All language subtitles for The.Second.Husband.E72

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Daekook Confectionery will lead the development of the baking industry...

and become a company of the future by securing a global competitive edge.

In order to become a global company,

we inevitably need young blood as our growth engine.

So I'd like to introduce a new young Daekook man...

who'll lead the globalization of Daekook at the forefront.

Please welcome Yoon Jae Min, a new executive director.

He's learned the basic skills needed to run the company...

as the director of the planning division so far.

To encourage him to dedicate his all to Daekook Confectionery,

I assigned him as an executive director.

He's a son of my own as well.

Although he's the eldest son, he had a lot to learn,

so I couldn't introduce him to you sooner.

I apologize.

Daekook could come this far, all thanks to your hard work.

Let's say there are 100 employees working for Daekook.

I promise that I won't be a director who bosses them around...

but who serves them instead.

But if there are 1,000 employees here,

it'd be a bit hard, though.

I know how long speeches can bore you.

Let me just say one thing.

My office is always open.

Regardless of the ranks and years of experience,

I'll make a corporate culture...

where everyone can equally and closely communicate with each other.

By maximizing the work efficiency based on the advanced corporate culture,

I'll do the best I can to make Daekook a global company.

Private Yoon is so reliable.

I agree.

Isn't that too cringy?

Creating an advanced corporate culture isn't child's play.

And there is one person I'd like to introduce to you.

She's such a beautiful and lovely woman...

who I wish to be with here.

Who is he going to introduce to us all of a sudden?

Please welcome my fiancée, who'll spend the rest of her life with me.

Seriously?

We started dating when I was working at the American branch.

This is Sharon Park, my fiancée.

Sharon Park?

She looks familiar.

She looks like Bong Seon Hwa.

What?

This is nonsense.

Wait.

Then, does Jae Min also know about our kingdom?

I think...

I have met her before.

She's Bok Soon.

Jung Bok Soon.

Oh, my.

She looks familiar.

But I don't know where I met her.

Geez. I never thought I'd run into her in a place like this.

Why does it have to be Bok Soon out of all?

By the way,

what does she have to do with Daekook? Why is she here?

Sharon, they're my mother and father.

I finally get to see you after three years of dating Jae Min.

I'm Sharon Park.

It's nice to meet you.

Nice to meet you too.

I first met her in the States,

and she came to Korea to get married to me.

Her father is an owner of a famous hotel in the US,

and her mother is an executive at a fashion company.

Then, how about you?

Sharon used to run a hotel in Las Vegas and work as a patissier there,

and she established an investment company now.

An investment company?

You're beautiful and gorgeous.

There are so many people here now,

so how about I invite you to our house later?

We can properly introduce ourselves then.

Yes. Please hold on.

Cho.

Rearrange my schedule.

Yes, Captain.

They literally look identical.

If Jae Min hadn't given me a heads up,

I would've mistaken her for Bong Seon Hwa.

I still feel confused.

It's me.

Do some digging about Sharon Park and report to me as soon as possible.

What?

What do you mean she's not Seon Hwa?

She looks exactly like Seon Hwa.

- She's right. - I said, she's not.

She's American.

She's a US citizen.

And her parents are millionaires.

I've already checked it.

You checked it?

Does that mean you knew about her?

Well, that is...

Sang Hyuk.

Anyway, Mom and Sang Mi.

Make sure you never talk about Seon Hwa.

If it reaches my parents-in-law,

they'll find out about my past.

That's needless to say.

I'm not a kid.

By the way, how can they look exactly the same?

You know, people say there are doppelgangers.

Or else, it doesn't explain.

Right. She acted like a psycho, though.

She's totally different from Seon Hwa, who is modest.

Is it because she grew up in the States?

Once Jae Min gets married to her,

I'm sure the chairman and his wife will be taken aback quite often.

Anyway,

- I should stop them from getting married. - What?

How can you possibly do that?

I bet there will no longer be peace to the family...

once they get married. Wait and see.

All that Director Yoon said was true.

Her mother works in the fashion industry,

and her father is a real estate tycoon...

that owns hotels in Las Vegas and many buildings.

Sharon Park had been running a hotel in Las Vegas...

and working as a patissier until not long ago.

Recently, she established an investment company and came to Korea.

So she's got the financial power.

She's a daughter of a real estate magnate in the US.

She doesn't suffer by comparison with Mi Rae, Minister Ahn's daughter.

She's even far better in terms of wealth.

All right. You may go now.

Jae Min, how come you never told us about Sharon?

We'd been friends since I was in the States.

After she came to Korea,

I helped her with things, and that's how we got closer.

I realized that I couldn't live without her.

But she looks like Seon Hwa.

She does, right?

I was also really surprised when I saw her in the American branch.

I even asked her if she had a twin sister.

And?

You must have a lot of questions.

She'll visit our house this weekend, so you can ask her then.

You too, Dad.

Still, you must've told us earlier that you had a girlfriend, you little.

I nearly passed out.

I'm sorry.

But I feel happy about it, though.

The thought of having a grandson with the last name Yoon...

even makes me feel excited.

You're already counting your chickens before they hatch.

I'll go get changed and go outside.

- Okay. - Sure.

- Hey. - Yes?

- Good luck! - Good luck.

Seon Hwa, you were nobody but Sharon today.

No one would've doubted.

I just imagined that I was acting on the stage...

and tried my best.

I didn't want the things many people prepared for me...

to come to nothing.

I understand.

The last few months felt like several years.

Right.

But how we do it from now on is more important.

Jae Gyeong.

What's wrong?

Let me ask you a straight question.

Why didn't you tell me you were engaged to my brother?

Why should I tell you who I'm marrying?

What do you mean? Our business is a secret.

Who said it was not?

It is a secret.

Did you tell Jae Min or not?

We don't tell each other everything just because we're getting married.

That'd be too tiring.

Sharon, you got a call from Mr. Yoon.

Jae Min.

We were just together.

Where are you, Jae Min?

What?

Cho, that's Jae Min.

Jae Min can't see me here.

What should I do?

Jae Gyeong.

Why don't you have a coffee with your brother?

Thank you.

Sharon, good work today.

I sent you home to rest,

but I missed you too much.

I have company.

Where?

In the bathroom.

Sharon. My parents are looking forward to meeting you.

You're free this weekend, right?

Are you trying too hard to make it out of your busy schedule?

Of course, I should introduce myself to your family.

I want to move into your house when we're married.

You want to live in my house when you two get married?

Are you crazy?

My house would feel small since my sister's couple live there too.

Would it be okay?

I love your house.

My house in Beverly Hills was so huge...

that it was hard to find someone in there.

Let's talk about it again later.

By the way, isn't your company taking too long?

I guess she's shy.

Why is he here?

Did she really not tell him about our business?

Hold on.

- Do you have to go? - Yes.

I should leave now.

I don't have time to spend time with you.

I'll call you later.

That's a bummer.

Don't forget about the special conditions in the contract.

You cannot tell anyone that I have something to do with J Town.

Okay.

Do you want me to act like her?

You know better...

that it's time to change your strategy.

But I'm not an actress. How can I pull it off?

Based on her profile and information,

it looks like she's rude and whimsical.

You can't go into a tiger's den without any weapon.

You need to have your own weapon.

As Seon Hwa, you can't marry Jae Min and go into that house.

You know that too.

That's true.

Jae Min came up with this.

He decided to bet his life on your revenge.

You said you wanted to be more vicious.

You know this is the only way...

to take Jae Gyeong and Sang Hyuk down.

Yes. You're right.

I should be on the same level...

as Jae Gyeong in order to destroy her.

We should be in the same position...

to fight it out.

Right.

Jae Min had it all prepared.

You're going to stand up to Jae Gyeong...

as Sharon Park, not as Seon Hwa.

(The American Millionaire, Sharon Park, Turns Out to Be a Fashionista.)

(One paparazzi photographer managed to take a photo of her.)

Right. If I'm going to do it, I should do it right.

I will live as Sharon Park from now on,

not as Bong Seon Hwa.

And I will destroy Jae Gyeong.

From now on, you should completely turn your voice, behavior,

and mindset into Sharon Park's.

Okay. Listen.

This is not my style.

"This is not my style."

That just sounds like you.

"This is not my style."

That's good.

Try again.

Sharon's outfit.

I don't like that.

- What do you mean, no? - Hold on.

It'd look great on you.

Great.

And when you eat,

you should savor your dish.

"What."

When asking for information.

"What." Drag it out a little.

- What. - What.

What color would you like?

(The principles of investment)

That's when you make your move.

Jae Gyeong, it's just getting started.

Hello, Jae Min.

Today must've been rough.

No.

I was just thinking...

about how you turned me into Sharon.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry.

This call could last all night long.

Let's stop.

Are you ready to get married to me now?

I'm okay with it.

Are you okay...

with us getting married?

I've told you many times.

I truly love you.

I'm truly sorry to you too.

If I could apologize to you for what Jae Gyeong did,

I would do it.

Still.

If you regret getting married like this,

tell me right away.

I would never regret it.

If you regret it,

tell me then.

Okay?

Are you going to stay the night there?

Be careful when you go to Hanok Bakery.

Goodnight.

I love you.

I love you, Jae Min.

I'm not sure...

if it's okay to do this.

Seon Hwa.

I couldn't sleep a wink last night.

I don't think you should do this.

What do you mean?

What if you get caught?

I won't be able to live...

if you get hurt again.

Bok Soon.

Just get married to Jae Min...

and go live in another country.

Stop all that revenge toward Jae Gyeong.

And live for your own happiness.

Bok Soon. This is my last chance.

I already put everything on the line.

I'll get into that house and find evidence to prove that Jae Gyeong is the culprit...

so that I can get back at her.

But...

Don't worry, Bok Soon.

I won't fall for her tricks again like last time.

That's what you think.

Also, what will you do with Private Yoon, I mean, Jae Min?

Are you planning to be with Jae Min until the end?

After the revenge is done,

what will you do with Jae Min?

Well, I've already discussed that with Jae Min.

Who knows, maybe he will...

get tired of me and leave first.

He might abandon me because he hates...

how crazy I am with revenge.

He'll see all my doings from now on.

How can you say that?

Then both of you will become miserable.

How can I bear to see that?

Bok Soon.

I'm doing this to become happy.

I need to get rid of the anger and burden in my heart...

to be happy.

I'll do my best...

not to make you worry.

Okay, I'll trust you.

But come back if you're having a hard time.

I'd hate to see you guys get hurt.

Sure, Bok Soon.

Here. Have some plum tea.

You always have plum tea when you're not feeling well.

Okay.

So you're telling me that you already knew Kim Young Dal left the country...

and went to Thailand.

That's right.

Then I guess you also knew...

that he left the country about a year after the death of Bong Man Sik,

the founder of Bong Confectionery.

Yes, it's a known fact to me.

Oh, come on.

I expected more because you sounded so confident.

What a disappointment.

All right, then.

Let's investigate the connection between Bong Man Sik's death...

and Kim Young Dal's departure further.

What do you think?

That sounds good.

I'll visit again.

Ma'am.

If you knew any information, you should've shared it with me.

We're not competing with each other right now, right?

If I start with a lot of information in hand,

I'll be able to find him quicker and more accurately.

Forget about it. I have to keep my pride.

I don't take payment for cases that don't have results yet.

Please pay me when I get the results.

It's fine.

It's a difficult case anyway.

Hey.

Where should I look for this person?

(Hwanggeum Private Detective, Finding a person, collecting evidence)

So she's not a fraud.

(Hwanggeum Private Detective, Finding a person, collecting evidence)

You'll terminate the contract?

Jae Gyeong.

I investigated you,

and it turns out you're a criminal.

What? A criminal?

Cho.

"First,"

"Moon Sang Hyuk abandoned his ex-wife and the child they had together."

"Second,"

"you have an ethical responsibility toward the death of his grandma."

"Third, you made someone write a hate post on an online forum,"

"causing Hanok Bakery to be raided."

That's enough. Stop it!

"Fourth, you used every dirty trick you could..."

"to win at the infomercial competition."

Are you writing a novel right now?

Where did you hear that ridiculous story that's so far from the truth?

They say they even have evidence.

Did you meet Bong Seon Hwa?

Yes. I met her when I was investigating you.

If she really had evidence, why didn't she go to the police instead of telling you?

Jae Gyeong.

If we're involved in scandals, J Town will be doomed.

Then my investment funds will go to waste.

That's why I investigated you.

- Any problem with that? - Don't worry.

I'm as good as you when it comes to business.

I'm not as careless as you say.

Then does that mean none of it is true?

I'll admit it.

The first one is true.

But I didn't seduce a married man on purpose.

I didn't know it too.

I only found out he had a common-law wife after I got pregnant.

And he chose me.

Is that my fault too?

And that's my private life!

The rest is just Seon Hwa pretending to be a victim.

Is that so?

So, we won't be summoned by the police because of these issues, right?

Of course not.

Okay.

Ms. Cho.

Prepare the documents to notarize what Jae Gyeong said.

You understand why, right?

We'll become a family now.

Sang Mi. Bring me a glass of cold plum juice.

Oh, but we're all out of plum juice.

Then you can just go get it immediately.

And you should've prepared it beforehand!

I guess someone got on her nerves again.

She always asks for plum juice when she's angry.

She has so many weird habits.

Goodness!

It's been a while, ma'am.

You...

You!

You look so happy.

You and I used to...

Shut your mouth.

I'll call the police if you don't get lost now.

You're making me upset.

I kept your secret and lived all this while quietly.

The police?

Why don't you try calling them?

I wonder what will happen to your family, then.

What do I do? Should I throw a bomb...

that will turn your family upside down?

What?

(The Second Husband)

I can't stand this anymore, Seon Hwa.

Let's practice getting married.

It's Seon Hwa.

You're mistaken, Tae Yang.

This is Sharon, not Seon Hwa.

Tae Yang, why do you keep calling Sharon "Seon Hwa"?

- Like this. - What?

Soo Chul. I think we have to check it again.

If Seon Hwa is Sharon...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.