Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik wil je meneer Block laten zien.
Hij had twee ogen en een vol gebit toen hij hier aankwam.
- Wat is er gebeurd? - Siri Brandt is gebeurd.
Man: Wat is er met Svala gebeurd?
De XO denkt dat je hier iets mee te maken hebt.
Ik zei nee, maar het moest iemand zijn
wie heeft de kaart gezien die we hebben gemaakt.
Ik wil die kaart. Het zou goed zijn om te hebben.
De vriendin op die foto is Svala Inberg.
Je gelooft me nu toch?
Waarom zou ik je al deze dingen vertellen dat het niet echt Hel was?
Ik weet het niet.
Jij bent Helena. Siri had daar een litteken.
Heeft ze je hier achtergelaten?
Dr. Kowalska: Ik weet het. We denken dat de psychopathie
is niet te genezen, maar wat als het mogelijk is?
Is dat ja.
Gefeliciteerd. Het was zeker het overhandigen van Martin
de heilige graal van een geneesmiddel.
Helena: Ik dacht dat ik hier een kind zag.
Als ik haar vind, kan ik de manier vinden waarop ze binnenkwam.
Wil je een uitweg vinden uit deze plek?
Ja. Okee.
Volg mij.
Wacht!
Hoe ben je binnengekomen?
Was er een gat in het hek of...
Ja, daar.
Je kunt er onderdoor.
♪♪
[Zoemend]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Nee, niet doen, niet doen.
Nee, niet doen, alsjeblieft. Nee.
Ah!
De volgende pakt je ogen uit, jij kleine stront.
Val dood. Dat doet pijn!
Tomás, ga terug.
Ik ben maar een kind.
Des te minder van jullie om dan te begraven.
Ik was gewoon aan het spelen.
Ik ben niet. Verdwaald geraken.
[voertuig nadert]
Oké, oké, maar ik ben alleen
gaan omdat de gastheren komen.
Je maakt me niet bang.
Heb je pijn? Ja.
Wat deed hij?
Hij heeft me daar ergens tegenaan gereden.
De dode zone.
Het maakte me ziek, zoals...
Als een onzichtbare stoot.
Okee. Deze moeten worden gesneden.
Kijk, de gastheer zal het doen. Ik moet nu gaan.
Het is beter dat ik hier niet in verstrikt raken.
Nee, niet... Maak je geen zorgen, ik ben in zicht.
Tomas is weg, oké?
♪♪
Iemand op de grond.
♪♪
Ik herhaal, er ligt iemand op de grond.
Siri Brandt.
Ze is uit de dode zone.
Hoi wat is er gebeurd?
Lijkt in orde.
Wie deed dit? Dit kind.
Ja.
Nee, gastheer Bruno is nu bij haar.
Ja nee.
Nee, nee, het is geen drama. Ik dacht gewoon dat je het moest weten.
Dr. Fisher: Denk je dat Siri de enige was die erbij betrokken was?
Nou, ze zei dat ze was besprongen door Tomas Nicht
en gemaakt om in de dode zone te gaan.
Het heeft op dit moment geen zin.
Ik denk dat ze spelletjes speelt. Ik weet alleen niet wat.
Dat is onze Siri.
Let wel, het was ook Tomas.
Ja, nou, nu moeten we tijd vinden om door de CCTV te gaan
en probeer het allemaal uit te zoeken.
Je klinkt erg gestrest omdat je je werk moet doen.
Nee, nee, het is oké. Ik ben gewoon...
Ik probeer gewoon alles geregeld te krijgen
voor deze begrafenis morgen.
Ah, ja, ons dierbaar afscheid van Father Block.
[zucht]
'Afscheid van pater Block.'
Ja, ze sturen een jezuïet en een lege kist.
We graven het gat.
Dus ze nemen hun afval niet mee?
Wat de kerk betreft,
Vader Block heeft nooit bestaan.
En het andere drama?
Siri Brandt?
Carol, je weet dat ik niet over andere patiënten kan praten.
[grinnikt]
Natuurlijk kun je dat niet.
Maar dan ben je blij om me over shit te pompen
zoals de X-organisatie, toch?
Alleen met wat je prettig vindt om te delen.
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je niets wist.
Ik zal ze vinden.
Ik hou er niet van om niet te weten wat er in mijn vallei gebeurt.
Jouw vallei.
Nou, jij bent de baas hier,
maar aan de andere kant van dit glas...
♪♪
Het is als het t-shirt dat mijn vader droeg
nadat hij terugkwam uit Nam met zijn ballen eraf geschoten.
"Ja, hoewel ik door de vallei van de dood loop,
Ik zal geen kwaad vrezen,
want ik ben de gemeenste klootzak in de vallei."
Weet je wie dat als eerste zei?
Ik gok een man die t-shirts maakt om te verkopen
aan een gedesillusioneerde marinier.
Oh, heb wat respect, Doc.
John Fucking Milton, "Verloren Paradijs."
Rebellenengelen worden uit het paradijs en het land gegooid
op de slechte plek, en de grote slechterik, zegt hij,
"Hier zijn we tenminste vrij.
Het is beter in de hel te heersen dan in de hemel te dienen."
En jij ziet jezelf als de grote slechterik?
Lucifer misschien?
Veroordeel me niet, dok.
Ik probeer gewoon vrij te zijn.
Jij bent degene die God speelt,
doen alsof je alle antwoorden hebt.
Ik ben hier alleen om te luisteren.
♪♪
Dus je gooide stenen naar Blocks hond?
Siri: Dus wat? Het is maar een hond.
Hou je niet van honden?
Maken ze je nerveus?
Nee, ze maken me niet nerveus.
Ik maak ze nerveus.
Daarom blaffen ze zo verdomd veel.
En... [zucht]
...heb je ooit eerder honden pijn gedaan?
[Opname stopt]
Nog steeds de fascinatie voor Siri?
Zie het als een compliment.
Het zijn jouw onthullingen die me op de hoogte hebben gebracht van de manieren
ze lijkt veranderd te zijn.
Het is intrigerend. Nou, het plot wordt dikker.
Ze is in de medische vleugel, is expres in de dode zone gelopen.
Dan kan ik maar beter met haar gaan praten.
Eigenlijk ga ik haar hierover ondervragen.
Als je wilt, kun je meekijken met Martin.
Sorry, het is zijn verzoek.
Maar jouw idee, toch?
Eigenlijk was het mijn gedachte.
Sophia heeft er een paper over geschreven,
"Kansen geboden door emotionele plasticiteit"
in de posttraumatische zorg."
Ik lees het.
Het is net als shocktherapie
maar zonder de elektriciteit en net zo twijfelachtig.
Vanuit één perspectief. Van een ander,
het is een potentieel voor versnelde remediërende zorg.
Hoe dichter bij het traumatische moment,
hoe plastischer de geest.
Het is alsof je metaal vormt als het heet is.
Het is totaal onbewezen.
Nou, alle theorieën zijn onbewezen totdat ze bewezen zijn.
- En dat is gewoon gladjes. - L...
Ik zou dit heel graag willen proberen.
Ik voel dat we hier een kans hebben.
Ze is mijn patiënt.
Ze is ook mijn patiënt en loopt risico
om oncool te klinken, het is ook mijn instituut.
Okee? Kom op, Luc.
We zullen er zijn om te observeren.
♪♪
♪♪
Waarom zou je zoiets stoms doen?
Waarom zou je in de dode zone gaan?
Ik zei dat ik een kind probeerde te redden.
Beantwoord de vraag.
Ik beantwoord de vraag. Nee je bent niet.
Het is heel simpel. Beantwoord de vraag.
Ik dacht dat ik een kind probeerde te redden.
Iedereen in mijn positie zou hetzelfde hebben gedaan.
Iedereen behalve iemand met uw aandoening.
Ik heb geen conditie.
Waarom zou je in de dode zone gaan?
Dit is een vergissing. Ze is te agressief.
Luke, laat haar rijden.
Ik wist niet dat het zo zou voelen.
Dat is niet waar.
Het is de tweede keer dat je uit de dode zone wordt gesleurd,
is het niet, Siri?
Siri? Het is jouw naam.
You've been calling me Hel.
Omdat het je in staat stelde de waarheid tegen jezelf te spreken.
Ik ben geen psychopaat,
en ik denk ook niet dat Siri dat is.
Ik weet niet waar je deze diagnose op baseert.
Op die tests die we deden? Mm-hm.
Over wat ze dat joch in Italië heeft aangedaan?
Dat was een ongeluk.
Het is erg indrukwekkend.
Je gaf de slachtoffers eerder de schuld, maar noemde je het een ongeluk?
Het zijn nieuwe hoogten.
Waar heb je het over, slachtoffers?
De familie die je hebt aangevallen.
Stop met het spelen van spelletjes.
Ik speel geen spelletjes. Ja, je speelt spelletjes.
Zal ik je vertellen wie je werkelijk bent?
Inbreker, dief, inbreker, rover, leugenaar,
en dat is niet alles wat je deed, toch?
Denk je echt dat dit gaat werken?
Ja. Ze doorbreekt de Hel-persona
om bij de echte Siri te komen.
Het voelt verkeerd. Het is geen therapie.
Dit is ondervraging.
Je kwam naar Italië.
Je hebt een huis verkocht aan een gepensioneerd Engels echtpaar.
Toen beroofde je ze toen ze teruggingen naar het VK,
maar dat wist je toen nog niet, hun dochter
zou daar blijven met haar eigen kleine meisje.
De moeder betrapte je op heterdaad.
Je zag haar in de woonkamer.
Ze probeerde iets te zeggen en jij sloeg haar
met een hamer in het hoofd.
Toen zag je een klein meisje.
Klein meisje, 11-jarig meisje, kwam naar de kamer.
Ze zag haar moeder in een plas bloed liggen
en begon te schreeuwen,
en je sloeg haar ook met een hamer.
Nee.
En toen ging je rustig door de kasten
en bagage
om alle spullen op te ruimen
alsof er niets was gebeurd.
Dat is niet waar.
Het is waar.
Nee, het kan niet waar zijn.
De camera op de laptop van de moeder legde alles vast.
Ze kwamen voor de rechtbank, weet je nog?
Misschien dat dat je geheugen opfrist.
♪♪
[gekletter]
♪♪
[Vrouw schreeuwt]
♪♪
Wat mij fascineert zijn haar performatieve vaardigheden,
alsof ze deze video voor de allereerste keer ziet.
♪♪
[Door opens]
Dat is genoeg.
Mijn excuses.
Verontschuldig me niet.
Bied haar excuses aan.
♪♪
Weet je zeker dat je niet terug wilt naar de medische afdeling?
Daar kun je uitrusten.
Nee, ik ben... ik ben...
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik wil niet meer opgesloten zitten.
Het gaat goed met mij.
Oké, ik zie je morgenochtend
alleen tijdens onze reguliere sessie.
Hallo.
Hé, vriend.
Geen wonder dat je mijn zus niet mocht.
Je had het recht niet om dat te doen.
Ik was...
Ik maakte het verschil.
Je voedde je ego.
Wat voer je, dokter?
Dat was je laatste sessie met Siri.
Ik zal ervoor zorgen dat Martin op de hoogte is.
♪♪
♪♪
Hallo!
Je hond heeft op mijn dek gepoept.
Misschien is hij een muziekcriticus.
[Lock piept]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Ik was gewoon een spelletje aan het spelen.
Hmm.
Weet je nog wat we zeiden over het spelen van games?
die mensen pijn doen, over de gevolgen?
Ja.
Je hebt Siri pijn gedaan.
Ze heeft zichzelf pijn gedaan.
Tomas, Siri weet dat hij niet in de dode zone moet gaan.
Wat was het plan?
Ik weet niets van een plan.
Kan ik nu gaan?
Nee.
♪♪
[zucht]
♪♪
Tomás,
de manier waarop we je hier behandelen,
de radicale manier waarop we je behandelen,
is unique.
Wat betekent radicaal?
Het betekent dat we u met vrijheid behandelen.
Geen enkele andere plaats is zo.
Ze zouden je opsluiten in een betonnen kamer zoals deze
zonder licht, en ze zouden je geven
veel medicijnen die je hersenen in brij veranderen.
Weet je wat moes is?
Ja, het is pap.
Ja, en dat willen we niet
om je geest in pap te veranderen, nietwaar?
Nee.
Nee, we willen je zien opgroeien en een goede jonge man zijn.
♪♪
Koel.
Dus kan ik nu gaan?
[zucht]
Ik ga erover nadenken.
♪♪
[Lock piept]
♪♪
[Vogels fluiten]
[Door opens]
Heb je me in de gaten gehouden?
Je voordeur in de gaten houden.
[grinnikt] En dat is niet eng.
[grinnikt]
Alles is hier eng.
Heeft Tomas je pijn gedaan?
Ik overleef het wel. Mooi zo.
Was er iets wat je wilde?
Je vertrouwt me niet, of wel?
Het is in orde. Ik snap het.
Iedereen hier is een bewaker of een psychopaat,
dus je kunt niemand vertrouwen.
Zoiets.
Ik heb je gered van dat kleine gedoe.
Jij deed. Maar nu vraag je je af waarom.
Nou, zou je niet?
Ja.
Ja, dat zou ik doen, Helena.
Maar weet je wat?
Wat?
Een psychopaat niet.
Ze trekken zich niets aan van andermans motieven.
Ze zijn blind voor de geest van andere mensen.
Jij en ik, dat zijn we niet.
Juist, want je bent gewoon weer een onschuldige
zit hier vast, net als ik.
nerd.
Ik-ik ben zo schuldig.
Ik heb iets slechts gedaan, zou in de gevangenis moeten zitten.
Dus waarom ben je hier?
Ik dacht dat als ik me als een gek zou gedragen,
Ik zou zachtere tijd dienen in een psychiatrische plaats
dan in een gevangenis.
En jij... Heb je je naar binnen gepraat?
Geniale zet, toch?
Behalve nu kan ik er niet uit, want toen ik het vertelde
de krimpt wat ik heb gedaan, vond ik
Ik was uit de koekenpan in het verdomde vuur gesprongen.
Het wordt gezien als bewijs dat ik een psychopaat ben
want, ik weet het niet, manipulatief en zo.
Je kunt je niet voorstellen hoe het hetzelfde verhaal vertelt
voor iedereen en niemand gelooft het.
Het is als claustrofobie.
Het is als een constante druk.
Ik word wakker met hoofdpijn zoals, "Vandaag is de dag iets"
zal daar binnendringen."
Misschien kan ik het me voorstellen.
Ja, misschien kun je dat.
Dus je vertrouwt me?
Nee, maar ik begrijp wat je zegt.
Ik denk dat ik daar genoegen mee ga nemen.
♪♪
♪♪
[Boor zoemt]
♪♪
Luke: Het is niet gezond om dit begraven te houden.
De schok die je liet zien toen je die video bekeek
was anders dan alles wat je eerder hebt laten zien.
Vroeger, toen we er samen naar keken,
je was heel nuchter.
Ik wil dat graag met je uitpakken.
Wat is het punt?
Ik begrijp.
Het is... Het is natuurlijk een kwestie van vertrouwen.
Dr. Kowalska was erg hardhandig.
L...
Mijn excuses dat ik dat heb laten gebeuren.
♪♪
Je moet heel boos zijn.
[spotten]
♪♪
[zucht]
[schraapt keel]
♪♪
Hoe zit het met de hond?
Wat is er met hem?
Hoe heet hij?
Geluk. Geluk?
Het is een mooie naam. [grinnikt]
Je vindt hem leuk. Ik heb je met hem gezien.
Ja, ik vind hem leuk.
Wat is het aan hem dat je leuk vindt?
Hij stelt geen vragen.
[grinnikt]
Natuurlijk.
Ben je altijd al een hondenmens geweest?
Ik veronderstel.
Heb je er ooit een pijn gedaan?
Nee.
Heb je honden gehad die opgroeiden?
Ja, Zorro.
Vos?
[Beiden grinniken]
Ik hield van die hond. mm.
Wat is er verkeerd?
Wat is er met hem gebeurd?
Werd aangereden door een auto.
Heb je dat zien gebeuren?
Nee.
Papa liet ons hem niet zien
voordat hij hem in de tuin begroef.
Hij was... Hij was te erg gewond.
Ik snap het.
Mijn excuses.
[zucht]
Dat was een slecht jaar.
Het ergste.
Was dat niet, eh...
ook het jaar waarin het gezin uit elkaar is gegaan?
♪♪
Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest.
Je kunt huilen.
Het is absoluut normaal.
[Stem brekend] Ja, maar je denkt niet dat ik normaal ben, of wel?
♪♪
Hoe voelde het?
Kun je het gevoel omschrijven?
Ik weet niet... Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Probeer maar. W-wat gebeurt er?
[zucht]
Ik... kan mijn vader zien.
Hij staat op het dak. Hij maakt de goten schoon...
...en hij huilt, in grote snikken,
alsof hij nooit zal stoppen, en mijn vader, hij huilt nooit.
En...
hij vond iets in de goot, en hij is...
Hij houdt het gewoon in zijn hand,
er gewoon naar kijken.
Wat is het?
Het is zijn hamer.
Zijn hamer? Ja.
♪♪
Pa verloor zijn hamer, en hij draaide de hele...
De hele werkplaats ondersteboven.
Hij zette het hele huis op zijn kop.
Hij was kwaad, en hij...
♪♪
Wat is het?
Neuken.
Ik ben zo verdomd dom.
Ik ben zo dom.
Zorro is niet aangereden door een auto.
Siri heeft mijn hond met zijn hamer vermoord, nietwaar?
♪♪
Daarom heeft mama ons gescheiden.
Zij was niet de gekke.
Ze was gewoon...
mij tegen haar beschermen.
[snuffelt]
♪♪
- Hmmm. - [Schraapt keel]
Dus in dit verhaal herkent de moeder het kind,
Siri, als psychopaat in wording
en besluit de normale zus te redden door ze op te splitsen.
"Sophie's Choice".
The mother sacrifices one child in order to save the other.
It's a coherent narrative.
It's a sad one.
Yeah. But do you believe it?
Well, she's never talked about this part
of her childhood before.
In this new Hel persona, a whole different story emerges.
Siri makes up stories all the time.
Yes, and they always have the same narrative.
Uh, "It's not my fault." Yeah.
Well, the tears are disturbingly genuine.
Disturbingly genuine?
You are right.
We should call her the Meryl Streep of psychopaths.
♪♪
[Indistinct conversations]
♪♪
I'll see you later.Okay.
♪♪
May I?
♪♪
How are you feeling?
The photo... the photo of Svala's injuries, th...
There was a hammer in it.
[Chuckles]
Now there's an imaginary hammer in the imaginary photo.
No, there was a photo.
I-I've seen it, okay, and... And... and it might prove
that Siri attacked Svala, because she hits things.
She... She hits people.
She hits animals, and... And with hammers.
The only proof we have that you ever used a hammer
in an attack is the... The crime on the videotape.
Where Siri used a hammer, and on my dog, and also...
Why would you want to incriminate yourself?
If there is blood on the hammer,
it would prove it was used in an attack, right?
If Svala's accident wasn't an accident,
you will have to call the police to...
To investigate it, right?
To check fingerprints and everything?
Sure, of course, if it wasn't an accident and if...
[Sighs]
Morning.
What are you doing?
I'm looking for something.
If you're thinking of hanging yourself, I can get you a rope.
[Chuckles]
[Bell tolling]
What's that?
Father Block died.
Didn't you hear?
Heart attack, so they're having a service for him in the chapel.
In the chapel?
Yeah, and then they're burying him.
Good a place as any, yeah?
Mountain worms got to eat, too.
Shit.
[Blows smoke]
What?
[Bell tolling]
Hey.
Hey.
What are you doing here?
Do you remember when Raymond tried to drown me?
Yeah.
I saw a hammer in there, and I-I-I need to get it.
But there's a bunch of people.
You should wait. - Hey, hey, hey, hey, hey.
Everything all right with you two?
Yeah, no worries.
You look flustered.
This is a funeral, Siri.
Don't want no drama here today.
I-I'm not going to cause any drama.
This is Father Block.
You two didn't exactly see eye-to-eye.
Why would you be at his funeral?
It's his funeral. Come on.
[Somber organ music plays]
♪♪
Thank you.
You paying your respects. Hmm.
I was hoping for an open casket
so I could be sure the short-eye bastard was really dead.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Your hands are hardly whiter than white, Carol.
Maybe dirty, Doc, but not with kids' blood.
Fair enough.
♪♪
Man: Siri.
Hey! Get up.
- What is she doing? - Is she looking for something?
Man: Siri, get up, please. There's supposed to be a hammer here.
There has to be a hammer here somewhere.
Woman: Siri, what are you doing?
You know... you know, the hammer that's missing.
Yeah, I saw it. I saw it in here.
- No. - Calm down.
- Siri. - Raymond.
What's this all about? Come on, Siri.
Let's go.No. He has it!
- No, come on. - No, he's got it!
Let me go! Wait!
Raymond!
- Siri! - Stop!
Siri, stop! - No!
- Siri, stop! - He has the hammer!
You said you'd behave. He has the hammer that hurt Svala!
It's in his bag! Raymond, come here!
You st... You stay there. You stay with her.
Raymond, you stop now!
Raymond, stop, or I'm gonna put you down.
I will put you down and confiscate your binoculars.
Come here.
Thank you.
I'm just doing my job. You stay there.
You're still on the naughty step.
On your knees, Raymond.
On your knees.
Raymond, on your knees.
Put your hands behind your neck.
Have a look in his bag, will you?
There's nothing there.
Check his clothes.
- Really? - Yeah, his coat.
You don't tell me what to do.
If it calms you down, yes.
Frisk him.
He's clean.
No, no, he took it. I know it!
He must have taken it. I-I know it.
I know he has it. Wishing doesn't make it so.
I don't really think Raymond could hide a hammer up his ass.
Siri, no hammer.
No more drama, okay?
No more drama.
See, all this drama kicks off after the twins visit.
Which you advised against, I know.
Well, we've got to find some way to calm her down.
Any suggestions?
She won't like it.
You should stay here.
It will... You need the rest.
No, I don't need a rest.
I need you to find whoever took that hammer.
Look, you can eat well.
You can sleep well.
It'll make you feel safer, and you can calm...
How the fuck can I be safe when I'm trapped in here?
Look, this isn't the chemical cosh.
You don't have to take this medication,
but I think it will help you relax.
[Sighs]
♪♪
[Door locks]
♪♪
[Water running]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[Breathing heavily]
Man: Deep breaths, calm breaths.
Woman: You think I'm just playing games?
Woman #2: I think she's playing.
[Indistinct voices]
Woman #3: I thought that you could just be more.
Woman #4: I know things about you, Siri.
- Nice touch. - No, Dr. Silva.
- Siri. - Do not touch me.
- Really well-played, that. - Are you really happy?
Man #2: With you, there's never a dull moment.
Woman #5: This is Himmelsdalen.
[Echoing] No escapes.
♪♪
♪♪
Oh, you're back, are you?
Been anywhere exciting?
Not now, Margot.
[Lock beeps]Mm-hmm.
[Thud]
♪♪
[Siri whimpering]
♪♪
Carol!
Carol, please don't do this.
You wish this was Carol.
He's just a stupid old man who thinks he's still a big deal.
He's not the boss of me.
No, no, why are you doing this?
[Grunts]
Because you told them I'd been a bad boy.
♪♪
♪♪
Don't worry.
I'm not going to eat you.
Raymond told me a hot knife slows bleeding.
♪♪
♪♪
Kid, I need a word with the lady of the house.
Do you want to hurt her, too?
Now, we talked about impulse control, right?
So, uh, no, I don't.
That is unless Siri here
doesn't want to share her XO contact.
Kid, seriously, cool your jets.
♪♪
You want to tell me who it is?
♪♪
Why do you think he's in such a hurry to shut me up?
Tomas, you got the knife.
Either you let me go, and we sort out Carol together,
or I'll... I'll tell him everything.
What? Tell him what you like.
I don't...
The kid's your XO contact?
Then how come he's got you trussed up?
Well, you haven't really made it a secret
you were looking for the XO.
They think I'm a weak link, so he came to scare me.
You think I'm stupid, some kind of inbred
hillbilly or something? I know the kid.
I mean, shit, they got me mentoring him.
I need a sight more than your say-so
to believe that crock of shit.
Well... Well, if he isn't in the XO,
why did he bring me the map?
The map? Look at the table.
Bring it here.
[Grunting]
♪♪
It's just a fucking map.
Hold it to the light.
Do you see the holes?
Each one is a working camera.
♪♪
Ray-Ray, get that fucking kid out of here.
No!
Don't call me Ray-Ray, please.
My bad, Raymond.
Now get him fucking out of here.
[Door opens, closes]
♪♪
Please don't.
♪♪
[Pliers click]
♪♪
See how everything works out?
I come to offer you a fair trade,
and you give me what I want anyway,
so now I've still got the leverage
for next time I need a favor.
What leverage?
Raymond there brought me a hammer
after your colorful cabaret in the church.
You went to a lot of trouble trying to get it, huh?
What do you want for it? I can see why.
I mean, blood stains, fingerprints.
I'm sure you'd do a lot to keep it out of the staff's hands.
What do you want for it?
Yeah.
No, I think I'll just keep it for a rainy day.
Fuck you.
Oh, fuck me?
[Chuckles]
You'd be so lucky.
Just give it to them. I don't give a shit.
Siri, you are one crazy piece of strange.
If they hadn't chemically cut my nuts off,
I might just like to have gotten me some.
Never try and bluff a bluff.
Just give it to them.
Be a man. Call my bluff.
♪♪
Be a man?
I tell you they fucked up my mojo
and you go right for that like it's a weak spot.
♪♪
Don't try and punch my buttons.
You can't reach them.
♪♪
You may be one crazy bitch,
but now I've got your hammer, you know what?
What?
You're my crazy bitch.
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.