All language subtitles for Foxtrot.Six.2019.German.DL.1080p.BluRay.x264-iMPERiUM-deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Aufpeitschende, dramatische Musik)

NACHRICHTENSPRECHERIN: Die Nahrungsmittelpreise explodieren.

NACHRICHTENSPRECHER: Die Weltbevölkerung knackt acht Milliarden.

NACHRICHTENSPRECHERIN: Nahrung ist das teuerste Wirtschaftsgut.

Kalifornien leidet nach wie vor unter der längsten Hitzewelle aller Zeiten.

Wir müssen über acht Milliarden Menschen ernähren.

Schon der kleinste Ausfall in der globalen Versorgung führt zum vollständigen

Zusammenbruch unserer Gesellschaft.

NACHRICHTENSPRECHERIN: /Indonesien will die ganze Welt mit Nahrungsmitteln beliefern.

Indra Siswadi, der jüngste gewählte Präsident in der Geschichte des Landes,

will mit aller Macht die neue Welthunger- präventions-Initiative unterstützen.

PIRANAS: INDONESIEN ZUERST

PIRANAS STÜRZT REGIERUNG

(Aufgebrachtes Gejohle)

GESTÜRZTER PRÄSIDENT FLIEHT

PIRANAS AN DER MACHT!

NACHRICHTENSPRECHERIN: /In Zeiten wie diesen müssen wir uns fragen:

Ist das der Anfang vom Ende?

(Ruhige Musik, Klavier)

SARI: Hungrig?

Sieht man das?

Wach auf. Du wirkst nervös, wie bei unserer ersten Verabredung.

Ich bin nicht nervös.

Gut, ein bisschen vielleicht.

Es ist falsch, dich heute gehen zu lassen.

REPORTER: Yo, Sari!

Indra wartet, wir müssen fahren. Na los!

Ihr wollt den Präsidenten interviewen? Indra?

Er wird die Welt verändern. Er rettet viele Menschenleben.

-Du kannst mitkommen. -Klar... Vorher muss ich was erledigen.

Pass auf,

ich wollte dir was geben.

Der Stein fehlt noch. Also ist es nicht offiziell, bis...

l-Ich besorg dir einen.

Ich meine, ich...ich kauf...

-Ich, ich muss nur noch den... -Halt einfach die Klappe.

(Romantische Musik)

(Autohupe)

(Genervt) Darf eine frisch Verlobte nicht mal genießen?

War das also ein Ja?

(Seufzer)

Ohne den Segen meiner Eltern kriegst du kein Ja.

Die töten dich, wenn sie davon erfahren.

Hab's kapiert.

Frag mich noch mal, wenn ich wieder da bin.

Und nächstes Mal nicht rumstammeln! (Lacher)

Ja, Ma'am.

SARI: Wach auf.

NUTTE: Guten Morgen, Herr Abgeordneter.

Danke für den schönen Abend.

ALEXA: Guten Morgen. Es ist acht Uhr.

ALEX: Wir sind für Sie da.

ALEXA: Die Zukunft beginnt jetzt.

ALEX: Puninar, Ihr Partner für alle Lebenslagen

und die Logistik der Zukunft.

Musik.

(Funky Tanzmusik)

(Computergepiepe)

1 MITTEILUNG

Na schön, was gibt es jetzt wieder?

ALEXA: Heute wäre Saris Geburtstag.

Preisgekrönte Journalistin Sari Nirmala in Revolutionswirren VERMISST.

(Seufzer)

(Traurige Musik)

(Aufgebrachtes Stimmengewirr)

DURCHSAGE: An alle Straftäter, bitte bleiben Sie hinter dem Zaun

und bewahren Sie Ruhe.

MANN (aufgebracht): Nein, bitte! Ich wollte doch nur was zu essen!

ZWEITER MANN: Hey!

Hey!

-DURCHSAGE: Achtung,... -MANN: Loslassen!

...bitte bleiben Sie hinter dem Zaun und bewahren Sie Ruhe.

(Aufgebrachtes Stimmengewirr)

SOLDAT: Du, komm her! Na los, wird's bald!

Mama!

Mama!

DURCHSAGE: In einer geordneten Reihe für die Nahrungsmittelzuteilung aufstellen.

Die Reihenfolge muss eingehalten werden.

Für die Wochenration Quinoa

in einer geordneten Reihe aufstellen. Vielen Dank.

Sie sind bei den Marines?

Sergeant Raya, Sir. Woher wissen Sie das?

Sie sind wie ich. Wir beide respektieren die Stille.

-Nicht wie die Air Force. -Ja, Sir.

(Handyklingeln)

Hast es wohl wieder geschafft, Junge.

Heute Punkt 11:00, PIRANAS-Basis. Das seit langem erhoffte Treffen.

(Bombastische Actionmusik)

DURCHSAGE: PIRANAS Militärbasis, Sicherheitsstufe eins. Aus Gründen der

Identifikation müssen Gesicht und Kopf freigelegt werden.

(Computerpiep)

ANGGA: Ah, Minister Soeganda. Wie sieht's aus?

Verschrumpelt, von den Massen gepeinigt,

deformiert von der ganzen Scheiße. Aber lassen wir das.

Ich hätte nicht fragen sollen.

Hör zu, es wäre stark untertrieben zu sagen,

dass es schwierig war, das Treffen zu organisieren.

Verstehe.

-Danke, Sir. -Wage es nicht,

mich da drin zu blamieren.

(Hämischer Lacher)

Präsident, Abgeordneter Angga. Der Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.

Präsident Barona.

Und hier haben wir, mit dem Cowboyhut, Hengky Laksono.

Er ist zuständig für den ganzen Medienbereich.

Und live noch hübscher anzusehen als im Fernsehen.

General Adnan Atmadija, Kommandeur der GERRAM-Paramilitärs.

Und das Oberhaupt der PIRANAS-Partei, Farid Baskoro.

Es ist mir eine Ehre, Sir.

Sie sind, wenn man das so will, die vier Säulen der PIRANAS.

Eher die vier Reiter der Apokalypse.

Ihre Arbeit am Agrargesetz war beeindruckend.

Sie scheinen gerne auf der Seite der Gewinner zu spielen.

Unbedingt. Aber...

genug der Arschkriecherei.

Offen gesagt, Gentlemen,

Ihre PR-Arbeit ist unter aller Sau.

-Angga... -Er soll fortfahren.

Hinsichtlich der Wirtschaft mögen wir führend sein.

Aber die größte Bedrohung

lauert im Inneren.

Die Menschen sind am Verhungern, Gentlemen.

Der Patriotismus, die Moral -

erloschen.

Sie wollen sagen, wir sollen den Profit runterfahren

-und den Welthungerscheiß bekämpfen? -Ich will sagen,

die Menschen brauchen...einen Traum.

Eine Ablenkung vom ständigen Hunger.

Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Einen heroischen Akt.

Wissen Sie, Gentlemen, die Reform

wächst im Verborgenen immer weiter.

Sie verspricht mehr Nahrung für alle.

Ob es Ihnen gefällt oder nicht,

die Massen stellen sich auf die Seite derer, die Veränderung zusichern.

Und die Reform

sagt genau das, was das Volk hören will.

Das ist wie eine tickende Zeitbombe unter Ihrem Arsch.

-Wie lautet Ihre Empfehlung? -Wir zerstören ihre Idee.

Gewinnen das Vertrauen der Menschen. PIRANAS bekommt ein neues Gesicht.

Dann genießen wir unseren Reichtum in Frieden.

Eine verdeckte Operation. Die Leitung übernehme ich persönlich.

Als Gegenleistung

verlange ich ein Prozent der PIRANAS-Umsätze.

Jedes Jahr. Solange wir existieren.

HENGKY: Heilige Scheiße.

(Gelächter)

(Tür geht auf)

-Ich hasse es, wenn du so was abziehst. -Habe ich den Auftrag?

Ich weiß nicht, seit wann du solche Eier hast, aber

ja, du hast ihn.

Was ist das?

Der Haken.

Du musst dir die Leitung der Mission mit dem Wolf teilen. Wisnu.

(Aufgebracht) Was?

-Ich muss noch mal rein. -Wenn du das tust,

wirst du nie wieder auf die Beine kommen.

Ich kann den Kerl genauso wenig ausstehen wie du.

Das weißt du genau.

Aber die vertrauen seinem Arsch mehr als deinem.

Du darfst es nicht versauen.

(*Bing* des Aufzugs)

Na endlich. Die vier alten Männer

sind vernünftig geworden.

Der Hunger hat einen Keil zwischen uns getrieben.

Nein, er offenbart nur, wer du wirklich bist.

Wir arbeiten wohl wieder zusammen.

Menschen sind Barbaren, findest du nicht?

Wir sind davon überzeugt, etwas Besseres zu sein als Tiere.

Aber Fakt ist, wir töten.

Wir fressen uns gegenseitig, genau wie sie. Genau wie sie.

In diesem Dschungel... kannst du entweder fressen

oder gefressen werden.

Sieh dir das an.

Ein Prototyp, frisch geliefert.

Amerikanisch.

(Computergepiepe)

(Glibberiges Zerfließen)

Nicht zu fassen. Ein Tarnumhang!

Ja. Das Chamäleon.

Besteht aus militärischem LED-Kevla, mit Nano-Kameras in den Nähten.

(Glibberiges Zurückfließen)

Zuerst bewaffnete Drohnen, dann Kodiaks.

Und jetzt das.

Die verwöhnen uns richtig.

Kommen wir zur Taktik. Dein sogenannter

"heroischer Akt" ist, bei allem Respekt, idiotisch.

Wir sollen hier die Ordnung aufrechterhalten.

Demokratie hat damit nichts zu tun.

Deine Meinung interessiert mich nicht.

Du bist noch derselbe Wichser wie früher.

Und ich

leite diese Operation.

Verstanden?

Weißt du,

als Kind habe ich gerne auf Rambo gemacht.

Ich dachte, das bringt mir Respekt.

Und dabei habe ich eine überaus wichtige Lektion gelernt.

Ach ja? Und die wäre?

(Aggressiv) Angst!

Anders als in Filmen haben echte Menschen,

Primitive, keinerlei Respekt vor

Tapferkeit oder Güte oder Heldentum.

Nur vor der Angst. Du willst die Reform aufhalten?

Dann wirst du sie vollständig ausrotten müssen.

Wir sind nicht allein.

Alle Einheiten, Black-Quad Drohne! Nordseite. Sie darf nicht entkommen!

(Pulsierende Musik)

(Frauen schreien)

Hey. Hey, du da.

Kann mal jemand...

(Abrupte Stille)

Scheiße!

(Pulsierende Musik)

Hey! Stehenbleiben!

Bleib stehen!

(Stöhner)

Du Wichser!

(Aufgebracht) Halt! Keine Bewegung!

Hände hoch! Zeig mir deine Hände!

Für wen arbeitest du?

Umdrehen! Langsam!

Ich will das Tablet. Vorsichtig!

Hörst du schlecht, Mann?

(Durchladen im Hintergrund)

Ich bin ein Beamter der Regierung, im Dienst.

Vermutlich suchen sie schon nach mir.

(Schreie, Kampflaute)

(Knochenbruch)

(Wütend) Bleibt zurück!

Waffen runter! Na los!

SARI: Aufhören!

(Gekeuche)

Sari?

Legt die Waffen weg! Ich kenne diesen Mann.

Er ist keiner von denen.

-Ich dachte, du wärst tot. -Was weiß Wisnu über uns?

-Du gehörst zur Reform!? -Hilf mir oder verschwinde.

Sari, warte!

Komm mit mir mit. Ich habe alles, was wir immer wollten.

-Ich kann dich schützen! -Du warst bei der Revolution dabei!

Dachtest du, das wüsste ich nicht?

Korruptionsstories gab's bei mir zum Frühstück.

(Aufgebracht) Das war für uns! Sieh doch, was aus der Welt geworden ist!

-Hey, hörst du überhaupt zu? -Mom.

Pack deine Sachen, Schätzchen.

Wir verschwinden.

Jetzt verstehe ich.

Und ich soll mich schuldig fühlen!

Sie ist deine Tochter.

(Gehaucht) Was?

Als ich von euren Plänen erfahren habe,

dass ihr Indra stürzen wollt,

sind wir untergetaucht. Wir haben die Reform zusammen aufgebaut.

-Du steckst hinter der Reform? -Sie haben dich mit Lügen gefüttert.

Dann habe ich dich zum Tode verurteilt.

Raus hier!

Schnell!

(Herumschwirrender Speer)

(Speer schwirrt und schlägt ein) (Schrei)

(Aufpeitschende Musik)

(Schreie)

(Schreie)

(Sari schreit)

(Speer schwirrt wieder) (Sari schreit)

(Kampflaute)

(Speer schlägt ein, schwirrende Geräusche)

(Schrei)

(Kampfschreie)

(Speer schlitzt auf, Blut klatscht auf Boden)

(Speer schlitzt weiter, schwirrt herum)

(Blut klatscht auf Boden)

(Schreie)

Wer hat hier das Sagen? Wo ist der Unterschlupf der Reform?

SOLDAT: Waffen! Waffen!

(Glibberiges Zerfließen)

SOLDAT: Scheiße!

(Quietschende Reifen)

-Gesichert! -Gesichert!

Warnt die Partei. Der Abgeordnete ist ab sofort unser Staatsfeind.

(Grillengezirpe)

(Wolfsgeheul)

Unglaublich. Eine verwaiste Shoppingmall?

Unser Zuhause.

Er hilft uns.

(Pfeifen)

(Kettengeklapper)

(Vogelflattern, Mäuse quietschen)

(Gemurmel)

MANN: Was macht der hier?

-SARI: Übernimmst du das heute? -FRAU: Ja, natürlich.

Sari, Dinda, geht's euch gut? (Vogelflattern)

Okay.

Spec, wo sind die anderen?

Alle tot.

(Mäuse quietschen)

-Wer ist das? -Er hat uns geholfen zu fliehen.

Er ist okay.

Wenn ich ein Spion wäre, wäre der Laden schon längst abgefackelt.

(Vogelflattern)

(Türquietschen)

Sorry, dass wir Sie festhalten.

(Tür fällt zu)

(Genervt) Was wollen Sie erreichen?

Wollen Sie Ihre Präsidentschaft zurück, ja?

Anfangs schon.

Ich habe gekämpft, damit dieses Land Chancen bekommt,

eine Zukunft hat.

Doch dann war alles...zu Ende.

Die Menschen müssen erfahren, weshalb sie leiden.

Gier, Korruption.

Deshalb sind wir hier, nur deswegen.

Worauf warten Sie dann noch?

Ihre Armee ist da draußen.

Einsatzbereit und gut gerüstet.

Folgen Sie mir.

(Huster)

Sie alle haben mich gewählt, an mich geglaubt.

Doch jetzt sind sie...hier.

Aber diese Menschen und die, die heute starben,

kamen freiwillig. Meinetwegen.

Sie nennen sie meine Armee, ich meine Familie.

(Huster)

Wäre Spec nicht gewesen,

hätten wir nicht gelernt, uns zu verteidigen.

Wer ist dieser Spec?

Seinen echten Namen kennt niemand.

Sari fand ihn auf der Straße. Sie hat ihn gerettet.

(Stöhner)

-So wie mich damals. -Dann lassen Sie mich kurz telefonieren.

Sari soll für immer in Sicherheit sein.

(Huster, Gemurmel)

Die brauchen nur eine Minute, um uns zu orten.

(Piepende Handytasten) (Handy-Klingeln)

-Soeganda. -Ganda, ich bin's. Hör zu,

-die Zeit ist knapp. -Angga! Scheiße, was ist da passiert?

Die behaupten, dass du den Separatisten geholfen hast.

Ich habe sie gefunden. Ich habe Sari gefunden.

Junge, es ist zu spät.

Du stehst auf der GERRAM-Abschussliste.

Wisnu hat deinen Plan auf den Kopf gestellt.

Und egal, was er damit vorhat, er will ihn in nur drei Tagen durchziehen.

In drei Tagen?

Das ist völlig unmöglich!

Ganda, du musst mir helfen, ihn aufzuhalten. Sonst bin ich tot!

Hast du kapiert? Die bringen Sari um!

Junge,

du bist wie ein Sohn für mich. Aber du kannst nicht jeden Kampf gewinnen.

Es tut mir leid. Viel Glück da draußen.

Ich... (Besetztzeichen)

(Aufbauschende Musik)

Wo ist Spec?

ANGGA: Wie du vorgehst,

das kommt doch vom Militär.

Ich stelle ein Einsatzteam zusammen.

Ich will dich dabeihaben.

Bin dabei.

(Hundegebell)

OGGI (belustigt): Im Ernst? Du willst, dass wir fünf...

-Sechs. -Äh, verzeih mir. Sechs.

Du willst also, dass wir den liebenswerten Wisnu und seine knuddelige Bande jagen

und eine unbekannte PIRANAS-Verschwörung vereiteln?

Moment, dafür gab's doch ein Wort. Aber welches?

Ach ja, Hochverrat!

(Entgeistertes Lachen) Hat dir einer ins Hirn geschissen?

Wir...sind alle tot. T-O-T. Tot!

Angga, sieh uns an.

Wir haben wahrscheinlich die Hälfte unserer Skills verlernt.

Und wer ist dieser Höhlenforscher überhaupt?

-Äh, unschuldige Menschenleben sind... -(Lacher) Bullshit, LT!

Seit wann interessiert dich das, hä?

Hey, vielleicht hat Wisnu ja recht. Vielleicht sind die Terroristen,

-die den Tod verdient haben... -(Wütend) Ich hab' sie gefunden!

Sari!

Sie hat eine kleine Tochter und ich bin der Vater!

Wir stehen alle...auf deren Abschussliste.

Ist alles in Ordnung?

Ich habe einen Tee aufgebrüht.

(Genervt) Mutter! Gehst du bitte wieder?

Ich wollte nett sein.

Hör zu. Ich verstehe dich.

Und die PIRANAS, Mann, deren Ärsche würde ich liebend gern in die Luft jagen.

Aber ich kann nicht. Ich...

Es...es geht einfach nicht.

(Seufzer) Wir finden selbst raus.

War schön, dich wiederzusehen.

(Tür fällt zu)

(Seufzer) Du bist bestimmt schwer enttäuscht von mir.

Junge, du hast deinen Weg immer selbst gewählt

und ihn bis zum Ende verfolgt.

Ich bin nicht enttäuscht.

Du bekommst deine Chance, Menschen zu beeindrucken.

Nicht nur mich, vielmehr die ganze Welt.

OGGI (laut): LT!

Etwas Bewegung schadet nie. (Kleiner Lacher)

Kommt, ich bringe euch zu den anderen.

(Aufgepeitschte Menschenmenge)

(Geschrei, Anfeuerungsrufe)

Wo, wo ist er denn?

Da unten, der mit dem Gesicht im Dreck.

(Schreie)

(Kampfschreie)

(Kampfschreie)

(Grunzlaute)

(Brechende Knochen)

BARA: Na schön, war echt nett euch zu sehen, Leute,

aber...ich steh' nicht so auf Fortsetzungen.

Ist dein Körper nicht voller Öl?

Und?

-Ich frag' Ja nur. -Hör zu, Bara.

-Ich hätte 'nen Job für dich. -Ja.

Einen von der Sorte, den niemand überleben kann.

Also ein Himmelfahrtskommando.

Wann geht's los?

(Tiefer Atmer)

Was springt für mich raus?

Das sagte ich doch bereits. Du bist die nächsten 10 Jahre versorgt und...

Ach, vergiss es. Wir wissen doch, wie es läuft.

Wie lange hat's beim letzten Mal gereicht? Vier, fünf Jahre und das war's.

Wieso wurde ich wohl abgesägt? In den scheiß Friedhofschichten

musste ich den PIRANAS-Tower bewachen und wurde dann gefeuert.

-Ach, komm schon, Tino... -Wo war unser verehrter LT,

als die Truppe uns rausgeworfen hat? Er hat seinen neuen Job

und winkt schmutzige Gesetze durch, von Steuergeldern bezahlt.

-Von unserem Geld. -Lasst uns allein.

Aber...

(Tür schließt) Was willst du, Tino?

Na endlich.

Denen machst du was vor.

Mir aber nicht.

Ich will das, was du hast.

-Denkst du, eine Uhr wird mich umstimmen? -Dazu noch ein Viertel von allem,

was ich auf die Seite gelegt habe.

Bist du dabei...oder nicht?

(Klopfen an Tür)

(Genervt) Ja?

LT! Eigentlich war ich gerade in meinem Vlog, äh...

Also könnt ihr vielleicht...?

(Tanzmusik) Tutorial für authentisches Hip-Hop-Tanzen

-Das halte ich nicht länger aus. -Lass...

Yo, Ballerina.

Yo. (Schrei)

(Gelächter)

(Knurren) Du blöder Sack!

OGGI: Hey, Leute, hört auf! Hört auf! -ANGGA: Hey, hey, es reicht!

(Stöhnen)

Ethan, jetzt sind deine Fähigkeiten gefragt.

Wir brauchen streng geheime Informationen, die liegen auf dem PIRANAS-VIP-Server.

Auf dem PIRANAS-Server? Du willst mich verarschen, Mann!

Hör zu, wir dürften dir das gar nicht erzählen, aber...

(Zögerlich) Das...das ist streng geheim. Ein Eignungstest.

-Was? -Nur wenige Glückliche werden ausgewählt.

Bestehst du diesen Test, liegt dir die ganze Welt zu Füßen.

-Du wirst berühmt. -Wartet. Moment mal, wartet.

Fernsehauftritte-und- roter-Teppich-berühmt?

Deine Träume werden wahr.

Also gut. (Ausatmer) Wird schon schiefgehen. (Nasenhochzieher)

EINGESCHRÄNKTER ZUGRIFF NUTZERNAME - PASSWORT

-SOLDAT: Los! -SOLDAT 2: Gesichert.

SOLDAT: Hey, verpiss dich!

-SOLDAT 2: Formation! -SPEC: Augen auf, wir haben Besuch.

-Die sind uns gefolgt. -Scheiße!

-Wir müssen weg. -Moment mal, wer sind "die"?

Wie lange noch?

-Das ist gar kein Test, oder? -Los!

(Tastaturgeklacker)

Falsch. Verdächtige Aktivität.

Komm, komm, komm schon!

(Keuchen)

SOLDAT: Vorwärts, vorwärts!

ZUGRIFF GEWÄHRT Ich bin drin!

Heilige Scheiße!

ABLAGE MISSIONEN

-War das etwa schon alles? -Das morgige Datum, klick da drauf.

BESTÄTIGTE KANDIDATEN

Was soll das sein? So 'ne Art PIRANAS-Senatoren-Fotoalbum?

Nein. Das sind Ziele. Sie opfern ihre eigenen Senatoren

-und hängen es der Reform an. -Wölfe im Schafspelz.

Die spielen ein falsches Spiel, das führt zu Unruhen und Morden.

Und dafür muss ein Sündenbock her.

TERRORANSCHLAG - 7 SENATOREN GETÖTET

Die Regierung plant einen Genozid.

(Bombastische Actionmusik)

(Schreit) Rein!

-Links gesichert! -Alles sauber, niemand hier!

Holt die Kavallerie.

(Heroische Musik)

(Jahrmarktsmusik)

(Musik hört abrupt auf)

(Sanfte Klaviermusik)

ANGGA: Elektrizitätslehre?

Als deine Mutter und ich uns das erste Mal begegnet sind,

hat es sofort zwischen uns gefunkt.

Eben wie bei Elektrizität.

Sie hat gesagt: "Komm keinen Schritt näher,

sonst kriegst du einen Stromschlag." (Lacher)

Na jedenfalls,

wir zwei haben 'ne Menge Zeit verloren.

Das habe ich im Buchladen entdeckt. Hinten ist sogar 'ne Anstecknadel drin.

Ich weiß, ich war nicht für dich da, aber...

Wach auf.

Echt jetzt, ein Kinderbuch?

Sie ist 12 Jahre alt, nicht fünf.

Sie ist sturköpfig.

Woher sie das wohl hat!?

(Räuspern) Hör zu...

Ich konnte mich noch gar nicht bedanken für das, was ihr alles

für uns gemacht habt.

Also danke.

Und wann stellst du mir mal deine Eltern vor?

Oh, die Chance wirst du wohl nie mehr kriegen.

Du hast mich geschwängert und dann im Stich gelassen.

Na ja, das...das passiert mir nie wieder.

Was? Nicht rumstammeln.

Ich lasse dich nie wieder im Stich.

(Tiefer Einatmer)

Vielleicht ist es zu spät.

Ich weiß, was ihr für morgen geplant habt.

Dann wird es kein Zurück mehr geben.

Hey, Leute. Aufstehen, wird's bald?

Es geht los.

Tino, du bist der klügste Kopf, den ich kenne.

Hältst du es für unmöglich, dann sag es mir!

(Ausatmer) Verfickte Scheiße.

Denk einfach...

Finde Schwachstellen.

(Bombastische Actionmusik)

STRASSE WEGEN BAUARBEITEN GESPERRT

Was ist da los?

(Schreit) Für die Reform!

(Quietschende Reifen)

-Ganda! -Angga!

(Aufgeregt) Weg hier, schnell!

OGGI: Beeilung, Beeilung! Mach schon!

BARA: Los, los, los, los! Deckung!

-Vorwärts! Schneller, schneller! -OGGI: Einsteigen!

WISNU: Zieht den Plan durch!

SOLDAT: Wird gemacht!

-BARA: Ausräuchern! -OGGI: Rauchgranate!

(Granate explodiert, Zischen)

TINO: Weg hier! Wir haben, was wir wollten! Los! Los! Los!

Ich mach das! Geht!

-ANGGA: Spec, nein! -OGGI: Spec!

(Stampfgeräusche des Kodiaks)

BARA: Oh, Scheiße. Die haben Kodiaks.

(MG lädt durch)

-OGGI: Weg! -BARA: Rein da!

ANGGA: Scheiße! Fahr, fahr, fahr, fahr!

Fahr los!

(Motor dreht auf, quietschende Reifen)

(Erschöpfte Atmer)

Nein! Sari!

(Schrei)

(Stöhnen)

(Glibberiges Materialisieren)

WISNU: Es war nicht leicht und auch nicht billig,

aber was Ihr auch zerstört,

(Rauchen, Feuerzeug klappert) wir bauen's wieder auf.

Mein Leben lang habe ich diesen Unterschlupf gesucht.

Jetzt bin ich hier

(Sari stöhnt) und fühle mich schon heimisch.

-(Wütend) Was hast du ihr angetan? -Ach, weg damit.

(Kleiner Lacher) Sie ist etwas angeschlagen, weil sie sich gewehrt hat.

Hat drei meiner Männer erledigt.

Deine Amateure sollen ihre antiken Spielzeuge fallenlassen.

(Sari, kleiner Schrei) Sonst stirbt sie.

(Knarzen)

Kamera läuft.

(Knebellaute)

Lang lebe die Reform.

(Hydraulik summt) Nein! Nein!

(Unterdrückte Schreie von Angga)

Nein! Ganda! Ganda!

(Hydraulik geht aus)

(Ausatmer)

Und das war's.

Einfach. Überzeugend. Dramatisch.

Alles, was die Menschen wollen.

(Schwere Atmer) Fick dich!

Tja, ich habe 'ne Überraschung für dich.

(*Bing* des Aufzugs)

Abgeordneter! Abgeordneter! Hier!

Dinda! (schwere Atmer)

-(Aufgebracht) Dinda, geht's dir gut? -Mama!

(Schwere Atmer) Dinda, mir geht's gut, Liebling. Mama geht es gut.

(Wütend) Okay, du hast gewonnen!

(Schwere Atmer) Die Reform ist erledigt!

-Was willst du noch von mir? -Du stehst doch auf Deals, oder nicht?

Ich hätte einen anzubieten.

ANGGA: Nein.

MANN: Bitte nicht!

(Flehen, Stimmengewirr)

Siehst du die Fernbedienung? Sag: "Ich sehe sie."

-Ich sehe sie! -Gut. Die zündet die Bombe,

die im Aufzugsschacht platziert ist.

Ich stelle sie auf...eine Minute.

(Bombenticken)

Jetzt musst du entscheiden, was du aus dieser Minute machst.

Rette deine Frau oder dein Kind. Wäre ich an deiner Stelle,

würde ich meinen eigenen Arsch retten.

(Schrei von Angga)

(Schrei, Schmerzenslaute)

Du hast gezeigt, was du tun würdest für alle, die du liebst.

Nun zeig ihnen dein wahres Ich.

SARI: Hey.

Du wirst elendig verrecken.

Lasst sie schmoren. Wir sind hier fertig.

SOLDAT: Abmarsch!

-(Verzweifelte Rufe) -(Anstrengungslaute von Sari)

(Seilwinde surrt)

(Brummende Rotorblätter)

(Bombastische Actionmusik)

(Kampflaute)

(Schrei)

(Geknebelte Schreie)

(Schrei)

(Schuss, Hülse fällt zu Boden)

(Panische Atmer) Halt durch, Schätzchen!

(Bombenticken)

(Paniklaute)

INDRA: Hey, Dinda! Was hast du vor?

(Huster, schwere Atmer) Scheiße!

(Anstrengungslaute von Sari)

(Panisches Stimmengewirr)

(Panisch) Was denn, sie ist da drinnen!

-SARI: Geh weg! Geh da weg! -ANGGA: Hör auf! Wehr dich bitte nicht!

(Wütender Schrei)

(Panisches Stimmengewirr)

(Bombenticken)

(Schreie)

Nein!

(Schlag, quietschende Bremsen)

(Schreie, Stöhnen)

Du hast meine Tochter getötet, du Monster! Geh weg von mir!

(Schreie)

(Anstrengungslaute) Halt dich fest!

-Er hat gebremst. -Mama! Uns geht es gut!

-Hörst du sie? -Wir stecken fest!

Dinda lebt! Ich zieh' dich rauf!

Gib nicht auf! (Schrei)

Scheiße! (Anstrengungslaute)

(Qualvoller Schrei)

Angga! Hör mir zu. Sorge gut für sie!

Sag ihr,

sie muss tapfer sein für die neue Welt.

(Panische Atmer) Sari, bitte! Ich kann dich nicht wieder verlieren.

Wach auf. Du hast mich nie verloren.

(Sanfte, sphärische Musik)

(Feuerschwall)

(Anschwellende, emotionale Musik)

Papa, ich bin hier! Folge meiner Stimme, Papa!

DINDA (verhallt): Papa! Hier drüben!

(Verhallt) Folge meiner Stimme!

Papa!

Dinda, Schätzchen! Ich kann nicht! Ich weiß nicht, was ich machen soll!

Hör zu! Es wird alles wieder gut. Geh die Notfalltreppe runter!

Und dann ziehst du uns hier raus!

Komm schon, du schaffst das!

Haltet durch!

(Ängstliches Atmen)

(Panisches Stimmengewirr)

(Angestrengter Schrei von Angga)

-Papa! -Dinda!

Hier bin ich!

(Knarzen)

(Knarzen)

(Knarzen)

(Anstrengungslaute)

INDRA: Ich hole Hilfe!

(Schreie)

(Dröhnen, Knarzen)

(Dinda wimmert)

Brauchst du 'ne Einladung?

(Knarzen, Gurt klickt ein)

(Aufprall, Explosion)

(Angga schreit)

Zieht! Gut festhalten!

(Anstrengungslaute)

(Husten)

(Brummende Rotorblätter)

(Polizeisirenen)

Sergeant.

-Die wissen Bescheid. -Ich war noch nie ein PIRANAS-Fan, Sir.

-Wir sind hier, um zu helfen. -ANGGA: Wer hat Sie informiert?

NOTSENDEBETRIEB ZIVILE GEFAHRENWARNUNG - DAS IST KEIN TEST

EXEKUTION VON PIRANAS-SENATOREN Seit der brutalen Entführung heute Morgen

sind bereits über acht Stunden vergangen.

Sieben Senatoren befinden sich in Geiselhaft.

Bisher gab es noch keine Forderungen der Reform-Separatisten.

Doch nun es gibt Neuigkeiten. Ein Video aus anonymer Quelle

ist an die Öffentlichkeit gelangt.

Ein Warnhinweis: Der Inhalt des folgenden Videos

ist verstörend und nichts für schwache Nerven.

(Entsetztes Stimmengewirr)

(Aufgebracht) Wem machen wir was vor? Wie sollen sechs Leute in drei Tagen

die Regierung stürzen?

Jetzt sind wir endgültig am Arsch.

(Pistolengeklicke) Was soll das werden?

Ich bin raus. Die Operation ist vorbei.

Unsere Visagen stehen ganz oben auf der Abschussliste.

Was du nicht sagst. Bleiben wir hier, sind wir Geschichte!

-Und wo willst du jetzt hin? -(Wütend) Zum PIRANAS- Tower.

Warum? Wie?

-Will's nicht wissen. -Tino...

(Sarkastisch) Nein, geiler Plan. Selbst, wenn wir's irgendwie

durch das Eingangstor schaffen - d-das ist ein Labyrinth!

Wir kommen höchstens in den ersten Stock, nie zum VIP-Bereich.

Aber du schon. Du meintest doch, du warst in der Friedhofsschicht.

Du kennst alle Grundrisse des Gebäudes auswendig.

Schon vergessen? Die haben uns gerade den Arsch aufgerissen!

Genau wie seiner geliebten Freundin!

(Schreien) Ich kämpfe weiter! Ich kämpfe weiter! Ich kämpfe weiter!

(Schwere Atmer)

Ich kämpfe weiter.

Verfickte Scheiße, unfassbar! Ihr beide habt einander echt verdient!

Sir, ich habe alles mitgekriegt. Der Präsident spricht in wenigen Stunden.

Sie werden es niemals rechtzeitig zum Tower schaffen, Sir.

(Hubschrauber startet)

Zumindest nicht mit dem Auto.

-Ich sage, sie haben es entführt. -Danke, Sergeant.

Leider können wir uns nicht anschließen. Wir stehen...

Das verlange ich nicht von Ihnen.

Helfen Sie den Menschen da draußen, Sergeant.

Oh, und Sir,

die hier gehört glaube ich Ihnen.

Die haben Ihre ganze Wohnung zerlegt, also habe ich sie...gestohlen.

Viel Glück da draußen, Sir.

(Heroisch-bombastische Musik)

Wenn ich...nicht zurückkomme...

Das wirst du, rede kein Unsinn.

Wie deine Mutter.

Zeig es ihnen, Pa.

PILOT: Motor eins startklar. Motor zwei startklar.

Freie Sicht, fertig zum Start. Moment, da kommt jemand.

(Heroisch-bombastische Musik)

(Donner)

(Tiefer Ausatmer) Zwei Minuten.

(Warnpiepser)

ANGGA: Bereitmachen!

Wir haben eine Stunde, bevor die Kavallerie eintrifft, vielleicht weniger.

Denkt daran, ein Geständnis reicht, um das Ganze zu beenden.

Tino?

(Computergeräusche)

Am besten kommen wir über den Lagerbereich rein.

Um da hinzukommen, müssen wir zuerst über die Baustelle und am Fuhrpark vorbei.

Ist die beste Chance, es zum Tower zu schaffen.

Wir gehen in vier Teams. Ethan, du bist der Schlüssel.

Geh in den Kontrollraum.

Überschreib das System, blockier die Sicherheitstüren und den Landeplatz.

Du machst nur die Türen zum VIP-Bereich auf. Hast du verstanden?

-Und, gibt's Backup, Sir? -Da drinnen bist du allein.

Verstanden, Sir.

Oggi, Tino.

Ihr übernehmt den Sprengstoff.

- Spec? -Der südliche Wachturm.

-Todeszone in jede Richtung. -Bara, du hältst dich an mich.

Es geht um Millionen Menschenleben.

Die zählen auf uns. Und ich, ich zähle auf euch.

-Bereit? -Bereit!

(Heroische Musik)

(Donner)

Los, los, los, los! Los, los! Los!

(Donner)

(Kakophonischer Donner)

(Heroische Actionmusik)

(Schwere Atmer durch Maske)

DURCHSAGE: Achtung! Das Kriegsrecht wurde soeben in Kraft gesetzt.

(Polizeisirene)

(Stimmengewirr)

(Donner)

ANGGA: Auf Position.

SPEC: Gesichert.

(Computergepiepe)

(Computergepiepe)

ANGGA: Drei, zwei, eins. Ausführen! (Klick, schnelles Piepen)

(Schuss)

SPEC: Neutralisiert.

-TINO: Links gesichert. -ETHAN: Rechts gesichert.

-ANGGA: Alles sauber. -SPEC: Melde Sichtkontakt.

VIP-Fahrzeug auf dem Weg, das Gelände zu verlassen.

SPEC: Insasse identifiziert: Farid Baskoro.

-Scheiße! -Soll er abhauen.

Wir brauchen nur einen der vier PIRANAS. Legen wir los!

(Sirene) DURCHSAGE: Die landesweite Ausgangssperre

tritt hiermit in Kraft.

In der ganzen Stadt herrscht Chaos

wegen des landesweiten Lockdowns.

Die Grenzen sind geschlossen und aufgrund der Verbrecherjagd

wurde eine Ausgangssperre verhängt.

Alle Bürger sollen in ihren Wohnungen...

(Leises Stimmengewirr)

Los! Hände hinter den Kopf! Ich sagte...

Scheiße...

(Donner)

STROMVERSORGUNG ABSCHALTEN?

Was mache ich hier eigentlich?

ABSCHALTUNG LÄUFT...

Einsatztruppe bereit. Checkt den Kontrollraum!

(Computergepiepe)

Alle angebracht. Hoffentlich funktionieren sie.

(Stöhner)

Fuhrpark gesichert. Ethan, Einsatztruppe

auf dem Weg. Haupteingang besetzt.

Ethan, mach, dass du da rauskommst.

(Tastaturgeklacker) Moment, ich bin noch nicht fertig.

Ethan, das ist ein Befehl. Verschwinde, sofort!

SOLDAT: Vorwärts!

(Ethan schreit) Shit! Shit, die haben ihn.

-Wir dürfen keine Zeit verlieren. -Ethan, falls du das hörst,

wir müssen weiter.

Tut mir leid.

ANGGA: Los! (Geklacke)

(Stimmengewirr) (Warntöne)

Verfluchte Mistkerle!

Nein! Die wollen 'ne Show abziehen.

-DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß. -Die brauchen bloß die VIPs.

Geht zur Baustelle, los! Haltet sie auf, verstanden?

Ihr habt ihn gehört. Los, Abmarsch!

(Gejohle)

In Deckung!

Ich halte sie auf.

Ihr wisst doch selbst, dass die uns einholen.

Mit diesem Quasimodo hab' ich sowieso noch eine Rechnung offen.

Dann sehen wir uns drinnen.

Sag doch einfach deinen Freunden, sie sollen rauskommen!

Ich habe keine Freunde.

Keine Waffen.

Keine Weste.

-Nur meine Fäuste. -Wenn du es so haben willst...

Du erschießt einen Unbewaffneten? Komm schon!

Verpass mir lieber eine. Brich mir den Arm, irgendwas.

Ich mache es euch einfach, okay?

Ihr alle...gegen mich.

(Soldat lacht)

Legt die Waffen weg.

Zeigen wir diesem Clown, wie sich wahrer Schmerz anfühlt.

Verdammt, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

(Donner, Kampflaute)

Komm her!

Hoch mit dir!

(Schädelbruch)

Scheiße, ganze drei von fünf. Gar nicht übel.

(Dreckiger Lacher)

(Donner)

(Kampfschrei)

Das muss ich dir lassen, Kleiner. Du hast echten Kampfgeist.

Ich atme noch, Arschloch.

(Lacher) (Bara stöhnt)

(Lacher)

(Armbruch)

Ich sollte dir doch deinen Arm brechen.

(Lacher)

Ich stopf dir dein Maul.

-Wie war das? -Ich stopf dir dein verdammtes Maul!

(Todesröcheln)

(Warnsignal)

DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß!

Sicherheitsverstoß!

Sicherheitsverstoß! (Piepen, Lift fährt los)

Wir kriegen Gesellschaft.

(Druckablass)

(Stampfgeräusche der Kodiaks)

Kodiaks!

OGGI: Sperrfeuer!

Granate los!

(Piepen) WARNUNG! ABSTAND!

(Explosion)

(Schreie) Er hat mich erwischt, ich bin getroffen!

(Schreie)

Die sind blind ohne die Kamera.

Spec, hast du Sichtkontakt?

-Scharfschütze! Auf dem Dach! -Los! Vorwärts! Vorwärts!

Spec, knipps die Kamera aus!

(Hämmern gegen die Tür)

Spec, hörst du mich? (Dauerfeuer)

Oggs!

Spec, schalte ihn aus!

Schieß, verdammt noch mal!

KEIN SIGNAL

(Kampfgeschrei)

(Zischen beim Aufgehen)

-OGGI: Hey, Fettsack! -Oggs!

Oggs! Oggs!

Bitte nicht, bitte nicht!

In meiner Tasche. In meiner Ta...

-In meiner T... -Was?

Links in meiner Tasche.

Wir holen dir Hilfe, Oggs.

Ihr...macht die Schweine fertig.

Klar, LT?

Ihr rettet diese Menschen. Ihr müsst sie retten, klar?

Ich verspreche es dir.

Du bist sicher schwer enttäuscht von mir.

(Warnsignal)

DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß! Sie kommen!

TINO: Wir müssen weiter.

Sicherheitsverstoß!

TINO: Wir müssen weiter.

Sicherheitsverstoß!

Sicherheitsverstoß!

(Donner)

(Kampfgeräusche)

(Keuchen)

ADNAN: Abgeordneter!

Commander Adnan! Das Spiel ist aus!

Diese Wichser... (Schüsse)

-Die werden entkommen. -Wir beide, mein Freund,

-wir beenden es! -Hör auf, dumme Sprüche zu klopfen

und mach endlich, du Penner.

Der Aufzug...bringt dich direkt in den VIP-Bereich.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

(Treibende Actionmusik)

Er ist entwischt! Aufteilen! Mir nach!

(Herumschwirren des Messers)

(Glibbergeräusche bei Treffern)

(Schreie)

(Glibberiges Materialisieren)

(Kampfgeräusche)

(Donner)

(Kampfgeräusche)

(Schrei)

(Zischen)

(Glibberiges Materialisieren)

(Speergeräusche)

(Blut spritzt) (Glibberiges Materialisieren)

Game over.

(Actionmusik)

(*Bing* des Aufzugs)

(Schwere Atmer)

Was?

Nein, nein, nein, nein!

(Angestrengte Schreie)

WISNU: Beeilung! Beeilung!

(Angestrengte Schreie)

(Panisches Gehechel)

Kommt, ihr verfluchten Mistkerle!

(Klicken ohne Patronen)

Jeder ist auf sich allein gestellt.

(Klicken ohne Patronen)

(Glibberiges Materialisieren)

(Hohes Tinnitus-Pfeifen)

(Dumpfe Schreie hinter dem Pfeifen)

(Knacken, Schrei wieder in normaler Lautstärke)

ADNAN: Einfach unfassbar. Wie viele Leben haben Sie, Abgeordneter?

(Stampfgeräusche des Kodiaks)

(MG lädt durch)

-Komm rein, LT! -Ethan?

Ich geb' dir Deckung!

(Actionmusik)

Los Männer, sofort aufbrechen!

(Ethan schreit) Halt! Ich ergebe mich!

Auf den Boden! Auf den Boden, hab' ich gesagt!

Gestehen Sie vor der Kamera!

Geben Sie die Anweisung, live auf Sendung zu gehen! Landesweit!

Sie sind ja völlig irre.

Die werden mich dafür hinrichten lassen.

Geben Sie die Anweisung. Rufen Sie an!

(Handy-Geräusche)

Ich bin's.

Ich streame gleich ein Video über den zentralen PIRANAS-Server.

Sende es sofort, wenn du es empfängst.

Landesweit. Live.

Tu es oder dein Arsch ist gefeuert.

"Tu es oder dein Arsch ist gefeuert."

Gestehen Sie! (Aufnahme-Piep)

Mein Name...ist Hengky Laksono.

Ich spreche heute zu Ihnen, weil ich... (Schuss)

(Schrei)

-Ethan, nein! -Hör auf.

Hör einfach auf.

Was für eine Scheiße ist denn hier passiert?

Sie können sich entspannen, Präsident. Es ist alles unter Kontrolle.

Das System ist wieder online und Garuda Eins ist startklar.

Abgeordneter Angga.

Sie hatten bereits alles erreicht.

Aber nun

-verraten Sie das Regime. -Was Sie vorhaben, ist ein Genozid!

-Sie und Ihre PIRANAS-Freunde sind irre! -Ich werde den Genozid nicht ausführen,

Abgeordneter!

Das macht das Volk!

Sie füttern sie mit Lügen, verdammte Scheiße!

Hohe Ziele verlangen nach extremen Methoden.

Sie haben das heute bewiesen.

Wir zerstören das Image des Feindes und gewinnen das Vertrauen des Volks zurück.

Und das in nicht mal einer Woche.

Brillant von Ihnen geplant.

Brillant.

Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden,

ich muss dem Volk etwas verkünden.

Meinen..."heroischen Akt". So nannten Sie es doch.

Gute Nacht, Abgeordneter.

(Dramatische Musik)

Und schon ist er weg.

(Donner) Es ist vorbei.

Sag mir eins: War sie es wert?

Dachtest du echt, ein dämliches Videogeständnis hätte die Macht,

die Menschen zu verändern?

Diese Primitiven werden brandschatzen, rauben,

vergewaltigen und morden, so viel sie wollen.

Und wieso?

Weil Gerechtigkeit für Hungernde nichts wert ist.

Für die zählt nur ein voller Magen.

Du irrst dich.

Was für sie zählt,

ist, dich tot zu sehen!

Alle sofort raus, schnell!

(Kampfschrei von Angga)

(Kampflaute)

(Erschöpftes Keuchen)

(Schuss)

(Aggressiv) Na, hast du das gesehen? Hm?

Mit der letzten Kugel! Oh, wieso starrst du mich denn so an?

Denkst du, ich bin der Böse hier?

Du hast keine Ahnung, was für Bestien diese Welt Tag für Tag ausspuckt!

Und du kämpfst für sie. Dann blute auch für sie!

War mir 'ne Ehre, wieder mit Ihnen zu arbeiten, Lieutenant.

(Skandierende Menschenmasse) PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...

Mein geliebtes Land, geliebtes Volk.

Heute morgen...sind wir Opfer eines abscheulichen und äußerst feigen

terroristischen Anschlags der Reform geworden.

Ich bin aufgebracht! Ich bin wütend!

Dieses Gesetz erlaubt es einem jeden von euch,

sein Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und gegen die Reform vorzugehen.

Ich verspreche euch,

ab heute Nacht muss kein Mensch mehr jemals wieder Hunger leiden.

Wir jagen diese separatistischen Verräter,

bis wir auch den Letzten ausgerottet haben! (Jubel)

Lasst uns mit der Jagd beginnen!

(Skandierende Menschenmasse) PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...

(Stöhnen)

(Leise) Das war's für mich.

Das...war's für mich.

(Skandierende Menschenmasse) PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...

(Skandieren verstummt)

(Leises Gemurmel)

Sie hatten bereits alles erreicht.

Was soll das werden, hm?

Warum lasst ihr das laufen?

-Aber nun... -Das ist der Präsident.

...verraten Sie das Regime.

Was Sie vorhaben, ist ein Genozid! Sie und Ihre PIRANAS-Freunde sind irre!

Ich werde den Genozid nicht ausführen, Abgeordneter.

-Das macht das Volk. -Sie haben uns belogen!

(Aufruhr im Publikum) Ehrenwerte Bürger, hört mich an!

Das ist eine Intrige. Nur ein weiteres Komplott der Reform.

(Aufruhr, wütendes Geschrei)

Hört zu, das...

Bringt mich sofort von hier weg!

(Gezirpe)

Los, aus dem Weg!

Geht mir verdammt noch mal aus dem Weg!

Dieser beschissene Wichser.

(Kampflaute)

FEED KOMPLETT HOCHGELADEN

Vor einer Woche leakte das Geständnis des Präsidenten und geht seitdem viral.

Dem Präsidenten und seiner Administration wird vorgeworfen,

das Volk aufgehetzt zu haben.

Der Prozess ist für nächste Woche geplant. Doch eine Frage bleibt offen:

Ist der Präsident ein Patriot oder ein Verräter?

Aber aktuell gibt es möglicherweise wichtigere Fragen,

die wir uns stellen sollten. Wer war der Mann hinter der Kamera?

NACHRICHTENSPRECHERIN: Die Menschen nennen ihn den Helden der Republik.

Wir wissen jetzt, dass es sich dabei um Ethan Suryadi handelt,

einen ehemaligen Marineoffizier und Gelegenheits-You Tuber.

Hat Ethan allein gearbeitet?

Wer stand an seiner Seite?

Immer mehr Fragen werden aufgeworfen, auf die wir keine Antworten haben.

Zumindest noch nicht.

Steht dir gut.

Gebe ich gerne zurück, Lieutenant.

-BARA: Habt ihr Specs Leiche gefunden? -ANGGA: Nein, nur Blut. Eine Menge.

ANGGA: Er kann nicht überlebt haben.

Und Tino?

Verschwunden. Kein "Auf Wiedersehen", nichts.

Wer weiß, was er jetzt macht.

(Sanfte Klaviermusik)

Ich mach' das.

(Schniefer)

(Schluchzen)

Ich möchte, dass Sie die nehmen.

Zu Ehren Ihres Sohnes.

OGGIS MUTTER: Sie waren bei ihm.

Ist er tapfer gewesen?

Wir verdanken ihm unser Leben.

Der tapferste Mann von allen.

So war mein Oggi.

(Sanfte Klaviermusik)

Hungrig?

Nein. Nein, danke.

Weißt du noch, das Buch?

Die Anstecknadel und die letzten Seiten sind verbrannt.

Das Ende werde ich wohl nie erfahren.

Dann schreiben wir unser Eigenes.

Wollen wir?

DEMO: ...Essen für alle! Essen für alle! Essen für alle! Essen für alle!...

(Song/ Endcredits)

(Hubschrauber)

(Score/ Endcredits)

-Oh, wow! -Scheiße.

Wann hattet ihr das letzte Mal Schokolade?

Wann konnten wir uns das schon mal leisten?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.