1
00:00:02,133 --> 00:00:02,600
- בעבר העונה

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
- בעבר העונה
ב-"Below Deck Med"...

3
00:00:04,333 --> 00:00:04,667
- דרום צרפת

4
00:00:04,667 --> 00:00:05,133
- דרום צרפת
הוא מגרש משחקים

5
00:00:06,433 --> 00:00:08,367
עבור האנשים העשירים ביותר
בעולם.

6
00:00:08,400 --> 00:00:09,533
- בשבילי, כל יום
הוא חג.

7
00:00:09,567 --> 00:00:11,266
- זה טוב ללכת.

8
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
אתה הולך לשים
גבינה על זה או משהו?

9
00:00:12,533 --> 00:00:14,233
בסדר, מה לעזאזל?

10
00:00:18,266 --> 00:00:21,266
פשוט תסתום את הפה,
גנב חמצן מוחלט.

11
00:00:21,300 --> 00:00:22,600
אני חייב לשחרר אותך.

12
00:00:22,633 --> 00:00:26,166
אני אהיה יותר
מאשר שמח לעלות מדרגה.

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,633
הלוואי שזה היה שף הורג
זה ולא התבשיל השלישי שלי.

14
00:00:28,667 --> 00:00:30,500
- התבשיל החדש שלנו הוא
ללכת במורד המזח.

15
00:00:30,533 --> 00:00:32,233
- אז אתה...
- יוני.

16
00:00:32,266 --> 00:00:34,266
יוני, אני יודע איך קוראים לך.
- אה, בסדר.

17
00:00:37,667 --> 00:00:39,066
- אני על העצבים האחרון שלי!

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,266
- מה אתה רוצה ממני?

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,467
- כדי לעבוד על ה---- שלך
ברמה הכי טובה!

20
00:00:41,500 --> 00:00:43,133
כדאי שתזוז.

21
00:00:43,166 --> 00:00:45,133
אני חייב להרים את זה
ולהתחיל לעבוד

22
00:00:45,166 --> 00:00:46,567
או שאארוז את התיקים שלי.

23
00:00:46,600 --> 00:00:48,633
הו, יקירי, טרוויס.
כן, זה לא נראה טוב.

24
00:00:48,667 --> 00:00:50,333
אני לא האדם המאושר ביותר,

25
00:00:50,367 --> 00:00:54,200
אז זה נחמד לשתות
לשכוח היכן אתה נמצא.

26
00:00:54,233 --> 00:00:56,066
- היי!
למען [בצלצל]!

27
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
אני רציני, טראוויס!
יצאת מדעתך!

28
00:00:58,433 --> 00:00:59,633
- אין דבר כזה
יקרה שוב.

29
00:00:59,667 --> 00:01:01,433
זו המילה שלי.

30
00:01:01,467 --> 00:01:03,467
אני יכול לחמם את זה?
רק עוד קצת?

31
00:01:05,300 --> 00:01:08,333
- מעולם לא חוויתי חרדה
ככה בחיים שלי.

32
00:01:08,367 --> 00:01:11,266
- עמדתך מיותרת כעת
ואני חייב לשחרר אותך.

33
00:01:11,300 --> 00:01:12,433
- זה לא נחמד.

34
00:01:14,467 --> 00:01:18,033
- זה יהיה טוב יותר
אם יוני נשאר.

35
00:01:18,066 --> 00:01:20,433
בבקשה אל תעזוב.
אני צריך אותך.

36
00:01:20,467 --> 00:01:22,300
כן, אני אשאר.

37
00:01:22,333 --> 00:01:23,567
תודה לך.

38
00:01:23,600 --> 00:01:25,633
- יש לנו את שלנו
נבחרת החלומות חזרה יחד.

39
00:01:25,667 --> 00:01:27,300
אז אנחנו מקבלים שף חדש.

40
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
היי. מה שלומך?
- [בליפ]

41
00:01:28,700 --> 00:01:30,433
- אני בה-הא-האק!

42
00:01:30,467 --> 00:01:33,600
- זה הולך להיות מעניין!

43
00:01:33,633 --> 00:01:35,567
אתמול בלילה, אני ו
הייתה לך נשיקה קטנה.

44
00:01:35,600 --> 00:01:38,133
זה היה ממש מקסים.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,500
- אה...

46
00:01:40,533 --> 00:01:42,200
[צוחק]

47
00:01:43,734 --> 00:01:46,166
אני מאוד רוצה את השולחנות שלנו
להיראות כך.

48
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
- בסדר, מגניב.

49
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
אנסטסיה, חשבה שכן
לכביסה?

50
00:01:52,333 --> 00:01:54,600
- חנה שמה א
לחץ רב

51
00:01:54,633 --> 00:01:57,166
על לרצות את הבנות האלה
לחבב אותה.

52
00:01:57,200 --> 00:01:59,600
איך הכפפה הלבנה
ארוחת הערב יוצאת לדרך?

53
00:01:59,633 --> 00:02:02,200
- בסופו של דבר לא עשינו את זה.

54
00:02:02,233 --> 00:02:04,600
- כולם בפנים
הוא חביבי.

55
00:02:04,633 --> 00:02:08,100
ואני לא מרוצה מהפנים,
וזה מתחיל בך.

56
00:02:08,133 --> 00:02:10,233
לקוח צ'רטר הוא
רנדי מדריד.

57
00:02:10,266 --> 00:02:11,600
מזג האוויר מחריד.

58
00:02:11,633 --> 00:02:13,200
- האם ראית
ג'ואו הבוקר?

59
00:02:13,233 --> 00:02:14,467
כן, הוא חולה.

60
00:02:14,500 --> 00:02:15,600
- זה יהיה
אמנה מבוססת פנים.

61
00:02:15,633 --> 00:02:16,667
- לגמרי.

62
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
למה השולחן לא ערוך כבר?

63
00:02:18,633 --> 00:02:19,600
לך תעיר אותם,
כי אני כועסת.

64
00:02:19,633 --> 00:02:21,266
- בסדר.

65
00:02:21,300 --> 00:02:22,533
- למה אני לא יכול לקבל את זה
מהפנים?

66
00:02:22,567 --> 00:02:24,600
יש לנו שניים שונים
תמונות של שירות.

67
00:02:24,633 --> 00:02:26,367
זהו.
עשה את העבודה שלך!

68
00:02:29,233 --> 00:02:31,400
אם אני משכיר את הסירה הזו,

69
00:02:31,433 --> 00:02:32,533
הייתי רוצה להתעורר
וערוך שולחן.

70
00:02:32,567 --> 00:02:34,266
- בסדר, בטח.

71
00:02:34,300 --> 00:02:36,367
זה ההבדל שלנו,
כאילו אנחנו שונים

72
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
כשזה מגיע ל
את רמת השירות הזו.

73
00:02:38,233 --> 00:02:40,400
אני מניח שזה היה חשוב לי
כי אמש כשהאורחים

74
00:02:40,433 --> 00:02:42,700
היו ערים, היה
שני אנשים בשירות.

75
00:02:42,734 --> 00:02:45,367
- יש ----
שלושה אנשים למעלה!

76
00:02:45,400 --> 00:02:47,166
הם היו במשמרת עוגן!
כן, אבל הם לא היו...

77
00:02:47,200 --> 00:02:48,567
הם שטפו את שלך
---- מנות!

78
00:02:48,600 --> 00:02:50,734
אנסטסיה אמרה את זה
היא הייתה עסוקה מדי הבוקר

79
00:02:50,767 --> 00:02:53,233
לערוך את השולחן.

80
00:02:53,266 --> 00:02:56,600
בינתיים, כל הסיפון,
המגלשה, הכל מוכן.

81
00:03:01,266 --> 00:03:03,233
- המנוע מתפוצץ.

82
00:03:03,266 --> 00:03:06,233
שום דבר לא מוגדר על
פנים, לא דבר אחד.

83
00:03:06,266 --> 00:03:08,734
הו, זה מקסים
סצנה עכשיו, לא?

84
00:03:08,767 --> 00:03:09,767
- אז איפה
את מיץ התפוזים הטרי?

85
00:03:10,000 --> 00:03:12,433
האם היא סחטה את זה בשבילו?

86
00:03:12,467 --> 00:03:14,400
זה לא מיץ תפוזים.
זה מיץ אשכוליות!

87
00:03:14,433 --> 00:03:17,233
- זה בסדר. אנחנו נמשיך
הכל, סנדי, לשעה 10:30.

88
00:03:17,266 --> 00:03:20,233
- לא. עכשיו, האנה!

89
00:03:20,266 --> 00:03:22,367
אני רוצה שכולם יקומו,
כל הפנים שלך על הסיפון.

90
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
- בסדר.
תודה לך.

91
00:03:27,300 --> 00:03:28,734
זה רע מאוד, כנראה,

92
00:03:28,767 --> 00:03:31,433
שהשולחן לא מוכן
שעתיים לפני השירות.

93
00:03:31,467 --> 00:03:33,400
- היה צריך להיות לא
נעשה אתמול בלילה, נכון?

94
00:03:33,433 --> 00:03:34,667
אתה לא חושב?

95
00:03:34,700 --> 00:03:36,767
אתה יודע, לסנדי יש
נקודה מדהימה.

96
00:03:37,000 --> 00:03:41,166
זה ממש מקסים להתעורר
לשולחן ארוחת בוקר ערוך.

97
00:03:41,200 --> 00:03:42,567
זה מגע נחמד.

98
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
- ג'ואאו, ג'ואאו, אתה יכול
בוא לגשר, בבקשה?

99
00:03:45,433 --> 00:03:47,533
- נכון? 9:00 נתחיל
לרוקן את ש--?

100
00:03:47,567 --> 00:03:48,600
-כן, בנאדם.

101
00:03:48,633 --> 00:03:50,333
- בוקר טוב.

102
00:03:50,367 --> 00:03:53,000
אני רק רוצה להחמיא
אתה על ההנהלה שלך

103
00:03:53,033 --> 00:03:55,433
כי אתה מבין את זה,

104
00:03:55,467 --> 00:03:58,533
כשהאורחים מתעוררים,
אתה יוצא, אתה הולך.

105
00:03:58,567 --> 00:04:04,266
"זו הסיבה שאני משכיר יאכטה
ולא ספינת תענוגות".

106
00:04:04,300 --> 00:04:05,533
והשנים שלך
לעבוד על שניהם,

107
00:04:05,567 --> 00:04:07,700
זה לא השולחן בדרך כלל
להגדיר דבר ראשון?

108
00:04:07,734 --> 00:04:10,367
- 5:30 עד 6:00 כל בוקר,
זה הוגדר.

109
00:04:10,400 --> 00:04:13,333
- דרך אגב, השעה 9:00
וזה עדיין לא מוגדר!

110
00:04:13,367 --> 00:04:15,233
- כן.
- אתה כמו שהייתי.

111
00:04:15,266 --> 00:04:17,533
- כן.
- אני רואה את זה ואני מעריך את זה.

112
00:04:17,567 --> 00:04:19,233
- כן.

113
00:04:19,266 --> 00:04:20,400
- אני רוצה להציג
אותך לחבר שלי.

114
00:04:20,433 --> 00:04:22,000
יש לו צי של סירות

115
00:04:22,033 --> 00:04:23,300
והם תמיד
מחפש אנשים נהדרים.

116
00:04:23,333 --> 00:04:25,433
- כן.
אני אמצא לך סירה.

117
00:04:25,467 --> 00:04:28,467
אני כולי עוזר לאנשים
לעלות בענף הזה

118
00:04:28,500 --> 00:04:30,600
שרוצים,
כי זו התשוקה שלי.

119
00:04:30,633 --> 00:04:32,600
לג'ואו יש את מה שצריך,
אז כמובן,

120
00:04:32,633 --> 00:04:34,300
אני משקיע בו.

121
00:04:34,333 --> 00:04:37,433
בסדר, אז אנחנו גוררים
עוגן בשעה 9:30.

122
00:04:37,467 --> 00:04:38,767
בכל מקרה, תודה על ההקשבה.

123
00:04:39,000 --> 00:04:39,767
- אין דאגות.
- אני מעריך את זה.

124
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
[מצחקק]

125
00:04:48,500 --> 00:04:51,333
- בוקר!
- בוקר!

126
00:04:51,367 --> 00:04:52,734
- ישנת טוב?
- לא.

127
00:04:52,767 --> 00:04:55,367
- למה לא?
לא, זה היה ממש נחמד.

128
00:04:55,400 --> 00:04:57,233
- זהו בראנץ' תה בשעה 10:30.

129
00:04:57,266 --> 00:05:01,467
זה מובנה, זה מוגדר.
כל האורחים יודעים.

130
00:05:01,500 --> 00:05:03,467
- זה ממש לקח אותי
אפילו לא 20 דקות

131
00:05:03,500 --> 00:05:04,567
כי ידעתי
מה שעשיתי.

132
00:05:09,266 --> 00:05:10,600
אני כמו, "כן, אתה יודע
מה אנחנו עושים."

133
00:05:10,633 --> 00:05:13,400
דווקא חשבתי על זה
היה חשוב ש,

134
00:05:13,433 --> 00:05:15,367
בזמן האורחים
היו ערים אתמול בלילה,

135
00:05:15,400 --> 00:05:17,066
היו לנו שני אנשים למעלה.

136
00:05:17,100 --> 00:05:20,033
חברים, השעה 9:15.
אולי כדאי להתחיל לארוז.

137
00:05:20,066 --> 00:05:22,367
אני אתחיל
נותנים למגלשה למטה.

138
00:05:31,100 --> 00:05:32,633
- זה נראה כל כך טוב.

139
00:05:32,667 --> 00:05:34,767
כל כך שמח שיש שלושה
מאיתנו להכין את זה.

140
00:05:35,000 --> 00:05:37,266
- כן, תודה לאל!
תודה לאל שאתם כאן!

141
00:05:42,667 --> 00:05:45,266
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

142
00:05:46,567 --> 00:05:48,500
- נחמד מאוד.
אני אוהב את זה.

143
00:05:48,533 --> 00:05:51,533
זה כל כך מגניב.
אתה לא חושב שזה מגניב?

144
00:05:51,567 --> 00:05:52,667
- מדהים.

145
00:05:52,700 --> 00:05:54,066
- אני ממש אוהב את זה.

146
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
אוקיי, זה מדהים.

147
00:05:56,133 --> 00:05:58,367
אבל מה שאני רוצה
זה לא צריך לרדת

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,066
על האנה כדי לקבל את התוצאה הזו.

149
00:06:00,100 --> 00:06:01,633
- האם אתה שמח
עם השולחן, סנדי?

150
00:06:01,667 --> 00:06:02,633
- זה מדהים.

151
00:06:02,667 --> 00:06:04,433
- בסדר. תודה לך.

152
00:06:04,467 --> 00:06:06,033
זה פשוט בוקר מקסים,
נכון?

153
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
ראית מה
הזין הזה עשה?

154
00:06:08,400 --> 00:06:11,533
הוא לקח את הרדיו שלי ו
כתב את שמו על שלי

155
00:06:11,567 --> 00:06:14,100
כאילו שכחו אותי
בערך בזמן שהייתי חולה.

156
00:06:14,133 --> 00:06:15,133
הוא חרא!

157
00:06:19,033 --> 00:06:20,567
- זה מצחיק.

158
00:06:20,600 --> 00:06:22,033
אני רק רוצה להגיד תודה
כי הרגת את זה

159
00:06:22,066 --> 00:06:23,533
להוציא אותם
ולהביא אותם.

160
00:06:23,567 --> 00:06:25,300
וכולכם הייתם
על שעון עוגן.

161
00:06:25,333 --> 00:06:27,066
ובכן, תודה, קפטן.
חשבתי שהצלחנו ממש טוב.

162
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
- בסדר. אני אתחיל אותם.

163
00:06:29,033 --> 00:06:31,000
- אני ב----ing
קצה עכשיו, בן.

164
00:06:31,033 --> 00:06:33,633
- יש לך בערך
עוד ארבע שעות.

165
00:06:36,066 --> 00:06:38,000
- האם אתה רוצה
הכנפיים שלך פתוחות או...

166
00:06:38,033 --> 00:06:40,533
כן, פתוח.
- מגניב.

167
00:06:40,567 --> 00:06:42,000
- זה הכל...

168
00:06:42,033 --> 00:06:43,567
- כן.

169
00:06:48,467 --> 00:06:51,567
חבר, שאלתי
את עצמי את זה כל יום.

170
00:06:55,400 --> 00:06:57,500
- מה אתה רוצה ממני
לשלושת הצ'רטרים הבאים?

171
00:06:57,533 --> 00:07:00,567
- כדי לעבוד על הרמה שלך
הכי טוב עבור הכסף שאנחנו מרוויחים!

172
00:07:00,600 --> 00:07:01,667
- עסקה.

173
00:07:01,700 --> 00:07:03,066
- בסדר. קיבלנו את זה?
- כן.

174
00:07:03,100 --> 00:07:05,066
- זה מאוד אפשרי.
- לחיים.

175
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
- בסדר, אני מתחיל את העיקריות.

176
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
- בוקר טוב.
מה שלומך?

177
00:07:13,633 --> 00:07:15,367
נהדר. מה שלומך?

178
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
- אה, תודה.

179
00:07:18,734 --> 00:07:20,400
- כן.
- אני אוהב את זה.

180
00:07:21,500 --> 00:07:22,467
- אתה רוצה קפה?

181
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
כן, בבקשה.

182
00:07:24,133 --> 00:07:25,166
אני יכול להביא לך משהו?
אני טוב עם מים.

183
00:07:25,200 --> 00:07:26,567
- בסדר.

184
00:07:26,600 --> 00:07:28,333
- התחל לגרור את העוגן.
- העתק.

185
00:07:28,367 --> 00:07:29,767
בפעם האחרונה תעשה
לגרור עוגן.

186
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
כולנו מכירים את העוגנים
היו עקב אכילס שלי.

187
00:07:35,133 --> 00:07:37,734
מה זה קן החולדות הזה?

188
00:07:37,767 --> 00:07:40,734
-ש הקדוש--.
הוא כופף את כל העניין הזה.

189
00:07:40,767 --> 00:07:42,633
בהחלט יש לנו
משהו בשרשרת שלנו.

190
00:07:45,200 --> 00:07:47,100
- עוגן בכיס.
נהדר. תודה לך.

191
00:07:48,100 --> 00:07:50,066
סירוקו הפכה לכלבה שלי.

192
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
- וזו עטיפה, הא?

193
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
- אנסטסיה, אנסטסיה, האנה?

194
00:07:56,667 --> 00:07:57,767
כן, גברתי?

195
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
- רק כדי לאפשר לך
מכירים את האורחים

196
00:07:59,633 --> 00:08:01,100
בהחלט אהב את השולחן.

197
00:08:01,133 --> 00:08:03,533
והם חשבו על ההערות
היו סופר חמודים.

198
00:08:03,567 --> 00:08:07,400
אני חושב שהנמל סגור.
אסור לנו לחזור להיכנס.

199
00:08:07,433 --> 00:08:09,400
- קראו את ההערות?
- לא, עדיין לא.

200
00:08:09,433 --> 00:08:10,400
הם הולכים לעזוב את זה
עד אחרי ארוחת הבוקר.

201
00:08:10,433 --> 00:08:11,600
- כן!

202
00:08:11,633 --> 00:08:13,000
אני כל כך מתרגש לקראת
להם לקרוא אותו.

203
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
- הקדוש--! האם יש שריפה?

204
00:08:16,633 --> 00:08:18,500
ראיתי עשן, נכון?

205
00:08:18,533 --> 00:08:21,667
אז, כן, אנחנו כנראה
לא הולך להיכנס לשם.

206
00:08:21,700 --> 00:08:24,200
בסדר, בסדר.
אני אודיע להם.

207
00:08:24,233 --> 00:08:26,100
תודה לך. בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

208
00:08:26,133 --> 00:08:27,166
הייתה סירה
שעלה באש.

209
00:08:27,200 --> 00:08:29,233
הו, לא.
בנמל?

210
00:08:29,266 --> 00:08:31,400
- כן. אנחנו חייבים לשמוע
מה הולך לקרות.

211
00:08:31,433 --> 00:08:32,633
- שיזל.

212
00:08:32,667 --> 00:08:35,100
- יום אחרון בצ'רטר,
מזג אוויר יפה.

213
00:08:35,133 --> 00:08:37,533
אנחנו בדרך חזרה,
ויש אש מפחידה!

214
00:08:37,567 --> 00:08:40,066
יש סירה על האש.
הם סגרו את הנמל!

215
00:08:40,100 --> 00:08:41,533
- זה נורא.

216
00:08:41,567 --> 00:08:42,567
אני לא בטוח
לאן אנחנו הולכים.

217
00:08:45,467 --> 00:08:46,767
- מתקרב...

218
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
זה היה בדיוק כמו א
-----ing backhand!

219
00:08:49,133 --> 00:08:51,166
אני לא יכול לעשות יותר מזה!

220
00:08:56,700 --> 00:08:57,567
- הו, אלוהים!

221
00:08:57,700 --> 00:08:58,533
[מתנשפים]

222
00:09:01,200 --> 00:09:03,166
אנחנו הולכים לעשות נסיעה
אנטיב.

223
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
- בסדר.
- נחמד ואיטי.

224
00:09:05,133 --> 00:09:07,700
אם אני לא יכול להיכנס לנמל,
אני אמצא נמל אחר.

225
00:09:07,734 --> 00:09:09,700
למרבה המזל, מזג האוויר טוב.

226
00:09:09,734 --> 00:09:11,300
- האם תרצה
קפה או מיץ תפוזים?

227
00:09:11,333 --> 00:09:13,467
- כן? בְּסֵדֶר.

228
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
תראה כמה זה נראה נהדר.

229
00:09:18,133 --> 00:09:19,700
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

230
00:09:19,734 --> 00:09:21,633
- מה שלומך?

231
00:09:21,667 --> 00:09:23,266
- טוב. מימוזה?
- אה, בטח.

232
00:09:23,300 --> 00:09:24,734
- כן?

233
00:09:24,767 --> 00:09:26,500
האם למישהו יש לייק
קצת אשמה

234
00:09:26,533 --> 00:09:28,467
על צ'אט
איתי אתמול בלילה?

235
00:09:30,633 --> 00:09:32,066
אתה לא רווק, נכון?

236
00:09:36,767 --> 00:09:39,500
- תודה שהצטרפת אלינו!
- בוקר טוב!

237
00:09:40,767 --> 00:09:42,600
- האם חיברת
השולחן הזה?

238
00:09:42,633 --> 00:09:44,533
זה נראה מדהים.
- זה מדהים!

239
00:09:44,567 --> 00:09:47,133
- אה, האורחים
אהבת את עיצוב השולחן?

240
00:09:47,166 --> 00:09:49,100
כמובן, הם עשו זאת!
כי זה היה יפה!

241
00:09:49,133 --> 00:09:51,767
הם רק החמיאו לי
על השולחן.

242
00:09:57,667 --> 00:09:58,633
היי, תעשה לי טובה,
בבקשה, האנה.

243
00:09:58,667 --> 00:10:00,567
- כן.

244
00:10:00,600 --> 00:10:03,066
- תוריד את אלה, הביצים האלה,
ופשוט לשים אותם על השיש.

245
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
תודה לכם, בנות.
- אתה מוזמן.

246
00:10:04,533 --> 00:10:06,000
תודה רבה.

247
00:10:06,033 --> 00:10:08,200
אני אתחיל--לשפך
מטלטל את זה.

248
00:10:08,233 --> 00:10:10,066
בוא ניכנס
קצת מהלחם הזה.

249
00:10:10,100 --> 00:10:11,633
- מגניב. תודה, תודה.

250
00:10:13,033 --> 00:10:14,667
- הו, אלוהים!

251
00:10:14,700 --> 00:10:16,533
כל הבוקר, הייתי כאילו
בבקשה תהיה ביצים בנדיקט.

252
00:10:16,567 --> 00:10:19,200
תודה לך.
הנה לך.

253
00:10:19,233 --> 00:10:20,600
- הו, יאממ!

254
00:10:20,633 --> 00:10:22,333
- זה הולך להיות
נחמד וגם מושחת.

255
00:10:24,000 --> 00:10:25,633
- האם הם בסדר?

256
00:10:25,667 --> 00:10:27,233
כן, הם מאוד שמחים.
- הם מאושרים? גָדוֹל.

257
00:10:27,266 --> 00:10:30,333
אולי אני אלך-- סליחה.
- בסדר.

258
00:10:30,367 --> 00:10:34,100
- יש לי הרבה כבוד
עבור חנה כחברה.

259
00:10:34,133 --> 00:10:36,333
מבחינה מקצועית, לא כל כך.

260
00:10:36,367 --> 00:10:40,633
אני מונע מזה
עבודה מאתגרת והיא לא.

261
00:10:40,667 --> 00:10:43,000
על זה אני מרחם עליה.

262
00:10:44,266 --> 00:10:45,300
וואו!

263
00:10:45,333 --> 00:10:46,533
עשינו את זה, חבר.

264
00:10:46,567 --> 00:10:47,533
- עשינו את זה [בליפ].

265
00:10:47,567 --> 00:10:49,233
אני לא יודע.

266
00:10:49,266 --> 00:10:50,633
אני פשוט ממש שמח על זה
היא אמרה את כל הדברים האלה.

267
00:10:50,667 --> 00:10:52,133
כמובן, חבר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

268
00:10:52,166 --> 00:10:54,300
אני מרגישה שגם היא...
- אני מרגיש בסך הכל...

269
00:10:54,333 --> 00:10:55,300
אני מרגיש שהיא הייתה
כמו ש--טינג עלינו

270
00:10:55,333 --> 00:10:56,633
כמו כל הזמן.

271
00:10:56,667 --> 00:10:58,033
ואז היא הייתה כאילו,
וואו, אתם...

272
00:10:58,066 --> 00:10:59,266
אתה יודע, כמו להשוות
אותנו לפנים

273
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
ואיך אנחנו ---- משמיעים בליסטים?

274
00:11:04,200 --> 00:11:06,133
אז הלכנו
ללכת חואן,

275
00:11:06,166 --> 00:11:08,767
אבל למעשה היה
פיצוץ על יאכטה שם.

276
00:11:09,000 --> 00:11:10,767
- אה...

277
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
אני לא בטוח אם אנחנו הולכים
להיכנס לשם או לאנטיבס.

278
00:11:12,367 --> 00:11:13,700
אבל אני אודיע לך
ברגע שאגלה.

279
00:11:13,734 --> 00:11:15,200
- בסדר.
- בסדר.

280
00:11:15,233 --> 00:11:16,667
- אתה מוכן?
- נולד מוכן.

281
00:11:16,700 --> 00:11:18,066
אתה רוצה לפצל את זה?

282
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
דן מוצץ
הדברים האלה למטה.

283
00:11:19,233 --> 00:11:21,066
אני על מספר שלוש.
- מה?

284
00:11:21,100 --> 00:11:23,633
- אז מה היה האהוב עליך
נגיסה מכל החוויה?

285
00:11:23,667 --> 00:11:25,000
- זה קשה.

286
00:11:25,033 --> 00:11:26,367
- חווית ארוחת ערב
בלילה הראשון

287
00:11:26,400 --> 00:11:27,734
באמת חשב על
כל דבר קטן, אז...

288
00:11:27,767 --> 00:11:30,166
- כן. אני מנסה.

289
00:11:30,200 --> 00:11:32,567
בעסקי הקייטרינג שלי,
זה פשוט לא כל כך מפרך.

290
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
אז פחדתי
לעלות על הסירה הזו.

291
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
חשבתי, האם אני עדיין
יש את זה בי?

292
00:11:38,033 --> 00:11:40,066
הדבר הזה לא
למעשה עובד, אף אחד מהם.

293
00:11:40,100 --> 00:11:41,333
- קר.
האם קר?

294
00:11:41,367 --> 00:11:42,333
- כן.

295
00:11:42,367 --> 00:11:43,333
[גניחות]

296
00:11:43,367 --> 00:11:45,100
- [בצלצל]!

297
00:11:45,133 --> 00:11:46,767
זה מספיק כדי לגרום לי
רוצה לוותר על הבישול

298
00:11:47,000 --> 00:11:48,166
ל---טוב.

299
00:11:48,200 --> 00:11:49,633
ואני מאמין
שהתגברתי על זה.

300
00:11:49,667 --> 00:11:51,300
זה פתרון בעיות.

301
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
אתה בהחלט אמן.
- לחיים! תודה לך.

302
00:11:53,200 --> 00:11:55,166
תיזהר.
כל כך טוב.

303
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
- לך על זה.
קרא את זה.

304
00:11:57,333 --> 00:12:00,333
- "קוד מלח: תעשה את עצמך
שימושי בסירה.

305
00:12:00,367 --> 00:12:03,333
אם אתה לא יכול לקשור קשרים,
להביא את הבירות."

306
00:12:03,367 --> 00:12:05,700
- אני אוהב את זה.
- ארר!

307
00:12:05,734 --> 00:12:07,166
הם בעצם נשרפו
הקצוות גם בזה.

308
00:12:07,200 --> 00:12:09,000
- כל הנגיעות.

309
00:12:10,333 --> 00:12:13,367
- פורט וובאן? חַמסִין?
חַמסִין?

310
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
אנחנו רק בחוץ
הכניסה

311
00:12:15,734 --> 00:12:18,033
ותהיתי איפה שלנו
מעגן יהיה.

312
00:12:18,066 --> 00:12:20,166
מֵעַל?

313
00:12:20,200 --> 00:12:21,266
תודה לך.
- אתה מוזמן.

314
00:12:24,233 --> 00:12:26,166
- בסדר.
אנחנו נעמוד מהצד ב-09.

315
00:12:26,200 --> 00:12:29,266
- נכון. בואו נתחיל להגדיר
להעלות פגושים ולהזיז.

316
00:12:29,300 --> 00:12:31,667
- אה! אני ----מחבר כאן...

317
00:12:34,667 --> 00:12:36,767
- אתה? תודה לך.
אני אוהב את זה.

318
00:12:38,100 --> 00:12:39,367
- ג'ואאו, ג'ואאו, לגשר,
בבקשה?

319
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
ג'ואאו לגשר?

320
00:12:40,433 --> 00:12:41,633
- העתק.

321
00:12:44,367 --> 00:12:46,700
- מתוק. קח את הסיפון
מוכן אז.

322
00:12:47,767 --> 00:12:49,233
צוות הסיפון, צוות הסיפון,

323
00:12:49,266 --> 00:12:51,133
אנחנו הולכים להיות
עגינה באנטיב.

324
00:12:51,166 --> 00:12:53,066
בוא נחבר את השיזל שלנו ביחד.

325
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
- נראה מסודר עם הכל
סירות המפרש בחוץ, הא?

326
00:12:55,033 --> 00:12:57,066
- כן. זה ממש חמוד.

327
00:12:57,100 --> 00:12:59,433
- ואני ---- מתרגש.

328
00:13:01,233 --> 00:13:02,633
היי, אתם מתרגשים?

329
00:13:02,667 --> 00:13:03,734
זו הפעם האחרונה
עגינה את הסירה הזו!

330
00:13:03,767 --> 00:13:05,133
אתה מתרגש?

331
00:13:05,166 --> 00:13:06,333
- התרחק ממני,
את פמיניסטית!

332
00:13:06,367 --> 00:13:08,200
[צוחק]

333
00:13:08,233 --> 00:13:10,467
- ג'ואאו, ז'ואאו, סנדי?
- קדימה.

334
00:13:10,500 --> 00:13:13,767
אני אחזור פעם אחת
אני חולף על פני הסירה הצהובה הזו.

335
00:13:14,000 --> 00:13:17,767
אז תכניס אותי לתוך התיק.

336
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
- הכל ברור להתנדנד
על הקו הזה.

337
00:13:19,734 --> 00:13:24,033
קפטן סנדי, יש לנו 100
ללכת לבדיקה חמורה.

338
00:13:24,066 --> 00:13:25,667
האם אוכל לקבל אותך על הירכתיים?

339
00:13:25,700 --> 00:13:27,400
נחשו למי הבעלים של זה!

340
00:13:27,433 --> 00:13:28,700
- כן!

341
00:13:34,133 --> 00:13:36,100
- למרבה המזל, יש לנו
רציף באנטיב.

342
00:13:36,133 --> 00:13:38,233
פשוט יש לך
לראות את הרסיס הקטן הזה

343
00:13:38,266 --> 00:13:39,500
היא נכנסת.

344
00:13:39,533 --> 00:13:42,100
- החלק המצער
האם אני חייב לחזור

345
00:13:42,133 --> 00:13:43,767
כל הדרך אל הנמל הזה.

346
00:13:44,000 --> 00:13:47,100
- הקו הזה מושלם, אם אתה
יכול לבוא אחורה על הקו הזה.

347
00:13:47,133 --> 00:13:48,767
אבל יש לי ניסיון בזה.

348
00:13:49,000 --> 00:13:51,333
- זה מושלם.
יש לנו מטר אחד לשני הצדדים.

349
00:13:51,367 --> 00:13:52,433
הקו הזה מושלם.

350
00:13:52,467 --> 00:13:54,066
- כל הכבוד לכולם.

351
00:13:54,100 --> 00:13:55,734
- כאילו זו גאונות חניה.

352
00:13:55,767 --> 00:13:58,200
- יש לנו מטר אחד
וסגירה על המפרשית.

353
00:13:58,233 --> 00:14:00,266
כן, זה מושלם.

354
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
ברגע שהוא מופעל, הדקו אותו.

355
00:14:02,166 --> 00:14:03,133
- כן, הבנתי אותך!

356
00:14:03,166 --> 00:14:04,533
- מתוק, בנים.

357
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
- כל הכבוד.
- בסדר.

358
00:14:12,300 --> 00:14:14,533
- זה היה מוחלט
תענוג לעבוד איתך.

359
00:14:14,567 --> 00:14:20,200
- אה, תודה לך, סנדי!

360
00:14:20,233 --> 00:14:22,367
- אתה מדהים.
תודה לך.

361
00:14:31,533 --> 00:14:33,066
- אז נוכל לדבר.

362
00:14:36,333 --> 00:14:37,533
- כל הצוות, כל הצוות,

363
00:14:37,567 --> 00:14:39,567
אנחנו מתכוננים
תוך 10 דקות על המזח.

364
00:14:39,600 --> 00:14:41,567
אני לא מאמין שסיימנו.

365
00:14:41,600 --> 00:14:43,533
חבר'ה, זה ההרכב האחרון שלנו!

366
00:14:46,000 --> 00:14:47,433
הפליג הביתה, חבר.
-כן, תודה.

367
00:14:47,467 --> 00:14:50,100
תודה רבה לך.
היי, ביי. לחיים! תודה לך.

368
00:14:50,133 --> 00:14:51,500
תודה רבה לך.

369
00:14:51,533 --> 00:14:52,767
אני אראה אותך. ביי.
תודה לך.

370
00:14:53,000 --> 00:14:54,367
- אתה מוזמן.
- ביי.

371
00:14:54,400 --> 00:14:55,367
תודה רבה לך.
זה היה נהדר.

372
00:14:55,400 --> 00:14:56,567
- כל כך נעים להכיר אותך!

373
00:14:56,600 --> 00:14:58,467
- שוב תודה
לכל דבר.

374
00:14:58,500 --> 00:15:00,367
- אתה מוזמן.
קפטן סנדי?

375
00:15:00,400 --> 00:15:01,367
הו, תן לי חיבוק.
אני אתן לך אחד.

376
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
- כן.

377
00:15:02,533 --> 00:15:04,500
קפטן סנדי,
תודה רבה לך.

378
00:15:04,533 --> 00:15:07,066
האנה הייתה שם כל שנייה.

379
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
ג'ואו, תודה.

380
00:15:08,533 --> 00:15:09,500
אני שמח שהגעת להצטרף אלינו
ללילה האחרון.

381
00:15:09,533 --> 00:15:11,000
- בהחלט.

382
00:15:11,033 --> 00:15:12,166
- אני רוצה לומר
משהו לבן.

383
00:15:12,200 --> 00:15:14,033
אתה אמן.
תודה לך.

384
00:15:14,066 --> 00:15:16,367
קפטן סנדי, אתה הכנת
הבית הזה לכמה ימים.

385
00:15:16,400 --> 00:15:19,066
זה בשבילך.
תודה לך. לְמַעֲנִי.

386
00:15:19,100 --> 00:15:20,066
שמעת את זה?

387
00:15:20,100 --> 00:15:21,333
- ביי, חבר'ה!
- להתראות!

388
00:15:21,367 --> 00:15:23,467
- עד הפעם הבאה!
- עד הפעם הבאה.

389
00:15:23,500 --> 00:15:25,467
בסדר, חבר'ה.
בוא ננקה את זה.

390
00:15:25,500 --> 00:15:29,133
אנחנו ניפגש בעיקר
סלון לפגישת הטיפים האחרונה שלנו.

391
00:15:29,166 --> 00:15:30,367
- הו!

392
00:15:32,166 --> 00:15:35,266
- אני מרגיש סופר אנרגטי.
בואו נעשה עוד אחד!

393
00:15:35,300 --> 00:15:38,333
פשוט תעזוב אותי.
- [בצלצל], אשה.

394
00:15:38,367 --> 00:15:40,133
אני לא מאמין
זה נגמר.

395
00:15:40,166 --> 00:15:41,400
- כן.

396
00:15:41,433 --> 00:15:45,200
- היי!
למה אתה פסיכי?

397
00:15:45,233 --> 00:15:48,066
פשוט היה לי כל כך הרבה מה להוכיח
לסנדי העונה, אתה יודע.

398
00:15:48,100 --> 00:15:49,567
- כן.

399
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
זה היה כל כך מאכזב
כמו כשהיא אמרה לי,

400
00:15:52,233 --> 00:15:53,467
"יש לנו שונה
רמות השירות".

401
00:15:53,500 --> 00:15:56,033
זה כמו שחשבתי
היינו טובים.

402
00:15:56,066 --> 00:15:57,266
היא רק אמרה
כמה היא מאושרת.

403
00:15:57,300 --> 00:15:58,533
- כן.

404
00:15:58,567 --> 00:16:01,300
- וזה היה פשוט
כמו גב היד.

405
00:16:01,333 --> 00:16:03,100
הייתי מעדיף
גב היד, למען האמת.

406
00:16:03,133 --> 00:16:04,367
- כן.

407
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
- כאילו זה פשוט עושה
אתה הולך כאילו, [מצפצף] אותי.

408
00:16:07,433 --> 00:16:11,233
- כן.
אני לא יכול לעשות יותר מזה.

409
00:16:11,266 --> 00:16:15,600
ניסיתי להיות כמו
מושלם כל העונה.

410
00:16:15,633 --> 00:16:17,533
אני לא רוצה להרגיש
כמו כישלון ----

411
00:16:17,567 --> 00:16:19,133
כשאני עושה כמיטב יכולתי.

412
00:16:19,166 --> 00:16:20,533
אתה חייב להגיד לה את זה.

413
00:16:20,567 --> 00:16:23,233
למה שלא פשוט תיקח
דקה שם, בסדר?

414
00:16:23,266 --> 00:16:26,066
אני אוהב אותך.
- גם אתה.

415
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
- מתקרב...

416
00:16:27,533 --> 00:16:29,567
אני רק רוצה לדעת מה
היו הרגעים הכי קשים שלך?

417
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
השפל שלי היה...

418
00:16:32,033 --> 00:16:35,533
הפנים לא מקבל כל כך הרבה
שבחים כמו שצריך.

419
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
- אני לא רוצה לעשות את זה!

420
00:16:49,033 --> 00:16:49,400
- איך אתה מרגיש

421
00:16:49,400 --> 00:16:49,734
- איך אתה מרגיש
לגבי הסוף אחי?

422
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
- עצוב.

423
00:16:52,533 --> 00:16:54,567
אני רק רוצה לקפוץ כאן
ולהמשיך.

424
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
יודע למה אני מתכוון?
- כן.

425
00:16:56,633 --> 00:16:58,300
זה להיות כנה.

426
00:16:58,333 --> 00:17:01,166
אני מאוד מעריך את זה
כיבדת את העובדה

427
00:17:01,200 --> 00:17:03,066
שזו הקריירה שלי
וזו התשוקה שלי.

428
00:17:03,100 --> 00:17:06,166
אז אני חושב שבנינו א
מערכת יחסים טובה, אתה יודע.

429
00:17:06,200 --> 00:17:07,467
- כן. אנחנו בהחלט
מפותח.

430
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
אני מתכוון, חבר, אני אתקשר אליך

431
00:17:09,600 --> 00:17:11,333
ואנחנו הולכים
---- לבלות בכל מקום.

432
00:17:11,367 --> 00:17:12,500
אתה יודע מה אני אומר?
- כן.

433
00:17:12,533 --> 00:17:14,266
אולי אפילו אתקשר אליך
לקראת עבודה

434
00:17:14,300 --> 00:17:16,066
כי אני יודע איך אתה.
הו, [בצלצל].

435
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
אתה דוחף את זה עכשיו!

436
00:17:17,633 --> 00:17:19,266
אף פעם לא חשבתי
שאגיד את זה,

437
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
אבל לי וג'ואאו יש
עבר משנאה לבני זוג.

438
00:17:21,233 --> 00:17:23,533
הייתי עובד עם ג'ואאו שוב
בעתיד, בהחלט,

439
00:17:23,567 --> 00:17:26,500
אבל רק אם אני הבוס שלו.

440
00:17:26,533 --> 00:17:28,233
אתה היית האתגר שלי.

441
00:17:28,266 --> 00:17:30,367
כן, אתה מנהל אנשים?
- כן.

442
00:17:30,400 --> 00:17:32,667
זה לימד אותי מה
אני צריך לדעת להמשיך

443
00:17:32,700 --> 00:17:34,100
לסירה הבאה, אתה יודע.

444
00:17:36,233 --> 00:17:40,233
- [בצלצל]! כמובן, אתה,
אתה [בצלצל]...אוי, אלוהים!

445
00:17:40,266 --> 00:17:42,233
הוא יקרא לי לעבודה.

446
00:17:42,266 --> 00:17:44,133
אני לא יכול לחכות
שיחת הטלפון ההיא.

447
00:17:44,166 --> 00:17:45,200
[צוחק]

448
00:17:45,233 --> 00:17:47,200
- כל הצוות, כל הצוות,

449
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
בואו ניפגש בסלון הראשי
לפגישת הטיפים האחרונה שלנו.

450
00:17:53,300 --> 00:17:54,567
[אנחות]

451
00:17:56,300 --> 00:17:58,467
- את בסדר, האנה?

452
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
- אתה מאמין?
למעשה הצלחנו.

453
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
- וואו!
- מדהים, נכון?

454
00:18:03,533 --> 00:18:08,767
מצ'רטר אחד ועד לצ'רטר
שבעה, מעולם לא היה לנו צוות מלא.

455
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
לא היו לך שלושה תבשילים, אתה
עזרו בפנים.

456
00:18:12,533 --> 00:18:15,367
צ'רטר שמונה היה
האמנה הראשונה שלנו

457
00:18:15,400 --> 00:18:18,767
שם היה לנו צוות מלא
במחלקות שלהם.

458
00:18:19,000 --> 00:18:22,633
בן בא ו...
- וואו...

459
00:18:22,667 --> 00:18:25,734
אני נשבע לייצר
ארוחת הצהריים שהפקת

460
00:18:25,767 --> 00:18:28,233
היום ההוא היה מדהים.

461
00:18:28,266 --> 00:18:29,767
- יפה.

462
00:18:30,000 --> 00:18:32,300
- אלוהים אדירים,
האוכל כל כך טוב!

463
00:18:32,333 --> 00:18:35,700
אני מרגיש כאילו הבאת
משהו לצוות הזה

464
00:18:35,734 --> 00:18:38,233
זה היה חסר,
ותודה לך.

465
00:18:38,266 --> 00:18:39,767
אשמח לעבוד
איתך שוב בעתיד.

466
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
כאילו, בשבילי,
זה יהיה מדהים.

467
00:18:42,200 --> 00:18:44,166
- תודה שהזמנת אותי.

468
00:18:44,200 --> 00:18:46,667
-ברמה שלי,
אני רוצה את A-Team.

469
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
ועם A-Team,
הם מביאים את התשוקה הזו.

470
00:18:49,433 --> 00:18:51,400
צ'רטר תשע, אתה חולה.

471
00:18:51,433 --> 00:18:56,200
עדים לטרוויס משתלט
והחבר'ה האלה עובדים ביחד,

472
00:18:56,233 --> 00:18:58,400
דבר כל כך נחמד לחזות בו.

473
00:18:58,433 --> 00:19:01,166
אתם יודעים, הפנים, חבר'ה
עשה עבודה מצוינת בסך הכל.

474
00:19:01,200 --> 00:19:02,433
עשית עבודה מדהימה.

475
00:19:02,467 --> 00:19:06,667
העניין הוא שיש לי
ציפייה לשירות.

476
00:19:06,700 --> 00:19:10,600
איך עשית את זה בסירה האחרונה שלך
נשאר על הסירה האחרונה שלך.

477
00:19:10,633 --> 00:19:12,333
אתה עם אחר
קפטן עכשיו.

478
00:19:12,367 --> 00:19:15,266
- מה עוד אתה
רוצה מאיתנו?

479
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
אנחנו עושים את העבודה שלנו
ואנחנו עושים את זה טוב,

480
00:19:17,433 --> 00:19:20,300
כמו [בצלצל],
בצורה הכי יפה שאפשר.

481
00:19:20,333 --> 00:19:21,400
[מצחקק]

482
00:19:21,433 --> 00:19:24,433
-הכסף גדול.

483
00:19:24,467 --> 00:19:28,433
עבור אמנה מסוימת זו,
קיבלנו $15,000 דולר אמריקאי,

484
00:19:28,467 --> 00:19:31,000
1,185 דולר לכל
אדם, שאתה יודע,

485
00:19:31,033 --> 00:19:35,433
סה"כ העונה שלנו עבור
השנה היא 155,000 דולר.

486
00:19:35,467 --> 00:19:36,767
- וואו!

487
00:19:37,000 --> 00:19:40,600
- זה 14,320 דולר ארה"ב
דולר לאדם.

488
00:19:40,633 --> 00:19:44,367
זה די טוב, ו
אני רק רוצה להגיד תודה.

489
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
- אני מניח שעכשיו
שיש לי את כל הכסף הזה,

490
00:19:46,633 --> 00:19:49,300
נראה נסיעות ללונדון
הרבה יותר ריאלי.

491
00:19:49,333 --> 00:19:52,033
- וידידות לכולם.
- לחיים!

492
00:19:52,066 --> 00:19:53,433
- זה היה תענוג.

493
00:19:53,467 --> 00:19:54,667
- לחיים.
- לחיים.

494
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
- בכל מקרה, תודה, חבר'ה.
תודה, קפטן.

495
00:19:56,433 --> 00:19:57,567
- לחיים. תודה לך.

496
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
חנה, אני יכול לראות אותך?
על הגשר?

497
00:19:59,333 --> 00:20:00,600
- בטח.
תודה.

498
00:20:05,734 --> 00:20:07,367
תודה, חבר.

499
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
אני לא יכול לשתות מספיק
בשמך.

500
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
הו, חנה המסכנה.

501
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
- אז אתה מדהים
עם אורחים.

502
00:20:19,633 --> 00:20:23,734
ואני לא רוצה לקחת
ממה שיש לנו ביחד.

503
00:20:23,767 --> 00:20:25,533
אבל אני הולך
לשתף אותך בזה.

504
00:20:25,567 --> 00:20:31,500
- בסדר.
אז אני אוהב להיות קפטן.

505
00:20:31,533 --> 00:20:34,000
כשבן עלה על הסירה,

506
00:20:34,033 --> 00:20:37,500
הייתי כמו, וואו,
בן אוהב להיות שף.

507
00:20:37,533 --> 00:20:39,433
אנשים, אורחים,
הם התשוקה שלך.

508
00:20:39,467 --> 00:20:40,600
- כן.

509
00:20:40,633 --> 00:20:42,633
- כי אני יודע
הרגת את זה איתם,

510
00:20:42,667 --> 00:20:46,033
אבל זה מאחורי הקלעים.

511
00:20:46,066 --> 00:20:48,767
קישוט השולחן
לקח זמן.

512
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
זה באמת הרגיז אותי,
ברור.

513
00:20:50,533 --> 00:20:51,767
אתה היית עד לזה.

514
00:20:52,000 --> 00:20:54,066
אני יודע שאכפת לך.

515
00:20:54,100 --> 00:20:55,633
זה לא אומר
לא אכפת לך.

516
00:20:55,667 --> 00:20:58,066
רק חשבתי, אתה יודע,
זו לא התשוקה שלך.

517
00:20:58,100 --> 00:21:00,433
שיט היא לא התשוקה שלך.

518
00:21:01,533 --> 00:21:03,500
- כן.

519
00:21:03,533 --> 00:21:06,500
הלוואי ותעקוב
החלומות שלך, בנאדם,

520
00:21:06,533 --> 00:21:11,000
כי התעשייה הזו צריכה
תבשיל צ'יף נלהב.

521
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
אני צריך תבשיל ראשי
מי מעולה

522
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
מההתחלה ועד הסוף

523
00:21:15,033 --> 00:21:17,500
ואנחנו מסיימים אפילו טוב יותר
ממה שהתחלנו.

524
00:21:17,533 --> 00:21:19,400
וזה נקרא תשוקה.

525
00:21:19,433 --> 00:21:22,367
וזו רק דעתי.
- בסדר.

526
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
אני לא רוצה שתהיה עצוב.
תודה.

527
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
[בוכה]

528
00:21:43,734 --> 00:21:44,600
[אנחות]

529
00:21:44,734 --> 00:21:45,500
איזה טיול זה היה, בנאדם.

530
00:21:45,500 --> 00:21:46,000
איזה טיול זה היה, בנאדם.
-זהו, הא?

531
00:21:47,600 --> 00:21:49,433
- עוד לילה אחד, חברים.
- ואנחנו בחוץ.

532
00:21:49,467 --> 00:21:51,567
למה אנחנו לא עושים דברים
כמו דברים מהנים של סוף עונה?

533
00:21:51,600 --> 00:21:54,066
אני חושב שסנדי לא ב-
מיטב מצבי הרוח, למען האמת.

534
00:21:54,100 --> 00:21:56,000
היא לא מרוצה מזה
פנים וכאלה.

535
00:21:59,734 --> 00:22:01,533
[גיהוקים]

536
00:22:01,567 --> 00:22:03,500
- כל הכבוד, חבר'ה.
כן, עבודה טובה, חבר'ה.

537
00:22:03,533 --> 00:22:07,700
אפילו עם כל השטויות שלך--
מחמאות, אני גאה בך.

538
00:22:07,734 --> 00:22:08,734
תחשוב שאנחנו צריכים
לתת לה דקה?

539
00:22:08,767 --> 00:22:10,567
ללכת לשם?

540
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
קפטן בדיוק מתערב
אותה ללא סיבה.

541
00:22:12,533 --> 00:22:14,500
זה היה כמו המטרה העיקרית שלה
של העונה הזו

542
00:22:14,533 --> 00:22:17,000
היה באמת להראות איך
טוב שהיא בעבודה שלה.

543
00:22:17,033 --> 00:22:18,734
ויש לה הכל
העונה היא ביקורת.

544
00:22:18,767 --> 00:22:20,500
זה ממש לא הוגן.

545
00:22:22,500 --> 00:22:23,633
מַה?

546
00:22:23,667 --> 00:22:25,633
אני גאה בכולם
אבל אתם.

547
00:22:27,567 --> 00:22:29,166
אני הולך לשתות את הבירה הזאת.

548
00:22:34,166 --> 00:22:36,100
זה כסף טוב.
- עבורי הטיפ הוא בונוס.

549
00:22:37,500 --> 00:22:40,066
היי, היילי!
היי, יפה.

550
00:22:40,100 --> 00:22:42,066
- לחיים, מהמם.

551
00:22:42,100 --> 00:22:44,734
העונה הסתיימה.
אני לא מאמין.

552
00:22:44,767 --> 00:22:46,433
אני יודע. זה מרגיש מוזר.

553
00:22:50,767 --> 00:22:52,467
אתה מחזיק את זה ביחד
הרבה יותר טוב ממני,

554
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
בהתחשב בהכל
זה כבר קרה.

555
00:22:54,133 --> 00:22:56,533
- אנחנו יודעים. אנחנו אומרים לחיים.

556
00:22:56,567 --> 00:22:58,000
- לחיים, בנות.
- לחיים.

557
00:23:00,600 --> 00:23:02,233
- שלום. ג'ואאו מדבר.

558
00:23:02,266 --> 00:23:04,467
היי, סקיפ, מה שלומך?

559
00:23:10,433 --> 00:23:12,433
בְּהֶחלֵט.

560
00:23:12,467 --> 00:23:14,500
בסדר, אין בעיה.

561
00:23:14,533 --> 00:23:17,100
באתי מזימבבואה
עם שלושה דברים:

562
00:23:17,133 --> 00:23:20,433
תיק גב,
כמה מטבעות זהב ותקווה.

563
00:23:20,467 --> 00:23:23,633
אני יושב באותו מקום
נמל שהתחלתי בו

564
00:23:23,667 --> 00:23:25,567
לנהל שיחה
עם מישהו

565
00:23:25,600 --> 00:23:27,433
לתפקיד קפטן.

566
00:23:27,467 --> 00:23:28,767
זה לא ייאמן.

567
00:23:29,000 --> 00:23:31,567
עבדתי כל כך קשה
להגיע לנקודה הזו.

568
00:23:31,600 --> 00:23:36,433
זה כבר קצת
רגשי, כן.

569
00:23:41,166 --> 00:23:46,100
הייתי רוצה להיות קפטן
לצמיתות על כלי שיט.

570
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
אני רוצה לנהל צוות

571
00:23:47,500 --> 00:23:50,166
ואני רוצה להתקדם
בצורה כזו.

572
00:23:53,033 --> 00:23:54,600
אוקיי, תודה על
הזדמנות.

573
00:23:54,633 --> 00:23:55,633
תודה, שם. לחיים.
- להתראות.

574
00:23:57,633 --> 00:23:59,066
- הו, אלוהים.

575
00:24:00,567 --> 00:24:01,700
- מה אתה עושה?

576
00:24:03,700 --> 00:24:05,233
- אתה הולך ליפול!

577
00:24:06,767 --> 00:24:09,734
בבקשה, בבקשה, תעשה קצת
תרגילי נשימה.

578
00:24:09,767 --> 00:24:11,700
- בסדר.

579
00:24:16,066 --> 00:24:18,033
- אתה נראה כמו א
חטיף ארור, אחי!

580
00:24:18,066 --> 00:24:20,166
- תודה, מה לעזאזל
אתה עושה?

581
00:24:20,200 --> 00:24:21,266
- אני אתכונן.

582
00:24:23,567 --> 00:24:25,066
- לא.

583
00:24:25,100 --> 00:24:28,266
אני חושב שהלילה כולם
הולך להשתחרר מאוד.

584
00:24:28,300 --> 00:24:29,734
זה האחרון,

585
00:24:29,767 --> 00:24:31,200
אז כולנו נצא ברעש,

586
00:24:31,233 --> 00:24:33,100
ואני אקבל באנג אמיתי.

587
00:24:33,133 --> 00:24:36,033
- הו, [בצלצל]!
הקיטור הזה לוהט!

588
00:24:36,066 --> 00:24:37,700
ובכן, זה נראה יקר.

589
00:24:37,734 --> 00:24:39,700
בסדר, אני שמח.

590
00:24:39,734 --> 00:24:41,166
- הו, וואו!

591
00:24:41,200 --> 00:24:43,300
אתה נראה כמו סקוטי
לאסי הלילה.

592
00:24:43,333 --> 00:24:45,633
- זו הפעם השלישית
אי פעם לבשתי כאלה.

593
00:24:45,667 --> 00:24:47,100
הו, אתה נראה נחמד.

594
00:24:47,133 --> 00:24:48,500
- אתה בא?
- אני.

595
00:24:48,533 --> 00:24:51,567
- הו, מבריק.
- בוא נלך!

596
00:24:51,600 --> 00:24:53,166
- סוף סוף!

597
00:24:53,200 --> 00:24:54,767
אני יכול לנסוע בטנדר
איתך בנות.

598
00:24:55,000 --> 00:24:58,100
כן, אני והכוסים שלי!

599
00:25:01,667 --> 00:25:03,600
עדיין הולך?
אתה מסודר?

600
00:25:03,633 --> 00:25:05,033
- ג'ק.

601
00:25:05,066 --> 00:25:06,533
- אתה שם את הראש שלך כאן?
- כן, מושלם.

602
00:25:06,567 --> 00:25:09,600
- זה נראה טוב.
קיבלתי את כולנו.

603
00:25:09,633 --> 00:25:11,767
- הו, אני אוהב את המקום הזה!

604
00:25:12,000 --> 00:25:14,734
- יאיי! הייתי כאן בעבר.

605
00:25:14,767 --> 00:25:17,133
- אה, מגניב.
- זה כל כך מגניב!

606
00:25:17,166 --> 00:25:19,066
תראה, זה בחוץ
המדף ----!

607
00:25:19,100 --> 00:25:22,100
אוי אלוהים!
זה פינוק גדול, חבר'ה.

608
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
- בירה?

609
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
אני יכול לקבל
אספרסו מרטיני?

610
00:25:27,533 --> 00:25:29,767
אנחנו יכולים להשיג
המגנום של זה?

611
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
[דובר צרפתית]

612
00:25:31,633 --> 00:25:33,100
אני לא הולך לסיים
העונה בשפל,

613
00:25:33,133 --> 00:25:34,667
אז אני הולך לאלף את השתייה שלי.

614
00:25:34,700 --> 00:25:36,734
אתה לא רוצה להיות
להשתכר במיוחד בפטיש

615
00:25:36,767 --> 00:25:38,133
מול
הקפטן המפוכח שלך.

616
00:25:41,266 --> 00:25:43,233
אני יודע.

617
00:25:43,266 --> 00:25:45,066
אוקיי, אני רוצה להכין טוסט.

618
00:25:45,100 --> 00:25:48,266
אני רק רוצה להגיד תודה על
להיות מדהים, כל אחד מכם.

619
00:25:48,300 --> 00:25:50,233
כמו שעברנו
הרבה ביחד

620
00:25:50,266 --> 00:25:52,633
ויצאנו על
הצד השני ביחד.

621
00:25:52,667 --> 00:25:55,767
כל אחד מכם מוסיף
לחוויה.

622
00:25:56,000 --> 00:25:57,367
ובשבילי כקפטן,
אני פשוט מאוד גאה.

623
00:25:57,400 --> 00:25:59,767
- לחיים!
- לחיים!

624
00:26:00,000 --> 00:26:01,567
- בשבילי, זה
כמו חגיגה,

625
00:26:01,600 --> 00:26:03,166
יוצאים לארוחת ערב
עם הצוות,

626
00:26:03,200 --> 00:26:05,633
שהשלמנו
עונת צ'רטר ביחד.

627
00:26:05,667 --> 00:26:08,533
ורציתי להראות
אותם שאנחנו צוות.

628
00:26:08,567 --> 00:26:10,166
נכון, חבר'ה.

629
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
בואו כולנו נעשה קריאות עידוד
גם לקפטן סנדי.

630
00:26:12,033 --> 00:26:13,767
- הידד לקפטן!
- לחיים!

631
00:26:14,000 --> 00:26:15,166
- הידד, קפטן!
- תודה על התמיכה!

632
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
- מפליג אותנו דרכנו
מים סוערים.

633
00:26:17,033 --> 00:26:19,367
- האם הנשים יכולות רק לומר לחיים
לדיילת הראשית הנהדרת שלנו

634
00:26:19,400 --> 00:26:23,200
שנראה לחלוטין
מהמם הערב?

635
00:26:27,300 --> 00:26:29,266
אנסטסיה, קחי את זה בקלות,
בְּסֵדֶר?

636
00:26:29,300 --> 00:26:31,333
- האם נוכל לעשות לי עידוד?

637
00:26:31,367 --> 00:26:35,667
היי, הידד לאישה
על היותך מדהים.

638
00:26:35,700 --> 00:26:37,200
- כל העונה
אף פעם לא קיבלתי אחד.

639
00:26:37,233 --> 00:26:38,266
אבל תודה.

640
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
הנה לך, אשה.

641
00:26:42,166 --> 00:26:43,133
- תמנון.
נהדר.

642
00:26:43,166 --> 00:26:45,133
- השרימפס האלה?
- כן.

643
00:26:45,166 --> 00:26:46,734
- אתה לגמרי
מאפין חתיך.

644
00:26:46,767 --> 00:26:48,166
- הו, מה זה?

645
00:26:48,200 --> 00:26:50,066
- אז כולם?

646
00:26:50,100 --> 00:26:53,700
כולם, לפני שאני עוזב, אני
רק רוצה לדעת מה היו שלך

647
00:26:53,734 --> 00:26:56,734
כמו הרגעים הגדולים ביותר
לעומת הרגעים הקשים ביותר שלך.

648
00:26:56,767 --> 00:26:58,367
זה משהו ש
אני רק רוצה לדעת

649
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
כי זה
עקומת למידה עבורי.

650
00:27:01,033 --> 00:27:02,166
לָלֶכֶת!

651
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
- אני חושב, על א
ברמה מקצועית,

652
00:27:04,633 --> 00:27:07,033
טראווי מתחיל מתי
הייתי חולה.

653
00:27:07,066 --> 00:27:08,233
הוא ניגש אל הצלחת

654
00:27:08,266 --> 00:27:09,767
והוא היה אחראי
לכל דבר.

655
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
הוא ניפץ אותו.

656
00:27:11,233 --> 00:27:13,066
- הרגע הכי נמוך.

657
00:27:13,100 --> 00:27:15,233
- האם אני מעורב בזה?

658
00:27:15,266 --> 00:27:17,166
- אתה יכול להיות!

659
00:27:17,200 --> 00:27:19,700
אני לא יכול לחשוב במקום,
אבל אני אחשוב על משהו.

660
00:27:19,734 --> 00:27:22,300
הנקודה הכי גדולה שלי היא
ליצור את החברות הכי גדולה

661
00:27:22,333 --> 00:27:24,033
עם הדוד ג'ק.

662
00:27:24,066 --> 00:27:26,667
ואז לוקחים אותו
על ידי -----ing Aesha!

663
00:27:29,734 --> 00:27:32,734
הו, כן, מותק.

664
00:27:32,767 --> 00:27:35,600
-הנקודה הכי גבוהה שלי
היה שתיכן בנות

665
00:27:35,633 --> 00:27:37,300
היו גולת הכותרת
מהעונות שלי.

666
00:27:37,333 --> 00:27:40,700
ואני כל כך אוהב את שניכם.
תודה לך.

667
00:27:40,734 --> 00:27:42,433
- וואו...

668
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
- והנקודה הנמוכה ביותר שלי
של העונה

669
00:27:46,133 --> 00:27:49,367
כנראה היה שלי באמת
שולחנות איומים.

670
00:27:52,033 --> 00:27:54,300
-הנקודה הנמוכה ביותר שלי
נכנס למטבח

671
00:27:54,333 --> 00:27:56,066
ולראות את המטבח.

672
00:27:56,100 --> 00:28:00,000
ואז הנקודה הגבוהה ביותר
האם אני עוזב את המטבח.

673
00:28:02,767 --> 00:28:04,200
- הבא?

674
00:28:04,233 --> 00:28:06,266
- ובכן, גולת הכותרת
היה כנראה הכל

675
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
המחוות הרומנטיות הקיצוניות

676
00:28:08,233 --> 00:28:11,667
שהחבר המקסים הזה
עשה בשבילי!

677
00:28:13,033 --> 00:28:14,233
זה היה כל כך נחמד.

678
00:28:14,266 --> 00:28:16,266
והשפל שלי היה...

679
00:28:16,300 --> 00:28:19,133
הפנים לא מקבל כל כך הרבה
שבחים כמו שצריך.

680
00:28:21,767 --> 00:28:24,100
- זינגר.

681
00:28:33,400 --> 00:28:35,100
- הבא?

682
00:28:35,200 --> 00:28:35,633
- ובכן, גולת הכותרת הייתה

683
00:28:35,633 --> 00:28:36,233
- ובכן, גולת הכותרת הייתה
כנראה הכל הקיצוני

684
00:28:38,066 --> 00:28:42,000
מחוות רומנטיות שזה
חבר מקסים הכין לי!

685
00:28:42,033 --> 00:28:44,066
והשפל שלי היה...

686
00:28:44,100 --> 00:28:46,734
הפנים לא מקבל כל כך הרבה
שבחים כמו שצריך.

687
00:28:51,767 --> 00:28:53,500
היא שכחנית טובה.

688
00:28:53,533 --> 00:28:56,066
זה נהדר. תודה לך.

689
00:28:56,100 --> 00:28:58,400
האם זה בסדר אם נעשה זאת?
שירות כפפות לבנות?

690
00:28:58,433 --> 00:29:01,133
- כמובן.

691
00:29:01,166 --> 00:29:04,433
הפנים,
הפנים, מדהים.

692
00:29:04,467 --> 00:29:07,200
זה היה מוחלט
תענוג לעבוד איתך.

693
00:29:07,233 --> 00:29:09,166
- אה...

694
00:29:09,200 --> 00:29:11,467
- כי אנחנו צוות,
היא לקחה את זה אישית

695
00:29:11,500 --> 00:29:15,333
שהם אף פעם לא קיבלו מחמאות,
מה שלא כך.

696
00:29:18,333 --> 00:29:21,033
- נכון.

697
00:29:21,066 --> 00:29:23,166
אני יודע כמה קשה האנה
עבד

698
00:29:23,200 --> 00:29:24,433
לעשות דבר כזה טוב
עבודה העונה.

699
00:29:24,467 --> 00:29:27,567
אז זה לא זה
אני רוצה את השבחים בעצמי.

700
00:29:27,600 --> 00:29:29,433
זה זה
אני שונאת שהאנה לא מקבלת

701
00:29:29,467 --> 00:29:32,333
השבחים כי היא
באמת מגיע לזה.

702
00:29:32,367 --> 00:29:34,367
בכל מקרה, אני לא
רעב יותר.

703
00:29:34,400 --> 00:29:36,166
אני הולך.

704
00:29:36,200 --> 00:29:39,033
תהנו הלילה.
לחיים.

705
00:29:39,066 --> 00:29:40,767
- לחיים.
- לחיים.

706
00:29:41,000 --> 00:29:42,233
תודה לך.

707
00:29:44,066 --> 00:29:45,433
- ביי. תודה לך.

708
00:29:45,467 --> 00:29:46,767
- נתראה בבוקר.

709
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
ביי. תוֹדָה.

710
00:29:49,333 --> 00:29:53,066
זה היה כל כך...
אני כל כך גאה בך!

711
00:29:53,100 --> 00:29:57,066
כל כך ---- גאה בך.
זה היה סוג של בוס.

712
00:29:57,100 --> 00:29:59,767
- כל כך מגניב ללכת נגד
קפטן, אתה גיבור.

713
00:30:01,400 --> 00:30:03,367
הערה טובה, ג'ואאו.
- איזה גיבור.

714
00:30:03,400 --> 00:30:05,233
איזו אגדה.

715
00:30:05,266 --> 00:30:07,133
אני לא אגדה.
אני כנה.

716
00:30:07,166 --> 00:30:08,467
היא הייתה כנה,
גם היא לא?

717
00:30:08,500 --> 00:30:11,767
הו, קדימה, חבר.
אָרוּר.

718
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
- [בצלצל], בכנות!

719
00:30:13,233 --> 00:30:14,333
- זו רק בדיחה מחורבן.

720
00:30:14,367 --> 00:30:16,100
- למצוץ את הזין האמיתי שלי.

721
00:30:16,133 --> 00:30:17,767
- שפשפת מלח
אבל בפצע.

722
00:30:26,633 --> 00:30:30,066
הוא פשוט מסיע אותי כל כך
---- מטורף.

723
00:30:30,100 --> 00:30:31,567
היא שאלה אותי מה
הרגע הכי נמוך שלי הוא.

724
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
כן.

725
00:30:37,133 --> 00:30:39,533
- האם עלינו ללכת?
- בסדר.

726
00:30:39,567 --> 00:30:41,633
- שים לב למוכרים.
יקר מאוד.

727
00:30:41,667 --> 00:30:43,533
ביי, חבר'ה.
שיהיה לך לילה טוב.

728
00:30:43,567 --> 00:30:44,600
- להתראות. תודה לך.
- Merci beaucoup!

729
00:30:44,633 --> 00:30:46,433
- אחי ואן?

730
00:30:53,166 --> 00:30:55,333
- בסדר.

731
00:31:02,266 --> 00:31:03,233
[דופק]

732
00:31:03,266 --> 00:31:04,500
- חנה?
- כן.

733
00:31:04,533 --> 00:31:05,600
- יש לך שנייה?
- כן.

734
00:31:05,633 --> 00:31:06,600
- נוכל ללכת לחרטום?

735
00:31:06,633 --> 00:31:08,066
- בסדר.

736
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
זה כל כך יפה.

737
00:31:11,133 --> 00:31:16,433
- אני נרגש איך שלנו
מערכת היחסים הפכה.

738
00:31:16,467 --> 00:31:18,066
אתה יודע את זה, נכון?

739
00:31:18,100 --> 00:31:20,200
אני אוהב אותך.

740
00:31:20,233 --> 00:31:22,633
- כאילו...

741
00:31:22,667 --> 00:31:25,133
אני מבין
מאיפה אתה בא

742
00:31:25,166 --> 00:31:26,533
עם עניין התשוקה.

743
00:31:26,567 --> 00:31:29,400
אני נלהב
על האורחים

744
00:31:29,433 --> 00:31:31,633
ולוודא שלהם
הניסיון הוא הטוב ביותר.

745
00:31:31,667 --> 00:31:34,266
אבל אני לא בלהט
מתרגש

746
00:31:34,300 --> 00:31:36,033
ביטול טביעת אצבע של סירה

747
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
או ניקוי שירותים עבור,
אתה יודע...

748
00:31:38,300 --> 00:31:40,133
בבקשה אל תעשה את זה בערך
זה כי אתה יודע יותר טוב.

749
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
זה לא על זה.

750
00:31:41,567 --> 00:31:43,400
אינטראקציה עם האורחים
ומזג את היין שלהם

751
00:31:43,433 --> 00:31:45,467
זה לא רק זה.

752
00:31:45,500 --> 00:31:47,667
זה גם לגבי מתי
הם יושבים סביב השולחן.

753
00:31:47,700 --> 00:31:51,133
זה השולחנות...
- עיצוב שולחן.

754
00:31:51,166 --> 00:31:52,300
- השירות של אתמול
היה מדהים.

755
00:31:52,333 --> 00:31:54,266
השולחנות היו מדהימים.
- כן.

756
00:31:54,300 --> 00:31:57,567
- אבל הייתי חייב לאהוב כל הזמן
לשאול על השולחנות

757
00:31:57,600 --> 00:31:59,433
ואני לא רוצה,
וזהו.

758
00:31:59,467 --> 00:32:01,467
פשוט הרגשתי כמו העונה הזו,

759
00:32:01,500 --> 00:32:04,567
ניסיתי כמיטב יכולתי
זה לא מספיק טוב, אתה יודע.

760
00:32:04,600 --> 00:32:08,300
- לא. זה לא המקרה.

761
00:32:08,333 --> 00:32:11,166
הייתי כל כך אסיר תודה
ואני עדיין, האנה.

762
00:32:11,200 --> 00:32:13,333
עשית עבודה מדהימה

763
00:32:13,367 --> 00:32:14,700
ואני לא רוצה שתחשוב

764
00:32:14,734 --> 00:32:16,667
שאני מאוכזב
איתך בכלל.

765
00:32:16,700 --> 00:32:18,600
אני לא.
- כן.

766
00:32:18,633 --> 00:32:20,433
- אני לא קל, אבל אני הוגן.
- כן.

767
00:32:20,467 --> 00:32:21,700
- כמובן, הייתי עובד
שוב עם האנה.

768
00:32:21,734 --> 00:32:24,166
אבל היא צריכה
להופיע ברמה

769
00:32:24,200 --> 00:32:25,467
שאני מצפה ממנה להופיע.

770
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
- אני לגמרי מבין את זה.
אני באמת.

771
00:32:27,333 --> 00:32:29,300
- בסדר.

772
00:32:29,333 --> 00:32:31,066
אז אנחנו טובים.

773
00:32:31,100 --> 00:32:33,467
כֵּן? חיבוק גדול.

774
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
אנחנו צריכים לקבל קצת
נודניק על מרפסת השיזוף?

775
00:32:35,333 --> 00:32:38,133
- הו, חם. זה טוב.
בוא נביא את השמיכות שלנו.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,233
קדימה.

777
00:32:45,233 --> 00:32:46,700
אתמול בלילה על הסירה,

778
00:32:46,734 --> 00:32:48,633
חשבתי שזה יהיה מגניב
לבלות קצת זמן עם טראוויס

779
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
כי אני חושב שאני חייב את זה
אליו בשבילי ובשבילו

780
00:32:50,633 --> 00:32:52,533
להוציא קצת
זמן איכות ביחד,

781
00:32:52,567 --> 00:32:54,467
מישהו שאני אהיה חברים
עם לשארית חיי.

782
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
- יש לי -----ינג
זמן נהדר.

783
00:32:57,367 --> 00:32:59,200
- תקופה פנטסטית.

784
00:32:59,233 --> 00:33:02,600
- אני ואשה בזוגיות
עכשיו, אז אני אתקע איתה.

785
00:33:02,633 --> 00:33:04,700
[מצחקק]

786
00:33:04,734 --> 00:33:06,433
הרגשתי חזק, אתה יודע.

787
00:33:24,667 --> 00:33:27,133
- Since the beginning,
אני וג'ק רצינו

788
00:33:27,166 --> 00:33:29,133
spend the night up
on the sundeck

789
00:33:29,166 --> 00:33:31,533
כמו זוג ילדים סתם
having a little campout.

790
00:33:31,567 --> 00:33:33,500
You got any music?

791
00:33:33,533 --> 00:33:36,533
זה היה מגניב, כאילו הוא לא
עזוב אותי ללכת להיות עם אשה.

792
00:33:36,567 --> 00:33:38,266
It's a good roundup
to the whole thing.

793
00:33:39,433 --> 00:33:41,300
אבל כמה זה נחמד, אחי?

794
00:33:44,400 --> 00:33:47,633
אנחנו הולכים להתעורר בערך
6:00 בבוקר, אתה יודע.

795
00:33:47,667 --> 00:33:49,367
[צוחק]

796
00:33:49,400 --> 00:33:50,367
- מתקרב...

797
00:33:50,400 --> 00:33:51,367
ברור שזה היה קשה.

798
00:33:51,400 --> 00:33:53,166
- I love you too.

799
00:34:08,433 --> 00:34:10,400
- [ pans banging ]

800
00:34:10,533 --> 00:34:12,233
[ shouting ]

801
00:34:13,600 --> 00:34:14,700
Get up!

802
00:34:14,734 --> 00:34:16,433
אני יותר נרגש מאשר עצוב.

803
00:34:16,467 --> 00:34:18,567
לא יכולתי להיות מאושר יותר
הולך הביתה להורים שלי

804
00:34:18,600 --> 00:34:20,033
ולישן במיטה שלי.

805
00:34:20,066 --> 00:34:22,300
- קדימה, מותק!
תזיז את זה למעלה!

806
00:34:22,333 --> 00:34:23,767
- אני ער.
- תעלה את התחת שלך!

807
00:34:24,000 --> 00:34:26,734
- וואו, איזה נפלא
יום להיות בחיים.

808
00:34:32,066 --> 00:34:34,433
- מי שם תחתונים
האם אלה?

809
00:34:34,467 --> 00:34:36,567
-אם אתן לך כסף,
אתה מוכן לארוז בשבילי?

810
00:34:36,600 --> 00:34:39,567
100 דולר ומציצה?

811
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
מותק, קח אחד מהם
הבנים לעשות את זה!

812
00:34:41,734 --> 00:34:43,333
- לא צריך גבר.

813
00:34:43,367 --> 00:34:44,600
- בסדר, אמא---- חברים,
אני בחוץ.

814
00:34:44,633 --> 00:34:46,367
- זה מוזר! ומהנה.

815
00:34:46,400 --> 00:34:48,033
- כן.

816
00:34:48,066 --> 00:34:50,000
הולה על הילד שלך.
- בן.

817
00:34:50,033 --> 00:34:51,600
- כן, כן, כן.
תודה על הכל.

818
00:34:51,633 --> 00:34:53,734
ממש לא יכולתי
עשו את זה בלעדייך.

819
00:34:53,767 --> 00:34:56,000
- עונת הצ'רטר הזו,
למדתי שאני מסוגל

820
00:34:56,033 --> 00:34:57,633
של הרבה יותר מ
חשבתי שכן.

821
00:34:57,667 --> 00:35:01,333
במבט לאחור, כל
דברים שהשגתי,

822
00:35:01,367 --> 00:35:03,467
למרות שלא הצלחתי
להמשיך הלאה

823
00:35:03,500 --> 00:35:06,633
כל העונה בתור שף,
עדיין נדנדתי אותו.

824
00:35:06,667 --> 00:35:08,333
- כל הכבוד לשף!

825
00:35:08,367 --> 00:35:10,633
- זה כל כך טוב!
תודה לך.

826
00:35:10,667 --> 00:35:11,734
אני רוצה לתת לך את זה,
בסדר?

827
00:35:11,767 --> 00:35:14,333
- הו! אני אוהב את זה.

828
00:35:14,367 --> 00:35:15,400
- אני מקווה שתהנה מזה.

829
00:35:15,433 --> 00:35:16,600
הו, אלוהים.

830
00:35:16,633 --> 00:35:17,734
- כן, כן, מגניב, מגניב.

831
00:35:17,767 --> 00:35:19,533
- נתראה בעתיד.

832
00:35:19,567 --> 00:35:20,667
- כן, אתה תעשה.

833
00:35:20,700 --> 00:35:22,734
- קולין!
אה, ביי, מותק.

834
00:35:23,000 --> 00:35:25,633
אני אוהב אותך.

835
00:35:25,667 --> 00:35:29,266
היית שם בשבילי
כמו אף אחד אחר.

836
00:35:29,300 --> 00:35:30,767
[מכחכח בגרון]
אני אוהב אותך ואת אשה.

837
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
אני אוהב מאוד את אשה.

838
00:35:32,533 --> 00:35:35,066
- תירגעי, כלבה!
יש לך את ג'ק, בסדר?

839
00:35:35,100 --> 00:35:36,333
- ובכן, אני אוהב אותך!

840
00:35:36,367 --> 00:35:37,500
- אוהב אותך, אשה!

841
00:35:37,533 --> 00:35:40,300
- תיזהר.
תודה לך. גם אתה.

842
00:35:43,734 --> 00:35:45,433
- להתראות, קפטן!

843
00:35:45,467 --> 00:35:47,500
- אני אאוט! ביי, מותק!

844
00:35:47,533 --> 00:35:49,500
- אה, ביי.

845
00:35:49,533 --> 00:35:52,100
- בין כמה נפילות,
עוגן שבור,

846
00:35:52,133 --> 00:35:54,400
כמעט עוזב את אמצע העונה,

847
00:35:54,433 --> 00:35:56,367
הסירה הייתה פשוטו כמשמעו
מנסה לבעוט אותי.

848
00:35:56,400 --> 00:35:58,767
ואני חושב שהתמדתי ו
סיימתי חזק את העונה.

849
00:35:59,000 --> 00:36:01,633
בְּסֵדֶר.

850
00:36:01,667 --> 00:36:02,767
[דופק בדלת]

851
00:36:03,000 --> 00:36:03,767
- אני בחוץ.

852
00:36:04,000 --> 00:36:05,033
- הו, אלוהים.

853
00:36:06,367 --> 00:36:07,734
אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

854
00:36:07,767 --> 00:36:12,000
- לא, לא. תודה לך.
תודה שהאמנת בי.

855
00:36:12,033 --> 00:36:14,000
ברצינות, זה אומר הרבה.

856
00:36:14,033 --> 00:36:15,533
תודה, קאפ. אני מעריך את זה.
- שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

857
00:36:15,567 --> 00:36:17,700
תודה לך.

858
00:36:17,734 --> 00:36:19,400
- האיש שלי.
תן לי לעזור לך עם התיק שלך.

859
00:36:19,433 --> 00:36:20,400
- אתה מקבל את זה?

860
00:36:20,433 --> 00:36:22,000
- כן, אני אקבל את...

861
00:36:22,033 --> 00:36:23,300
אנחנו יודעים מי לובש את המכנסיים
במערכת היחסים הזו.

862
00:36:23,333 --> 00:36:24,467
אני יכול להביא לך את שלך?
האימון האחרון?

863
00:36:24,500 --> 00:36:26,667
----ינג א.

864
00:36:26,700 --> 00:36:28,000
- לחיים, חבר.
ובכן, אני אוהב אותך, חבר.

865
00:36:28,033 --> 00:36:30,000
- בבקשה תן את שלך
הורים אהבה שלי?

866
00:36:30,033 --> 00:36:31,400
כן, אני אעשה זאת, בהחלט.

867
00:36:31,433 --> 00:36:32,533
- גם אני אוהב אותך.
תיזהר, בסדר?

868
00:36:32,567 --> 00:36:34,000
כן, אני אוהב אותך, בסדר?

869
00:36:34,033 --> 00:36:35,467
- לחיים, חבר.
תודה על הכל, אה?

870
00:36:35,500 --> 00:36:37,000
אני פשוט כל כך אסיר תודה
של הידידות

871
00:36:37,033 --> 00:36:38,467
בנינו
שתי העונות

872
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
כי קולין עושה
מתחשק לך

873
00:36:39,533 --> 00:36:41,033
אתה רוצה להיות אדם טוב יותר.

874
00:36:41,066 --> 00:36:43,533
החברות שלנו פירושה
לי יותר מכל דבר אחר.

875
00:36:43,567 --> 00:36:45,400
איזה ילד טוב.

876
00:36:45,433 --> 00:36:46,533
- תריח אתכם אחר כך.

877
00:36:46,567 --> 00:36:48,066
[מצחקק]

878
00:36:49,066 --> 00:36:50,767
קדימה, כולם.

879
00:36:56,467 --> 00:36:57,700
- היי!

880
00:36:57,734 --> 00:36:59,700
אני עוזב.
- מה?

881
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
- העונה בשבילי
היה ארוך במיוחד.

882
00:37:02,367 --> 00:37:03,500
אתה וג'קאי-בוי.

883
00:37:03,533 --> 00:37:06,633
אה, אתה וג'ק
הם המשפחה שלי.

884
00:37:06,667 --> 00:37:08,333
- עבדתי
לשנתיים ברציפות

885
00:37:08,367 --> 00:37:09,734
בלי חג
או כל חופשה אמיתית, אז...

886
00:37:09,767 --> 00:37:12,333
אני אוהב אותך, אחי.
אוהב אותך גם אחי.

887
00:37:12,367 --> 00:37:14,133
אנסה להירגע
כמה שאפשר,

888
00:37:14,166 --> 00:37:16,567
לך לראות את כל האהובים שלי
בחזרה הביתה באוסטרליה.

889
00:37:16,600 --> 00:37:18,367
- --בהצלחה עבור
לא משנה מה העבודה

890
00:37:18,400 --> 00:37:19,667
אתה הולך לקחת.
גם אתה, חבר.

891
00:37:19,700 --> 00:37:21,066
אני לא אעשה כלום.

892
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
אני פשוט אנסה להירגע
את [הצפצוף] למעלה.

893
00:37:22,133 --> 00:37:26,000
קפיטנו!
- טרוויס!

894
00:37:26,033 --> 00:37:28,133
הו, אלוהים,
זה היה תענוג מוחלט.

895
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
- תהנה מהטיסה שלך הביתה.

896
00:37:29,200 --> 00:37:30,633
תודה לך.
- ביי!

897
00:37:30,667 --> 00:37:32,767
- אוהב אותך, טראב!
- אוהבים אתכם, ראשים!

898
00:37:33,000 --> 00:37:34,734
- חנה?
- כן?

899
00:37:34,767 --> 00:37:37,200
- אנחנו עוזבים.

900
00:37:37,233 --> 00:37:39,600
תודה שהיית
מדהים כל כך.

901
00:37:39,633 --> 00:37:41,467
נתראה, ג'ק.

902
00:37:41,500 --> 00:37:44,767
[צוחק]

903
00:37:46,767 --> 00:37:48,600
נתראה מאוחר יותר, בנים.
- לחיים, חבר.

904
00:37:48,633 --> 00:37:49,633
כל הכבוד.
תן לי לקום.

905
00:37:49,667 --> 00:37:51,066
- האם הוכחתי את ערכי?

906
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
כלומר, לא עשיתי זאת
לשבור לי את הגב אבל

907
00:37:53,533 --> 00:37:55,500
אני חושב שאנשים
פשוט חימם אותי,

908
00:37:55,533 --> 00:37:57,200
אז פשוט תן לי לברוח מזה.

909
00:37:57,233 --> 00:37:59,734
נתראה מאוחר יותר, אחי.
כן, זה היה תענוג.

910
00:37:59,767 --> 00:38:03,467
כמו שאמרתי, זה הכל
דוחף גבולות, לא?

911
00:38:03,500 --> 00:38:04,533
קפטן סנדי?

912
00:38:04,567 --> 00:38:06,467
- הזוג!

913
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
למעשה נפגשתם על הסירה הזו
ואתם עוזבים ביחד.

914
00:38:09,133 --> 00:38:11,166
כן.
- נכון שזה יפה?

915
00:38:11,200 --> 00:38:13,567
- מממממ.
אין לנו מזל?

916
00:38:13,600 --> 00:38:16,633
- ג'ק, אתה א
בן אדם מיוחד.

917
00:38:16,667 --> 00:38:19,533
לא ב... אני מתכוון, בתור... אתה
יודע על מה אני מדבר.

918
00:38:19,567 --> 00:38:21,033
תודה לך.
כֵּן.

919
00:38:21,066 --> 00:38:22,033
- אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

920
00:38:22,066 --> 00:38:23,233
- כן.

921
00:38:23,266 --> 00:38:25,767
- הייתי עובד
עם ג'ק שוב, אולי.

922
00:38:26,000 --> 00:38:28,767
אשה, אתה יודע, אחרון
בלילה שבו אכלנו ארוחת ערב

923
00:38:29,000 --> 00:38:32,033
והאור הנמוך שלך
היה הפנים

924
00:38:32,066 --> 00:38:34,433
לא קיבל מספיק שבחים,
שמעתי את זה.

925
00:38:34,467 --> 00:38:37,033
עשית עבודה נפלאה.
תודה לך.

926
00:38:37,066 --> 00:38:40,166
- ויש לך את זה
אנרגיה מסוימת עליך

927
00:38:40,200 --> 00:38:42,233
שעושה אנשים
להרגיש בנוח.

928
00:38:42,266 --> 00:38:43,700
- אה, תודה...

929
00:38:43,734 --> 00:38:46,400
- וזה לא ייאמן.

930
00:38:46,433 --> 00:38:48,400
היא עושה?
[מצחקק]

931
00:38:48,433 --> 00:38:50,633
קפטן, תודה
לכל דבר.

932
00:38:50,667 --> 00:38:54,000
הצלחתי ממש טוב בעבודה שלי,
הכרתי חברים לכל החיים.

933
00:38:54,033 --> 00:38:57,433
ועכשיו אני עוזב עם
בחור שיש לו זין גדול!

934
00:38:59,300 --> 00:39:01,266
- נכון. בוא נלך
לבר.

935
00:39:01,300 --> 00:39:05,066
- אלה החיים שלי עכשיו?
שומר עליך?

936
00:39:05,100 --> 00:39:07,533
- יצאת?
אני לא רוצה להיות.

937
00:39:07,567 --> 00:39:12,266
אני חושב שלבן ולי היה מאוד
מערכת יחסים זוגית נשואה ותיקה.

938
00:39:12,300 --> 00:39:14,133
אנחנו מתקוטטים הרבה,

939
00:39:14,166 --> 00:39:16,734
אבל יש לנו אחד של השני
מגבה 90% מהזמן.

940
00:39:16,767 --> 00:39:18,133
ברור שזה היה קשה.

941
00:39:18,166 --> 00:39:19,700
זה היה ש--- קרב.

942
00:39:19,734 --> 00:39:21,033
אני אוהב אותך, מותק.

943
00:39:21,066 --> 00:39:23,066
- גם אני אוהב אותך,
כמו באמת.

944
00:39:23,100 --> 00:39:24,667
אבל אני בהחלט שמח
אני לא עשיתי

945
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
את כל האמנה
העונה איתו.

946
00:39:26,066 --> 00:39:29,000
- ובאשר אליך, יקירי...

947
00:39:29,033 --> 00:39:30,433
- איזה תענוג.

948
00:39:30,467 --> 00:39:33,000
- כן. כלומר, פשוט מדהים.

949
00:39:33,033 --> 00:39:34,734
תודה רבה לך
על שיש לי.

950
00:39:34,767 --> 00:39:39,066
אני מרגיש שהתגברתי
כל מכשול בשליטתי

951
00:39:39,100 --> 00:39:42,633
ואני יוצא מזה
סירה אדם חזק יותר.

952
00:39:42,667 --> 00:39:44,033
אני אראה אותך בפלורידה!

953
00:39:44,066 --> 00:39:47,567
- בסדר.
נהניתי מהאתגר.

954
00:39:47,600 --> 00:39:50,533
ואני גם די נהנה
ללכת מהסירה הארורה הזו.

955
00:39:51,734 --> 00:39:54,533
הו, מותק!
חזרה לחיים הרגילים שלי.

956
00:39:56,066 --> 00:39:57,600
- אני בחופש.
תודה רבה לך.

957
00:39:57,633 --> 00:40:01,033
בכנות, אני כל כך מתרשם
עם מערכת היחסים שלנו.

958
00:40:01,066 --> 00:40:02,700
חנה ואני באנו
דרך ממש ארוכה.

959
00:40:02,734 --> 00:40:04,600
- אחי...
- נדנדנו את זה.

960
00:40:04,633 --> 00:40:08,567
אנחנו מכבדים את דעתו של זה
ויכולים לעבוד אחד עם השני.

961
00:40:08,600 --> 00:40:09,700
- נתראה בקרוב.

962
00:40:09,734 --> 00:40:11,066
- דפוק, דפוק?

963
00:40:11,100 --> 00:40:12,700
חוֹלִי?
אתה יודע איך אני מרגיש.

964
00:40:12,734 --> 00:40:14,166
תודה רבה לך
לכל דבר.

965
00:40:14,200 --> 00:40:15,233
אתה בחיים שלי לנצח.

966
00:40:15,266 --> 00:40:17,066
- למדתי ממך כל כך הרבה.

967
00:40:17,100 --> 00:40:20,600
בשבילי, בתור קפטן,
לראות מישהו כמוך...

968
00:40:20,633 --> 00:40:22,266
הו, אלוהים, אני הולך לבכות.

969
00:40:22,300 --> 00:40:24,233
- אוי....

970
00:40:26,700 --> 00:40:30,200
כן.

971
00:40:30,233 --> 00:40:31,333
אוהב אותך גם.

972
00:40:31,367 --> 00:40:33,000
- ואני כאן, כמו שאני,

973
00:40:33,033 --> 00:40:35,600
אתה יודע, יש לך
כמו עתיד מזהיר כזה.

974
00:40:35,633 --> 00:40:37,033
נתראה בפלורידה.

975
00:40:37,066 --> 00:40:38,600
תודה רבה לך.
אני אראה אותך.

976
00:40:38,633 --> 00:40:40,633
נכנסתי ליאכטה במחשבה
אני רוצה להיות קפטן.

977
00:40:40,667 --> 00:40:42,633
אבל אני לא אהיה
כאן בקריירה שלי

978
00:40:42,667 --> 00:40:45,133
אם זה לא היה קפטן סנדי.

979
00:40:45,166 --> 00:40:47,600
סוף סוף אני יכול להגיד את זה
ומתכוון לזה!

980
00:40:47,633 --> 00:40:49,133
אני הקפטן עכשיו!

981
00:40:50,333 --> 00:40:53,734
לחיים, סירוקו, אני בחוץ.

982
00:40:53,767 --> 00:40:55,533
- היי.

983
00:40:55,567 --> 00:40:58,333
- זה היה מדהים.
תודה לך.

984
00:40:58,367 --> 00:41:01,266
- זה היה ממש פנטסטי
לעבוד עם קפטן סנדי.

985
00:41:01,300 --> 00:41:05,033
אני לא אתן לאהוב אחד
צ'רטר הורס את מה שבנינו.

986
00:41:05,066 --> 00:41:07,633
אני באמת
נלהב לגבי

987
00:41:07,667 --> 00:41:10,233
נותן לאורחים
החוויה הטובה ביותר.

988
00:41:10,266 --> 00:41:13,066
ואולי אני צריך לעשות קצת
מחקר עבור עיצוב השולחן שלי.

989
00:41:13,100 --> 00:41:14,233
- כן!

990
00:41:14,266 --> 00:41:16,633
אתה פנומנלי
בן אדם.

991
00:41:16,667 --> 00:41:17,767
תודה.

992
00:41:18,000 --> 00:41:20,066
- ואני מתכוון לזה.
אני אוהב אותך.

993
00:41:20,100 --> 00:41:21,300
- גם אני אוהב אותך.

994
00:41:21,333 --> 00:41:24,033
בעונה הבאה,
אני אעשה שירות ארוחת ערב

995
00:41:24,066 --> 00:41:27,266
כמו בתלבושת בתולת ים.
מה אתה רוצה ממני?

996
00:41:28,667 --> 00:41:31,767
אני אביא הכל
התשוקה שאני יכול לגייס.

997
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
- ביי!
- ביי.

998
00:41:35,700 --> 00:41:37,567
– ביי, סירוקו!

999
00:41:41,300 --> 00:41:42,667
- פיניטו.

1000
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
- ועכשיו הנה
מבט ראשון

1001
00:41:44,333 --> 00:41:46,567
של העונה החדשה של
"מתחת לסיפון בתאילנד".

1002
00:41:48,400 --> 00:41:50,667
- תאילנד היא באמת ייחודית.

1003
00:41:50,700 --> 00:41:54,233
יש כל כך הרבה מה לקחת,
זה כמעט עומס חושי.

1004
00:41:56,433 --> 00:41:58,033
הקדוש--.

1005
00:41:58,066 --> 00:41:59,166
אתה צוחק עליי?

1006
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
[ חצוצרות פיל ]

1007
00:42:03,734 --> 00:42:05,400
- אז, לאורחים יש
בקשה די גדולה.

1008
00:42:05,433 --> 00:42:07,266
הם רוצים שתפשט.

1009
00:42:07,300 --> 00:42:09,166
- וואו!

1010
00:42:09,200 --> 00:42:10,734
- כשאתה מתחברת
עם מישהו על יאכטה,

1011
00:42:10,767 --> 00:42:12,100
אתה צריך לבחור בחוכמה.

1012
00:42:15,233 --> 00:42:17,600
שייט לא נגמר.
אתה צריך לשלוח.

1013
00:42:17,633 --> 00:42:20,000
- כן מתחשק לי
הוא כמו הטיפוס

1014
00:42:20,033 --> 00:42:21,734
זה יוצא עם חדש
ילדה כמו בכל שבוע.

1015
00:42:21,767 --> 00:42:25,300
להתעורר ליד הבוס שלך
זה הדבר הכי מביך.

1016
00:42:25,333 --> 00:42:28,233
זה פשוט הולך להיות
יום ממש מוזר.

1017
00:42:28,266 --> 00:42:30,300
- לא! אני לא חושב שאתה
תבשיל ראשי טוב.

1018
00:42:30,333 --> 00:42:31,767
---- מצפצף [בצלצל].

1019
00:42:32,000 --> 00:42:33,734
- אתה רוצה לספר לי
אני לא הוגן?

1020
00:42:33,767 --> 00:42:35,266
אני מצטער שפספסתי זוג
של דברים, אבל אני לא מושלם!

1021
00:42:35,300 --> 00:42:37,033
- לא עשיתי את שלנו
המחלקה נראית רע.

1022
00:42:37,066 --> 00:42:38,033
- אבל אני אומר לך
שיש לך.

1023
00:42:38,066 --> 00:42:39,367
[נהימות]

1024
00:42:39,400 --> 00:42:41,300
- אנחנו בחוף!

1025
00:42:41,333 --> 00:42:44,033
אתה לא הסופר המיוחד
כוכב שאתה חושב שאתה!

1026
00:42:44,066 --> 00:42:45,200
[בצלצל] כבוי.

1027
00:42:46,734 --> 00:42:48,000
- יריות!

1028
00:42:48,033 --> 00:42:49,367
- תירגע.

1029
00:42:49,400 --> 00:42:51,233
אם מישהו חושב כך
אני לא אפטר מישהו

1030
00:42:51,266 --> 00:42:55,200
באמצע -----ינג
צ'רטר, הם לא מכירים אותי.

1031
00:42:55,233 --> 00:42:57,166
- כולם מרגישים את זה
דרך עלייך, קייט!

1032
00:42:57,200 --> 00:42:59,433
- בסדר, נהדר.

1033
00:42:59,467 --> 00:43:01,033
- מגניב.

1034
00:43:01,066 --> 00:43:03,033
- אל תלך אחרי.
אל תעקוב אחרי!

