Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from RARBG
Caspita, avevi ragione. C'è un'intera sezione dedicata alle BestTime.
Per me quelle al limone sono le migliori.
No, niente batte quelle originali.
Ok, allora...
Prendiamo tutti e due i tipi, che ne dite?
Adorerai le cascate del Niagara, Hayden.
L'aria fresca, la foschia.
Ah, però non esagerare coi giochi da viaggio, papà.
Oh, no, non è un problema, a me piacciono molto.
E poi mia madre ha sempre voluto portarmici, perciò...
Vi ringrazio.
Figurati.
Oh, mio Dio, Hayden, vieni, ti faccio vedere tutti i gusti di gelato.
Va bene.
È stata la scelta giusta.
- Già. - Farlo venire da noi.
Sono su tutti i giornali.
Come se Detroit non avesse altro a cui pensare.
Questa Settimana Evento in Diretta "Conosci i 4400"
Dai, Bridge.
Non sono tutti come noi.
Perfino alcuni della mia squadra non vogliono averci niente a che fare.
Per fortuna andiamo fuori per un po'.
Hai sistemato tutto con la scuola di Mariah, vero?
Logan.
Non le devi niente.
Shanice è sua madre biologica, Bridge
e vuole far parte della sua vita.
Sì, ma non deve firmare tutti i moduli.
- E infatti non... - Soprattutto quelli per farla assentare.
Infatti non deve,
- ma... - Ma tu vuoi che firmi.
Bridge, non è che voglio, è che...
Ascolta, non lo so, ma...
Non posso far finta che lei non ci sia.
Il sindaco vi è grato per esservi offerti di ospitare l'evento sui 4400.
Crediamo fermamente che i 4400 e le loro storie
siano un beneficio per Detroit e vogliamo che lo sappiano tutti.
Ehi, siamo un libro aperto.
Dico bene, Jharrel?
Inoltre, avendo l'ufficio proprio là sopra, mi aggiudico
un posto in prima fila per un'intervista di Gladys Keller.
Dal vivo e in diretta.
Come hai fatto a farle accettare?
Ci hanno contattati tanti giornalisti,
ma il sindaco voleva qualcuno di Detroit.
Anche il responso dei 4400 è stato positivo.
Pare che tanti di loro vogliano dire la loro versione.
A proposito...
Vorrei aggiungere qualcun altro al palinsesto.
- Prima dovremmo esaminarlo. - Dirò al mio assistente di mandarlo da voi.
Ci vediamo mañana.
Non ti piace.
Ok, quando mai mi è piaciuto qualcuno al potere?
Non si tratta solo di quello.
Ok, sì...
Hai ragione, però...
Non lo so...
Voglio solo che questa cosa vada bene.
Beh...
Sto pensando a un modo per dimostrare a tutti che non hanno nulla da temere.
Far vedere la famiglia allargata
di uno dei 4400.
Così sarà chiaro che sono persone comuni.
Cioè... Shanice?
E la famiglia di suo marito che ha accolto uno dei 4400.
Sono l'emblema,
la famiglia perfetta e multirazziale che convincerà tutti.
Non lo so, è...
Complicato.
E coinvolgere Shanice in questa cosa...
Non sarà una passeggiata.
Ti accompagno a parlare con Shanice, se vorrai.
Ti stai preparando?
Per la tua intervista?
Ho guardato qualche video su questa Gladys Keller.
Sa essere molto persuasiva e può confondere le persone.
Il bue che dice cornuto all'asino.
- Qualche problema, Shanice? - Perché stai aiutando Bill Greene
a incastrare gli altri, facendo loro firmare quei contratti?
- È un accordo standard. - Non è vero.
Consente al governo di attivare una custodia
su chiunque firmi, se vengono soddisfatte alcune "condizioni".
Che fine ha fatto il nostro santuario?
Facendo il suo gioco, stai togliendo i diritti ai tuoi fedeli.
Ha mantenuto la sua parola.
Qui le condizioni sono ottime e la gente è felice.
Bill sta mentendo.
Sanno che abbiamo dei poteri.
Sei libero di credermi o meno,
ma sono certa che troveranno il modo di usarli contro di noi.
Perciò se stai pensando di fare un altro spettacolo,
tieni in mente ciò che ho detto.
4400 - Stagione 1 Episodio 8 “The Kaminski Experiment”
Traduzione: ximi, Giordy-Stark99, poisonrain, Seorabol94, MikyCarter84
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Tutto bene?
Non è niente.
Non riuscivo a dormire
e sto cercando di scaricarmi.
Dai, Logan.
Sappiamo che domani vedrai Shanice.
Ha solo noi, Bridge.
Lo capisco,
ma stavi ancora male per la sua scomparsa quando ci siamo conosciuti, e...
Stiamo parlando di nove anni fa.
Non lasciare che questo ti riporti indietro,
Logan.
Ci penserò su.
Lo prometto.
Promettimi di lavarti prima di tornare a letto. Va bene, bomba sexy?
Va bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Andiamo.
Mariah, tu trucchi le carte.
Cos'hai tu?
Guarda le tue, bomba sexy.
È incredibile che è la prima uscita che facciamo dall'inizio della pandemia
e i Kaminski stanno andando alle cascate del Niagara.
Lo so. Non faccio un viaggio in macchina da quando ero piccola.
Oh, e il campeggio sarà fantastico.
Oh, andiamo. Il mondo sta riaprendo, ma dobbiamo comunque fare attenzione.
- Lo so. - Quindi saremo un po' creativi, ma...
Niente che non possiamo gestire.
- Vado io. - Sì?
Sì.
- Che hai lì? - Assolutamente niente.
Tu che hai?
Sei davvero...
- Sei cresciuta! - Mariah, chi è alla porta, tesoro?
Logan?
Oh, grazie a Dio.
Shanice?
Devo ammetterlo, sono grato tu non sia ancora andata dalla signora Grover,
perché ha permesso...
I nostri amoreggiamenti.
Nessuno dice più "amoreggiamenti", Andre.
Beh, io sì.
Sicura di dover andar via tra un paio di giorni?
Sì, siccome mi sono rifiutata di firmare quello stupido contratto.
Cioè, entrambe abbiamo.
Giusto, ti hanno trovato un appartamento?
Beh...
Non sapevo come dirtelo prima, ma...
Ho firmato il contratto.
Andre, no.
Questa custodia è essenzialmente una sentenza di prigione se...
Attivata, e sono convinta che vogliono attivarla in qualche modo.
Perché? Perché hai firmato?
Era prima che scoprissi quanto erano restrittive.
Avevo pianificato di trovarmi da solo l'alloggio,
ma, con tutte le persone che sono tornate...
Voglio restare qui,
per prendermi cura di loro.
Ho imparato la mia lezione con Mildred e Noah.
Non voglio che si debbano confidare
con il personale medico del governo.
Per favore, non essere arrabbiata con me.
Come posso essere arrabbiata quando sono preoccupata per te, Andre?
Scusatemi.
Sei in anticipo.
Sì, io...
Ho solo pensato che prima facevamo questa cosa, meglio era.
Lui è Andre.
- Ci conosciamo. - Ci conosciamo.
Grazie ancora per il tuo aiuto nel portare indietro Mildred...
Dopo tutto.
Ci sono sempre per mia figlia.
Anche per Hayden ora.
Giusto, sì, Logan vuole solo che...
Firmi dei fogli per Mariah.
Perderà solo una settimana di scuola,
ma...
Lo sai, ho pensato che meritassi di essere inclusa.
Grazie.
Forse ti serve questa.
Volete che io e Logan
e Bridget
e Mariah e Hayden andiamo lì e...
Facciamo finta di essere una grande famiglia felice?
Una famiglia unita alla Rockwell fa sempre una buona immagine.
Senti, lo so che è strano, ma è solo per un giorno.
E ti giuro che...
So che la percezione fa la differenza.
E abbiamo bisogno che le persone vi vedano come...
Esseri umani.
Sì. Metteremo in chiaro che i 4400 sono persone di tutti i giorni,
con famiglie e persone care come tutti a Detroit.
Sì, tutto è così incredibilmente normale.
Ascolta, è una storia.
Ogni immagine che ha cambiato la storia ha bisogno di una narrativa.
Sono stata parte di abbastanza cicli di notizie per saperlo.
E speravamo che tu potessi convincere Logan.
Spero che lo prenderai in considerazione.
- Devo tornare in ufficio. - Grazie.
Jharrel, sono preoccupata per questo evento.
Non riesco a capire se il Reverendo è dalla nostra parte o meno
e non mi fido di qualsiasi piano il governo abbia.
Sì, neanche io.
Ma ho fiducia...
Nel fatto Carla sa cosa sta facendo.
Un modo per batterli al loro stesso gioco
è portare il popolo dalla parte dei 4400.
E che ne dici della custodia?
Beh, sarà più difficile per loro utilizzare
quelle tattiche illegali.
Se il mondo si raduna attorno alle persone che cercano di reprimere.
Quindi, vada per...
La grande famiglia felice con Logan.
Sono sicuro che amerebbero avere qualcuno con le tue conoscenze, LaDonna.
Io, per una volta, me ne starò molto lontano.
Sì, ho esaminato la macchina che hai lasciato
e sto cercando il pezzo mancante del codice COBOL.
Io...
In realtà, sono in missione proprio per quello in questo momento.
Mi dispiace, ma ti richiamerò appena posso.
Ciao, amico mio.
Ciao.
Come va, dottore?
Beh, mi manca la mia compagna di misteri.
Come sta LaDonna da suo padre?
Sembra sia felice di essere lì
e ne sono compiaciuto,
ma vorrei indagare su una cosa a cui stava lavorando.
Hai per caso altri libri di tuo fratello Manny?
Sai cosa, stavo proprio per andare da Claudette oggi.
Perché devo togliere alcune delle sue cose
mentre lei sta via per il corso da barista.
LaDonna e io abbiamo trovato una pagina strappata tra le sue cose.
Sto cercando il resto.
- Posso aiutarti ad ordinare il tutto. - Sì, certo.
Quindi a Claudette non importa che...
Tu vada nel suo appartamento mentre è via?
Fatti gli affari tuoi.
Finalmente dorme.
Grazie, signora G.
- Stai lavorando fino a tardi, ultimamente. - Sì.
Puoi permetterti un aiuto per casa tua.
Ma Mariah ti ama.
Mi permette a malapena di metterla a letto ormai.
Logan, sono una signora anziana.
Ho dei semplici piaceri. Io...
Non posso godermeli tutti quando mi occupo di una bambina.
E, in qualche modo, mi sono trovata a prendermi cura di un uomo,
senza nessuno beneficio.
Senti, vi voglio bene,
ma non sono una stampella su cui poggiarti per sempre.
Non possiamo andare avanti così.
E questo letto è molto scomodo.
Va bene per te se non dimentichi Shanice,
ma devi andare avanti.
Dovresti parlare con qualcuno.
Ah, non lo so.
Parlare di questo con qualcuno sembra...
Lo rende reale?
Tesoro, è reale.
Anche se tornasse indietro, non puoi ricominciare da dove hai lasciato.
Quindi...
Alzati da questo letto e vieni ad aiutarmi.
Se non vuoi la terapia,
ti iscrivo ad una gruppo di supporto.
Dio, no.
Ok. Hai vinto.
Shanice era come una figlia per me,
ma lei non è qui.
Non è neanche in quella grande e vecchia casa in cui non vuoi tornare.
Devi accettare la verità.
Seppellisci quel che puoi,
e vivi con il resto.
Chiamata in arrivo: Shanice
Mia sorella era molte cose
per molte persone.
Per me, lei era...
Tutto.
Sono passati...
Cinque anni...
Da quando io...
Noi...
L'abbiamo persa,
ma...
Perché non riesco ad andare avanti?
Perché do ancora di matto e...
Dio, prendo le decisioni peggiori.
Io e la mia ragazza...
Io...
E la mia ex ragazza
ci siamo recentemente lasciate
e, neanche un secondo dopo io...
Sono stata a letto con una collega di lavoro.
Sto ancora cercando di dare un senso a tutto questo.
Sono nuova qui,
quindi, grazie...
Per...
Avermi lasciato condividere.
- Grazie per aver condiviso. - So che è difficile.
- Sì, grazie. - Grazie.
Io...
Vedo alcune facce nuove, quindi...
Suppongo debba presentarmi, giusto?
Ciao, sono Logan.
- Ciao, Logan. - Ciao.
È un po' che non venivo perché pensavo di avere tutto sotto controllo.
- Eh, già. - Suppongo di no.
Quindi, rieccomi al gruppo di sostegno per il lutto.
Un po' di tempo fa, l'amore della mia vita, questa avvocato,
brillante e cazzuta,
mi ha sposato.
Sapete, avevamo una famiglia e...
Tutto.
Era piuttosto perfetto, ad essere onesti.
Poi lei ha preso ed è sparita.
Io ero fuori di me.
Ero preoccupato che le fosse capitato qualcosa di terribile.
Speravo solo di poterla trovare...
O salvarla.
Beh...
Poi...
Hanno trovato...
Questa lettera. Me l'ha data la polizia.
Sapete, non so cosa mi ha distrutto di più,
se il pensiero di averla persa o...
L'idea che...
Forse era uscita dalla mia vita perché era quello che voleva.
Ma comunque, l'ho cercata per anni.
Poi è tornata.
Non perché avesse cambiato idea o altro, è letteralmente ricomparsa.
È caduta dal cielo
- ed è atterrata sul mio portico. - Aspetta.
È una dei 4400?
- Sentite io... - Questo è un gruppo di supporto,
non un comitato di sostegno dei 4400.
Hai tutto ciò per cui tutti i presenti pregano
e vuoi la nostra compassione?
È di questo che si tratta? Dei 4400?
Ti prendono in giro amico, è tutto un imbroglio.
- Un imbroglio? - Un imbroglio.
- No. Non è così. È la verità. - La gente non può piovere dal cielo.
- No, non credo che voi capiate. - È un dono di Dio.
Come fai a non avere speranza?
- Pronto? - Logan?
Hai risposto.
Shanice. Mi avevi chiamato?
Sì, sì, giusto.
Vorrei invitarvi...
A far parte
di questa cosa con me.
Intendi questa cosa del "Conosci i 4400"?
Sì, sì.
È un modo per far capire al mondo...
Sai, per farci conoscere.
Non saresti solo tu.
Anche Mariah, Hayden...
Bridget. Saremmo tutti noi insieme, un po' per mostrarci come...
Una grande famiglia felice.
È quello che siamo?
Che vuoi da me?
Penserò a questo evento.
Ma...
È un po' troppo al momento, ok?
Ok.
Sì. Va bene.
Va tutto bene? Mi è sembrata una chiamata intensa.
Sì. Era solo Shanice.
Vuole che partecipi all'evento "Conosci i 4400".
Sì, Jharrel ha detto...
- Qualcosa sull'apparire insieme o... - Sì.
Non è che non voglia aiutare.
Mi piacerebbe
dire al mondo quanto è fantastico avere Hayden nella mia famiglia,
- ma... - Shanice.
Quell'uomo del gruppo...
Che aveva difficoltà riguardo il ritorno di Shanice... ha parlato con amore.
Questo tipo di amore,
"contro ogni aspettativa" e la cosa che più gli si avvicina è mia sorella.
Sono qui perché ho tutto questo amore per lei
che non so come usare.
E darei qualsiasi cosa per parlarle un'ultima volta.
Mi dispiace per tua sorella.
Li hai sentiti.
Ti è stata data una seconda possibilità di cui molte persone in quel gruppo,
me inclusa... sono gelose.
- Non è così semplice. - Oh, per certi versi, lo è.
Beh, spero ci sia qualcosa di utile.
Tu, di certo sai come muoverti a casa di Claudette.
Sembra quasi che tu passi molto tempo qui.
Che ti avevo detto sul farti i fatti tuoi?
Sì, io e Claudette
siamo stati insieme un po' di tempo fa e ci stiamo...
Godendo le sensazioni,
per vedere dove ci portano.
È così che funzionano gli appuntamenti ora?
Nessuna dichiarazione, solo...
Sensazioni?
Dipende.
Beh, te lo chiedo perché...
Anche io e Shanice...
Ci siamo goduti le sensazioni,
ma ieri è passato Logan e...
Vederli insieme...
Come posso competere
con una storia romantica quando non so nulla
sul corteggiamento nel ventunesimo secolo?
Ascolta,
visto che ho rovinato la mia ultima relazione con Carla perché...
Ero troppo ossessionato dal trovare mio fratello, Manny, io...
Non ho molti consigli da darti,
ma tu...
Ok, cioè, lo sai...
Che Shanice è una tipa un bel po' complicata, vero?
- Voglio dire, sicuro di poterla gestire? - Beh, se ho capito ciò che vuoi dire...
Anche Claudette fa parte di quella categoria.
Sicuro di poterla gestire?
Touché.
Aspetta, l'hai trovato?
- Ok, allora cos'è? - È il resto del codice COBOL.
Pensi abbia a che fare con quello che vi è successo?
Ammetto che sono tutte congetture,
ma il modo in cui è scomparso tuo fratello, come noi...
Credi di aver visto una luce verde.
Sì, ma non so...
Perciò si potrebbe rivelare una ricerca infruttuosa, ma...
Ci servono risposte,
qualsiasi cosa che ci aiuti a liberarci dalle grinfie del governo.
Sì, hai ragione.
Ma se è in qualche modo collegato a tutto questo, io...
Io spero che...
Possiamo trovare risposte che ci mettano il cuore in pace.
Logan ti ha detto se viene?
No.
Carla è impegnata a trovare qualche altra famiglia per il servizio.
- Se è arrabbiato per... - Per noi?
Pensi che possa esserlo?
Non lo so.
Quando tutto sarà finito,
la tua presenza è richiesta nella cocktail lounge,
per festeggiare i tuoi successi.
- Andre, non ce n'è bisogno. - Sì, invece.
Sto gestendo la situazione.
So come ti sei impegnata per assicurarti che questo evento ci aiuti tutti,
anche chi ha firmato un terribile contratto.
Lo apprezzo molto.
Quell'uomo...
Era alla Ypsi Med.
Ricordo che aveva delle fiamme danzanti sulle braccia.
Significa che stanno dimettendo i pazienti?
Pensi che Noah possa essere il prossimo?
Hai detto che il potere di quell'uomo è il fuoco?
LaDonna mi ha assicurato che tutti i nostri poteri sono "fuoco".
Ma, scherzi a parte, a cosa stai pensando?
Non so, potrebbe non essere niente.
Ti cerco dopo, lo prometto.
Sono appena uscita da un briefing sulla sicurezza.
Per prima cosa ci ficcano un tranquillante in mano.
Perché dovrebbero aumentare la sicurezza per le interviste?
E, cosa più importante, chi dovrebbero proteggere?
Jharrel.
- Oh, Shanice. - Penso che...
Bill Greene stia tramando qualcosa.
Ha portato dalla Ypsi Med uno dei 4400,
che sembra avere il potere di sparare fiamme dalle braccia.
Aspetta, il ricomparso che ha aggiunto all'ultimo minuto all'intervista?
Sembrava che il Reverendo fosse d'accordo con lui.
Sapevo di non potermi fidare, lui voleva rivelare i poteri,
l'ha praticamente fatto con Ji-Eun al suo ultimo evento.
Penso voglia rivelarlo al mondo.
Aspetta, pensi che il governo stia cercando di fare questo?
Esporre i vostri poteri?
Ma perché lo farebbero?
Perché hanno bisogno dei nostri poteri,
per attivare la custodia.
All'improvviso, il mondo pensa che dobbiamo essere tenuti d'occhio.
Che dobbiamo essere tenuti sotto controllo.
Non possiamo permettere che succeda.
Perché quell'uomo della Ypsi Med è qui?
Tu e il governo state cercando di rivelare i nostri poteri al mondo?
Potresti metterci tutti in pericolo.
Tu mi vedi solo come una minaccia, vero?
Hai mai pensato che sto cercando di fare la cosa giusta per i nostri?
Non sei l'unica a sapere come fare la differenza, Shanice.
Jharrel, è qui.
Cosa significa tutto questo?
Ehi, amico...
Ti hanno dato degli ordini?
Mostro loro cosa so fare.
Brûler.
Poi mi lasciano libero.
Qualsiasi cosa pur di non tornare dove mi tenevano.
Ok...
Shanice ha ragione, dobbiamo assicurarci che non abbiano altri assi nella manica.
Ci conviene
lasciarlo qui?
Ascolta, stiamo cercando di proteggervi.
Di sottrarre tutti dal controllo del governo, puoi...
Puoi fidarti di noi?
Voglio che tutti noi siamo liberi.
Anche noi.
Anche noi.
Stai qui, finché non torniamo.
Un saluto agli spettatori da casa,
sono Gladys Keller.
Oggi, per voi, un dettagliato servizio
sui misteriosi 4400.
Sono, come noi, vittime di una terribile circostanza,
o c'è qualcosa di più?
Stiamo per alzare il sipario
e ascoltare le loro parole,
in diretta e senza filtri.
Il nostro primo ospite,
il prestigioso Reverendo Isaiah Johnston,
dichiarato deceduto nel 1993,
- ci porterà al cuore della questione. - Grazie per la presentazione.
Per quanto riguarda la domanda,
non penso ci sia una differenza tra i 4400 e tutti gli altri.
Vedete, il Signore opera per vie misteriose.
Non sappiamo perché siamo stati portati qui, ma...
Siamo tutti umani, Gladys.
Sono curiosa e sono sicura che lo siano anche gli spettatori da casa.
Perché siete tutti sotto la protezione del governo degli Stati Uniti?
Il governo sta semplicemente facendo del bene,
per delle persone vulnerabili.
Qualcosa che tutti vorremo facessero.
Lei no, Gladys?
Shanice è da questa parte.
Sono davvero felice che ce l'abbiate fatta.
- Ciao, Shanice. - Ciao.
So che sarà un po' strano per tutti noi questa...
Condivisione dei riflettori insieme e...
Il comportarsi come...
Beh...
Penso sia l'ultima cosa che volete fare,
considerando che state per andare in vacanza.
Siete emozionati?
Sì. Molto.
- Mamma, noi... - Sì?
Credo che debbano...
Microfonarci o come si dice.
Andiamo.
- Ci vediamo lì. - Va bene.
Ok. Andiamo.
Possiamo parlare da qualche parte?
Magari in privato?
È tutto ok?
Sei arrabbiato per avermi visto con Andre?
- Non so come devo comportarmi. - Lo so.
Adesso sei sposato con qualcun altro e ho pensato che tu...
Che non volessi avere niente a che fare con me.
Sono io a essere infedele?
No, non sei tu.
Sono io.
Ascolta, giusto o sbagliato che sia, mi ha turbato vederti con Andre.
È difficile non sentirsi così quando tu sei stata la prima donna che ho amato.
E quando te ne sei andata, mi ha devastato.
Ancora non so come ho fatto a riprendermi.
Che poi non è vero.
Perché una parte di me non l'ha mai fatto.
Ho aspettato...
E ho sperato, per quel che vale, che saresti tornata un giorno.
Stai dicendo che ci vuoi dare una seconda possibilità?
Mi dispiace.
Solo adesso ho realizzato che noi...
Non possiamo tornare indietro.
Non c'è modo di cancellare gli ultimi 16 anni.
Quando sei tornata, abbiamo avuto la nostra seconda possibilità.
Ma era per trovare una chiusura.
- Non capisco. - No, no. So che dovrei...
Uscire lì fuori e parlare di quanto siamo felici,
amalgamati, una famiglia non tradizionale, ma non posso più farlo con te, Shanice.
Devo darci un taglio netto e andare avanti.
Devo impegnarmi con la mia...
Famiglia, con Hayden. Questo...
Non è giusto.
Né per noi, né per quelli che ci amano.
Noi siamo brave persone, Shanice.
È ora di fare i conti con la realtà.
Realtà in cui tu sei ancora la mamma cazzuta di Mariah.
Voglio questo.
Per tutte e due.
Anche se io non posso farne parte.
Questo è un addio, Shanice.
Aspetta, ti prego. Aspetta.
Non potete chiudere le indagini.
No, mi state chiedendo di arrendermi con mia moglie e io non voglio.
- Lei non lo farebbe con me. - Mi dispiace, ma è stata...
Molto chiara. Non vuole essere trovata.
Cosa? Di che cosa sta parlando?
Devi lasciarmi andare, Shanice.
Lo so.
Dovresti andare e stare con la tua famiglia.
Grazie.
Ed eccoci tornati,
dal vivo, dall'hotel Bois Blanc.
Sono felice di presentarvi i primi a essersi amalgamati per bene
come famiglia, tra un 4400 e il 2021.
Abbiamo moglie e marito, Logan Kaminski
e Bridget Templeton, la loro bellissima figlia Mariah e Hayden Turner.
Uno dei 4400 che hanno accolto in casa loro.
- Salve a tutti. - Grazie, Gladys.
Siamo molto...
Molto felici di aver potuto invitare Hayden a casa nostra.
È davvero meraviglioso.
Ehi, Rev.
Sorella Shanice.
Non dovresti essere lì fuori con la tua famiglia?
Non dirmi che ti sei vestita così bene per niente.
No...
Sta andando proprio come dovrebbe.
Grazie.
Per aver fatto la cosa giusta.
Credo che il governo voglia fare di noi uno spettacolo televisivo,
così potrà controllarci ancora.
La cosa giusta sarebbe far sapere a Bill Greene quello che penso dei contratti.
Ci ho dato un'occhiata dopo che abbiamo parlato.
Avrei dovuto capire a cosa mirava.
È stato arrogante da parte mia.
Ma non fraintendere.
Non permetterò a nessuno di far del male a questa gente.
È vero che, oltre a sponsorizzare Hayden,
sua moglie, cioè... ex moglie, Shanice è una dei 4400 lei stessa?
Per anni ci... ci siamo chiesti cosa fosse successo.
Non credo che avremmo mai potuto immaginare la verità, però.
Mi ha liberato, in un certo qual modo.
Beh, ovviamente ci sono...
Ci sono misteri più grandi da risolvere, ma...
Mi sento benedetto.
Per aver avuto una chiusura che pochi riescono a ottenere.
Sa, una nuova prospettiva di vita.
Sono semplicemente...
Molto grato di averla.
Il nostro incendiario ha disertato.
I nostri lo stanno cercando, ma...
- Cosa dovremmo fare? - Abbiamo dei nomi.
Mildred.
Sono felice che tu sia al sicuro.
Non sono al sicuro.
Nessuno di noi è al sicuro.
Avere Hayden a casa nostra è stato inaspettato.
Ma ha portato tanto bene nelle nostre vite,
- che non potrei immaginarlo altrove. - Esatto.
E tu che dici, Hayden?
Tu sei felice?
Più di quanto avrei mai pensato.
Capisco che sei arrabbiata.
Ma credici o no, eravamo molto preoccupati per te.
Anche tua sorella Millicent.
Ecco cosa voglio.
Libererai tutti...
E io ti lascerò andare.
Basta solo una telefonata.
Beh, dopo questa trasmissione,
potresti essere il primo rubacuori tra i 4400, Hayden.
È impegnato.
No, non con me. Un'altra 4400.
Lei è davvero...
- Meravigliosa. - Smettila di mentire.
Al governo non importa di noi.
Siamo solo esperimenti per voi.
Ma vi siete dimenticati che siamo noi quelli ad avere il potere.
Posso portarti da tua sorella.
È sconvolta da quando te ne sei andata.
Mildred.
Oh, mio Dio.
Mildred?
- Oh, mio Dio. - Via, via, via, via.
Lassù. Lassù alla finestra.
Mildred...
Devi fermarti. Non è questo il piano che Dio ha scelto per noi.
Mi avete tenuta prigioniera senza ragione.
Beh, ora ve la darò una ragione.
Smettila!
E va bene. Tu sarai il prossimo.
Che cosa hai fatto con i miei poteri?
Che cosa mi hai fatto?
Non lo so.
Ma non puoi permettere che ti prendano.
Scappa.
Scappa!
C'è un'uscita di qua. Vi prego, attenzione.
- No. Permesso. Devo passare. Permesso. - Da questa parte, prego.
Keisha. Keisha. Mi serve il tuo aiuto.
Bridget e Mariah sono al sicuro, ma non trovo Hayden da nessuna parte.
- Potrei sapere dove si trova. - Aspetta...
Sapevi dei loro poteri?
Sapevo dei poteri.
Lo sapevo, ma... quello che è successo con Mildred,
- quello non sapevo che sarebbe successo. - Anche... anche Hayden?
Lui può...
- Devi lasciare che te lo dica a modo suo. - Il mondo l'ha visto, Keisha. Era dal vivo.
Ciò che intendo è...
Cosa succederà a tutti loro?
Non lo so.
Non lo so, andiamo.
Permesso.
Beh, ora ve la darò una ragione.
Senti, puoi impacchettare la mia roba e lasciarla qui in hotel, ok?
So che non mi vuoi più a casa tua.
Ora che sai che ti ho mentito.
Non sono arrabbiato con te.
Sono sconvolto dagli adulti che mi hanno nascosto le cose...
Ma, Hayden...
Sei solo un ragazzo.
Che ha dovuto gestire una situazione impossibile.
È mio dovere...
Proteggerti.
E non andrò da nessuna parte.
Ho visto quanto ci tieni a Mildred.
Quando l'hai fatta evadere dalla Ypsi Med.
Deve essere stata dura vederla così.
È stata tutta colpa mia.
Vero?
Ho fatto un casino.
Avrei dovuto aiutarla.
- Avrei dovuto saperlo... avrei dovuto... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.
A volte...
Amare qualcuno non è abbastanza per poterlo salvare.
O per salvare il rapporto.
Ma quello...
Non significa...
Che tu non sei abbastanza.
Che tu non abbia dato tutto quello che possedevi.
Significa solo...
Che hai una strada diversa da percorrere.
Ok?
Sei pronto a tornare a casa ora?
Non hai paura di quale sia il mio potere?
So che non ci faresti mai del male.
Non mi serve conoscere il tuo potere per saperlo.
Puoi dirmelo quando sarai pronto.
Voglio solo che tu sia al sicuro.
Benvenuta ad Harlem, nel 1924.
Vederlo nei miei ricordi non è lo stesso che vederlo dal... vivo.
Che c'è che non va?
L'evento è andato in modo terribile, Andre.
C'era Mildred.
Ha lanciato Bill Greene dalla finestra.
I poteri sono esposti al mondo adesso.
Oh, no...
Credo che la custodia verrà attivata.
La tua custodia.
- Sono terrorizzata da cosa può succederti... - Lo sono anche io.
Sono terrorizzato per tutti noi.
E questo è un problema che affronteremo domani.
Ma per il momento...
Balliamo come se non ci fosse un domani.
Dobbiamo capire come proteggerti.
Domani.
Domani.
#NoSpoiler
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.