1
00:00:05,971 --> 00:00:08,041
Quiero mostrárselo al Sr. Block.

2
00:00:08,146 --> 00:00:10,796
Tenía dos ojos y dientes llenos cuando llegó aquí.

3
00:00:10,907 --> 00:00:14,077
- ¿Qué pasó? - Sucedió Siri Brandt.

4
00:00:14,186 --> 00:00:15,736
Hombre: ¿Qué pasó con Svala?

5
00:00:15,843 --> 00:00:18,363
El XO cree que tienes algo que ver con esto.

6
00:00:18,466 --> 00:00:20,916
Le dije que no, pero que tenía que ser alguien.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
que ha visto el mapa que hicimos.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,270
Quiero esa tarjeta. Sería bueno tenerlo.

9
00:00:26,371 --> 00:00:30,441
La novia de esa foto es Svala Inberg.

10
00:00:30,547 --> 00:00:33,307
Me crees ahora, ¿verdad?

11
00:00:33,412 --> 00:00:36,112
¿Por qué les diría todas estas cosas que en realidad no era el infierno?

12
00:00:36,208 --> 00:00:37,418
No lo sé.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,450
Eres Helena. Siri tenía una cicatriz allí.

14
00:00:39,556 --> 00:00:41,106
¿Ella te dejó aquí?

15
00:00:41,213 --> 00:00:43,803
Dra. Kowalska: Lo sé. Pensamos que la psicopatía

16
00:00:43,905 --> 00:00:47,285
No se puede curar, pero ¿y si es posible?

17
00:00:47,392 --> 00:00:49,742
¿Es eso sí?

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,362
Felicidades. Definitivamente fue entregar a Martin.

19
00:00:52,466 --> 00:00:55,806
el santo grial de una cura.

20
00:00:55,917 --> 00:00:57,477
Helena: Me pareció ver un niño aquí.

21
00:00:57,574 --> 00:01:00,754
Si la encuentro, puedo encontrar la forma en que entró.

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
¿Quieres encontrar una salida de este lugar?

23
00:01:02,579 --> 00:01:04,439
Sí. Bueno.

24
00:01:04,547 --> 00:01:05,577
Sígueme.

25
00:01:05,686 --> 00:01:06,886
¡Guardia!

26
00:01:06,997 --> 00:01:08,167
¿Cómo entraste?

27
00:01:08,275 --> 00:01:10,275
¿Había un agujero en la cerca o...?

28
00:01:10,380 --> 00:01:11,660
Sí, ahí.

29
00:01:11,761 --> 00:01:13,281
Puedes pasar por debajo.

30
00:01:13,383 --> 00:01:21,383
♪♪

31
00:01:28,467 --> 00:01:32,087
[Zumbido]

32
00:01:34,232 --> 00:01:42,232
♪♪

33
00:01:45,622 --> 00:01:53,622
♪♪

34
00:01:57,082 --> 00:02:05,082
♪♪

35
00:02:08,507 --> 00:02:16,507
♪♪

36
00:02:19,967 --> 00:02:27,967
♪♪

37
00:02:31,427 --> 00:02:39,427
♪♪

38
00:02:42,886 --> 00:02:50,886
♪♪

39
00:02:54,346 --> 00:03:02,346
♪♪

40
00:03:05,771 --> 00:03:13,771
♪♪

41
00:03:17,197 --> 00:03:25,197
♪♪

42
00:03:28,622 --> 00:03:36,622
♪♪

43
00:03:40,081 --> 00:03:43,361
No, no, no.

44
00:03:44,293 --> 00:03:48,233
No, no lo hagas, por favor. No.

45
00:03:48,331 --> 00:03:50,371
¡Ah!

46
00:03:50,471 --> 00:03:52,821
El siguiente te saca los ojos, pequeña mierda.

47
00:03:52,922 --> 00:03:55,242
Caer muerto. ¡Eso duele!

48
00:03:55,338 --> 00:03:57,998
Tomás, regresa.

49
00:03:58,824 --> 00:04:00,694
Soy sólo un niño.

50
00:04:00,792 --> 00:04:03,732
Entonces habrá menos de ustedes para enterrar.

51
00:04:03,829 --> 00:04:05,139
Solo estaba jugando.

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,485
No lo soy. Perderse.

53
00:04:08,593 --> 00:04:10,393
[vehículo acercándose]

54
00:04:10,491 --> 00:04:11,771
Está bien, está bien, pero estoy solo.

55
00:04:11,872 --> 00:04:13,772
Vete porque vienen los anfitriones.

56
00:04:13,874 --> 00:04:17,124
No me asustas.

57
00:04:17,222 --> 00:04:18,332
¿Estás adolorido? Sí.

58
00:04:18,430 --> 00:04:19,540
¿Qué hizo?

59
00:04:19,638 --> 00:04:22,918
Me chocó con algo allí.

60
00:04:23,021 --> 00:04:24,401
La zona muerta.

61
00:04:24,505 --> 00:04:25,885
Me puso enfermo, como...

62
00:04:25,989 --> 00:04:27,509
Como un puñetazo invisible.

63
00:04:27,612 --> 00:04:30,242
Bueno. Es necesario cortarlos.

64
00:04:30,339 --> 00:04:32,439
Mira, el anfitrión lo hará. Me tengo que ir ahora.

65
00:04:32,548 --> 00:04:33,904
Es mejor que no me deje atrapar por esto.

66
00:04:33,928 --> 00:04:36,968
No, no... No te preocupes, estoy a la vista.

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,729
Tomás se ha ido, ¿vale?

68
00:04:38,830 --> 00:04:45,800
♪♪

69
00:04:45,906 --> 00:04:47,426
Alguien en el suelo.

70
00:04:47,528 --> 00:04:53,528
♪♪

71
00:04:53,638 --> 00:04:56,048
Repito, hay alguien en el suelo.

72
00:04:56,157 --> 00:04:57,877
Siri Brandt.

73
00:04:57,987 --> 00:05:00,577
Está fuera de la zona muerta.

74
00:05:00,679 --> 00:05:02,579
Hola que paso?

75
00:05:02,681 --> 00:05:05,751
Parece estar bien.

76
00:05:05,857 --> 00:05:08,197
¿Quién hizo esto? Este niño.

77
00:05:10,240 --> 00:05:11,970
Sí.

78
00:05:12,070 --> 00:05:14,040
No, el anfitrión Bruno está con ella ahora.

79
00:05:16,385 --> 00:05:18,415
Sí, no.

80
00:05:18,525 --> 00:05:20,795
No, no, no es un drama. Sólo pensé que deberías saberlo.

81
00:05:20,906 --> 00:05:22,781
Dr. Fisher: ¿Crees que Siri fue la única involucrada?

82
00:05:22,805 --> 00:05:24,507
Bueno, ella dijo que Tomas Nicht la atacó.

83
00:05:24,531 --> 00:05:26,461
y lo obligaron a entrar en la zona muerta.

84
00:05:26,567 --> 00:05:28,397
No tiene sentido en este momento.

85
00:05:28,500 --> 00:05:30,950
Creo que está jugando. Simplemente no sé qué.

86
00:05:31,054 --> 00:05:32,404
Esa es nuestra Siri.

87
00:05:32,504 --> 00:05:34,134
Eso sí, también era Tomás.

88
00:05:34,230 --> 00:05:36,550
Sí, bueno, ahora tenemos que encontrar tiempo para revisar el circuito cerrado de televisión.

89
00:05:36,577 --> 00:05:38,227
y trata de resolverlo todo.

90
00:05:38,338 --> 00:05:41,308
Suenas muy estresado porque tienes que hacer tu trabajo.

91
00:05:41,410 --> 00:05:42,690
No, no, está bien. Yo solo...

92
00:05:42,790 --> 00:05:44,250
Sólo estoy tratando de arreglar todo

93
00:05:44,274 --> 00:05:45,524
para este funeral mañana.

94
00:05:45,621 --> 00:05:49,141
Ah, sí, nuestra afectuosa despedida del padre Block.

95
00:05:51,903 --> 00:05:53,593
[suspiro]

96
00:05:56,942 --> 00:06:00,572
'Adiós al padre Block.'

97
00:06:00,670 --> 00:06:03,600
Sí, envían un jesuita y un ataúd vacío.

98
00:06:03,708 --> 00:06:05,258
Cavamos el hoyo.

99
00:06:05,365 --> 00:06:07,481
¿Entonces no se llevan la basura?

100
00:06:07,505 --> 00:06:10,435
En cuanto a la iglesia,

101
00:06:10,542 --> 00:06:13,412
El padre Block nunca existió.

102
00:06:13,511 --> 00:06:15,511
¿Y el otro drama?

103
00:06:15,616 --> 00:06:17,166
¿Siri arde?

104
00:06:17,273 --> 00:06:20,663
Carol, sabes que no puedo hablar de otros pacientes.

105
00:06:20,759 --> 00:06:22,489
[risas]

106
00:06:22,589 --> 00:06:25,009
Por supuesto que no puedes.

107
00:06:25,108 --> 00:06:27,108
Pero luego estás feliz de hablarme de mierdas.

108
00:06:27,214 --> 00:06:29,844
como la organización X, ¿verdad?

109
00:06:29,941 --> 00:06:32,361
Sólo con lo que te sientas cómodo compartiendo.

110
00:06:32,461 --> 00:06:34,611
No te culparía si no supieras nada.

111
00:06:34,635 --> 00:06:36,255
Los encontraré.

112
00:06:38,536 --> 00:06:41,186
No me gusta no saber lo que está pasando en mi valle.

113
00:06:43,782 --> 00:06:45,062
Tu valle.

114
00:06:45,163 --> 00:06:46,413
Bueno, aquí eres el jefe.

115
00:06:46,509 --> 00:06:49,619
pero al otro lado de este cristal...

116
00:06:49,719 --> 00:06:54,999
♪♪

117
00:06:55,104 --> 00:06:57,114
Es como la camiseta que usaba mi papá.

118
00:06:57,209 --> 00:07:01,389
después de que regresó de Nam con las pelotas disparadas.

119
00:07:01,490 --> 00:07:04,110
"Sí, aunque camine por el valle de la muerte,

120
00:07:04,216 --> 00:07:07,146
No temeré ningún mal,

121
00:07:07,254 --> 00:07:10,914
Porque soy el hijo de puta más malo del valle.

122
00:07:11,016 --> 00:07:12,846
¿Sabes quién dijo eso primero?

123
00:07:12,949 --> 00:07:16,189
Supongo que es un tipo que hace camisetas para vender.

124
00:07:16,297 --> 00:07:18,957
a un marine desilusionado.

125
00:07:19,059 --> 00:07:22,509
Oh, tenga un poco de respeto, doctor.

126
00:07:22,614 --> 00:07:26,694
John Fucking Milton, "El paraíso perdido".

127
00:07:26,791 --> 00:07:29,281
Los ángeles rebeldes son expulsados del paraíso y de la tierra.

128
00:07:29,379 --> 00:07:32,999
en el lugar malo, y el gran malo, dice,

129
00:07:33,107 --> 00:07:37,037
“Al menos aquí somos libres.

130
00:07:37,146 --> 00:07:43,006
Es mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo”.

131
00:07:43,117 --> 00:07:47,637
¿Y te ves a ti mismo como el gran mal?

132
00:07:47,743 --> 00:07:49,503
¿Lucifer tal vez?

133
00:07:49,607 --> 00:07:51,227
No me juzgue, doctor.

134
00:07:51,332 --> 00:07:54,202
Sólo estoy tratando de ser libre.

135
00:07:54,301 --> 00:07:56,821
Tú eres el que juega a ser Dios,

136
00:07:56,924 --> 00:07:59,064
Finge que tienes todas las respuestas.

137
00:08:01,688 --> 00:08:03,168
Sólo estoy aquí para escuchar.

138
00:08:03,275 --> 00:08:07,935
♪♪

139
00:08:08,039 --> 00:08:11,529
¿Entonces le arrojaste piedras al perro de Block?

140
00:08:11,629 --> 00:08:15,049
Siri: ¿Y qué? Es sólo un perro.

141
00:08:15,149 --> 00:08:16,809
¿No te gustan los perros?

142
00:08:18,877 --> 00:08:20,497
¿Te ponen nervioso?

143
00:08:23,675 --> 00:08:27,675
No, no me ponen nervioso.

144
00:08:27,783 --> 00:08:29,233
Los pongo nerviosos.

145
00:08:29,336 --> 00:08:31,926
Por eso ladran tanto.

146
00:08:32,028 --> 00:08:34,198
Y... [suspira]

147
00:08:34,306 --> 00:08:35,786
... ¿alguna vez has lastimado a perros?

148
00:08:35,894 --> 00:08:37,004
[La grabación se detiene]

149
00:08:37,102 --> 00:08:40,762
¿Aún sientes fascinación por Siri?

150
00:08:40,865 --> 00:08:42,515
Véalo como un cumplido.

151
00:08:42,625 --> 00:08:45,655
Son tus revelaciones las que me han introducido a los caminos

152
00:08:45,766 --> 00:08:48,006
ella parece haber cambiado.

153
00:08:48,113 --> 00:08:51,813
Es intrigante. Bueno, la trama se complica.

154
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
Está en el ala médica, entró en la zona muerta a propósito.

155
00:08:56,018 --> 00:08:57,608
Entonces será mejor que vaya a hablar con ella.

156
00:08:57,709 --> 00:09:01,679
De hecho, voy a interrogarla sobre esto.

157
00:09:01,782 --> 00:09:04,272
Si quieres, puedes mirar con Martin.

158
00:09:06,476 --> 00:09:09,546
Lo siento, es su petición.

159
00:09:09,652 --> 00:09:11,762
Pero tu idea, ¿verdad?

160
00:09:11,861 --> 00:09:14,111
En realidad, fue mi pensamiento.

161
00:09:14,208 --> 00:09:15,618
Sophia escribió un artículo al respecto,

162
00:09:15,727 --> 00:09:18,137
“Oportunidades que ofrece la plasticidad emocional”

163
00:09:18,247 --> 00:09:19,347
en cuidados postraumáticos."

164
00:09:19,455 --> 00:09:20,555
Lo leí.

165
00:09:20,663 --> 00:09:22,223
Es como una terapia de shock.

166
00:09:22,320 --> 00:09:26,190
pero sin electricidad e igual de cuestionable.

167
00:09:26,289 --> 00:09:27,909
Desde una perspectiva. De otro,

168
00:09:28,015 --> 00:09:31,115
es un potencial para una atención curativa acelerada.

169
00:09:31,225 --> 00:09:33,015
Cuanto más cerca del momento traumático,

170
00:09:33,124 --> 00:09:34,404
cuanto más plástica es la mente.

171
00:09:34,504 --> 00:09:37,374
Es como darle forma al metal cuando hace calor.

172
00:09:37,473 --> 00:09:39,103
No está completamente probado.

173
00:09:39,199 --> 00:09:41,479
Bueno, todas las teorías no están probadas hasta que se prueban.

174
00:09:41,581 --> 00:09:43,381
- Y eso es sencillo. - L...

175
00:09:43,479 --> 00:09:45,519
Realmente me gustaría probar esto.

176
00:09:45,619 --> 00:09:47,379
Siento que tenemos una oportunidad aquí.

177
00:09:47,483 --> 00:09:48,733
Ella es mi paciente.

178
00:09:48,829 --> 00:09:50,759
Ella también es mi paciente y está en riesgo.

179
00:09:50,866 --> 00:09:55,526
Para no parecer poco guay, también es mi institución.

180
00:09:55,629 --> 00:09:58,009
¿Bueno? Vamos, Luc.

181
00:09:58,114 --> 00:10:01,464
Estaremos allí para observar.

182
00:10:01,566 --> 00:10:07,876
♪♪

183
00:10:07,986 --> 00:10:14,336
♪♪

184
00:10:14,441 --> 00:10:17,621
¿Por qué harías algo tan estúpido?

185
00:10:17,720 --> 00:10:20,410
¿Por qué entrar en la zona muerta?

186
00:10:20,516 --> 00:10:21,804
Dije que estaba tratando de salvar a un niño.

187
00:10:21,828 --> 00:10:23,238
Responde la pregunta.

188
00:10:23,346 --> 00:10:24,634
Respondo la pregunta. No, no lo eres.

189
00:10:24,658 --> 00:10:25,946
Es muy sencillo. Responde la pregunta.

190
00:10:25,970 --> 00:10:28,080
Pensé que estaba intentando salvar a un niño.

191
00:10:28,179 --> 00:10:30,259
Cualquiera en mi posición habría hecho lo mismo.

192
00:10:30,319 --> 00:10:32,009
Todos menos alguien con tu condición.

193
00:10:32,114 --> 00:10:33,394
Estoy fuera de forma.

194
00:10:33,494 --> 00:10:35,224
¿Por qué entrar en la zona muerta?

195
00:10:35,324 --> 00:10:38,124
Esto es un error. Ella es demasiado agresiva.

196
00:10:38,223 --> 00:10:41,543
Luke, déjala conducir.

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,021
No sabía que me sentiría así.

198
00:10:44,126 --> 00:10:45,746
Eso no es cierto.

199
00:10:45,852 --> 00:10:47,657
Es la segunda vez que te sacan de la zona muerta.

200
00:10:47,681 --> 00:10:50,371
¿No es así, Siri?

201
00:10:50,477 --> 00:10:52,757
¿Siri? Es tu nombre.

202
00:10:54,654 --> 00:10:56,214
Me has estado llamando infierno.

203
00:10:56,310 --> 00:10:59,760
Porque te permitió decirte la verdad a ti mismo.

204
00:10:59,866 --> 00:11:02,656
no soy un psicópata

205
00:11:02,765 --> 00:11:04,315
y no creo que Siri tampoco lo sea.

206
00:11:04,422 --> 00:11:07,562
No sé en qué basas este diagnóstico.

207
00:11:09,599 --> 00:11:12,429
¿En esas pruebas que hicimos? Mmmm.

208
00:11:12,533 --> 00:11:14,193
¿Sobre lo que le hizo a ese niño en Italia?

209
00:11:14,294 --> 00:11:16,884
Eso fue un accidente.

210
00:11:16,986 --> 00:11:19,986
Es muy impresionante.

211
00:11:20,093 --> 00:11:23,653
Culpó a las víctimas antes, pero ¿lo llamó accidente?

212
00:11:23,752 --> 00:11:25,412
Éstas son nuevas alturas.

213
00:11:25,512 --> 00:11:27,382
¿De qué están hablando, víctimas?

214
00:11:27,479 --> 00:11:28,929
La familia que atacaste.

215
00:11:29,033 --> 00:11:30,623
Deja de jugar.

216
00:11:30,724 --> 00:11:34,454
No juego. Sí, juegas.

217
00:11:34,555 --> 00:11:38,205
¿Te digo quién eres realmente?

218
00:11:38,318 --> 00:11:44,428
Ladrón, ladrón, ladrón, ladrón, mentiroso,

219
00:11:44,531 --> 00:11:46,881
y eso no es todo lo que hiciste, ¿verdad?

220
00:11:46,982 --> 00:11:48,382
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

221
00:11:48,431 --> 00:11:51,501
Sí. Ella rompe la personalidad de Hel.

222
00:11:51,607 --> 00:11:53,257
para llegar a la verdadera Siri.

223
00:11:53,367 --> 00:11:54,677
Se siente mal. No es terapia.

224
00:11:54,783 --> 00:11:56,473
Esto es un interrogatorio.

225
00:11:56,577 --> 00:11:58,647
Viniste a Italia.

226
00:11:58,752 --> 00:12:02,242
Vendiste una casa a una pareja de jubilados ingleses.

227
00:12:02,342 --> 00:12:05,352
Luego les robaste cuando regresaron al Reino Unido.

228
00:12:05,448 --> 00:12:08,588
pero eso no lo sabías entonces, su hija

229
00:12:08,693 --> 00:12:13,113
Se quedaría allí con su propia hija.

230
00:12:13,215 --> 00:12:15,595
La madre te pilló con las manos en la masa.

231
00:12:15,700 --> 00:12:17,880
La viste en la sala de estar.

232
00:12:17,978 --> 00:12:20,218
Intentó decir algo y la golpeaste.

233
00:12:20,325 --> 00:12:22,215
con un martillo en la cabeza.

234
00:12:22,327 --> 00:12:23,707
Entonces viste a una niña.

235
00:12:23,812 --> 00:12:26,642
Una niña de 11 años entró en la habitación.

236
00:12:26,746 --> 00:12:28,344
Vio a su madre tirada en un charco de sangre.

237
00:12:28,368 --> 00:12:29,538
y empezó a gritar,

238
00:12:29,645 --> 00:12:32,575
y también la golpeas con un martillo.

239
00:12:32,682 --> 00:12:33,932
No.

240
00:12:34,029 --> 00:12:37,169
Y luego revisaste silenciosamente los armarios.

241
00:12:37,273 --> 00:12:39,553
y equipaje

242
00:12:39,655 --> 00:12:43,035
para limpiar todas las cosas

243
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
como si nada hubiera pasado.

244
00:12:47,318 --> 00:12:49,148
Eso no es cierto.

245
00:12:49,251 --> 00:12:50,421
Es cierto.

246
00:12:50,528 --> 00:12:52,908
No, no puede ser verdad.

247
00:12:55,947 --> 00:13:00,367
La cámara del portátil de la madre capturó todo.

248
00:13:00,469 --> 00:13:02,889
Vinieron a la corte, ¿recuerdas?

249
00:13:02,989 --> 00:13:04,469
Quizás eso te refresque la memoria.

250
00:13:04,576 --> 00:13:06,196
♪♪

251
00:13:06,302 --> 00:13:08,302
[ruido]

252
00:13:08,408 --> 00:13:14,408
♪♪

253
00:13:14,517 --> 00:13:17,617
[La mujer grita]

254
00:13:17,727 --> 00:13:24,797
♪♪

255
00:13:24,907 --> 00:13:28,837
Lo que me fascina son sus habilidades performativas,

256
00:13:28,946 --> 00:13:31,976
como si estuviera viendo este vídeo por primera vez.

257
00:13:32,087 --> 00:13:33,357
♪♪

258
00:13:33,467 --> 00:13:35,257
[Por apertura]

259
00:13:37,264 --> 00:13:39,164
Eso es suficiente.

260
00:13:39,266 --> 00:13:40,366
Mis disculpas.

261
00:13:40,474 --> 00:13:41,614
No te disculpes.

262
00:13:41,717 --> 00:13:43,197
Discúlpate con ella.

263
00:13:43,305 --> 00:13:48,065
♪♪

264
00:13:48,172 --> 00:13:50,522
¿Estás seguro de que no quieres volver al piso médico?

265
00:13:50,622 --> 00:13:52,002
Puedes descansar allí.

266
00:13:52,107 --> 00:13:54,247
No, yo... yo soy...

267
00:13:54,350 --> 00:13:56,320
Me alegro que estés bien.

268
00:13:59,424 --> 00:14:01,504
Ya no quiero estar encerrado.

269
00:14:03,187 --> 00:14:04,667
Estoy bien.

270
00:14:04,774 --> 00:14:05,959
Está bien, te veré mañana por la mañana.

271
00:14:05,983 --> 00:14:08,473
sólo durante nuestro período ordinario de sesiones.

272
00:14:22,965 --> 00:14:24,345
Hola.

273
00:14:24,449 --> 00:14:26,379
Oye, amigo.

274
00:14:26,486 --> 00:14:28,486
Con razón no te agradaba mi hermana.

275
00:14:40,741 --> 00:14:43,261
No tenías ningún derecho a hacer eso.

276
00:14:43,365 --> 00:14:45,395
yo estaba...

277
00:14:45,505 --> 00:14:47,125
Hice una diferencia.

278
00:14:47,231 --> 00:14:49,201
Alimentaste tu ego.

279
00:14:49,302 --> 00:14:51,342
¿Qué le está dando de comer, doctor?

280
00:14:51,442 --> 00:14:53,862
Esa fue tu última sesión con Siri.

281
00:14:53,962 --> 00:14:56,002
Me aseguraré de que Martin esté informado.

282
00:14:56,102 --> 00:15:04,102
♪♪

283
00:15:05,697 --> 00:15:13,697
♪♪

284
00:15:15,259 --> 00:15:16,399
¡Hola!

285
00:15:16,501 --> 00:15:19,611
Tu perro hizo caca en mi terraza.

286
00:15:19,711 --> 00:15:22,161
Quizás sea un crítico musical.

287
00:15:22,266 --> 00:15:24,956
[El bloqueo emite un pitido]

288
00:15:25,062 --> 00:15:33,062
♪♪

289
00:15:36,211 --> 00:15:44,211
♪♪

290
00:15:47,360 --> 00:15:55,360
♪♪

291
00:15:58,509 --> 00:16:06,509
♪♪

292
00:16:09,692 --> 00:16:17,692
♪♪

293
00:16:20,841 --> 00:16:22,981
Solo estaba jugando un juego.

294
00:16:23,085 --> 00:16:24,535
Mmm.

295
00:16:24,638 --> 00:16:26,778
¿Recuerdas lo que dijimos sobre los juegos?

296
00:16:26,882 --> 00:16:31,962
¿Quién lastimó a la gente, sobre las consecuencias?

297
00:16:32,060 --> 00:16:33,850
Sí.

298
00:16:33,958 --> 00:16:36,748
Lastimaste a Siri.

299
00:16:36,857 --> 00:16:38,477
Ella se lastimó.

300
00:16:40,516 --> 00:16:43,966
Tomas, Siri sabe que no debe entrar en la zona muerta.

301
00:16:45,418 --> 00:16:47,248
¿Cuál era el plan?

302
00:16:47,351 --> 00:16:49,351
No sé nada sobre un plan.

303
00:16:53,460 --> 00:16:56,500
¿Puedo irme ahora?

304
00:16:56,601 --> 00:16:58,711
No.

305
00:16:58,810 --> 00:17:03,260
♪♪

306
00:17:03,367 --> 00:17:05,227
[suspiro]

307
00:17:05,334 --> 00:17:12,894
♪♪

308
00:17:12,997 --> 00:17:17,617
Tomás,

309
00:17:17,726 --> 00:17:20,206
la forma en que te tratamos aquí,

310
00:17:20,315 --> 00:17:23,525
la forma radical en que te tratamos,

311
00:17:23,628 --> 00:17:25,978
es único.

312
00:17:26,079 --> 00:17:28,289
¿Qué significa radical?

313
00:17:28,392 --> 00:17:33,192
Significa que te tratamos con libertad.

314
00:17:33,293 --> 00:17:35,543
Ningún otro lugar es así.

315
00:17:35,640 --> 00:17:39,850
Te encerrarían en una habitación de concreto como esta.

316
00:17:39,955 --> 00:17:42,435
sin luz, y te darian

317
00:17:42,544 --> 00:17:47,004
muchas drogas que convierten tu cerebro en papilla.

318
00:17:47,100 --> 00:17:49,550
¿Sabes qué es la papilla?

319
00:17:49,654 --> 00:17:51,794
Sí, es papilla.

320
00:17:51,898 --> 00:17:53,868
Sí, y no queremos eso.

321
00:17:53,969 --> 00:17:57,519
para convertir tu mente en papilla, ¿verdad?

322
00:17:57,628 --> 00:17:59,248
No.

323
00:17:59,354 --> 00:18:04,324
No, queremos verte crecer y ser un buen joven.

324
00:18:04,428 --> 00:18:12,428
♪♪

325
00:18:12,919 --> 00:18:14,649
Genial.

326
00:18:14,748 --> 00:18:18,098
¿Puedo irme ahora?

327
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
[suspiro]

328
00:18:21,100 --> 00:18:23,170
Lo pensaré.

329
00:18:23,274 --> 00:18:26,594
♪♪

330
00:18:26,691 --> 00:18:28,941
[El bloqueo emite un pitido]

331
00:18:29,038 --> 00:18:33,528
♪♪

332
00:18:33,629 --> 00:18:37,249
[Pájaros cantando]

333
00:18:45,296 --> 00:18:47,056
[Por apertura]

334
00:18:49,438 --> 00:18:51,198
¿Me has estado observando?

335
00:18:51,302 --> 00:18:52,512
Vigila la puerta de tu casa.

336
00:18:52,614 --> 00:18:54,584
[risas] Y eso no da miedo.

337
00:18:54,685 --> 00:18:55,885
[risas]

338
00:18:55,996 --> 00:18:58,896
Aquí todo da miedo.

339
00:18:58,999 --> 00:19:00,209
¿Tomás te lastimó?

340
00:19:00,311 --> 00:19:02,521
Sobreviviré. Lindo.

341
00:19:04,695 --> 00:19:07,585
¿Había algo que querías?

342
00:19:07,698 --> 00:19:10,148
No confías en mí, ¿verdad?

343
00:19:10,252 --> 00:19:12,632
Está bien. Lo entiendo.

344
00:19:12,737 --> 00:19:14,387
Todos aquí son guardias de seguridad o psicópatas.

345
00:19:14,498 --> 00:19:16,018
entonces no puedes confiar en nadie.

346
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Algo así.

347
00:19:18,295 --> 00:19:20,255
Te salvé de ese pequeño problema.

348
00:19:20,366 --> 00:19:23,156
Lo hiciste. Pero ahora te preguntas por qué.

349
00:19:23,265 --> 00:19:25,265
Bueno, ¿no?

350
00:19:25,371 --> 00:19:26,791
Sí.

351
00:19:26,889 --> 00:19:28,859
Sí, lo haría, Helena.

352
00:19:28,960 --> 00:19:31,030
¿Pero sabes qué?

353
00:19:31,135 --> 00:19:33,025
¿Qué?

354
00:19:33,137 --> 00:19:35,307
No es un psicópata.

355
00:19:35,415 --> 00:19:38,755
No les importan los motivos de otras personas.

356
00:19:38,867 --> 00:19:43,177
Están ciegos a las mentes de otras personas.

357
00:19:43,285 --> 00:19:46,835
Tú y yo no lo somos.

358
00:19:46,944 --> 00:19:49,194
Cierto, porque eres sólo otro inocente.

359
00:19:49,291 --> 00:19:50,471
atrapado aquí, como yo.

360
00:19:50,568 --> 00:19:52,398
adicto.

361
00:19:52,501 --> 00:19:54,781
Soy tan culpable.

362
00:19:54,883 --> 00:19:57,023
Hice algo malo, debería estar en la cárcel.

363
00:19:58,852 --> 00:20:01,412
Entonces ¿por qué estás aquí?

364
00:20:01,510 --> 00:20:02,930
Pensé que si actuaba como un loco,

365
00:20:03,029 --> 00:20:05,309
Cumpliría una condena más amable en un lugar psiquiátrico.

366
00:20:05,411 --> 00:20:07,451
luego en una prisión.

367
00:20:07,551 --> 00:20:09,621
Y tú... ¿Hablaste para entrar?

368
00:20:09,725 --> 00:20:11,375
Movimiento genial, ¿verdad?

369
00:20:11,486 --> 00:20:13,586
Excepto que ahora no puedo salir, porque cuando le dije

370
00:20:13,695 --> 00:20:15,585
lo que hice se encoge, pensé

371
00:20:15,697 --> 00:20:18,837
Había saltado de la sartén al maldito fuego.

372
00:20:18,941 --> 00:20:20,505
Se toma como prueba de que soy un psicópata.

373
00:20:20,529 --> 00:20:24,019
Porque, no sé, manipulador y todo.

374
00:20:24,119 --> 00:20:25,855
No te imaginas como cuenta la misma historia.

375
00:20:25,879 --> 00:20:27,739
para todos y nadie lo cree.

376
00:20:27,847 --> 00:20:30,127
Es como claustrofobia.

377
00:20:30,229 --> 00:20:31,819
Es como una presión constante.

378
00:20:31,920 --> 00:20:33,898
Me despierto con dolor de cabeza como: "Hoy es el día"

379
00:20:33,922 --> 00:20:35,202
entrará allí."

380
00:20:35,303 --> 00:20:37,273
Quizás pueda imaginarlo.

381
00:20:37,374 --> 00:20:40,724
Sí, tal vez puedas.

382
00:20:43,311 --> 00:20:44,901
¿Entonces confías en mí?

383
00:20:45,002 --> 00:20:50,972
No, pero entiendo lo que estás diciendo.

384
00:20:51,077 --> 00:20:52,977
Creo que me conformaré con eso.

385
00:20:53,079 --> 00:20:59,399
♪♪

386
00:20:59,499 --> 00:21:05,779
♪♪

387
00:21:05,885 --> 00:21:08,195
[Zumbido de taladro]

388
00:21:08,301 --> 00:21:10,611
♪♪

389
00:21:10,717 --> 00:21:13,927
Luke: No es saludable mantener esto enterrado.

390
00:21:14,031 --> 00:21:16,141
El shock que mostraste cuando viste ese video.

391
00:21:16,240 --> 00:21:19,070
no se parecía a nada que hubieras mostrado antes.

392
00:21:19,174 --> 00:21:20,804
Antes, cuando lo veíamos juntos,

393
00:21:20,900 --> 00:21:23,390
Tenías los pies en la tierra.

394
00:21:23,489 --> 00:21:24,869
Me gustaría analizar eso contigo.

395
00:21:24,973 --> 00:21:26,493
¿Cuál es el punto?

396
00:21:26,595 --> 00:21:28,735
Entiendo.

397
00:21:28,839 --> 00:21:32,459
Es... Por supuesto que es una cuestión de confianza.

398
00:21:32,567 --> 00:21:34,187
La doctora Kowalska fue muy dura.

399
00:21:34,293 --> 00:21:37,853
L...

400
00:21:37,951 --> 00:21:40,201
Mis disculpas por permitir que eso sucediera.

401
00:21:40,299 --> 00:21:45,609
♪♪

402
00:21:45,718 --> 00:21:48,308
Debes estar muy enojado.

403
00:21:48,410 --> 00:21:50,410
[burlándose]

404
00:21:50,516 --> 00:21:54,896
♪♪

405
00:21:55,003 --> 00:21:56,973
[suspiro]

406
00:21:57,074 --> 00:21:59,394
[se aclara la garganta]

407
00:21:59,490 --> 00:22:07,490
♪♪

408
00:22:08,292 --> 00:22:10,712
¿Qué pasa con el perro?

409
00:22:10,812 --> 00:22:12,782
¿Qué le pasa?

410
00:22:12,883 --> 00:22:14,473
¿Cómo se llama?

411
00:22:14,574 --> 00:22:17,204
Felicidad. ¿Suerte?

412
00:22:17,301 --> 00:22:19,751
Es un hermoso nombre. [risas]

413
00:22:19,855 --> 00:22:23,825
Te gusta. Te vi con él.

414
00:22:23,928 --> 00:22:26,168
Sí, me gusta.

415
00:22:29,071 --> 00:22:33,081
¿Qué es lo que te gusta de él?

416
00:22:33,179 --> 00:22:36,909
No hace preguntas.

417
00:22:37,010 --> 00:22:39,010
[risas]

418
00:22:39,116 --> 00:22:41,806
Por supuesto.

419
00:22:41,912 --> 00:22:45,192
¿Siempre has sido un amante de los perros?

420
00:22:45,294 --> 00:22:47,094
Supongo.

421
00:22:47,193 --> 00:22:48,993
¿Alguna vez has lastimado a uno?

422
00:22:49,091 --> 00:22:51,721
No.

423
00:22:51,818 --> 00:22:53,608
¿Tuviste perros cuando eras niño?

424
00:22:55,788 --> 00:22:59,338
Sí, Zorro.

425
00:22:59,447 --> 00:23:00,657
¿Zorro?

426
00:23:00,758 --> 00:23:03,968
[Ambos se ríen]

427
00:23:04,072 --> 00:23:07,832
Amaba a ese perro. mm.

428
00:23:12,494 --> 00:23:14,434
¿Qué ocurre?

429
00:23:18,673 --> 00:23:20,953
¿Qué le pasó?

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,752
Fue atropellado por un coche.

431
00:23:30,754 --> 00:23:33,244
¿Viste que eso pasó?

432
00:23:33,342 --> 00:23:35,662
No.

433
00:23:35,759 --> 00:23:36,899
Papá no nos dejó verlo.

434
00:23:37,001 --> 00:23:39,491
antes de enterrarlo en el jardín.

435
00:23:39,590 --> 00:23:43,350
Él estaba... Estaba muy herido.

436
00:23:43,456 --> 00:23:46,456
Lo entiendo.

437
00:23:46,563 --> 00:23:49,263
Mis disculpas.

438
00:23:49,358 --> 00:23:52,598
[suspiro]

439
00:23:52,707 --> 00:23:57,847
Ese fue un mal año.

440
00:23:57,953 --> 00:24:00,543
Lo peor.

441
00:24:00,646 --> 00:24:03,406
¿No fue eso...?

442
00:24:03,511 --> 00:24:07,071
¿También el año en que la familia se separó?

443
00:24:07,169 --> 00:24:15,169
♪♪

444
00:24:18,146 --> 00:24:22,906
Debe haber sido muy difícil para ti.

445
00:24:23,013 --> 00:24:24,643
Puedes llorar.

446
00:24:24,739 --> 00:24:26,359
Es absolutamente normal.

447
00:24:28,639 --> 00:24:31,329
[Voz entrecortada] Sí, pero no crees que sea normal, ¿verdad?

448
00:24:31,435 --> 00:24:39,435
♪♪

449
00:24:41,203 --> 00:24:42,833
¿Cómo se sintió?

450
00:24:46,623 --> 00:24:49,633
¿Puedes describir el sentimiento?

451
00:24:49,729 --> 00:24:51,459
No lo sé... no lo sé.

452
00:24:54,838 --> 00:24:58,048
No lo sé.

453
00:24:58,151 --> 00:25:01,151
Sólo inténtalo. ¿Q-qué está pasando?

454
00:25:01,258 --> 00:25:04,848
[suspiro]

455
00:25:04,951 --> 00:25:09,091
Yo... puedo ver a mi padre.

456
00:25:11,613 --> 00:25:16,383
Está en el tejado. Él limpia las canaletas...

457
00:25:19,103 --> 00:25:21,313
...y llora, con grandes sollozos,

458
00:25:21,416 --> 00:25:26,386
Como si nunca fuera a parar, y mi papá nunca llora.

459
00:25:26,490 --> 00:25:29,220
Y...

460
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Encontró algo en la cuneta, y él...

461
00:25:31,426 --> 00:25:35,256
Él simplemente lo sostiene en su mano

462
00:25:35,361 --> 00:25:38,091
solo míralo.

463
00:25:38,191 --> 00:25:39,471
¿Qué es?

464
00:25:39,572 --> 00:25:41,442
Es su martillo.

465
00:25:41,540 --> 00:25:43,470
¿Su martillo? Sí.

466
00:25:43,576 --> 00:25:48,576
♪♪

467
00:25:48,685 --> 00:25:54,205
Papá perdió su martillo y giró todo...

468
00:25:54,311 --> 00:25:55,801
Todo el taller quedó patas arriba.

469
00:25:55,899 --> 00:25:57,419
Puso toda la casa patas arriba.

470
00:25:57,521 --> 00:25:59,771
Estaba enojado y él...

471
00:25:59,868 --> 00:26:03,978
♪♪

472
00:26:04,079 --> 00:26:06,079
¿Qué es?

473
00:26:06,185 --> 00:26:08,455
Mierda.

474
00:26:11,915 --> 00:26:14,985
Soy tan jodidamente estúpido.

475
00:26:15,090 --> 00:26:17,750
Soy tan estúpido.

476
00:26:17,852 --> 00:26:19,752
Al Zorro no lo atropelló un coche.

477
00:26:22,615 --> 00:26:26,785
Siri mató a mi perro con su martillo, ¿no?

478
00:26:26,895 --> 00:26:30,895
♪♪

479
00:26:31,003 --> 00:26:34,393
Por eso mamá nos separó.

480
00:26:34,489 --> 00:26:35,799
Ella no era la loca.

481
00:26:35,904 --> 00:26:39,254
Ella era solo...

482
00:26:39,356 --> 00:26:43,046
protégeme de ella.

483
00:26:43,153 --> 00:26:45,263
[olfatea]

484
00:26:45,362 --> 00:26:53,362
♪♪

485
00:26:55,579 --> 00:26:57,509
- Mmmmm. - [Se aclara la garganta]

486
00:26:57,616 --> 00:27:01,136
Entonces en esta historia la madre reconoce al niño,

487
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
Siri, como una psicópata en ciernes

488
00:27:03,311 --> 00:27:07,871
y decide salvar a la hermana normal separándolas.

489
00:27:07,971 --> 00:27:10,211
"La elección de Sophie".

490
00:27:10,318 --> 00:27:14,358
La madre sacrifica a un niño para salvar al otro.

491
00:27:14,460 --> 00:27:15,910
Es una narrativa coherente.

492
00:27:16,013 --> 00:27:17,713
Es triste.

493
00:27:17,808 --> 00:27:21,118
Sí. ¿Pero lo crees?

494
00:27:23,193 --> 00:27:24,688
Bueno, ella nunca ha hablado de esta parte.

495
00:27:24,712 --> 00:27:26,612
de su infancia anterior.

496
00:27:26,714 --> 00:27:32,414
En esta nueva persona de Hel, surge una historia completamente diferente.

497
00:27:32,512 --> 00:27:34,622
Siri inventa historias todo el tiempo.

498
00:27:34,722 --> 00:27:36,692
Sí, y siempre tienen la misma narrativa.

499
00:27:36,793 --> 00:27:39,873
"No es mi culpa". Sí.

500
00:27:39,968 --> 00:27:44,178
Bueno, las lágrimas son inquietantemente genuinas.

501
00:27:44,283 --> 00:27:48,083
¿Inquietantemente genuino?

502
00:27:48,183 --> 00:27:49,773
Tienes razón.

503
00:27:49,875 --> 00:27:53,425
Deberíamos llamarla la Meryl Streep de los psicópatas.

504
00:27:53,533 --> 00:27:55,813
♪♪

505
00:27:55,915 --> 00:27:58,155
[Conversaciones confusas]

506
00:27:58,262 --> 00:28:06,262
♪♪

507
00:28:07,582 --> 00:28:09,382
Te veré más tarde. Está bien.

508
00:28:09,480 --> 00:28:13,620
♪♪

509
00:28:13,726 --> 00:28:16,036
¿Puedo?

510
00:28:16,142 --> 00:28:20,802
♪♪

511
00:28:20,906 --> 00:28:23,866
¿Cómo te sientes?

512
00:28:23,978 --> 00:28:27,708
La foto... la foto de las heridas de Svala, la...

513
00:28:27,809 --> 00:28:29,259
Dentro había un martillo.

514
00:28:29,362 --> 00:28:30,852
[Risas]

515
00:28:30,950 --> 00:28:33,370
Ahora hay un martillo imaginario en la foto imaginaria.

516
00:28:33,470 --> 00:28:34,920
No, había una foto.

517
00:28:35,023 --> 00:28:37,543
Lo he visto, está bien, y... y... y podría resultar

518
00:28:37,646 --> 00:28:40,366
que Siri atacó a Svala, porque golpea cosas.

519
00:28:40,477 --> 00:28:41,717
Ella... Ella golpea a la gente.

520
00:28:41,823 --> 00:28:44,003
Golpea a los animales y... Y con martillos.

521
00:28:44,101 --> 00:28:46,211
La única prueba que tenemos de que alguna vez usaste un martillo.

522
00:28:46,310 --> 00:28:49,380
En un ataque está el... El crimen en la cinta de video.

523
00:28:49,486 --> 00:28:53,836
Donde Siri usó un martillo, y con mi perro, y también...

524
00:28:53,939 --> 00:28:56,289
¿Por qué querrías incriminarte?

525
00:28:56,389 --> 00:28:57,869
Si hay sangre en el martillo,

526
00:28:57,977 --> 00:29:01,427
probaría que fue usado en un ataque, ¿verdad?

527
00:29:01,532 --> 00:29:04,812
Si el accidente de Svala no fue un accidente,

528
00:29:04,915 --> 00:29:06,065
tendrás que llamar a la policía para...

529
00:29:06,089 --> 00:29:07,259
Para investigarlo, ¿no?

530
00:29:07,366 --> 00:29:08,846
¿Para comprobar huellas dactilares y todo?

531
00:29:08,954 --> 00:29:12,444
Claro, por supuesto, si no fue un accidente y si...

532
00:29:19,205 --> 00:29:20,925
[Suspiros]

533
00:29:23,554 --> 00:29:25,524
Mañana.

534
00:29:28,801 --> 00:29:30,491
¿Qué estás haciendo?

535
00:29:30,596 --> 00:29:32,766
Estoy buscando algo.

536
00:29:37,879 --> 00:29:40,679
Si estás pensando en ahorcarte, puedo conseguirte una cuerda.

537
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
[Risas]

538
00:29:42,642 --> 00:29:46,372
[Toque de campanas]

539
00:29:46,474 --> 00:29:48,964
¿Qué es eso?

540
00:29:49,063 --> 00:29:51,623
El padre Block murió.

541
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
¿No escuchaste?

542
00:29:54,068 --> 00:29:58,488
Ataque al corazón, así que le van a ofrecer un servicio en la capilla.

543
00:29:58,589 --> 00:29:59,899
¿En la capilla?

544
00:30:00,005 --> 00:30:03,625
Sí, y luego lo enterrarán.

545
00:30:03,732 --> 00:30:06,602
Buen lugar como cualquier otro, ¿sí?

546
00:30:06,701 --> 00:30:08,431
Los gusanos de montaña también comían.

547
00:30:08,530 --> 00:30:12,050
Mierda.

548
00:30:12,155 --> 00:30:13,915
[Sopla humo]

549
00:30:14,019 --> 00:30:15,679
¿Qué?

550
00:30:24,236 --> 00:30:26,826
[Toque de campanas]

551
00:30:29,103 --> 00:30:30,383
Oye.

552
00:30:30,483 --> 00:30:33,213
Ey.

553
00:30:33,314 --> 00:30:34,764
¿Qué estás haciendo aquí?

554
00:30:34,867 --> 00:30:37,177
¿Recuerdas cuando Raymond intentó ahogarme?

555
00:30:37,283 --> 00:30:38,703
Sí.

556
00:30:38,802 --> 00:30:41,222
Vi un martillo allí y necesito conseguirlo.

557
00:30:41,322 --> 00:30:42,562
Pero hay mucha gente.

558
00:30:42,668 --> 00:30:45,398
Deberías esperar. - Oye, oye, oye, oye, oye.

559
00:30:45,498 --> 00:30:47,088
¿Todo bien entre ustedes dos?

560
00:30:47,190 --> 00:30:50,470
Sí, no te preocupes.

561
00:30:50,572 --> 00:30:52,092
Pareces nervioso.

562
00:30:52,195 --> 00:30:53,435
Esto es un funeral, Siri.

563
00:30:53,541 --> 00:30:54,891
No quiero ningún drama aquí hoy.

564
00:30:54,991 --> 00:30:57,341
N-no voy a causar ningún drama.

565
00:30:57,441 --> 00:30:59,131
Este es el padre Block.

566
00:30:59,236 --> 00:31:00,455
Ustedes dos no estaban exactamente de acuerdo.

567
00:31:00,479 --> 00:31:02,069
¿Por qué estarías en su funeral?

568
00:31:04,138 --> 00:31:06,828
Es su funeral. Vamos.

569
00:31:06,934 --> 00:31:10,424
[Suena una música de órgano sombría]

570
00:31:10,523 --> 00:31:18,523
♪♪

571
00:31:19,084 --> 00:31:21,474
Gracias.

572
00:31:21,569 --> 00:31:25,949
Estás presentando tus respetos. Mmm.

573
00:31:26,056 --> 00:31:27,956
Esperaba un ataúd abierto

574
00:31:28,058 --> 00:31:32,168
así podría estar seguro de que el bastardo de ojos cortos estaba realmente muerto.

575
00:31:32,269 --> 00:31:34,999
Las personas que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

576
00:31:35,100 --> 00:31:38,140
Tus manos no son más blancas que el blanco, Carol.

577
00:31:38,241 --> 00:31:41,421
Quizás sucio, doctor, pero no con sangre de niños.

578
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
Me parece bien.

579
00:31:43,142 --> 00:31:48,182
♪♪

580
00:31:48,285 --> 00:31:50,595
Hombre: Siri.

581
00:31:50,701 --> 00:31:53,151
¡Ey! Levantarse.

582
00:31:53,256 --> 00:31:55,165
- ¿Qué está haciendo ella? - ¿Está buscando algo?

583
00:31:55,189 --> 00:31:57,443
Hombre: Siri, levántate, por favor. Se supone que aquí hay un martillo.

584
00:31:57,467 --> 00:32:00,607
Tiene que haber un martillo en alguna parte.

585
00:32:00,711 --> 00:32:02,231
Mujer: Siri, ¿qué estás haciendo?

586
00:32:02,334 --> 00:32:04,070
Ya sabes... ya sabes, el martillo que falta.

587
00:32:04,094 --> 00:32:05,724
Sí, lo vi. Lo vi aquí.

588
00:32:05,820 --> 00:32:06,990
- No. - Cálmate.

589
00:32:07,097 --> 00:32:08,437
-Siri. - Raimundo.

590
00:32:08,547 --> 00:32:09,731
¿A qué se debe todo esto? Vamos, Siri.

591
00:32:09,755 --> 00:32:11,855
Vámonos. No. ¡Él lo tiene!

592
00:32:11,964 --> 00:32:14,354
- No, vamos. - ¡No, lo tiene!

593
00:32:14,449 --> 00:32:17,209
¡Déjame ir! ¡Esperar!

594
00:32:17,314 --> 00:32:19,214
¡Raymond!

595
00:32:19,316 --> 00:32:20,416
-¡Siri! - ¡Detener!

596
00:32:20,524 --> 00:32:21,664
¡Siri, detente! - ¡No!

597
00:32:21,767 --> 00:32:23,247
- ¡Siri, detente! - ¡Tiene el martillo!

598
00:32:23,355 --> 00:32:25,835
Dijiste que te comportarías. ¡Tiene el martillo que lastimó a Svala!

599
00:32:25,944 --> 00:32:27,534
¡Está en su bolso! ¡Raymond, ven aquí!

600
00:32:27,635 --> 00:32:28,923
Tú... Quédate ahí. Tú quédate con ella.

601
00:32:28,947 --> 00:32:30,597
¡Raymond, para ahora!

602
00:32:30,707 --> 00:32:32,807
Raymond, detente o te mataré.

603
00:32:33,952 --> 00:32:38,782
Te dejaré en el suelo y confiscaré tus binoculares.

604
00:32:38,887 --> 00:32:40,127
Ven aquí.

605
00:32:40,234 --> 00:32:41,584
Gracias.

606
00:32:41,683 --> 00:32:42,937
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Tú quédate ahí.

607
00:32:42,961 --> 00:32:44,761
Todavía estás en el paso travieso.

608
00:32:44,859 --> 00:32:46,449
De rodillas, Raymond.

609
00:32:46,550 --> 00:32:48,410
De rodillas.

610
00:32:48,518 --> 00:32:50,068
Raymond, de rodillas.

611
00:32:52,349 --> 00:32:54,249
Pon tus manos detrás de tu cuello.

612
00:32:54,351 --> 00:32:56,011
Echa un vistazo a su bolso, ¿quieres?

613
00:33:11,575 --> 00:33:13,575
No hay nada ahí.

614
00:33:13,681 --> 00:33:14,851
Revisa su ropa.

615
00:33:14,958 --> 00:33:16,788
- ¿En realidad? - Sí, su abrigo.

616
00:33:16,891 --> 00:33:19,761
No me dices qué hacer.

617
00:33:19,859 --> 00:33:21,859
Si te calma, sí.

618
00:33:24,347 --> 00:33:25,967
Registrarlo.

619
00:33:34,288 --> 00:33:37,498
Está limpio.

620
00:33:37,601 --> 00:33:40,021
No, no, lo tomó. ¡Lo sé!

621
00:33:40,121 --> 00:33:41,811
Debe haberlo tomado. Lo sé.

622
00:33:41,916 --> 00:33:44,706
Sé que lo tiene. Desear no significa que sea así.

623
00:33:44,815 --> 00:33:48,715
Realmente no creo que Raymond pueda esconder un martillo en su trasero.

624
00:33:48,819 --> 00:33:51,549
Siri, sin martillo.

625
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
No más drama, ¿vale?

626
00:33:53,755 --> 00:33:55,375
No más drama.

627
00:33:59,209 --> 00:34:02,799
Mira, todo este drama comienza después de la visita de los gemelos.

628
00:34:02,902 --> 00:34:06,292
Cosa que usted desaconsejó, lo sé.

629
00:34:06,389 --> 00:34:08,979
Bueno, tenemos que encontrar alguna manera de calmarla.

630
00:34:09,081 --> 00:34:11,461
¿Alguna sugerencia?

631
00:34:11,566 --> 00:34:12,976
A ella no le gustará.

632
00:34:13,085 --> 00:34:14,425
Deberías quedarte aquí.

633
00:34:14,535 --> 00:34:16,395
Lo hará... Necesitas el resto.

634
00:34:16,502 --> 00:34:17,922
No, no necesito descansar.

635
00:34:18,021 --> 00:34:20,751
Necesito que encuentres a quien tomó ese martillo.

636
00:34:20,851 --> 00:34:22,231
Mira, puedes comer bien.

637
00:34:22,336 --> 00:34:23,746
Puedes dormir bien.

638
00:34:23,854 --> 00:34:25,487
Te hará sentir más seguro y podrás calmarte...

639
00:34:25,511 --> 00:34:28,411
¿Cómo carajo puedo estar a salvo si estoy atrapado aquí?

640
00:34:28,514 --> 00:34:30,414
Mira, este no es el cosh químico.

641
00:34:30,516 --> 00:34:32,616
No es necesario que tome este medicamento,

642
00:34:32,725 --> 00:34:35,415
pero creo que te ayudará a relajarte.

643
00:34:36,522 --> 00:34:39,562
[Suspiros]

644
00:34:39,663 --> 00:34:47,663
♪♪

645
00:34:49,087 --> 00:34:50,807
[Cerraduras de puertas]

646
00:34:50,916 --> 00:34:56,776
♪♪

647
00:34:56,887 --> 00:34:59,197
[Agua corriendo]

648
00:34:59,304 --> 00:35:07,304
♪♪

649
00:35:09,900 --> 00:35:17,900
♪♪

650
00:35:20,463 --> 00:35:28,463
♪♪

651
00:35:31,059 --> 00:35:39,059
♪♪

652
00:35:41,622 --> 00:35:49,622
♪♪

653
00:35:52,253 --> 00:35:53,983
[Respirando pesadamente]

654
00:35:54,082 --> 00:35:55,432
Hombre: Respiraciones profundas, respiraciones tranquilas.

655
00:35:55,532 --> 00:35:57,222
Mujer: ¿Crees que sólo estoy jugando?

656
00:35:57,327 --> 00:35:59,157
Mujer

657
00:35:59,260 --> 00:36:01,610
[Voces confusas]

658
00:36:01,711 --> 00:36:02,964
Mujer

659
00:36:02,988 --> 00:36:04,548
Mujer

660
00:36:04,576 --> 00:36:05,816
- Nice touch. - No, Dr. Silva.

661
00:36:05,922 --> 00:36:07,372
-Siri. - No me toque.

662
00:36:07,475 --> 00:36:09,108
- Muy bien jugado. - ¿Estás realmente feliz?

663
00:36:09,132 --> 00:36:11,692
Hombre

664
00:36:11,790 --> 00:36:13,650
Mujer

665
00:36:13,757 --> 00:36:16,447
[Echoing] No escapes.

666
00:36:16,553 --> 00:36:24,553
♪♪

667
00:36:28,013 --> 00:36:36,013
♪♪

668
00:36:39,507 --> 00:36:42,297
Oh, has vuelto, ¿verdad?

669
00:36:42,407 --> 00:36:43,987
¿Has estado en algún lugar interesante?

670
00:36:44,098 --> 00:36:45,618
Ahora no, Margot.

671
00:36:45,720 --> 00:36:48,210
[El bloqueo emite un pitido] Mm-hmm.

672
00:37:17,338 --> 00:37:18,998
[Ruido sordo]

673
00:37:19,098 --> 00:37:23,928
♪♪

674
00:37:24,034 --> 00:37:26,974
[Siri gime]

675
00:37:27,072 --> 00:37:35,072
♪♪

676
00:37:38,532 --> 00:37:40,402
¡Carol!

677
00:37:40,499 --> 00:37:42,229
Carol, por favor no hagas esto.

678
00:37:44,503 --> 00:37:46,303
Desearías que esta fuera Carol.

679
00:37:48,542 --> 00:37:52,032
No es más que un viejo estúpido que cree que sigue siendo un gran problema.

680
00:37:52,131 --> 00:37:54,891
Él no es mi jefe.

681
00:37:54,996 --> 00:37:57,896
No, no, ¿por qué haces esto?

682
00:37:57,999 --> 00:38:00,999
[gruñidos]

683
00:38:01,106 --> 00:38:03,246
Porque les dijiste que había sido un chico malo.

684
00:38:03,350 --> 00:38:10,080
♪♪

685
00:38:10,184 --> 00:38:16,854
♪♪

686
00:38:16,949 --> 00:38:18,609
No te preocupes.

687
00:38:21,816 --> 00:38:23,436
No te voy a comer.

688
00:38:25,475 --> 00:38:28,785
Raymond me dijo que un cuchillo caliente retarda el sangrado.

689
00:38:28,892 --> 00:38:36,562
♪♪

690
00:38:36,659 --> 00:38:44,359
♪♪

691
00:38:44,460 --> 00:38:47,670
Chico, necesito hablar con la señora de la casa.

692
00:38:47,773 --> 00:38:49,603
¿Quieres lastimarla también?

693
00:38:49,706 --> 00:38:53,156
Ahora hablamos del control de los impulsos, ¿verdad?

694
00:38:53,261 --> 00:38:58,721
Así que no, no lo hago.

695
00:38:58,819 --> 00:39:00,059
Eso es a menos que Siri esté aquí.

696
00:39:00,165 --> 00:39:02,645
no quiere compartir su contacto XO.

697
00:39:02,754 --> 00:39:05,274
Chico, en serio, cálmate.

698
00:39:05,377 --> 00:39:09,797
♪♪

699
00:39:09,899 --> 00:39:12,209
¿Quieres decirme quién es?

700
00:39:12,315 --> 00:39:17,415
♪♪

701
00:39:17,527 --> 00:39:20,147
¿Por qué crees que tiene tanta prisa por hacerme callar?

702
00:39:23,257 --> 00:39:26,567
Tomas, tienes el cuchillo.

703
00:39:26,674 --> 00:39:28,884
O me dejas ir y arreglamos a Carol juntos,

704
00:39:28,987 --> 00:39:31,647
o yo... le contaré todo.

705
00:39:31,748 --> 00:39:33,468
¿Qué? Dile lo que te gusta.

706
00:39:33,578 --> 00:39:36,238
Yo no...

707
00:39:36,339 --> 00:39:39,859
¿El chico es tu contacto XO?

708
00:39:39,963 --> 00:39:42,453
¿Entonces por qué te tiene atado?

709
00:39:42,552 --> 00:39:44,047
Bueno, realmente no lo has hecho un secreto.

710
00:39:44,071 --> 00:39:46,801
Estabas buscando al XO.

711
00:39:46,901 --> 00:39:50,221
Creen que soy un eslabón débil, así que vino a asustarme.

712
00:39:50,318 --> 00:39:52,938
Crees que soy estúpido, una especie de endogámico

713
00:39:53,045 --> 00:39:55,215
paleto o algo así? Conozco al niño.

714
00:39:55,323 --> 00:39:58,913
Quiero decir, mierda, me pusieron como mentor de él.

715
00:39:59,017 --> 00:40:00,417
Necesito una vista más de lo que tú dices

716
00:40:00,501 --> 00:40:03,301
creer esa tontería de mierda.

717
00:40:03,401 --> 00:40:06,271
Bueno... Bueno, si no está en el XO,

718
00:40:06,369 --> 00:40:08,029
¿Por qué me trajo el mapa?

719
00:40:08,129 --> 00:40:10,409
¿El mapa? Mira la mesa.

720
00:40:12,927 --> 00:40:14,447
Tráelo aquí.

721
00:40:14,550 --> 00:40:16,450
[Gruñidos]

722
00:40:16,552 --> 00:40:24,552
♪♪

723
00:40:26,458 --> 00:40:28,558
Es sólo un maldito mapa.

724
00:40:28,667 --> 00:40:30,287
Manténgalo a la luz.

725
00:40:34,293 --> 00:40:37,403
¿Ves los agujeros?

726
00:40:37,504 --> 00:40:39,474
Cada una es una cámara en funcionamiento.

727
00:40:39,575 --> 00:40:47,575
♪♪

728
00:40:50,033 --> 00:40:51,903
Ray-Ray, saca a ese maldito niño de aquí.

729
00:40:52,001 --> 00:40:53,141
¡No!

730
00:40:53,243 --> 00:40:55,803
No me llames Ray-Ray, por favor.

731
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Qué mal, Raymond.

732
00:40:57,869 --> 00:41:00,149
Ahora sáquenlo de aquí.

733
00:41:01,873 --> 00:41:04,123
[La puerta se abre, se cierra]

734
00:41:04,220 --> 00:41:09,570
♪♪

735
00:41:09,674 --> 00:41:11,434
Por favor no lo hagas.

736
00:41:11,538 --> 00:41:13,298
♪♪

737
00:41:13,401 --> 00:41:15,271
[Clic de los alicates]

738
00:41:15,369 --> 00:41:23,369
♪♪

739
00:41:24,758 --> 00:41:27,378
¿Ves cómo sale todo?

740
00:41:27,485 --> 00:41:29,415
Vengo a ofrecerte un comercio justo,

741
00:41:29,521 --> 00:41:32,111
y me das lo que quiero de todos modos,

742
00:41:32,213 --> 00:41:33,563
así que ahora todavía tengo la influencia

743
00:41:33,663 --> 00:41:36,603
Para la próxima vez necesito un favor.

744
00:41:36,701 --> 00:41:38,081
¿Qué apalancamiento?

745
00:41:38,185 --> 00:41:39,465
Raymond me trajo un martillo.

746
00:41:39,531 --> 00:41:42,711
después de tu colorido cabaret en la iglesia.

747
00:41:42,810 --> 00:41:46,850
Te tomaste muchas molestias intentando conseguirlo, ¿eh?

748
00:41:46,952 --> 00:41:49,092
¿Qué quieres por ello? Puedo ver por qué.

749
00:41:49,196 --> 00:41:54,506
Quiero decir, manchas de sangre, huellas dactilares.

750
00:41:54,615 --> 00:41:57,925
Estoy seguro de que harías mucho para mantenerlo fuera del alcance del personal.

751
00:41:58,032 --> 00:42:00,522
¿Qué quieres por ello?

752
00:42:00,621 --> 00:42:02,521
Sí.

753
00:42:05,557 --> 00:42:09,037
No, creo que lo guardaré para un día lluvioso.

754
00:42:09,147 --> 00:42:10,357
Vete a la mierda.

755
00:42:10,458 --> 00:42:12,218
¿Que me jodan?

756
00:42:12,322 --> 00:42:15,712
[Risas]

757
00:42:15,809 --> 00:42:18,399
Tendrías mucha suerte.

758
00:42:18,501 --> 00:42:21,541
Sólo dáselo. Me importa una mierda.

759
00:42:21,642 --> 00:42:26,132
Siri, eres una pieza loca y extraña.

760
00:42:26,233 --> 00:42:27,993
Si no me hubieran cortado las pelotas químicamente,

761
00:42:28,097 --> 00:42:30,577
Quizás me hubiera gustado conseguirme un poco.

762
00:42:30,686 --> 00:42:32,266
Nunca intentes engañar a un farol.

763
00:42:32,377 --> 00:42:34,897
Sólo dáselo.

764
00:42:35,000 --> 00:42:37,350
Sea un hombre. Llama mi farol.

765
00:42:37,451 --> 00:42:44,841
♪♪

766
00:42:44,941 --> 00:42:48,121
¿Ser un hombre?

767
00:42:48,220 --> 00:42:50,080
Te digo que jodieron mi mojo

768
00:42:50,188 --> 00:42:52,848
y vas directo a eso como si fuera un punto débil.

769
00:42:52,949 --> 00:43:00,949
♪♪

770
00:43:01,613 --> 00:43:02,863
No intentes tocarme los botones.

771
00:43:02,959 --> 00:43:04,889
No puedes alcanzarlos.

772
00:43:04,996 --> 00:43:10,416
♪♪

773
00:43:10,518 --> 00:43:12,208
Puede que seas una perra loca,

774
00:43:12,313 --> 00:43:15,593
pero ahora tengo tu martillo, ¿sabes qué?

775
00:43:15,696 --> 00:43:17,146
¿Qué?

776
00:43:17,249 --> 00:43:20,079
Eres mi perra loca.

777
00:43:20,183 --> 00:43:28,183
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org

778
00:43:30,987 --> 00:43:38,987
♪♪

779
00:43:41,791 --> 00:43:49,791
♪♪

780
00:43:52,526 --> 00:44:00,526
♪♪

781
00:44:03,330 --> 00:44:11,330
♪♪

782
00:44:14,099 --> 00:44:22,099
♪♪

783
00:44:24,903 --> 00:44:32,903
♪♪

784
00:44:35,638 --> 00:44:43,638
♪♪

785
00:44:46,442 --> 00:44:54,442
♪♪

786
00:44:57,246 --> 00:45:05,246
♪♪

787
00:45:08,015 --> 00:45:16,015
♪♪
