1
00:00:44,586 --> 00:00:49,126
(ดนตรีไพเราะ ดราม่า)

2
00:00:58,058 --> 00:01:01,676
ผู้ประกาศข่าว:
ราคาอาหารกำลังพุ่งสูงขึ้น

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,769
ผู้ประกาศข่าว: The
ประชากรโลกถึงแปดพันล้าน

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,811
ผู้ประกาศข่าว:
อาหารเป็นสินค้าทางเศรษฐกิจที่มีราคาแพงที่สุด

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,810
แคลิฟอร์เนียยังคงต้องทนทุกข์ทรมาน
คลื่นความร้อนที่ยาวที่สุดเท่าที่เคยมีมา

6
00:01:11,946 --> 00:01:14,529
เราต้องเกินแปด
เลี้ยงคนนับพันล้าน

7
00:01:15,283 --> 00:01:19,277
แม้แต่ความล้มเหลวที่เล็กที่สุดในโลก
อุปทานนำไปสู่การเสร็จสมบูรณ์

8
00:01:19,412 --> 00:01:21,494
การล่มสลายของสังคมเรา

9
00:01:21,873 --> 00:01:25,662
ผู้ประกาศข่าว: /อินโดนีเซียต้องการพวกเขา
จัดหาอาหารให้กับคนทั้งโลก

10
00:01:25,835 --> 00:01:30,045
อินดรา ซิสวาดี ผู้อายุน้อยที่สุดที่ได้รับเลือก
ประธานาธิบดีในประวัติศาสตร์ของประเทศ

11
00:01:30,465 --> 00:01:34,550
ต้องการต่อสู้กับความหิวโหยในโลกใหม่อย่างสุดกำลัง
สนับสนุนความคิดริเริ่มในการป้องกัน

12
00:01:37,305 --> 00:01:38,670
ปิรานัส: อินโดนีเซียมาก่อน

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,593
ปิรานัสเป็นผู้นำรัฐบาล

14
00:01:40,725 --> 00:01:44,434
(โกรธตะโกน)

15
00:01:46,523 --> 00:01:47,809
ประธานาธิบดีที่ถูกโค่นล้มหลบหนี

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,272
ปิราน่าอยู่ในอำนาจ!

17
00:01:49,651 --> 00:01:53,144
ผู้ประกาศข่าว: /ในเวลา
เช่นนี้เราต้องถามตัวเองว่า:

18
00:01:53,696 --> 00:01:55,858
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบใช่ไหม?

19
00:02:20,557 --> 00:02:28,851
(ดนตรีเงียบ, เปียโน)

20
00:02:42,453 --> 00:02:43,534
ซาริ: หิวเหรอ?

21
00:02:52,922 --> 00:02:54,253
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,922
ตื่น. คุณดูเหมือนกังวล
เหมือนในเดทแรกของเรา

23
00:03:00,513 --> 00:03:01,878
ฉันไม่กังวล

24
00:03:02,473 --> 00:03:03,884
อาจจะนิดหน่อย

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,518
มันผิดที่ปล่อยคุณไปในวันนี้

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,057
นักข่าว: โย่ ซารี!

27
00:03:10,648 --> 00:03:13,436
พระอินทร์รออยู่เราต้องขับรถไป มาเร็ว!

28
00:03:13,818 --> 00:03:17,027
คุณต้องการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีหรือไม่?
พระอินทร์?

29
00:03:17,155 --> 00:03:20,693
เขาจะเปลี่ยนโลก
เขาช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

30
00:03:21,284 --> 00:03:25,573
- คุณสามารถมากับฉันได้
- แน่นอน... ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

31
00:03:26,164 --> 00:03:27,199
ระวังนะ

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

33
00:03:34,797 --> 00:03:38,335
หินยังขาดอยู่
จึงไม่เป็นทางการจนกว่า...

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,375
ล-ฉันจะไปหาคุณอันหนึ่ง

35
00:03:40,511 --> 00:03:43,253
ฉันหมายถึงฉัน...ฉันซื้อ...

36
00:03:43,389 --> 00:03:46,131
- ฉัน ฉันแค่ต้อง...
-แค่หุบปาก..

37
00:03:46,434 --> 00:03:52,020
(เพลงโรแมนติก)

38
00:03:59,405 --> 00:04:00,941
(แตรรถ)

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,987
(รำคาญ)ขอให้สดชื่นครับ
ไม่สนุกกับคู่หมั้นของคุณเหรอ?

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,407
แล้วนั่นใช่หรือเปล่า?

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,156
(ถอนหายใจ)

42
00:04:13,586 --> 00:04:16,248
โดยไม่ได้รับพรจากพ่อแม่
คุณจะไม่ได้รับการตอบรับ

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,497
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้

44
00:04:19,384 --> 00:04:20,590
เข้าใจแล้ว.

45
00:04:26,307 --> 00:04:28,469
ถามฉันอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมา

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,845
แล้วครั้งต่อไปอย่าพูดตะกุกตะกัก!
(เสียงหัวเราะ)

47
00:04:44,284 --> 00:04:45,399
ใช่ครับคุณผู้หญิง

48
00:04:57,005 --> 00:04:58,245
SARI: Wake up.

49
00:05:04,470 --> 00:05:06,302
HOOKER: สวัสดีตอนเช้าคุณตัวแทน

50
00:05:11,561 --> 00:05:13,097
ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่น่ารัก

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,107
ALEXA: Good morning. It's eight o'clock.

52
00:05:26,367 --> 00:05:28,074
อเล็กซ์: เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

53
00:05:29,203 --> 00:05:31,160
ALEXA:
The future begins now.

54
00:05:32,999 --> 00:05:36,242
ALEX:
Puninar คู่ของคุณสำหรับทุกสถานการณ์

55
00:05:36,627 --> 00:05:38,914
และโลจิสติกส์แห่งอนาคต

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,251
ดนตรี.

57
00:05:43,384 --> 00:05:47,298
(Funky dance music)

58
00:05:49,098 --> 00:05:50,384
(computer beeping)

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,980
1 NOTIFICATION

60
00:06:06,157 --> 00:06:09,991
เอาล่ะ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

61
00:06:12,288 --> 00:06:14,529
อเล็กซ่า: วันนี้จะเป็นวันเกิดของซารี

62
00:06:22,298 --> 00:06:27,088
สารี นิรมลา นักข่าวเจ้าของรางวัล
พลาดในความวุ่นวายแห่งการปฏิวัติ

63
00:06:32,266 --> 00:06:33,756
(ถอนหายใจ)

64
00:06:34,310 --> 00:06:39,225
(เพลงเศร้า)

65
00:07:02,255 --> 00:07:06,419
(เสียงพูดพล่ามอย่างโกรธเคือง)

66
00:07:06,551 --> 00:07:10,135
ประกาศ: ถึงอาชญากรทุกท่าน
กรุณาอยู่หลังรั้ว

67
00:07:10,263 --> 00:07:11,719
และรักษาความสงบ

68
00:07:11,889 --> 00:07:14,927
MAN (โมโห): ไม่ ได้โปรด!
ฉันแค่อยากหาอะไรกิน!

69
00:07:15,143 --> 00:07:16,099
ชายคนที่สอง: เฮ้!

70
00:07:17,437 --> 00:07:18,393
เฮ้!

71
00:07:20,356 --> 00:07:22,313
-ประกาศ: โปรดทราบ...
-แมน: ปล่อย!

72
00:07:22,442 --> 00:07:25,480
...โปรดอยู่หลังรั้ว
และรักษาความสงบ

73
00:07:26,612 --> 00:07:28,444
(เสียงพูดพล่ามอย่างโกรธเคือง)

74
00:07:28,573 --> 00:07:31,065
ทหาร: คุณมาที่นี่! เอาล่ะ อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว!

75
00:07:33,244 --> 00:07:36,362
แม่!

76
00:07:36,914 --> 00:07:39,326
แม่!

77
00:07:42,545 --> 00:07:46,584
ประกาศ: อยู่ในแถวที่เป็นระเบียบเรียบร้อยสำหรับ
จัดให้มีการจัดสรรอาหาร

78
00:07:49,635 --> 00:07:52,172
จะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

79
00:08:07,904 --> 00:08:09,394
สำหรับการปันส่วนควินัวรายสัปดาห์

80
00:08:09,530 --> 00:08:12,568
เรียงกันเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ
ขอบคุณ

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,781
คุณอยู่ในนาวิกโยธินหรือไม่?

82
00:08:18,956 --> 00:08:22,244
จ.รายา ครับ. คุณรู้ได้อย่างไร?

83
00:08:24,003 --> 00:08:26,665
คุณเป็นเหมือนฉัน
เราทั้งสองเคารพความเงียบ

84
00:08:27,673 --> 00:08:29,914
-ไม่เหมือนกองทัพอากาศ
-ครับท่าน.

85
00:08:30,051 --> 00:08:31,883
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

86
00:08:35,097 --> 00:08:37,213
ดูเหมือนคุณจะทำมันอีกแล้วนะเด็กน้อย

87
00:08:38,976 --> 00:08:43,846
วันนี้ 11.00 น. คมชัดลึก ฐานปิรานัส
การประชุมที่รอคอยมานาน

88
00:08:48,152 --> 00:08:54,398
(เพลงแอ็คชั่นสุดมันส์)

89
00:08:55,201 --> 00:08:59,946
ประกาศ: ฐานทัพปิรานัส
ความปลอดภัยระดับหนึ่ง ด้วยเหตุผลของ

90
00:09:00,081 --> 00:09:03,369
การระบุตัวตนจะต้องเผชิญ
และศีรษะถูกเปิดเผย

91
00:09:09,340 --> 00:09:10,330
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

92
00:09:44,834 --> 00:09:47,792
ANGGA: อา รัฐมนตรีซูกันดา
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

93
00:09:48,421 --> 00:09:51,834
เหี่ยวเฉาถูกทรมานโดยมวลชน

94
00:09:52,258 --> 00:09:55,751
ผิดรูปจากสิ่งไร้สาระทั้งหมด
แต่ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

95
00:09:56,304 --> 00:09:57,840
ฉันไม่ควรถาม

96
00:09:58,681 --> 00:10:02,219
ฟังนะ
มันจะเป็นการพูดที่น้อยเกินไปที่จะพูด

97
00:10:02,977 --> 00:10:05,514
ว่ามันเป็นเรื่องยาก
เพื่อจัดการประชุม

98
00:10:07,356 --> 00:10:08,391
เข้าใจ.

99
00:10:09,483 --> 00:10:12,350
-ขอบคุณครับท่าน.
-คุณไม่กล้า

100
00:10:12,486 --> 00:10:13,851
ทำให้ตัวเองอับอายอยู่ในนั้น

101
00:10:19,535 --> 00:10:24,120
(เสียงหัวเราะเสียดสี)

102
00:10:25,958 --> 00:10:30,748
ประธานาธิบดี ส.ส.อังกา
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

103
00:10:31,589 --> 00:10:33,000
ประธานาธิบดีบาโรนา.

104
00:10:33,549 --> 00:10:36,883
และที่นี่ เรามีหมวกคาวบอย
เฮงกี้ ลัคโซโน่.

105
00:10:37,053 --> 00:10:39,340
เขาเป็นผู้รับผิดชอบในเรื่องนั้น
ภาคสื่อทั้งหมด

106
00:10:39,472 --> 00:10:42,089
และยิ่งดูสดยิ่งสวย
มากกว่าในโทรทัศน์

107
00:10:44,018 --> 00:10:47,682
พลเอกอัดนัน อัตมาดิยา
ผู้บัญชาการกองกำลังกึ่งทหาร GERRAM

108
00:10:47,938 --> 00:10:51,431
และหัวหน้าพรรคปิรานัส
ฟาริด บาสโคโร.

109
00:10:51,901 --> 00:10:53,608
เป็นเกียรติครับท่าน

110
00:10:54,195 --> 00:10:57,779
ถ้าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เสาทั้งสี่ของปิรานัส

111
00:10:58,783 --> 00:11:01,070
เหมือนนักขี่ม้าทั้งสี่แห่งวันสิ้นโลกมากกว่า

112
00:11:05,873 --> 00:11:08,114
งานของคุณเกี่ยวกับกฎหมายเกษตร
น่าประทับใจมาก

113
00:11:08,626 --> 00:11:11,709
พวกเขาชอบที่จะปรากฏบน
เล่นฝั่งที่ชนะ

114
00:11:11,837 --> 00:11:14,295
อย่างแน่นอน. แต่...

115
00:11:15,091 --> 00:11:16,752
จูบตูดก็พอแล้ว

116
00:11:17,343 --> 00:11:18,879
ตรงไปตรงมาสุภาพบุรุษ

117
00:11:20,054 --> 00:11:21,965
งานประชาสัมพันธ์ของคุณแย่มาก

118
00:11:25,142 --> 00:11:27,634
-อังกา...
-เขาควรจะทำต่อไป.

119
00:11:30,690 --> 00:11:33,933
เกี่ยวกับเศรษฐกิจ
ขอให้เราเป็นผู้นำ

120
00:11:35,611 --> 00:11:37,852
แต่ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด

121
00:11:38,656 --> 00:11:39,942
แฝงตัวอยู่ภายใน

122
00:11:41,117 --> 00:11:43,529
ผู้คนกำลังหิวโหย
สุภาพบุรุษ.

123
00:11:45,079 --> 00:11:47,411
ความรักชาติ ศีลธรรม -

124
00:11:48,541 --> 00:11:49,622
ดับแล้ว

125
00:11:51,293 --> 00:11:55,002
คุณต้องการที่จะพูด
เราควรลดกำไรลง

126
00:11:55,381 --> 00:11:58,499
- และต่อสู้กับความหิวโหยของโลก?
-ฉันอยากจะพูด

127
00:11:58,759 --> 00:12:01,922
ผู้คนต้องการ...ความฝัน

128
00:12:03,764 --> 00:12:05,755
ความว้าวุ่นใจจากความหิวอย่างต่อเนื่อง

129
00:12:07,143 --> 00:12:11,478
ความหวังสำหรับอนาคตที่ดีกว่า
การกระทำที่กล้าหาญ

130
00:12:13,524 --> 00:12:16,516
สุภาพบุรุษทั้งหลาย การปฏิรูป

131
00:12:17,486 --> 00:12:19,443
ยังคงเติบโตอย่างลับๆ

132
00:12:19,905 --> 00:12:22,067
สัญญาว่าจะมีอาหารมากขึ้นสำหรับทุกคน

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,566
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

134
00:12:26,036 --> 00:12:29,779
ฝูงชนเข้าแถวกัน
ด้านผู้ที่สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง

135
00:12:30,583 --> 00:12:31,948
และการปฏิรูป

136
00:12:32,668 --> 00:12:35,035
พูดในสิ่งที่ผู้คนต้องการได้ยินอย่างแน่นอน

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,373
มันเหมือนกับระเบิดเวลาที่กำลังถูกฟ้อง
ใต้ก้นของคุณ

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,881
- คุณมีข้อเสนอแนะอะไร?
- เราทำลายความคิดของคุณ

139
00:12:44,889 --> 00:12:48,803
ได้รับความไว้วางใจจากผู้คน
ปิรานัสกำลังมีใบหน้าใหม่

140
00:12:49,143 --> 00:12:51,430
แล้วเราก็สนุกกับของเรา
มั่งมีศรีสุข.

141
00:12:52,730 --> 00:12:57,019
ปฏิบัติการลับ.
ฉันรับช่วงต่อการจัดการเป็นการส่วนตัว

142
00:12:57,526 --> 00:12:59,142
เป็นการตอบแทน

143
00:13:00,196 --> 00:13:03,188
ฉันขอหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ยอดขายของปิรานัส

144
00:13:03,949 --> 00:13:06,987
ทุกปี. ตราบเท่าที่เรายังดำรงอยู่

145
00:13:08,204 --> 00:13:09,615
เฮงกี้: บ้าจริง

146
00:13:09,830 --> 00:13:13,869
(เสียงหัวเราะ)

147
00:13:16,712 --> 00:13:17,827
(ประตูเปิด)

148
00:13:24,553 --> 00:13:28,046
- ฉันเกลียดเวลาที่คุณทำอะไรแบบนั้น
- ฉันมีคำสั่งซื้อหรือไม่?

149
00:13:28,682 --> 00:13:31,174
ฉันไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณมีลูกแบบนั้น แต่

150
00:13:32,770 --> 00:13:34,056
ใช่ คุณมีมัน

151
00:13:43,948 --> 00:13:45,063
นั่นคืออะไร?

152
00:13:45,699 --> 00:13:46,734
การจับ

153
00:13:47,409 --> 00:13:51,494
คุณต้องรับผิดชอบการ
แบ่งปันภารกิจกับหมาป่า วิษณุ.

154
00:13:51,997 --> 00:13:53,032
(อารมณ์เสีย) อะไร?

155
00:13:54,291 --> 00:13:56,658
- ฉันต้องเข้าไปอีกครั้ง
- ถ้าคุณทำแบบนั้น

156
00:13:57,545 --> 00:13:59,582
คุณจะไม่มีวันกลับมายืนได้อีกครั้ง

157
00:14:00,172 --> 00:14:02,755
ฉันสามารถทำสิ่งเดียวกันกับผู้ชายได้
เหมือนคุณ

158
00:14:03,425 --> 00:14:04,415
คุณรู้แน่ชัดว่า

159
00:14:04,802 --> 00:14:07,669
แต่พวกเขาเชื่อใจเขา
ตูดมากกว่าของคุณ

160
00:14:09,849 --> 00:14:11,681
คุณไม่สามารถทำมันพังได้

161
00:14:45,092 --> 00:14:46,503
(*ปิง* ของลิฟต์)

162
00:15:12,828 --> 00:15:16,571
ในที่สุด. ชายชราทั้งสี่คน

163
00:15:17,791 --> 00:15:19,998
มีสติแล้ว

164
00:15:20,169 --> 00:15:22,706
ความหิวมีลิ่ม
ลอยอยู่ระหว่างเรา

165
00:15:23,255 --> 00:15:26,498
ไม่ เขาแค่เปิดเผยเท่านั้น
คุณเป็นใครจริงๆ

166
00:15:27,718 --> 00:15:29,584
เราคงจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง

167
00:15:35,309 --> 00:15:37,721
ผู้คนเป็นคนป่าเถื่อนคุณว่าไหม?

168
00:15:38,771 --> 00:15:42,560
เราเชื่อมั่น
ให้เป็นสิ่งที่ดีกว่าสัตว์

169
00:15:42,900 --> 00:15:45,517
แต่ความจริงก็คือเราฆ่า

170
00:15:45,986 --> 00:15:50,401
เรากินกัน
เช่นเดียวกับเธอ เช่นเดียวกับเธอ

171
00:15:52,576 --> 00:15:56,194
ในป่าแห่งนี้...
คุณสามารถกินได้

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,155
หรือจะรับประทาน

173
00:16:01,085 --> 00:16:02,325
ดูนี่สิ

174
00:16:04,755 --> 00:16:07,838
ต้นแบบที่เพิ่งส่งมอบ

175
00:16:08,676 --> 00:16:09,837
อเมริกัน.

176
00:16:10,761 --> 00:16:11,717
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

177
00:16:11,845 --> 00:16:14,758
(เมือกละลาย)

178
00:16:15,849 --> 00:16:18,841
ไม่น่าเชื่อ. เสื้อคลุมล่องหน!

179
00:16:19,269 --> 00:16:22,307
ใช่. กิ้งก่า

180
00:16:23,399 --> 00:16:28,485
ประกอบด้วยทหาร LED Kevla,
โดยมีกล้องนาโนอยู่ในตะเข็บ

181
00:16:29,822 --> 00:16:31,608
(ไหลย้อนลื่น)

182
00:16:31,740 --> 00:16:35,028
โดรนติดอาวุธชุดแรก ตามด้วย Kodiaks

183
00:16:35,953 --> 00:16:37,364
และตอนนี้นี้

184
00:16:39,581 --> 00:16:41,447
พวกเขาทำให้เราเสียจริงๆ

185
00:16:43,210 --> 00:16:46,874
มาดูแทคติคกันดีกว่า สิ่งที่คุณเรียกว่า

186
00:16:47,172 --> 00:16:52,212
“วีรกรรม” คือ
ด้วยความเคารพอย่างสูง คนงี่เง่า

187
00:16:53,303 --> 00:16:55,544
เราควรทำสิ่งนี้ที่นี่
รักษาความสงบเรียบร้อย

188
00:16:56,223 --> 00:16:58,305
ประชาธิปไตยไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

189
00:16:59,309 --> 00:17:01,300
ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ

190
00:17:02,896 --> 00:17:05,263
คุณก็เป็นไอ้เวรคนเดิมที่คุณเคยเป็น

191
00:17:05,691 --> 00:17:06,852
และฉัน

192
00:17:08,777 --> 00:17:10,814
เป็นผู้นำในการดำเนินการครั้งนี้

193
00:17:11,864 --> 00:17:13,195
เข้าใจไหม?

194
00:17:17,119 --> 00:17:18,234
คุณรู้ไหมว่า

195
00:17:20,039 --> 00:17:22,576
ตอนเด็กๆ ฉันชอบเล่นแรมโบ้

196
00:17:24,501 --> 00:17:26,242
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้ฉันได้รับความเคารพ

197
00:17:27,880 --> 00:17:30,793
และฉันมีอันหนึ่ง
บทเรียนที่สำคัญอย่างยิ่งที่ได้รับ

198
00:17:32,801 --> 00:17:35,793
โอ้ใช่? และนั่นจะเป็นอย่างไร?

199
00:17:37,556 --> 00:17:38,762
(ก้าวร้าว) กลัว!

200
00:17:39,099 --> 00:17:42,217
ต่างจากในหนัง คนจริงๆ มี

201
00:17:42,728 --> 00:17:45,516
ดั้งเดิมไม่มีความเคารพใดๆ

202
00:17:45,647 --> 00:17:49,641
ความกล้าหาญหรือความเมตตาหรือความกล้าหาญ

203
00:17:49,902 --> 00:17:53,395
แค่ความกลัว..
คุณต้องการหยุดการปฏิรูปหรือไม่?

204
00:17:53,864 --> 00:17:56,572
แล้วคุณจะกลายเป็นเธอโดยสมบูรณ์
ต้องกำจัดให้สิ้นซาก

205
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,452
ทุกยูนิต แบล็คควอดโดรน!
ด้านทิศเหนือ. เธอหนีไม่พ้น!

207
00:18:09,713 --> 00:18:13,547
(เพลงเร้าใจ)

208
00:18:15,636 --> 00:18:18,799
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

209
00:18:27,564 --> 00:18:30,056
เฮ้. เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น

210
00:18:30,526 --> 00:18:31,516
ใครก็ได้...

211
00:18:31,652 --> 00:18:34,940
(ความเงียบกะทันหัน)

212
00:18:39,576 --> 00:18:40,737
อึ!

213
00:18:40,828 --> 00:18:43,991
(เพลงเร้าใจ)

214
00:18:44,123 --> 00:18:47,332
เฮ้! ยืนนิ่ง!

215
00:18:47,876 --> 00:18:49,037
ยืนนิ่ง!

216
00:18:49,795 --> 00:18:50,751
(คราง)

217
00:18:56,301 --> 00:18:57,291
คุณขี้ระแวง!

218
00:19:00,347 --> 00:19:02,759
(โมโห) หยุด! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

219
00:19:04,601 --> 00:19:06,558
ยกมือขึ้น! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

220
00:19:10,190 --> 00:19:11,601
คุณทำงานเพื่อใคร?

221
00:19:13,402 --> 00:19:15,393
หันกลับมา! ช้า!

222
00:19:21,034 --> 00:19:22,775
ฉันต้องการแท็บเล็ต ระมัดระวัง!

223
00:19:31,420 --> 00:19:32,581
คุณมีปัญหาในการได้ยินหรือเปล่าเพื่อน?

224
00:19:32,713 --> 00:19:34,044
(กำลังโหลดอยู่เบื้องหลัง)

225
00:19:41,722 --> 00:19:44,384
ฉันเป็นข้าราชการ
ปฏิบัติหน้าที่

226
00:19:45,100 --> 00:19:47,011
พวกเขาคงตามหาฉันอยู่แล้ว

227
00:20:07,206 --> 00:20:11,120
(กรีดร้อง เสียงต่อสู้)

228
00:20:29,770 --> 00:20:30,726
(กระดูกหัก)

229
00:20:34,024 --> 00:20:35,185
(โกรธ) อยู่ข้างหลัง!

230
00:20:35,984 --> 00:20:38,191
อาวุธลง! มาเร็ว!

231
00:20:43,367 --> 00:20:44,448
ซาริ:หยุดนะ!

232
00:20:44,576 --> 00:20:46,863
(หอบ)

233
00:20:57,172 --> 00:20:58,207
สารี?

234
00:20:59,258 --> 00:21:02,501
วางอาวุธของคุณลง!
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

235
00:21:04,596 --> 00:21:06,086
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

236
00:21:16,316 --> 00:21:20,025
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
-วิษณุรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?

237
00:21:22,239 --> 00:21:24,856
-คุณอยู่ในการปฏิรูป!?
-ช่วยฉันหรือหายไป

238
00:21:25,117 --> 00:21:26,357
ส่าหรี รอก่อน!

239
00:21:30,122 --> 00:21:33,490
มากับฉัน. ฉันมีทุกอย่าง
สิ่งที่เราต้องการมาตลอด

240
00:21:35,502 --> 00:21:38,415
- ฉันสามารถปกป้องคุณได้!
- คุณอยู่ที่นั่นในการปฏิวัติ!

241
00:21:38,755 --> 00:21:40,587
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

242
00:21:42,259 --> 00:21:44,500
มีเรื่องทุจริตเกิดขึ้น
กับฉันสำหรับอาหารเช้า

243
00:21:44,970 --> 00:21:48,508
(อารมณ์เสีย) นั่นมันสำหรับเรา!
ดูสิโลกนี้กลายเป็นอะไร!

244
00:21:49,266 --> 00:21:51,849
-เฮ้ คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
-แม่.

245
00:21:56,648 --> 00:21:58,264
แพ็คของของคุณที่รัก

246
00:21:59,568 --> 00:22:00,854
เราหายไป.

247
00:22:03,613 --> 00:22:05,069
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

248
00:22:06,616 --> 00:22:08,778
และฉันควรจะรู้สึกผิด!

249
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,741
(หายใจ) อะไร?

251
00:22:21,173 --> 00:22:23,335
เมื่อฉันรู้แผนของคุณ

252
00:22:24,176 --> 00:22:25,917
ที่ต้องการโค่นล้มพระอินทร์

253
00:22:27,137 --> 00:22:30,880
เราเข้าไปซ่อนตัว
เราสร้างการปฏิรูปร่วมกัน

254
00:22:34,186 --> 00:22:38,555
-คุณอยู่เบื้องหลังการปฏิรูปเหรอ?
- พวกเขาเลี้ยงคุณด้วยการโกหก

255
00:22:43,820 --> 00:22:45,982
แล้วฉันก็ตัดสินประหารชีวิตคุณ

256
00:22:52,245 --> 00:22:53,656
ออกไปจากที่นี่!

257
00:22:54,915 --> 00:22:55,996
เร็ว!

258
00:22:59,044 --> 00:23:03,834
(หอกหมุนวน)

259
00:23:04,633 --> 00:23:06,715
(หอกหวือและโจมตี)
(กรีดร้อง)

260
00:23:07,594 --> 00:23:11,929
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

261
00:23:12,641 --> 00:23:14,473
(กรีดร้อง)

262
00:23:21,650 --> 00:23:23,015
(กรีดร้อง)

263
00:23:29,449 --> 00:23:32,237
(ส่าหรีกรีดร้อง)

264
00:23:33,787 --> 00:23:39,203
(หอกหวืออีกครั้ง)
(ส่าหรีกรีดร้อง)

265
00:23:40,335 --> 00:23:42,622
(เสียงการต่อสู้)

266
00:23:48,844 --> 00:23:54,055
(หอกฟาดเสียงหวือหวา)

267
00:24:14,828 --> 00:24:15,943
(กรีดร้อง)

268
00:24:25,046 --> 00:24:26,707
(เสียงร้องของการต่อสู้)

269
00:24:31,094 --> 00:24:33,961
(หอกฟัน,
เลือดกระเซ็นบนพื้น)

270
00:24:36,099 --> 00:24:41,344
(หอกยังคงฟันและหวือไปมา)

271
00:24:42,522 --> 00:24:45,105
(เลือดกระเด็นบนพื้น)

272
00:24:46,651 --> 00:24:48,107
(กรีดร้อง)

273
00:25:07,422 --> 00:25:11,666
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
ที่หลบภัยของการปฏิรูปอยู่ที่ไหน?

274
00:25:20,018 --> 00:25:21,383
ทหาร: อาวุธ! อาวุธ!

275
00:25:24,856 --> 00:25:26,893
(เมือกละลาย)

276
00:25:32,739 --> 00:25:33,900
ทหาร: ไอ้บ้า!

277
00:25:54,886 --> 00:25:56,593
(ยางส่งเสียงแหลม)

278
00:26:00,600 --> 00:26:01,965
-ปลอดภัยแล้ว!
-ปลอดภัย!

279
00:26:06,273 --> 00:26:10,688
เตือนพรรคพวก. ส.ส
ตอนนี้กลายเป็นศัตรูของรัฐไปแล้ว

280
00:26:13,738 --> 00:26:18,608
(คริกเก็ตร้องเจี๊ยก ๆ )

281
00:26:36,261 --> 00:26:39,970
(หมาป่าหอน)

282
00:26:47,731 --> 00:26:51,269
เหลือเชื่อ. ห้างสรรพสินค้าร้าง?

283
00:26:54,154 --> 00:26:55,644
บ้านของเรา.

284
00:26:57,907 --> 00:26:58,863
พระองค์ทรงช่วยเรา

285
00:27:04,914 --> 00:27:06,075
(ผิวปาก)

286
00:27:13,590 --> 00:27:16,082
(เสียงโซ่กระทบกัน)

287
00:27:29,522 --> 00:27:31,308
(นกกระพือ หนูรับสารภาพ)

288
00:27:31,816 --> 00:27:37,402
(พึมพำ)

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,736
MAN: เขามาทำอะไรที่นี่?

290
00:27:40,867 --> 00:27:43,325
-SARI: วันนี้คุณรับช่วงต่อไหม?
- ผู้หญิง: ใช่แน่นอน

291
00:27:51,086 --> 00:27:54,249
ส่าหรี ดินดา สบายดีไหม?
(นกกระพือปีก)

292
00:27:54,381 --> 00:27:55,337
โอเค

293
00:27:57,092 --> 00:27:59,629
สเปก คนอื่นๆ อยู่ไหนครับ?

294
00:28:01,638 --> 00:28:02,799
ตายกันหมด.

295
00:28:09,729 --> 00:28:10,719
(หนูรับสารภาพ)

296
00:28:12,148 --> 00:28:14,685
- นั่นคือใคร?
-เขาช่วยเราหลบหนี

297
00:28:17,946 --> 00:28:19,107
เขาโอเค.

298
00:28:21,324 --> 00:28:25,033
หากฉันเป็นสายลับ
ร้านคงจะถูกไฟไหม้ไปนานแล้ว

299
00:28:26,454 --> 00:28:28,411
(นกกระพือปีก)

300
00:28:33,002 --> 00:28:33,958
(เสียงประตู)

301
00:28:35,755 --> 00:28:37,587
ขอโทษที่ทำให้คุณติดอยู่

302
00:28:38,174 --> 00:28:39,130
(ประตูปิด)

303
00:28:39,592 --> 00:28:41,378
(รำคาญ) คุณต้องการบรรลุอะไร?

304
00:28:42,137 --> 00:28:44,549
คุณต้องการของคุณไหม?
ประธานกลับมาแล้วใช่ไหม?

305
00:28:47,267 --> 00:28:48,473
ตอนแรกใช่

306
00:28:50,186 --> 00:28:52,803
ฉันต่อสู้
เพื่อให้ประเทศนี้ได้มีโอกาส

307
00:28:53,273 --> 00:28:54,638
มีอนาคต

308
00:28:56,067 --> 00:28:59,560
แต่แล้วทุกอย่างก็...จบลง

309
00:29:02,240 --> 00:29:05,107
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ทำไมพวกเขาถึงต้องทนทุกข์ทรมาน

310
00:29:06,035 --> 00:29:08,823
ความโลภ คอรัปชั่น.

311
00:29:10,165 --> 00:29:12,452
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่เพียงแค่นั้น

312
00:29:12,584 --> 00:29:14,245
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

313
00:29:14,961 --> 00:29:16,577
กองทัพของคุณอยู่ที่นั่น

314
00:29:17,297 --> 00:29:19,334
พร้อมใช้งานและมีอุปกรณ์ครบครัน.

315
00:29:19,924 --> 00:29:21,289
ติดตามฉัน.

316
00:29:23,303 --> 00:29:25,590
(ไอ)

317
00:29:25,722 --> 00:29:29,431
พวกเขาทั้งหมดเลือกฉัน
เชื่อในตัวฉัน

318
00:29:30,977 --> 00:29:33,184
แต่ตอนนี้พวกเขา...อยู่ที่นี่แล้ว

319
00:29:34,481 --> 00:29:38,270
แต่คนเหล่านี้และพวกนั้น
ที่เสียชีวิตในวันนี้

320
00:29:39,486 --> 00:29:42,649
มาด้วยความสมัครใจ เท่าที่ฉันกังวล

321
00:29:44,783 --> 00:29:47,275
พวกเขาเรียกพวกเขาว่ากองทัพของฉัน
ฉันหมายถึงครอบครัว

322
00:29:47,702 --> 00:29:51,286
(ไอ)

323
00:29:53,374 --> 00:29:54,739
ถ้าไม่ใช่เพราะ Spec

324
00:29:55,794 --> 00:29:58,161
ถ้าเราไม่ได้เรียนรู้
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

325
00:29:59,839 --> 00:30:01,329
สเปกนี้คือใครคะ?

326
00:30:03,259 --> 00:30:05,216
ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา

327
00:30:07,722 --> 00:30:11,010
ส่าหรีพบเขาบนถนน
เธอช่วยเขาไว้

328
00:30:11,142 --> 00:30:12,098
(คราง)

329
00:30:12,227 --> 00:30:15,891
-เหมือนฉันในตอนนั้นเลย
- จากนั้นให้ฉันโทรด่วน

330
00:30:18,066 --> 00:30:20,899
ส่าหรีจะปลอดภัยตลอดไป

331
00:30:21,861 --> 00:30:26,651
(ไอ, บ่น)

332
00:30:28,284 --> 00:30:30,901
พวกเขาต้องการเพียงนาทีเดียว
เพื่อค้นหาเรา

333
00:30:36,918 --> 00:30:39,580
(เสียงบี๊บของปุ่มโทรศัพท์มือถือ)
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

334
00:30:40,421 --> 00:30:42,537
-โซกันดา.
-กานดา ฉันเอง ฟังนะ

335
00:30:42,674 --> 00:30:46,463
- เวลามีน้อย
-อังก้า! อึเกิดอะไรขึ้น?

336
00:30:46,636 --> 00:30:49,424
พวกเขาอ้างว่า
ที่คุณช่วยเหลือผู้แบ่งแยกดินแดน

337
00:30:50,348 --> 00:30:53,056
ฉันพบเธอ
ฉันเจอส่าหรีแล้ว

338
00:30:53,184 --> 00:30:54,265
ไอ้หนู มันสายเกินไปแล้ว

339
00:30:54,727 --> 00:30:56,934
คุณอยู่ในรายชื่อยอดฮิตของ GERRAM

340
00:30:57,605 --> 00:31:00,313
วิษณุมีแผนของคุณ
พลิกคว่ำ

341
00:31:00,441 --> 00:31:04,400
และไม่ว่าเขาจะวางแผนจะทำอะไรก็ตาม
เขาต้องการทำให้เสร็จภายในเวลาเพียงสามวัน

342
00:31:04,946 --> 00:31:06,311
ภายในสามวัน?

343
00:31:07,699 --> 00:31:09,110
นี่เป็นไปไม่ได้เลย!

344
00:31:09,659 --> 00:31:12,993
กานดา คุณต้องช่วยฉัน
เพื่อหยุดเขา ไม่งั้นฉันตายแน่!

345
00:31:13,705 --> 00:31:15,867
คุณเข้าใจไหม? พวกเขากำลังฆ่าซารี!

346
00:31:16,583 --> 00:31:17,573
เด็กชาย,

347
00:31:19,794 --> 00:31:24,504
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
แต่คุณไม่สามารถชนะทุกการต่อสู้ได้

348
00:31:24,841 --> 00:31:27,583
ฉันเสียใจ. ขอให้โชคดีนะ

349
00:31:27,886 --> 00:31:31,675
ฉัน...
(สัญญาณไม่ว่าง)

350
00:31:32,682 --> 00:31:36,846
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

351
00:31:36,978 --> 00:31:38,218
สเปกอยู่ไหน?

352
00:31:41,524 --> 00:31:42,730
แองกา: ในขณะที่คุณทำ

353
00:31:45,194 --> 00:31:46,684
ที่มาจากกองทัพ..

354
00:31:51,659 --> 00:31:53,866
ฉันกำลังรวบรวมทีมตอบรับ

355
00:31:57,540 --> 00:31:59,156
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

356
00:32:04,047 --> 00:32:05,037
ฉันอยู่ที่นั่น

357
00:32:11,763 --> 00:32:13,049
(สุนัขเห่า)

358
00:32:14,057 --> 00:32:17,140
OGGI (ขบขัน): จริงเหรอ?
คุณอยากให้เราทั้งห้าคน...

359
00:32:17,268 --> 00:32:21,262
-หก
-เอ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย หก.

360
00:32:22,106 --> 00:32:26,691
แล้วคุณอยากให้เราเป็นคนน่ารักไหม
วิษณุและแก๊งค์น่ารักของเขากำลังตามล่า

361
00:32:26,861 --> 00:32:29,819
และอันที่ไม่รู้จัก
ขัดขวางแผนการสมรู้ร่วมคิดของ PIRANAS หรือไม่?

362
00:32:32,033 --> 00:32:34,570
เดี๋ยวก่อนมีคำสำหรับสิ่งนั้น
แต่อันไหนล่ะ?

363
00:32:34,702 --> 00:32:36,989
โอ้ใช่แล้ว การทรยศอย่างสูง!

364
00:32:37,538 --> 00:32:42,078
(หัวเราะตกใจ)
มีใครอึอยู่ในสมองของคุณหรือไม่?

365
00:32:43,670 --> 00:32:48,460
เรา...ตายกันหมดแล้ว ที-โอ-ที. ตาย!

366
00:32:51,260 --> 00:32:53,547
อังก้า ดูพวกเราสิ

367
00:32:53,721 --> 00:32:56,634
เราน่าจะมีสิ่งนั้น
ทักษะของเราครึ่งหนึ่งถูกลืมไปแล้ว

368
00:32:58,643 --> 00:33:01,101
และคนนี้คือใคร?
ถ้ำเลยเหรอ?

369
00:33:04,732 --> 00:33:08,270
-เอ่อ ชีวิตผู้บริสุทธิ์คือ...
- (เสียงหัวเราะ) ไร้สาระ LT!

370
00:33:08,528 --> 00:33:10,986
คุณสนใจเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ฮะ?

371
00:33:12,240 --> 00:33:15,778
เฮ้ บางทีวิษณุอาจจะพูดถูก
บางทีผู้ก่อการร้ายก็เป็นได้

372
00:33:15,910 --> 00:33:19,119
- พวกที่สมควรตาย...
-(โกรธ) ฉันเจอเธอแล้ว!

373
00:33:20,498 --> 00:33:21,533
ส่าหรี!

374
00:33:23,543 --> 00:33:26,035
เธอมีลูกสาวตัวน้อย
และฉันคือพ่อ!

375
00:33:30,425 --> 00:33:34,009
เราทุกคน...อยู่ในรายชื่อเพลงฮิตของพวกเขา

376
00:33:40,143 --> 00:33:41,975
ทุกอย่างโอเคไหม?

377
00:33:43,771 --> 00:33:45,432
ฉันชงชาแล้ว

378
00:33:45,565 --> 00:33:47,647
(รำคาญ) แม่! ขอกลับไปได้ไหม?

379
00:33:50,611 --> 00:33:52,147
ฉันอยากจะเป็นคนดี

380
00:33:56,325 --> 00:33:59,363
ฟัง. ฉันเข้าใจคุณ.

381
00:34:01,664 --> 00:34:06,124
และพวกปิราน่า พวกมนุษย์ ลาของพวกมัน
ฉันอยากจะระเบิดมันขึ้นมา

382
00:34:06,919 --> 00:34:10,037
แต่ฉันไม่สามารถ ฉัน...

383
00:34:10,965 --> 00:34:13,206
มัน...ก็แค่ใช้งานไม่ได้

384
00:34:16,637 --> 00:34:19,550
(ถอนหายใจ) เราจะคิดออกเอง

385
00:34:21,684 --> 00:34:23,345
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

386
00:34:29,650 --> 00:34:30,606
(ประตูปิด)

387
00:34:46,209 --> 00:34:48,871
(ถอนหายใจ) คุณตั้งใจแน่วแน่
ผิดหวังในตัวฉันจริงๆ

388
00:34:52,048 --> 00:34:56,417
หนุ่มน้อย คุณมีทางของคุณแล้ว
เลือกด้วยตัวเองเสมอ

389
00:34:57,178 --> 00:34:59,340
และติดตามพระองค์ไปจนสุดทาง

390
00:35:00,306 --> 00:35:02,013
ฉันไม่ผิดหวัง

391
00:35:04,602 --> 00:35:07,720
คุณได้รับโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้คน

392
00:35:09,357 --> 00:35:13,726
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทั้งโลก

393
00:35:21,828 --> 00:35:22,863
OGGI (เสียงดัง): LT!

394
00:35:26,124 --> 00:35:28,411
การออกกำลังกายเพียงเล็กน้อยก็ไม่ทำให้เจ็บ
(หัวเราะเล็กน้อย)

395
00:35:29,418 --> 00:35:31,750
มาเลย ฉันจะพาคุณไปหาคนอื่นๆ

396
00:35:34,006 --> 00:35:37,965
(ฝูงชนตื่นเต้น)

397
00:35:38,094 --> 00:35:41,883
(ตะโกนเชียร์)

398
00:35:50,148 --> 00:35:51,559
เขาอยู่ที่ไหน?

399
00:35:52,358 --> 00:35:54,349
ข้างล่างนั่น คนที่มีใบหน้าเปื้อนดิน

400
00:35:56,237 --> 00:35:57,819
(กรีดร้อง)

401
00:36:04,620 --> 00:36:07,533
(เสียงร้องของการต่อสู้)

402
00:36:09,625 --> 00:36:12,162
(เสียงร้องของการต่อสู้)

403
00:36:13,504 --> 00:36:16,166
(คำราม)

404
00:36:52,668 --> 00:36:53,658
(กระดูกหัก)

405
00:36:58,549 --> 00:37:01,712
บารา:เอาล่ะ
มันดีจริงๆที่ได้พบพวกคุณ

406
00:37:02,053 --> 00:37:06,593
แต่...ฉันไม่ยืนแล้ว
ในภาคต่อ

407
00:37:07,975 --> 00:37:09,807
ร่างกายของคุณไม่ได้เต็มไปด้วยน้ำมันใช่ไหม?

408
00:37:13,272 --> 00:37:14,228
และ?

409
00:37:15,524 --> 00:37:18,687
-ฉันแค่ถาม.
-ฟังนะบารา

410
00:37:22,782 --> 00:37:24,693
- ฉันมีงานให้คุณทำ
-ใช่.

411
00:37:25,701 --> 00:37:28,989
หนึ่งในประเภท
ที่ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้

412
00:37:31,415 --> 00:37:33,531
ดังนั้นภารกิจฆ่าตัวตาย

413
00:37:37,838 --> 00:37:39,078
จะเริ่มเมื่อไหร่?

414
00:37:39,924 --> 00:37:41,585
(หายใจเข้าลึกๆ)

415
00:37:43,344 --> 00:37:45,051
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

416
00:37:47,223 --> 00:37:50,841
ฉันพูดไปแล้ว คุณเป็น
ในอีก 10 ปีข้างหน้าและ...

417
00:37:50,977 --> 00:37:54,060
โอ้ ลืมมันซะ
เรารู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

418
00:37:54,563 --> 00:37:58,181
ครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?
สี่ห้าปีก็เท่านั้น

419
00:37:58,484 --> 00:38:01,522
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถูกตัดออก?
ในการเปลี่ยนแปลงสุสานร่วมเพศ

420
00:38:01,654 --> 00:38:04,692
ฉันต้องเฝ้าหอคอยปิรานัส
แล้วถูกไล่ออก

421
00:38:05,199 --> 00:38:07,987
-เอาน่า ทีโน่...
- LT ที่นับถือของเราอยู่ที่ไหน

422
00:38:08,119 --> 00:38:11,032
เมื่อกองทหารไล่เราออกไป?
เขามีงานใหม่ของเขา

423
00:38:11,163 --> 00:38:14,497
และคลื่นกฎสกปรกผ่าน
จ่ายด้วยเงินภาษี

424
00:38:14,625 --> 00:38:17,037
-จากเงินของเรา
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

425
00:38:17,712 --> 00:38:18,622
แต่...

426
00:38:31,017 --> 00:38:33,429
(ประตูปิด)
คุณต้องการอะไร ติโน่?

427
00:38:34,061 --> 00:38:35,347
ในที่สุด.

428
00:38:36,689 --> 00:38:38,305
คุณกำลังหลอกพวกเขา

429
00:38:39,650 --> 00:38:40,981
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

430
00:38:44,196 --> 00:38:46,107
ฉันต้องการสิ่งที่คุณมี

431
00:38:58,878 --> 00:39:03,623
-คุณคิดว่านาฬิกาจะเปลี่ยนใจฉันไหม?
-บวกหนึ่งในสี่ของทั้งหมด

432
00:39:03,758 --> 00:39:05,590
สิ่งที่ฉันใส่ไว้ด้านข้าง

433
00:39:06,886 --> 00:39:10,129
คุณอยู่...หรือเปล่า?

434
00:39:16,103 --> 00:39:17,059
(เคาะประตู)

435
00:39:18,439 --> 00:39:19,474
(รำคาญ) ใช่ไหม?

436
00:39:20,858 --> 00:39:25,193
LT! จริงๆแล้วฉันเป็น
แค่ใน vlog ของฉัน เอ่อ...

437
00:39:25,613 --> 00:39:27,024
ดังนั้นบางทีคุณอาจจะ...?

438
00:39:28,741 --> 00:39:32,200
(เพลงเต้นรำ)
สอนเต้นฮิปฮอปแท้ๆ

439
00:39:34,997 --> 00:39:37,364
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
-ให้...

440
00:39:39,001 --> 00:39:39,991
โย่ นักบัลเล่ต์

441
00:39:40,127 --> 00:39:42,334
โย่ (กรีดร้อง)

442
00:39:42,463 --> 00:39:43,999
(เสียงหัวเราะ)

443
00:39:44,131 --> 00:39:46,293
(คำราม) ไอ้สารเลว!

444
00:39:46,717 --> 00:39:50,381
OGGI: เฮ้พวกหยุดนะ! หยุดมัน!
-ANGGA: เฮ้ เฮ้ พอแล้ว!

445
00:39:51,222 --> 00:39:53,589
(คราง)

446
00:39:55,434 --> 00:39:57,675
อีธาน ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
ทักษะที่จำเป็น

447
00:39:58,437 --> 00:40:03,273
เราต้องการข้อมูลลับสุดยอด
พวกเขาอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ PIRANAS VIP

448
00:40:04,318 --> 00:40:08,482
บนเซิร์ฟเวอร์ PIRANAS?
คุณกำลังล้อเล่นฉันเพื่อน!

449
00:40:08,614 --> 00:40:12,983
ฟังนะ เราสามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้
อย่าบอกนะว่าแต่...

450
00:40:13,702 --> 00:40:19,323
(ลังเล) นี่...นี่เป็นความลับสุดยอด
แบบทดสอบความถนัด

451
00:40:21,252 --> 00:40:24,665
-อะไร?
- มีเพียงผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ถูกเลือก

452
00:40:25,339 --> 00:40:29,333
ถ้าคุณผ่านการทดสอบนี้
โลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของคุณ

453
00:40:29,510 --> 00:40:33,219
- คุณจะมีชื่อเสียง
-รอ. รอสักครู่รอ

454
00:40:34,598 --> 00:40:38,512
การปรากฏตัวทางโทรทัศน์-และ-
ชื่อเสียงบนพรมแดง?

455
00:40:39,520 --> 00:40:40,931
ความฝันของคุณจะเป็นจริง

456
00:40:42,940 --> 00:40:46,934
เอาล่ะ (หายใจออก)
มันจะผิดพลาด (ดึงจมูกขึ้น)

457
00:40:49,363 --> 00:40:51,980
การเข้าถึงแบบจำกัด
ชื่อผู้ใช้ - รหัสผ่าน

458
00:41:08,382 --> 00:41:10,123
- ทหาร: ไป!
-ทหาร 2: ปลอดภัยแล้ว

459
00:41:10,259 --> 00:41:11,795
ทหาร: เฮ้ ให้ตายเถอะ!

460
00:41:12,887 --> 00:41:15,595
- ทหาร 2: การก่อตัว!
-SPEC: เปิดตาของคุณ เรามีผู้เยี่ยมชม

461
00:41:16,265 --> 00:41:18,472
- พวกเขาตามเรามา
-อึ!

462
00:41:18,642 --> 00:41:20,849
- เราต้องไป.
-เดี๋ยวก่อน “พวกเขา” คือใคร?

463
00:41:20,978 --> 00:41:22,093
นานเท่าไร?

464
00:41:22,229 --> 00:41:24,015
-นี่ไม่ใช่การทดสอบเลยใช่ไหม?
-ไป!

465
00:41:27,234 --> 00:41:29,100
(เสียงคีย์บอร์ดดัง)

466
00:41:30,529 --> 00:41:32,111
ผิด. กิจกรรมที่น่าสงสัย

467
00:41:32,406 --> 00:41:33,567
มาเลย มาเลย!

468
00:41:33,699 --> 00:41:35,940
(หอบ)

469
00:41:36,243 --> 00:41:37,608
ทหาร: ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า!

470
00:41:40,998 --> 00:41:42,784
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
ฉันอยู่ใน!

471
00:41:42,917 --> 00:41:44,407
อึศักดิ์สิทธิ์!

472
00:41:49,840 --> 00:41:50,955
ภารกิจไฟล์

473
00:41:51,592 --> 00:41:55,586
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- วันที่ของวันพรุ่งนี้คลิกที่มัน

474
00:41:56,222 --> 00:41:57,508
ผู้สมัครที่ได้รับการยืนยันแล้ว

475
00:41:57,973 --> 00:42:01,557
มันควรจะเป็นอะไรกันแน่? เรียงลำดับของ
อัลบั้มรูปวุฒิสมาชิก PIRANAS?

476
00:42:01,685 --> 00:42:06,521
ไม่ นี่คือเป้าหมาย
พวกเขาเสียสละสมาชิกวุฒิสภาของตนเอง

477
00:42:06,649 --> 00:42:10,392
-และแนบไปกับการปฏิรูป
-หมาป่าในชุดแกะ

478
00:42:10,653 --> 00:42:14,772
พวกเขากำลังเล่นเกมเท็จ
สิ่งนี้นำไปสู่การจลาจลและการฆาตกรรม

479
00:42:15,199 --> 00:42:17,065
และต้องมีแพะรับบาปสำหรับสิ่งนั้น

480
00:42:17,201 --> 00:42:18,942
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว - สมาชิกวุฒิสภา 7 คนถูกสังหาร

481
00:42:19,870 --> 00:42:22,111
รัฐบาลกำลังวางแผนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

482
00:42:22,248 --> 00:42:23,830
(เพลงแอ็คชั่นสุดมันส์)

483
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
(กรีดร้อง) เข้ามา!

484
00:42:36,971 --> 00:42:39,679
- ลิงค์ปลอดภัย!
- ทุกอย่างสะอาด ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

485
00:42:53,654 --> 00:42:55,361
รับทหารม้า.

486
00:43:02,746 --> 00:43:06,705
(เพลงฮีโร่)

487
00:43:41,118 --> 00:43:46,454
(ดนตรียุติธรรม)

488
00:43:50,294 --> 00:43:52,080
(เพลงหยุดกะทันหัน)

489
00:43:53,756 --> 00:44:01,220
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

490
00:44:04,933 --> 00:44:06,924
ANGGA: ทฤษฎีไฟฟ้าเหรอ?

491
00:44:08,395 --> 00:44:11,183
เมื่อคุณแม่และฉันซึ่งกันและกัน
พบกันครั้งแรก,

492
00:44:13,192 --> 00:44:15,399
มีประกายไฟระหว่างเราทันที

493
00:44:17,363 --> 00:44:19,775
เช่นเดียวกับไฟฟ้า

494
00:44:20,658 --> 00:44:24,447
เธอพูดว่า:
“อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย

495
00:44:24,912 --> 00:44:27,449
ไม่เช่นนั้นคุณจะโดนไฟฟ้าช็อต”
(เสียงหัวเราะ)

496
00:44:31,627 --> 00:44:32,958
ยังไงก็เถอะ

497
00:44:34,129 --> 00:44:36,120
เราสองคนเสียเวลาไปมาก

498
00:44:43,972 --> 00:44:48,842
ฉันค้นพบสิ่งนี้ในร้านหนังสือ
มีเข็มกลัดอยู่ด้านหลังด้วย

499
00:44:50,771 --> 00:44:52,978
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ไม่ได้อยู่ที่นั่นสำหรับคุณ แต่...

500
00:44:58,696 --> 00:44:59,811
ตื่นได้แล้ว.

501
00:45:04,785 --> 00:45:06,492
จริงเหรอ หนังสือเด็ก?

502
00:45:07,162 --> 00:45:09,654
เธออายุ 12 ปี ไม่ใช่ห้าขวบ

503
00:45:10,874 --> 00:45:12,410
เธอเป็นคนปากแข็ง

504
00:45:15,003 --> 00:45:16,789
เธอไปเอามันมาจากไหน!?

505
00:45:18,465 --> 00:45:21,173
(กระแอม) ฟังนะ...

506
00:45:24,346 --> 00:45:27,680
ฉันยังทำไม่ได้เลย
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

507
00:45:27,975 --> 00:45:29,682
คุณทำเพื่อเรา

508
00:45:31,603 --> 00:45:32,764
ดังนั้นขอขอบคุณ

509
00:45:41,238 --> 00:45:44,447
แล้วจะถามฉันเมื่อไหร่?
พ่อแม่ของคุณ?

510
00:45:46,076 --> 00:45:48,909
โอ้ โอกาสที่คุณจะ
อาจจะไม่ได้รับมันอีกครั้ง

511
00:45:49,246 --> 00:45:51,829
คุณทำให้ฉันท้อง
แล้วละทิ้ง

512
00:45:52,291 --> 00:45:55,750
นั่นล่ะ...สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับฉันอีกต่อไป

513
00:45:57,379 --> 00:45:59,791
อะไร อย่าพูดตะกุกตะกัก.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,211
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

515
00:46:06,555 --> 00:46:08,671
(ยาสูดพ่นลึก)

516
00:46:09,808 --> 00:46:11,469
บางทีมันอาจจะสายเกินไป

517
00:46:13,395 --> 00:46:15,636
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

518
00:46:17,316 --> 00:46:19,102
แล้วจะไม่มีวันหวนกลับ

519
00:46:25,324 --> 00:46:28,533
เฮ้ผู้คน ลุกขึ้นมา มันจะทันมั้ย?

520
00:46:29,203 --> 00:46:30,318
มันกำลังเริ่มต้น

521
00:46:33,874 --> 00:46:37,287
Tino คุณเป็นคนฉลาดที่สุด
ที่ฉันรู้

522
00:46:38,128 --> 00:46:40,745
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
แล้วบอกฉัน!

523
00:46:45,886 --> 00:46:48,127
(หายใจออก) อึศักดิ์สิทธิ์

524
00:46:50,599 --> 00:46:52,215
แค่คิด...

525
00:46:53,811 --> 00:46:55,552
ค้นหาจุดอ่อน.

526
00:46:58,816 --> 00:47:03,777
(เพลงแอ็คชั่นสุดมันส์)

527
00:47:10,994 --> 00:47:14,612
ถนนปิดเนื่องจากงานก่อสร้าง

528
00:47:34,601 --> 00:47:35,966
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,733
(กรีดร้อง) เพื่อการปฏิรูป!

530
00:47:51,285 --> 00:47:53,117
(ยางส่งเสียงแหลม)

531
00:48:07,175 --> 00:48:08,791
-กานดา!
-อังก้า!

532
00:48:09,928 --> 00:48:11,418
(ตื่นเต้น) ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

533
00:48:13,682 --> 00:48:15,389
อ็อกกี้: รีบ รีบ! ไปข้างหน้า!

534
00:48:16,018 --> 00:48:17,929
บาร่า: ไป ไป ไป ไป! ปิดบัง!

535
00:48:18,812 --> 00:48:21,645
-ซึ่งไปข้างหน้า! เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
-OGGI: เข้ามา!

536
00:48:24,192 --> 00:48:25,899
วิษณุ: ทำตามแผน!

537
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
ทหาร: มันจะเสร็จแล้ว!

538
00:48:28,113 --> 00:48:29,899
-บาร่า: สูบบุหรี่ซะ!
-OGGI: ระเบิดควัน!

539
00:48:30,032 --> 00:48:33,696
(ระเบิดมือระเบิดเสียงฟู่)

540
00:48:33,827 --> 00:48:37,570
ทีโน่: ออกไปจากที่นี่! เรามี
สิ่งที่เราต้องการ! ไป! ไป! ไป!

541
00:48:37,706 --> 00:48:39,162
ฉันจะทำมัน! ไป!

542
00:48:39,291 --> 00:48:40,747
-ANGGA: สเป็ค ไม่!
-OGGI: สเป็ก!

543
00:48:47,883 --> 00:48:53,174
(เสียงกระทืบของ Kodiak)

544
00:48:54,181 --> 00:48:56,218
บารา: โอ้ ไอ้บ้า พวกเขามีโคเดียก

545
00:48:57,017 --> 00:49:00,009
(MG โหลดผ่าน)

546
00:49:00,646 --> 00:49:01,886
-OGGI: ออกไป!
-บาร่า: เข้าไปเลย!

547
00:49:02,022 --> 00:49:04,309
แองก้า: เหี้ย! ขับ ขับ ขับ ขับ!

548
00:49:04,650 --> 00:49:05,640
ไปข้างหน้า!

549
00:49:06,026 --> 00:49:09,314
(รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง)

550
00:49:24,753 --> 00:49:26,539
(ลมหายใจที่เหนื่อยล้า)

551
00:49:44,064 --> 00:49:45,646
ไม่! ส่าหรี!

552
00:49:46,108 --> 00:49:47,064
(กรีดร้อง)

553
00:49:48,902 --> 00:49:49,892
(คราง)

554
00:49:56,410 --> 00:49:59,402
(กลายเป็นวัตถุเหนียวเหนอะหนะ)

555
00:50:05,293 --> 00:50:07,660
วิษณุ: มันไม่ง่ายเลย
และไม่ถูกด้วย

556
00:50:08,880 --> 00:50:10,791
แต่ไม่ว่าคุณจะทำลายอะไรก็ตาม

557
00:50:11,216 --> 00:50:15,005
(สูบบุหรี่เสียงกระทบเบา)
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

558
00:50:18,015 --> 00:50:20,757
ฉันมีชีวิตทั้งหมดของฉัน
แสวงหาที่พักพิงแห่งนี้

559
00:50:22,853 --> 00:50:24,264
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

560
00:50:25,397 --> 00:50:28,264
(ส่าหรีคราง)
และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้ว

561
00:50:28,400 --> 00:50:31,142
- (โกรธ) คุณทำอะไรกับเธอ?
-โอ้ กำจัดมันซะ

562
00:50:31,278 --> 00:50:35,067
(เสียงหัวเราะเล็กน้อย) เธอเป็นอะไรบางอย่าง
ถูกทารุณกรรมเพราะเธอต่อสู้กลับ

563
00:50:35,991 --> 00:50:37,982
ฆ่าคนของฉันไปสามคน

564
00:50:40,454 --> 00:50:43,412
มือสมัครเล่นของคุณควรมีของพวกเขา
วางของเล่นโบราณ

565
00:50:44,458 --> 00:50:46,620
(ส่าหรีกรี๊ดน้อย) ไม่งั้นเธอตายแน่

566
00:50:53,258 --> 00:50:54,373
(เอี๊ยด)

567
00:50:56,261 --> 00:50:57,547
กล้องกำลังทำงาน

568
00:50:57,888 --> 00:50:59,720
(เสียงแก๊ก)

569
00:51:15,155 --> 00:51:17,237
การปฏิรูปจงเจริญ

570
00:51:18,408 --> 00:51:21,776
(ฮัมไฮดรอลิก)
ไม่! เลขที่!

571
00:51:23,914 --> 00:51:30,536
(ระงับเสียงกรีดร้องจากอังกา)

572
00:51:31,838 --> 00:51:35,422
ไม่! กานดา! กานดา!

573
00:51:35,550 --> 00:51:36,585
(หยุดไฮดรอลิก)

574
00:51:38,595 --> 00:51:39,710
(หายใจออก)

575
00:51:41,431 --> 00:51:42,592
และนั่นก็คือมัน

576
00:51:43,266 --> 00:51:47,305
อย่างง่าย. น่าเชื่อ. ดราม่า.

577
00:51:48,021 --> 00:51:49,807
อะไรก็ได้ที่คนต้องการ

578
00:51:54,069 --> 00:51:57,232
(หายใจแรง) ให้ตายเถอะ!

579
00:51:57,405 --> 00:52:00,568
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

580
00:52:01,493 --> 00:52:02,654
(*ปิง* ของลิฟต์)

581
00:52:08,708 --> 00:52:10,449
ส.ส.! ส.ส.! ที่นี่!

582
00:52:10,585 --> 00:52:12,451
ดินดา! (หายใจแรง)

583
00:52:12,587 --> 00:52:14,794
-(อารมณ์เสีย) ดินดา สบายดีไหม?
-แม่!

584
00:52:14,923 --> 00:52:18,541
(หายใจแรง) ดินดา ฉันสบายดี
ที่รัก. แม่สบายดี.

585
00:52:18,677 --> 00:52:20,293
(โกรธ) เอาล่ะ คุณชนะ!

586
00:52:20,428 --> 00:52:23,762
(หายใจเฮือก) ปฏิรูปเสร็จแล้ว!

587
00:52:23,932 --> 00:52:27,596
- คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
-คุณชอบข้อตกลงใช่ไหม?

588
00:52:28,103 --> 00:52:29,764
ฉันมีหนึ่งที่จะนำเสนอ

589
00:52:31,481 --> 00:52:32,437
อังก้า: ไม่

590
00:52:33,733 --> 00:52:34,768
MAN: กรุณาอย่า!

591
00:52:36,778 --> 00:52:38,268
(ร้องขอเสียงพูดพล่าม)

592
00:52:39,531 --> 00:52:42,319
คุณเห็นรีโมทคอนโทรลไหม?
พูดว่า "ฉันเห็นเธอ"

593
00:52:43,160 --> 00:52:46,027
-ฉันเห็นคุณ!
-ดี. เธอจุดชนวนระเบิด

594
00:52:46,204 --> 00:52:48,195
ซึ่งวางอยู่ในปล่องลิฟต์

595
00:52:50,167 --> 00:52:53,410
ฉันจะตั้งค่ามัน...หนึ่งนาที

596
00:52:53,545 --> 00:52:54,956
(ระเบิดฟ้อง)

597
00:52:56,631 --> 00:53:00,249
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ
คุณทำอะไรกับนาทีนี้

598
00:53:00,844 --> 00:53:05,088
บันทึกภรรยาหรือลูกของคุณ
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ

599
00:53:05,473 --> 00:53:07,680
ฉันจะช่วยก้นของตัวเอง

600
00:53:08,643 --> 00:53:09,633
(กรีดร้องจากอังก้า)

601
00:53:10,604 --> 00:53:13,722
(กรีดร้องเสียงเจ็บปวด)

602
00:53:13,899 --> 00:53:17,062
คุณได้แสดงสิ่งที่คุณทำ
จะสำหรับทุกคนที่คุณรัก

603
00:53:17,777 --> 00:53:19,688
ตอนนี้แสดงให้พวกเขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

604
00:53:25,493 --> 00:53:26,449
ซาริ:เฮ้.

605
00:53:29,039 --> 00:53:30,780
คุณจะตายอย่างอนาถ

606
00:53:35,253 --> 00:53:38,371
ปล่อยให้พวกเขาเคี่ยว เราทำเสร็จแล้วที่นี่

607
00:53:43,178 --> 00:53:44,259
ทหาร: ไปกันเลย!

608
00:53:46,598 --> 00:53:50,808
-(ตะโกนอย่างสิ้นหวัง)
-(เสียงเครียดจากส่าหรี)

609
00:53:57,567 --> 00:54:00,480
(กว้านหวือ)

610
00:54:00,612 --> 00:54:04,651
(ใบพัดโรเตอร์ฮัมเพลง)

611
00:54:06,451 --> 00:54:15,326
(เพลงแอ็คชั่นสุดมันส์)

612
00:54:29,975 --> 00:54:31,841
(เสียงการต่อสู้)

613
00:54:38,233 --> 00:54:40,565
(กรีดร้อง)

614
00:54:41,027 --> 00:54:43,519
(กรี๊ดกร๊าด)

615
00:54:50,328 --> 00:54:51,693
(กรีดร้อง)

616
00:55:05,093 --> 00:55:07,209
(ถูกยิง กระสุนตกลงสู่พื้น)

617
00:55:13,852 --> 00:55:17,516
(หายใจอย่างตื่นตระหนก) อดทนไว้นะที่รัก!

618
00:55:18,064 --> 00:55:19,225
(ระเบิดฟ้อง)

619
00:55:20,525 --> 00:55:22,482
(เสียงตื่นตระหนก)

620
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
อินดรา: เฮ้ ดินดา! คุณทำอะไรอยู่?

621
00:55:27,282 --> 00:55:30,195
(ไอ หายใจแรง) เฮอะ!

622
00:55:31,286 --> 00:55:32,776
(เสียงเครียดจากส่าหรี)

623
00:55:32,912 --> 00:55:36,405
(เสียงพูดพล่ามตื่นตระหนก)

624
00:55:41,004 --> 00:55:42,915
(ตกใจ) อะไร เธออยู่ในนั้น!

625
00:55:44,382 --> 00:55:47,716
-ซาริ: ไปให้พ้น! ออกไปจากที่นั่น!
-อังกา: หยุดนะ! กรุณาอย่าปกป้องตัวเอง!

626
00:55:48,303 --> 00:55:49,259
(กรีดร้องอย่างโกรธเคือง)

627
00:55:49,721 --> 00:55:51,928
(เสียงพูดพล่ามตื่นตระหนก)

628
00:55:52,724 --> 00:55:54,715
(ระเบิดฟ้อง)

629
00:55:57,645 --> 00:55:58,931
(กรีดร้อง)

630
00:55:59,314 --> 00:56:01,430
ไม่!

631
00:56:09,240 --> 00:56:11,197
(กระหึ่ม, เบรกเสียงดัง)

632
00:56:11,326 --> 00:56:15,285
(กรีดร้อง คราง)

633
00:56:15,914 --> 00:56:20,750
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
ออกไปจากฉัน!

634
00:56:24,130 --> 00:56:25,712
(กรีดร้อง)

635
00:56:26,257 --> 00:56:29,170
(เสียงเครียด) จับไว้ให้แน่น!

636
00:56:38,686 --> 00:56:41,474
- เขาเบรก
-แม่! เราสบายดี!

637
00:56:41,606 --> 00:56:43,597
- คุณได้ยินเธอไหม?
- เราติดอยู่!

638
00:56:43,733 --> 00:56:46,646
ดินดารอด! ฉันจะดึงคุณขึ้นมา!

639
00:56:47,695 --> 00:56:49,106
อย่ายอมแพ้! (กรีดร้อง)

640
00:56:49,239 --> 00:56:54,405
อึ! (เสียงเครียด)

641
00:56:56,454 --> 00:56:59,572
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

642
00:57:00,417 --> 00:57:04,957
อังกา! ฟังฉันนะ ดูแลเธอให้ดี!

643
00:57:06,423 --> 00:57:07,584
บอกเธอ

644
00:57:09,008 --> 00:57:11,090
เธอจะต้องกล้าหาญสำหรับโลกใหม่

645
00:57:11,219 --> 00:57:16,339
(หายใจหอบ) ส่าหรี ได้โปรด!
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อีก

646
00:57:19,936 --> 00:57:23,224
ตื่น. คุณไม่เคยสูญเสียฉัน

647
00:57:34,117 --> 00:57:42,867
(เสียงดนตรีกลมกล่อม)

648
00:57:52,051 --> 00:57:53,962
(ระเบิดไฟ)

649
00:57:57,724 --> 00:58:04,471
(เพลงบวมอารมณ์)

650
00:58:04,606 --> 00:58:09,066
พ่อ ฉันมาแล้ว!
ตามเสียงฉันมาพ่อ!

651
00:58:23,666 --> 00:58:27,455
ดินดา (จางหายไป): พ่อ! ตรงนี้!

652
00:58:28,755 --> 00:58:30,837
(จางหายไป) ตามเสียงของฉัน!

653
00:58:33,092 --> 00:58:34,207
พ่อ!

654
00:58:35,512 --> 00:58:40,632
ดินดาที่รัก! ฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

655
00:58:41,226 --> 00:58:46,016
ฟัง! ทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง
ลงบันไดฉุกเฉิน!

656
00:58:46,481 --> 00:58:48,563
แล้วคุณก็ลากพวกเราออกไปจากที่นี่!

657
00:58:49,234 --> 00:58:51,942
เอาน่า คุณทำได้!

658
00:58:54,531 --> 00:58:55,817
แขวนอยู่ในนั้น!

659
00:58:56,449 --> 00:58:57,610
(หายใจลำบาก)

660
00:59:02,330 --> 00:59:04,742
(เสียงพูดพล่ามตื่นตระหนก)

661
00:59:04,874 --> 00:59:07,115
(เสียงกรีดร้องตึงเครียดจากอังก้า)

662
00:59:09,128 --> 00:59:10,914
-พ่อ!
-ดินดา!

663
00:59:11,256 --> 00:59:12,337
ฉันอยู่ที่นี่!

664
00:59:14,592 --> 00:59:15,798
(เอี๊ยด)

665
00:59:17,762 --> 00:59:19,173
(เอี๊ยด)

666
00:59:22,225 --> 00:59:23,556
(เอี๊ยด)

667
00:59:28,022 --> 00:59:29,854
(เสียงเครียด)

668
00:59:29,983 --> 00:59:31,189
อินดรา: ฉันจะไปช่วย!

669
00:59:34,862 --> 00:59:36,318
(กรีดร้อง)

670
00:59:40,451 --> 00:59:42,988
(เสียงหึ่งๆ ลั่นดังเอี๊ยด)

671
00:59:56,342 --> 00:59:58,253
(ดินดาส่งเสียงครวญคราง)

672
01:00:02,432 --> 01:00:03,718
คุณต้องการคำเชิญหรือไม่?

673
01:00:07,145 --> 01:00:08,727
(เอี๊ยด, เข็มขัดคลิก)

674
01:00:11,608 --> 01:00:13,815
(การกระแทก การระเบิด)

675
01:00:13,943 --> 01:00:14,899
(อังกา กรีดร้อง)

676
01:00:19,198 --> 01:00:22,236
ดึง! จับไว้ให้แน่น!

677
01:00:23,536 --> 01:00:24,697
(เสียงเครียด)

678
01:00:25,913 --> 01:00:28,280
(ไอ)

679
01:00:28,416 --> 01:00:30,999
(ใบพัดโรเตอร์ฮัมเพลง)

680
01:00:34,714 --> 01:00:39,083
(เสียงไซเรนตำรวจ)

681
01:00:42,096 --> 01:00:43,131
จีที

682
01:00:45,558 --> 01:00:49,222
-พวกเขารู้.
-ฉันไม่เคยเป็นแฟนของ PIRANAS มาก่อนเลย

683
01:00:49,520 --> 01:00:53,479
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
-ANGGA: ใครแจ้งคุณ?

684
01:01:03,743 --> 01:01:06,576
การดำเนินการส่งสัญญาณฉุกเฉิน
การแจ้งเตือนอันตรายทางแพ่ง - นี่ไม่ใช่การทดสอบ

685
01:01:06,704 --> 01:01:11,323
การประหารชีวิตสมาชิกวุฒิสภาปิรานัส
ตั้งแต่การลักพาตัวอันโหดร้ายเมื่อเช้านี้

686
01:01:11,459 --> 01:01:13,700
ผ่านไปกว่าแปดชั่วโมงแล้ว

687
01:01:13,836 --> 01:01:16,453
สมาชิกวุฒิสภาเจ็ดคนเห็นด้วย
ตัวเองถูกจับเป็นตัวประกัน

688
01:01:16,589 --> 01:01:20,298
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีข้อเรียกร้อง
พวกแบ่งแยกดินแดนปฏิรูป

689
01:01:21,302 --> 01:01:24,545
แต่ตอนนี้มีข่าว..
วิดีโอจากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

690
01:01:24,681 --> 01:01:26,547
ได้กลายเป็นที่สาธารณะ

691
01:01:28,101 --> 01:01:30,934
คำเตือน: เนื้อหาของวิดีโอต่อไปนี้

692
01:01:31,062 --> 01:01:33,850
น่ารำคาญและไม่มีอะไรเลย
สำหรับคนใจอ่อน

693
01:01:35,191 --> 01:01:37,853
(เสียงพูดพล่ามอย่างหวาดกลัว)

694
01:01:45,618 --> 01:01:49,202
(อารมณ์เสีย) เราล้อเล่นกับใคร?
หกคนได้อย่างไรในสามวัน

695
01:01:49,330 --> 01:01:50,411
โค่นล้มรัฐบาล?

696
01:01:51,916 --> 01:01:53,702
ในที่สุดเราก็เมาแล้ว

697
01:01:55,586 --> 01:01:57,668
(เสียงคลิกปืน)
มันควรจะเป็นอะไรกันแน่?

698
01:02:01,592 --> 01:02:04,300
ฉันออกไปแล้ว การดำเนินการสิ้นสุดลงแล้ว

699
01:02:05,430 --> 01:02:08,263
ใบหน้าของเราก็สมบูรณ์แบบ
ด้านบนของรายการยอดนิยม

700
01:02:08,683 --> 01:02:11,596
สิ่งที่คุณไม่ได้พูด
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราคือประวัติศาสตร์!

701
01:02:15,523 --> 01:02:19,312
- แล้วตอนนี้คุณอยากจะไปที่ไหน?
- (โกรธ) ไปที่หอคอยปิรานัส

702
01:02:19,444 --> 01:02:21,811
ทำไม ยังไง?

703
01:02:23,614 --> 01:02:25,400
-ไม่อยากจะรู้.
-ติโน่...

704
01:02:25,533 --> 01:02:28,616
(เหน็บแนม) ไม่ แผนเยี่ยมมาก
แม้ว่าเราจะด้วยวิธีใดก็ตาม

705
01:02:28,745 --> 01:02:32,864
ผ่านประตูทางเข้า -
พ-นี่คือเขาวงกต!

706
01:02:33,541 --> 01:02:36,579
เราขึ้นไปได้แค่ชั้นหนึ่งเท่านั้น
ไม่เคยไปพื้นที่วีไอพี

707
01:02:36,711 --> 01:02:41,080
แต่คุณทำ คุณหมายถึง
คุณอยู่ในกะงานสุสาน

708
01:02:41,215 --> 01:02:43,923
คุณรู้แผนผังชั้นทั้งหมด
ของอาคารด้วยใจ

709
01:02:44,051 --> 01:02:47,339
ลืมไปแล้วเหรอ? พวกเขามีเรา
เพิ่งพังก้นของคุณ!

710
01:02:47,597 --> 01:02:49,463
เหมือนแฟนสาวสุดที่รักของเขา!

711
01:02:49,807 --> 01:02:54,677
(กรีดร้อง) ฉันสู้ต่อไป!
ฉันสู้ต่อไป! ฉันสู้ต่อไป!

712
01:02:54,812 --> 01:02:58,555
(หายใจหนักมาก)

713
01:03:03,321 --> 01:03:04,686
ฉันสู้ต่อไป

714
01:03:14,499 --> 01:03:18,242
ไอ้เหี้ย เหลือเชื่อ!
คุณทั้งคู่สมควรได้รับซึ่งกันและกันจริงๆ!

715
01:03:18,419 --> 01:03:22,413
ท่านครับ ผมได้ยินหมดแล้ว
ประธานาธิบดีจะพูดในอีกไม่กี่ชั่วโมง

716
01:03:22,548 --> 01:03:25,757
พวกเขาไม่เคยจะ
ขึ้นไปบนหอคอยเถอะครับท่าน

717
01:03:28,387 --> 01:03:32,597
(เฮลิคอปเตอร์กำลังบินขึ้น)

718
01:03:32,725 --> 01:03:34,386
อย่างน้อยก็ไม่ใช่โดยรถยนต์

719
01:03:35,186 --> 01:03:37,894
- ฉันบอกว่าพวกเขาลักพาตัวมัน
-ขอบคุณจ่า

720
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
ขออภัย เราไม่สามารถเข้าร่วมได้
เรายืน...

721
01:03:41,400 --> 01:03:43,391
ฉันไม่ถามแบบนั้นจากคุณ

722
01:03:45,488 --> 01:03:47,900
ช่วยเหลือผู้คนที่นั่น
จีที

723
01:03:49,492 --> 01:03:50,698
โอ้ และท่าน

724
01:03:51,369 --> 01:03:53,076
ฉันเชื่อว่าอันนี้เป็นของคุณ

725
01:03:54,455 --> 01:03:58,289
พวกเขาฉีกอพาร์ทเมนต์ของคุณทั้งหมดออกจากกัน
ฉันก็เลย...ขโมยมันไป

726
01:04:03,339 --> 01:04:04,955
ขอให้โชคดีนะท่าน

727
01:04:12,515 --> 01:04:16,679
(เพลงที่กล้าหาญระเบิด)

728
01:04:38,165 --> 01:04:41,658
ถ้าฉัน...ไม่กลับมา...

729
01:04:41,794 --> 01:04:44,035
คุณจะอย่าพูดเรื่องไร้สาระ

730
01:04:46,299 --> 01:04:47,710
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

731
01:04:48,509 --> 01:04:50,045
แสดงให้พวกเขาเห็นพ่อ

732
01:04:53,389 --> 01:04:56,427
นักบิน: เครื่องยนต์พร้อมใช้งานแล้ว
เครื่องยนต์สองพร้อมที่จะสตาร์ท

733
01:04:56,601 --> 01:05:00,185
วิวโล่งพร้อมบินขึ้น
รอสักครู่ มีคนกำลังมา

734
01:05:00,354 --> 01:05:09,104
(เพลงที่กล้าหาญระเบิด)

735
01:05:49,111 --> 01:05:50,317
(ฟ้าร้อง)

736
01:06:00,122 --> 01:06:01,988
(หายใจออกลึกๆ)
สองนาที.

737
01:06:02,333 --> 01:06:03,698
(เสียงบี๊บเตือน)

738
01:06:04,293 --> 01:06:05,499
แองก้า: เตรียมตัวให้พร้อม!

739
01:06:06,545 --> 01:06:10,413
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น
ทหารม้ามาถึงอาจจะน้อยกว่านี้

740
01:06:10,591 --> 01:06:14,129
จำไว้ว่าคำสารภาพก็เพียงพอแล้ว
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมด

741
01:06:16,138 --> 01:06:17,128
ทีน่า?

742
01:06:20,518 --> 01:06:22,259
(เสียงคอมพิวเตอร์)

743
01:06:22,395 --> 01:06:24,807
เรามาดีที่สุดแล้ว
ผ่านพื้นที่จัดเก็บ

744
01:06:26,148 --> 01:06:30,733
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน
เหนือสถานที่ก่อสร้างและผ่านกองเรือ

745
01:06:31,112 --> 01:06:33,444
เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อไปให้ถึงหอคอย

746
01:06:33,864 --> 01:06:37,073
เราแบ่งออกเป็นสี่ทีม
อีธาน คุณคือกุญแจ

747
01:06:37,368 --> 01:06:38,608
ไปที่ห้องควบคุม

748
01:06:39,912 --> 01:06:43,496
เขียนทับระบบ บล็อคมัน
ประตูรักษาความปลอดภัยและสถานที่ลงจอด

749
01:06:43,624 --> 01:06:46,867
คุณเพียงแค่ปิดประตู
พื้นที่วีไอพี คุณเข้าใจไหม?

750
01:06:47,420 --> 01:06:50,037
-แล้วมีตัวสำรองไหมครับ?
- คุณอยู่คนเดียวในนั้น

751
01:06:51,090 --> 01:06:52,330
เข้าใจแล้วครับท่าน

752
01:06:53,009 --> 01:06:54,249
โอ้ ติโน่.

753
01:06:55,219 --> 01:06:57,005
คุณเอาระเบิดไป

754
01:06:57,471 --> 01:07:00,429
-สเปก?
-หอสังเกตการณ์ภาคใต้

755
01:07:01,017 --> 01:07:04,555
- โซนความตายในทุกทิศทาง
-บาร่า คุณอยู่กับฉันนะ

756
01:07:04,854 --> 01:07:06,765
ชีวิตนับล้านเป็นเดิมพัน

757
01:07:07,773 --> 01:07:12,188
พวกเขากำลังไว้วางใจเรา
และฉัน ฉันพึ่งคุณนะ

758
01:07:13,404 --> 01:07:15,065
-พร้อม?
-พร้อม!

759
01:07:15,156 --> 01:07:21,823
(เพลงฮีโร่)

760
01:07:21,954 --> 01:07:23,240
(ฟ้าร้อง)

761
01:07:34,258 --> 01:07:36,625
ไปไปไปไป! ไปไป! ไป!

762
01:07:39,430 --> 01:07:40,920
(ฟ้าร้อง)

763
01:07:43,142 --> 01:07:48,933
(ฟ้าร้องดังลั่น)

764
01:07:49,273 --> 01:07:56,145
(เพลงแอ็คชั่นฮีโร่)

765
01:07:56,655 --> 01:08:00,990
(หายใจแรงผ่านหน้ากาก)

766
01:08:13,172 --> 01:08:16,506
ประกาศ: โปรดทราบ! กฎอัยการศึก
เพิ่งมีผลบังคับใช้

767
01:08:16,634 --> 01:08:18,420
(เสียงไซเรนตำรวจ)

768
01:08:20,679 --> 01:08:22,670
(เสียงกระหึ่ม)

769
01:08:33,400 --> 01:08:35,061
(ฟ้าร้อง)

770
01:08:40,491 --> 01:08:41,731
ANGGA: อยู่ในตำแหน่ง

771
01:08:47,498 --> 01:08:48,704
SPEC: ปลอดภัย

772
01:08:49,208 --> 01:08:51,870
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

773
01:08:53,504 --> 01:08:55,120
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

774
01:08:55,256 --> 01:08:58,749
แองก้า: สาม สอง หนึ่ง ดำเนินการ!
(คลิก, ส่งเสียงบี๊บสั้นๆ)

775
01:09:17,611 --> 01:09:18,601
(ยิง)

776
01:09:23,450 --> 01:09:24,736
SPEC: ทำให้เป็นกลาง

777
01:09:26,287 --> 01:09:28,654
-TINO: รักษาความปลอดภัยไว้แล้ว
-ETHAN: ยึดไว้ทางด้านขวา

778
01:09:28,873 --> 01:09:31,956
-ANGGA: ทุกอย่างสะอาด
-SPEC: รายงานการสัมผัสด้วยภาพ

779
01:09:32,209 --> 01:09:35,372
รถวีไอพีระหว่างทาง
เพื่อออกจากสถานที่

780
01:09:36,714 --> 01:09:39,206
SPEC: ระบุผู้ต้องขัง:
ฟาริด บาสโคโร.

781
01:09:39,800 --> 01:09:41,757
-อึ!
- เขาควรจะหนีไป

782
01:09:41,927 --> 01:09:45,045
เราต้องการเพียงหนึ่งในสี่ของปิราน่าเท่านั้น
มาเริ่มกันเลย!

783
01:09:48,434 --> 01:09:51,051
(เสียงไซเรน) ประกาศ:
เคอร์ฟิวทั่วประเทศ

784
01:09:51,187 --> 01:09:52,677
จึงมีผลใช้บังคับ

785
01:09:53,731 --> 01:09:55,392
เกิดความวุ่นวายไปทั่วเมือง

786
01:09:55,524 --> 01:09:57,356
เนื่องจากการล็อคดาวน์ทั่วประเทศ

787
01:09:57,484 --> 01:10:00,397
พรมแดนถูกปิด
และเนื่องจากการตามล่าอาชญากร

788
01:10:00,529 --> 01:10:02,236
มีการกำหนดเคอร์ฟิว

789
01:10:02,364 --> 01:10:04,776
ประชาชนทุกคนควรอยู่ในบ้านของตน...

790
01:10:17,421 --> 01:10:20,083
(เสียงพูดพล่ามเงียบ ๆ )

791
01:10:20,841 --> 01:10:23,378
ไป! เอามือไว้ข้างหลังหัว!
ฉันบอกว่า...

792
01:10:26,472 --> 01:10:27,553
อึ...

793
01:10:36,774 --> 01:10:39,186
(ฟ้าร้อง)

794
01:11:16,772 --> 01:11:18,228
ปิดแหล่งจ่ายไฟหรือไม่?

795
01:11:18,524 --> 01:11:20,140
ฉันมาทำอะไรที่นี่จริงๆ?

796
01:11:21,068 --> 01:11:22,524
กำลังปิดระบบ...

797
01:11:30,869 --> 01:11:34,237
ทีมงานพร้อม.
ตรวจห้องควบคุม!

798
01:11:48,178 --> 01:11:49,293
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

799
01:11:49,430 --> 01:11:52,548
All attached.
Hopefully they work.

800
01:11:57,271 --> 01:11:58,636
(คราง)

801
01:12:03,068 --> 01:12:05,560
Vehicle fleet secured. Ethan, strike team

802
01:12:05,696 --> 01:12:08,233
on the way. Main entrance occupied.

803
01:12:09,283 --> 01:12:11,365
Ethan, get out of there.

804
01:12:11,493 --> 01:12:14,281
(keyboard clack) Wait,
I'm not finished yet.

805
01:12:23,464 --> 01:12:26,047
Ethan, that's an order.
Get out now!

806
01:12:26,383 --> 01:12:27,464
SOLDIER: Forward!

807
01:12:45,486 --> 01:12:48,103
(Ethan screams) Shit! Shit, they have it.

808
01:12:48,572 --> 01:12:51,530
- เราไม่สามารถเสียเวลาได้
-อีธาน ถ้าคุณฟังอยู่

809
01:12:52,534 --> 01:12:53,820
we have to move on.

810
01:12:54,995 --> 01:12:56,076
ฉันเสียใจ.

811
01:12:57,206 --> 01:12:58,571
ANGGA: Go!
(เสียงแคร็ก)

812
01:12:59,750 --> 01:13:03,539
(ฟองเสียง) (เสียงเตือน)

813
01:13:03,670 --> 01:13:05,411
ไอ้สารเลว!

814
01:13:06,382 --> 01:13:08,714
เลขที่! พวกเขาต้องการแสดง

815
01:13:08,842 --> 01:13:12,005
-ประกาศ: การละเมิดความปลอดภัย
-พวกเขาต้องการแค่วีไอพี

816
01:13:13,055 --> 01:13:16,343
ไปที่สถานที่ก่อสร้าง ไปกันเลย!
หยุดเธอเข้าใจไหม?

817
01:13:16,809 --> 01:13:19,392
คุณได้ยินเขา ไปกันเลย!

818
01:13:19,520 --> 01:13:21,227
(บีบแตร)

819
01:13:44,920 --> 01:13:45,955
คลุมไว้!

820
01:13:54,555 --> 01:13:55,920
ฉันจะหยุดเธอ

821
01:13:56,640 --> 01:13:58,881
ตัวคุณเองก็รู้
ว่าพวกเขาจะตามเราทัน

822
01:14:00,102 --> 01:14:03,470
ด้วย Quasimodo นี้ที่ฉันมี
ยังคงมีบิลค้างอยู่อยู่ดี

823
01:14:03,856 --> 01:14:05,312
แล้วเราจะเห็นคุณอยู่ข้างใน

824
01:14:20,581 --> 01:14:24,040
เพียงแค่บอกเพื่อนของคุณ
พวกเขาควรจะออกมา!

825
01:14:26,920 --> 01:14:28,752
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

826
01:14:30,841 --> 01:14:32,252
ไม่มีอาวุธ

827
01:14:34,928 --> 01:14:36,384
ไม่มีเสื้อกั๊ก

828
01:14:41,143 --> 01:14:45,228
- แค่หมัดของฉัน
-ถ้าคุณต้องการแบบนั้น...

829
01:14:46,398 --> 01:14:50,141
คุณยิงคนไม่มีอาวุธเหรอ?
มาเร็ว!

830
01:14:50,277 --> 01:14:54,987
ให้ฉันอันหนึ่งดีกว่า
หักแขนของฉันบางสิ่งบางอย่าง

831
01:14:55,491 --> 01:14:57,573
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ โอเค?

832
01:14:58,452 --> 01:15:01,319
พวกคุณทุกคน...ต่อต้านฉัน

833
01:15:01,497 --> 01:15:02,658
(ทหารหัวเราะ)

834
01:15:03,624 --> 01:15:04,910
วางอาวุธลง..

835
01:15:06,376 --> 01:15:10,791
มาแสดงตัวตลกนี้กันเถอะ
ความรู้สึกเจ็บปวดที่แท้จริงเป็นอย่างไร

836
01:15:16,762 --> 01:15:19,129
ประณามฉันไม่ได้
ตลอดทั้งวัน

837
01:15:19,515 --> 01:15:25,181
(ฟ้าร้อง เสียงการต่อสู้)

838
01:15:40,410 --> 01:15:41,616
มานี่สิ!

839
01:15:52,881 --> 01:15:54,212
ขึ้นกับคุณ!

840
01:16:44,474 --> 01:16:45,384
(กะโหลกศีรษะแตก)

841
01:16:55,110 --> 01:17:00,230
อึสามในห้าทั้งหมด
ไม่เลวเลย

842
01:17:00,365 --> 01:17:01,526
(หัวเราะสกปรก)

843
01:17:06,705 --> 01:17:09,788
(ฟ้าร้อง)

844
01:17:09,916 --> 01:17:12,374
(การต่อสู้ร้องไห้)

845
01:17:21,762 --> 01:17:26,097
ฉันต้องให้มันกับคุณนะเด็กน้อย
คุณมีจิตวิญญาณการต่อสู้ที่แท้จริง

846
01:17:26,308 --> 01:17:28,766
ฉันยังหายใจอยู่นะไอ้สารเลว

847
01:17:35,567 --> 01:17:39,026
(เสียงหัวเราะ)
(บาร่าคราง)

848
01:17:39,237 --> 01:17:40,443
(เสียงหัวเราะ)

849
01:17:44,910 --> 01:17:45,866
(แขนหัก)

850
01:17:49,206 --> 01:17:51,322
ฉันควรจะหักแขนของคุณ

851
01:17:55,253 --> 01:17:59,668
(เสียงหัวเราะ)

852
01:18:02,260 --> 01:18:04,501
ฉันจะหยุดปากของคุณ

853
01:18:06,431 --> 01:18:09,264
- เป็นอย่างไรบ้าง?
-ฉันจะหุบปากแกซะ!

854
01:18:10,560 --> 01:18:13,393
(เสียงสั่นแห่งความตาย)

855
01:18:31,998 --> 01:18:33,534
(สัญญาณเตือน)

856
01:18:33,667 --> 01:18:35,249
ประกาศ: การละเมิดความปลอดภัย!

857
01:18:38,922 --> 01:18:40,458
ละเมิดความปลอดภัย!

858
01:18:44,469 --> 01:18:48,508
ละเมิดความปลอดภัย!
(เสียงบี๊บ ลิฟต์เริ่ม)

859
01:18:48,640 --> 01:18:50,051
เรามีบริษัท

860
01:19:01,570 --> 01:19:02,651
(ปล่อยแรงดัน)

861
01:19:06,116 --> 01:19:08,198
(เสียงกระทืบของ Kodiaks)

862
01:19:08,326 --> 01:19:09,282
โคเดียกส์!

863
01:19:21,590 --> 01:19:22,751
อ็อกกี้: ระดมยิง!

864
01:19:28,221 --> 01:19:30,132
ระเบิดมือไป!

865
01:19:40,192 --> 01:19:41,523
(เสียงบี๊บ)
คำเตือน! ระยะทาง!

866
01:19:41,860 --> 01:19:44,477
(ระเบิด)

867
01:19:53,163 --> 01:19:56,076
(กรีดร้อง)
เขาจับฉันไว้ ฉันโดน!

868
01:19:59,711 --> 01:20:02,624
(กรีดร้อง)

869
01:20:02,756 --> 01:20:04,338
พวกเขาตาบอดโดยไม่มีกล้อง

870
01:20:04,466 --> 01:20:05,797
Spec คุณมีการติดต่อด้วยสายตาหรือไม่?

871
01:20:06,176 --> 01:20:10,090
-สไนเปอร์! บนหลังคา!
-ไป! ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

872
01:20:13,391 --> 01:20:14,802
สเปกปิดกล้อง!

873
01:20:15,435 --> 01:20:17,597
(เคาะประตู)

874
01:20:18,313 --> 01:20:21,055
สเปก คุณได้ยินฉันไหม?
(ไฟต่อเนื่อง)

875
01:20:22,025 --> 01:20:23,015
อ๊ากกก!

876
01:20:25,111 --> 01:20:26,522
สเป็ค ปิดเขาซะ!

877
01:20:27,531 --> 01:20:29,113
ยิงให้ตายเถอะ!

878
01:20:34,037 --> 01:20:34,993
ไม่มีสัญญาณ

879
01:20:41,378 --> 01:20:43,119
(การต่อสู้ร้องไห้)

880
01:20:48,552 --> 01:20:50,714
(ส่งเสียงฟู่เมื่อลุกขึ้น)

881
01:20:50,887 --> 01:20:52,969
-OGGI: เฮ้ เจ้าอ้วน!
- อ๊อก!

882
01:21:03,942 --> 01:21:06,274
อ๊ากกก! อ๊ากกก!

883
01:21:10,198 --> 01:21:11,484
กรุณาอย่า กรุณาอย่า!

884
01:21:15,495 --> 01:21:18,578
ในกระเป๋าของฉัน ในวันของฉัน...

885
01:21:18,707 --> 01:21:21,449
-ในทีของฉัน...
-อะไร?

886
01:21:21,960 --> 01:21:24,201
ทิ้งไว้ในกระเป๋าของฉัน

887
01:21:29,593 --> 01:21:31,425
เราจะช่วยคุณเอง อ็อกส์

888
01:21:31,553 --> 01:21:36,013
คุณ...เลี้ยงหมูให้หมด

889
01:21:36,600 --> 01:21:37,931
แน่นอน LT?

890
01:21:38,894 --> 01:21:43,138
คุณช่วยชีวิตคนเหล่านี้
คุณต้องช่วยเธอ โอเคไหม?

891
01:21:43,607 --> 01:21:45,393
ฉันสัญญากับคุณ

892
01:21:46,776 --> 01:21:49,643
คุณคงผิดหวังในตัวฉันมาก

893
01:21:50,614 --> 01:21:52,605
(สัญญาณเตือน)

894
01:21:52,741 --> 01:21:55,028
ประกาศ: การละเมิดความปลอดภัย!
พวกเขากำลังมา!

895
01:21:56,786 --> 01:21:57,992
TINO: เราต้องเดินหน้าต่อไป

896
01:21:58,330 --> 01:21:59,411
ละเมิดความปลอดภัย!

897
01:21:59,539 --> 01:22:00,779
TINO: เราต้องเดินหน้าต่อไป

898
01:22:03,752 --> 01:22:05,334
ละเมิดความปลอดภัย!

899
01:22:09,049 --> 01:22:10,255
ละเมิดความปลอดภัย!

900
01:22:18,016 --> 01:22:19,131
(ฟ้าร้อง)

901
01:22:20,518 --> 01:22:25,183
(เสียงการต่อสู้)

902
01:22:55,887 --> 01:22:58,549
(หอบ)

903
01:23:02,060 --> 01:23:03,596
แอดนัน: ตัวแทน!

904
01:23:04,312 --> 01:23:08,146
ผู้บัญชาการแอดนัน! เกมจบลงแล้ว!

905
01:23:08,775 --> 01:23:10,891
ไอ้เวรพวกนี้...
(นัด)

906
01:23:11,820 --> 01:23:14,482
- พวกเขาจะหลบหนี
- เราทั้งคู่เพื่อนของฉัน

907
01:23:15,198 --> 01:23:17,906
- เราจะทำให้มันเสร็จ!
-หยุดพูดอะไรไร้สาระได้แล้ว

908
01:23:18,493 --> 01:23:20,154
และในที่สุดก็ทำได้ ไอ้โง่

909
01:23:21,162 --> 01:23:25,406
ลิฟต์...พาคุณไป
เข้าสู่พื้นที่วีไอพีโดยตรง

910
01:23:26,876 --> 01:23:28,708
เจอกันตอนหน้าครับ

911
01:23:30,338 --> 01:23:34,878
(เพลงแอ็คชั่นขับรถ)

912
01:23:44,602 --> 01:23:47,594
เขาหนีไปแล้ว! แยก! ติดตามฉัน!

913
01:24:04,956 --> 01:24:07,698
(มีดหวือไปมา)

914
01:24:18,762 --> 01:24:21,003
(มีเสียง Goo เมื่อถูกโจมตี)

915
01:24:29,355 --> 01:24:31,062
(กรีดร้อง)

916
01:24:33,026 --> 01:24:34,562
(กลายเป็นวัตถุเหนียวเหนอะหนะ)

917
01:24:47,248 --> 01:24:49,080
(เสียงการต่อสู้)

918
01:24:51,086 --> 01:24:52,747
(ฟ้าร้อง)

919
01:24:52,879 --> 01:24:55,416
(เสียงการต่อสู้)

920
01:25:01,262 --> 01:25:02,502
(กรีดร้อง)

921
01:25:33,336 --> 01:25:35,543
(เสียงฟ่อ)

922
01:25:38,508 --> 01:25:41,170
(กลายเป็นวัตถุเหนียวเหนอะหนะ)

923
01:25:48,309 --> 01:25:50,391
(เสียงหอก)

924
01:25:50,520 --> 01:25:53,808
(เลือดพุ่ง)
(กลายเป็นวัตถุเหนียวเหนอะหนะ)

925
01:26:00,738 --> 01:26:02,103
จบเกม

926
01:26:03,825 --> 01:26:09,320
(เพลงแอ็คชั่น)

927
01:26:20,758 --> 01:26:21,873
(*ปิง* ของลิฟต์)

928
01:26:23,094 --> 01:26:26,086
(หายใจหนักมาก)

929
01:26:32,812 --> 01:26:33,847
อะไรนะ?

930
01:26:35,148 --> 01:26:36,513
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

931
01:26:38,818 --> 01:26:43,779
(กรี๊ดเครียด)

932
01:26:44,949 --> 01:26:46,235
วิษณุ: เร็วเข้า! รีบ!

933
01:26:48,119 --> 01:26:50,736
(กรี๊ดเครียด)

934
01:26:52,040 --> 01:26:56,876
(หอบหายใจด้วยความตื่นตระหนก)

935
01:27:00,089 --> 01:27:01,830
เอาน่า ไอ้สารเลว!

936
01:27:03,843 --> 01:27:05,333
(คลิกโดยไม่มีตลับหมึก)

937
01:27:46,344 --> 01:27:48,335
ทุกคนเป็นตัวของตัวเอง

938
01:27:52,100 --> 01:27:53,556
(คลิกโดยไม่มีตลับหมึก)

939
01:28:00,149 --> 01:28:02,607
(กลายเป็นวัตถุเหนียวเหนอะหนะ)

940
01:28:20,878 --> 01:28:24,872
(หูอื้อเสียงแหลมสูงผิวปาก)

941
01:28:25,008 --> 01:28:27,170
(เสียงกรีดร้องอู้อี้หลังนกหวีด)

942
01:28:40,231 --> 01:28:43,644
(แคร็ก,
กรี๊ดด้วยระดับเสียงปกติอีกครั้ง)

943
01:28:54,537 --> 01:28:58,701
แอดนัน: เหลือเชื่อจริงๆ
คุณมีกี่ชีวิตรอง?

944
01:29:13,514 --> 01:29:16,723
(เสียงกระทืบของ Kodiak)

945
01:29:19,562 --> 01:29:22,099
(MG โหลดผ่าน)

946
01:29:27,362 --> 01:29:29,603
-เข้ามาเลย LT!
-อีธาน?

947
01:29:30,156 --> 01:29:31,317
ฉันจะปกป้องคุณ!

948
01:29:31,741 --> 01:29:35,154
(เพลงแอ็คชั่น)

949
01:29:38,831 --> 01:29:40,947
เอาล่ะพวกผู้ชาย ลุยเดี๋ยวนี้!

950
01:29:51,386 --> 01:29:54,424
(อีธานตะโกน)
หยุด! ฉันยอมแพ้!

951
01:29:55,056 --> 01:29:58,299
บนพื้นดิน!
บนพื้นฉันพูด!

952
01:30:02,855 --> 01:30:04,596
สารภาพหน้ากล้อง!

953
01:30:05,441 --> 01:30:08,775
ให้คำแนะนำ
เพื่อออนแอร์! ทั่วประเทศ!

954
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
คุณมันบ้าไปแล้ว

955
01:30:12,115 --> 01:30:14,527
พวกเขาจะประหารฉันเพราะเรื่องนี้

956
01:30:16,702 --> 01:30:19,410
ให้คำแนะนำ เรียก!

957
01:30:23,167 --> 01:30:27,536
(เสียงโทรศัพท์)

958
01:30:28,548 --> 01:30:29,754
ฉันเอง.

959
01:30:30,550 --> 01:30:33,963
ฉันกำลังจะสตรีมวิดีโอ
เซิร์ฟเวอร์ PIRANAS กลาง

960
01:30:34,595 --> 01:30:36,632
ส่งทันทีเมื่อได้รับ

961
01:30:37,890 --> 01:30:40,382
ทั่วประเทศ สด.

962
01:30:40,768 --> 01:30:43,601
ทำมันหรือลาของคุณถูกไล่ออก

963
01:30:43,855 --> 01:30:46,142
“ทำซะ ไม่อย่างนั้นลาของคุณจะถูกไล่ออก”

964
01:30:51,696 --> 01:30:54,188
สารภาพ!
(บันทึกเสียงบี๊บ)

965
01:30:57,410 --> 01:31:00,402
ฉันชื่อ...เฮงกี้ ลักโซโน่

966
01:31:01,122 --> 01:31:04,240
ที่ฉันคุยกับคุณวันนี้เพราะฉัน...
(ยิง)

967
01:31:12,884 --> 01:31:14,921
(กรีดร้อง)

968
01:31:25,396 --> 01:31:27,103
-อีธาน ไม่!
-หยุดมัน.

969
01:31:30,568 --> 01:31:32,024
เพียงแค่หยุด

970
01:31:48,044 --> 01:31:50,251
อึอะไร
มันเกิดขึ้นที่นี่หรือเปล่า?

971
01:31:50,421 --> 01:31:53,959
คุณสามารถผ่อนคลาย
ประธาน. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

972
01:31:54,175 --> 01:31:57,042
ระบบกลับมาออนไลน์อีกครั้ง
และครุฑวันก็พร้อมลุย

973
01:32:05,311 --> 01:32:07,222
ส.ส.อังกา.

974
01:32:08,856 --> 01:32:11,063
พวกเขาประสบความสำเร็จทุกอย่างแล้ว

975
01:32:12,735 --> 01:32:13,850
แต่ตอนนี้

976
01:32:15,571 --> 01:32:19,656
-ทรยศต่อระบอบการปกครอง
-สิ่งที่คุณกำลังวางแผนคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์!

977
01:32:20,701 --> 01:32:24,615
-คุณและเพื่อน PIRANAS ของคุณบ้าไปแล้ว!
- ฉันจะไม่ทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

978
01:32:24,747 --> 01:32:26,033
ส.ส.!

979
01:32:27,291 --> 01:32:28,497
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ!

980
01:32:30,044 --> 01:32:32,832
คุณเลี้ยงพวกเขาด้วยคำโกหก
อึศักดิ์สิทธิ์!

981
01:32:32,964 --> 01:32:36,377
ต้องการเป้าหมายที่สูง
ใช้วิธีการสุดโต่ง

982
01:32:37,260 --> 01:32:39,297
คุณพิสูจน์แล้วในวันนี้

983
01:32:40,263 --> 01:32:44,598
เราทำลายภาพลักษณ์ของศัตรูและ
ได้รับความไว้วางใจจากประชาชนอีกครั้ง

984
01:32:44,725 --> 01:32:47,808
และนั่นภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

985
01:32:48,688 --> 01:32:50,804
คุณวางแผนได้อย่างยอดเยี่ยม

986
01:32:51,524 --> 01:32:52,639
ฉลาดหลักแหลม.

987
01:32:53,401 --> 01:32:55,859
ถ้าคุณทำให้ฉันพอใจตอนนี้
จะขอโทษ

988
01:32:56,862 --> 01:32:58,728
ฉันต้องประกาศบางอย่างให้ประชาชนทราบ

989
01:32:59,615 --> 01:33:04,860
ของฉัน..."วีรกรรม"
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า

990
01:33:05,454 --> 01:33:07,320
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านรอง

991
01:33:11,752 --> 01:33:15,916
(เพลงประกอบละคร)

992
01:33:31,022 --> 01:33:33,104
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

993
01:33:33,983 --> 01:33:35,894
(ฟ้าร้อง)
มันจบแล้ว

994
01:33:37,194 --> 01:33:39,811
บอกฉันสิ่งหนึ่ง: เธอคุ้มค่าไหม?

995
01:33:42,491 --> 01:33:45,700
คุณคิดว่ามันโง่จริงๆเหรอ?
คำสารภาพทางวิดีโอจะมีพลัง

996
01:33:45,828 --> 01:33:47,193
เปลี่ยนคน?

997
01:33:48,414 --> 01:33:52,408
พื้นฐานเหล่านี้จะ
การปล้นสะดม, ปล้น,

998
01:33:52,585 --> 01:33:55,623
การข่มขืนและการฆาตกรรม
เท่าที่คุณต้องการ

999
01:33:56,339 --> 01:33:57,454
แล้วทำไมล่ะ?

1000
01:34:00,426 --> 01:34:02,884
เพราะความยุติธรรมสำหรับ
คนอดอยากไม่มีค่า

1001
01:34:03,179 --> 01:34:05,136
สำหรับพวกเขาสิ่งสำคัญคือการทำให้อิ่มท้อง

1002
01:34:06,891 --> 01:34:08,222
คุณผิด.

1003
01:34:09,477 --> 01:34:11,138
สิ่งที่สำคัญสำหรับพวกเขา

1004
01:34:12,647 --> 01:34:14,354
คือการเห็นคุณตาย!

1005
01:34:17,401 --> 01:34:19,062
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

1006
01:34:35,169 --> 01:34:37,331
(อังก้า แบทเทิล ร้องไห้)

1007
01:34:40,132 --> 01:34:42,544
(เสียงการต่อสู้)

1008
01:35:36,814 --> 01:35:41,650
(หอบหายใจเหนื่อย)

1009
01:35:44,655 --> 01:35:45,770
(ยิง)

1010
01:36:05,050 --> 01:36:08,133
(ก้าวร้าว) คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? หืม?

1011
01:36:08,471 --> 01:36:13,762
ด้วยกระสุนนัดสุดท้าย!
อ้าว ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ?

1012
01:36:14,393 --> 01:36:16,555
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวที่นี่เหรอ?

1013
01:36:17,938 --> 01:36:22,774
คุณไม่รู้ว่าสัตว์อะไร
โลกนี้ถ่มน้ำลายวันแล้ววันเล่า!

1014
01:36:23,110 --> 01:36:27,525
และคุณต่อสู้เพื่อพวกเขา
งั้นก็เลือดออกเพื่อพวกเขาด้วย!

1015
01:36:33,913 --> 01:36:36,905
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อร่วมงานกับคุณอีกครั้งผู้หมวด

1016
01:36:44,131 --> 01:36:48,500
(ฝูงชนสวดมนต์)
ปิรานัส! ปิรานัส! ปิรานัส!...

1017
01:37:07,404 --> 01:37:09,896
ประเทศที่รักของฉันผู้คนที่รัก

1018
01:37:11,534 --> 01:37:17,325
เช้านี้...เราเป็นเหยื่อคนหนึ่ง
เลวทรามและขี้ขลาดอย่างยิ่ง

1019
01:37:17,456 --> 01:37:19,788
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ของการปฏิรูป

1020
01:37:22,461 --> 01:37:26,329
ฉันอารมณ์เสีย! ฉันโกรธ!

1021
01:37:30,636 --> 01:37:34,470
กฎหมายนี้อนุญาตให้
ถึงพวกคุณแต่ละคน

1022
01:37:34,682 --> 01:37:39,347
นำชะตากรรมของเขาไปไว้ในมือของเขาเอง
และดำเนินการต่อต้านการปฏิรูป

1023
01:37:41,397 --> 01:37:42,933
ฉันสัญญากับคุณว่า

1024
01:37:43,148 --> 01:37:47,312
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไปไม่ต้องมีใคร
อย่าหิวอีกเลย

1025
01:37:48,696 --> 01:37:51,529
เราตามล่าผู้ทรยศแบ่งแยกดินแดนเหล่านี้

1026
01:37:51,657 --> 01:37:55,241
จนกว่าเราจะทำลายล้างทุกอันสุดท้าย!
(ไชโย)

1027
01:37:55,369 --> 01:37:58,282
มาเริ่มต้นการล่ากันเถอะ!

1028
01:38:05,546 --> 01:38:09,756
(ฝูงชนสวดมนต์)
ปิรานัส! ปิรานัส! ปิรานัส!...

1029
01:38:14,972 --> 01:38:18,510
(คราง)

1030
01:38:34,783 --> 01:38:36,194
(เงียบๆ) นั่นมันสำหรับฉัน

1031
01:38:37,369 --> 01:38:40,282
นั่น...ก็สำหรับฉัน

1032
01:39:03,854 --> 01:39:07,939
(ฝูงชนสวดมนต์)
ปิรานัส! ปิรานัส! ปิรานัส!...

1033
01:39:10,861 --> 01:39:12,226
(หยุดสแกน)

1034
01:39:13,113 --> 01:39:17,027
(เสียงพึมพำเงียบ ๆ )

1035
01:39:17,868 --> 01:39:20,075
พวกเขาประสบความสำเร็จทุกอย่างแล้ว

1036
01:39:21,664 --> 01:39:23,154
มันควรจะเป็นอะไรฮะ?

1037
01:39:24,166 --> 01:39:25,702
ทำไมคุณถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

1038
01:39:26,210 --> 01:39:28,372
-แต่ตอนนี้...
-นี่คือประธานาธิบดี

1039
01:39:28,504 --> 01:39:29,994
...ทรยศต่อระบอบการปกครอง

1040
01:39:30,798 --> 01:39:35,258
สิ่งที่คุณกำลังวางแผนคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์!
คุณและเพื่อน PIRANAS ของคุณบ้าไปแล้ว!

1041
01:39:35,386 --> 01:39:38,970
ฉันจะไม่ทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ส.ส.

1042
01:39:40,057 --> 01:39:42,264
-นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
- คุณโกหกเรา!

1043
01:39:42,393 --> 01:39:46,512
(ความปั่นป่วนในกลุ่มผู้ชม)
พลเมืองผู้มีเกียรติจงฟังฉัน!

1044
01:39:47,523 --> 01:39:51,983
นี่คือการวางอุบาย
แค่แผนปฏิรูปอีกเรื่องหนึ่ง

1045
01:39:53,237 --> 01:39:56,195
(จลาจล โกรธ ตะโกน)

1046
01:39:59,618 --> 01:40:00,733
ฟังนะ นี่...

1047
01:40:06,500 --> 01:40:08,161
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1048
01:40:41,035 --> 01:40:46,496
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

1049
01:41:07,644 --> 01:41:09,134
เอาล่ะ ออกไปให้พ้นทาง!

1050
01:41:21,492 --> 01:41:24,405
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

1051
01:41:44,181 --> 01:41:45,888
ไอ้เวรนั่น

1052
01:41:50,437 --> 01:41:55,102
(เสียงการต่อสู้)

1053
01:42:13,418 --> 01:42:18,879
ฟีดอัปโหลดโดยสมบูรณ์

1054
01:42:21,385 --> 01:42:25,845
คำสารภาพรั่วไหลออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ของประธานาธิบดีและกลายเป็นกระแสไวรัลตั้งแต่นั้นมา

1055
01:42:26,181 --> 01:42:29,469
ท่านประธานาธิบดีและของเขา
ฝ่ายบริหารถูกกล่าวหาว่า

1056
01:42:29,601 --> 01:42:31,592
เพื่อปลุกปั่นประชาชน

1057
01:42:31,812 --> 01:42:35,430
การทดลองมีกำหนดในสัปดาห์หน้า
แต่คำถามหนึ่งยังคงเปิดอยู่:

1058
01:42:35,566 --> 01:42:37,978
ประธานาธิบดีเป็นผู้รักชาติ
หรือคนทรยศ?

1059
01:42:38,694 --> 01:42:41,857
แต่ปัจจุบันก็มี
อาจเป็นคำถามที่สำคัญกว่านั้น

1060
01:42:41,989 --> 01:42:46,108
ที่เราควรเผชิญ
ผู้ชายที่อยู่หลังกล้องคือใคร?

1061
01:42:47,494 --> 01:42:50,737
ผู้ประกาศข่าว: ประชาชน
เรียกเขาว่าวีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ

1062
01:42:52,374 --> 01:42:55,742
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น
นี่คืออีธาน เซอร์ยาดี

1063
01:42:55,919 --> 01:42:59,412
อดีตนายทหารเรือ
และผู้ใช้ YouTube เป็นครั้งคราว

1064
01:43:02,176 --> 01:43:04,133
อีธานทำงานคนเดียวเหรอ?

1065
01:43:05,012 --> 01:43:06,753
ใครอยู่เคียงข้างเขา?

1066
01:43:07,931 --> 01:43:11,549
มีคำถามเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งเราไม่มีคำตอบ

1067
01:43:12,144 --> 01:43:13,760
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

1068
01:43:32,331 --> 01:43:33,617
ดูดีสำหรับคุณ

1069
01:43:35,250 --> 01:43:36,991
ฉันยินดีคืนให้ผู้หมวด

1070
01:43:39,755 --> 01:43:44,875
-BARA: คุณเจอศพของ Spec มั้ย?
-ANGGA: ไม่ แค่เลือด มาก.

1071
01:43:45,677 --> 01:43:47,588
ANGGA: เขาไม่สามารถมีชีวิตรอดได้

1072
01:43:49,306 --> 01:43:50,387
แล้วทีน่าล่ะ?

1073
01:43:51,808 --> 01:43:54,596
หายไป.
ไม่มี "ลาก่อน" ไม่มีอะไร

1074
01:43:55,604 --> 01:43:57,265
ใครจะรู้ว่าตอนนี้เขาจะทำอะไร

1075
01:44:01,902 --> 01:44:06,066
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1076
01:44:14,706 --> 01:44:15,912
ฉันจะทำอย่างนั้น

1077
01:44:20,087 --> 01:44:21,043
(สูดอากาศ)

1078
01:44:24,925 --> 01:44:25,960
(สะอื้น)

1079
01:44:26,218 --> 01:44:28,004
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งเหล่านี้

1080
01:44:29,972 --> 01:44:31,633
เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายของคุณ

1081
01:44:41,441 --> 01:44:42,977
แม่ของ OGGI: คุณอยู่กับเขา

1082
01:44:45,320 --> 01:44:46,856
เขากล้าไหม?

1083
01:44:50,117 --> 01:44:51,653
เราเป็นหนี้ชีวิตเขา

1084
01:44:54,454 --> 01:44:56,036
คนที่กล้าหาญที่สุดของทั้งหมด

1085
01:44:59,042 --> 01:45:00,703
Oggi ของฉันก็เป็นเช่นนั้น

1086
01:45:10,971 --> 01:45:15,465
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1087
01:45:41,126 --> 01:45:42,207
หิวไหม?

1088
01:45:46,340 --> 01:45:49,628
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1089
01:45:52,429 --> 01:45:54,215
คุณจำหนังสือได้ไหม?

1090
01:45:55,015 --> 01:45:57,882
พินและ
หน้าสุดท้ายถูกเผา

1091
01:45:58,977 --> 01:46:01,389
ฉันคงจะไม่มีวันรู้จุดจบ

1092
01:46:03,899 --> 01:46:05,560
แล้วเราก็เขียนของเราเอง

1093
01:46:08,528 --> 01:46:09,609
เราต้องการ?

1094
01:46:12,991 --> 01:46:19,158
สาธิต: ...อาหารสำหรับทุกคน! อาหารสำหรับทุกคน!
อาหารสำหรับทุกคน! อาหารสำหรับทุกคน!...

1095
01:46:35,472 --> 01:46:39,591
(เพลง/เครดิตตอนจบ)

1096
01:48:34,174 --> 01:48:38,008
(เฮลิคอปเตอร์)

1097
01:49:28,812 --> 01:49:32,976
(คะแนน/เครดิตท้ายรายการ)

1098
01:54:20,812 --> 01:54:23,099
- โอ้ว้าว!
-อึ.

1099
01:54:25,400 --> 01:54:27,767
คุณกินช็อกโกแลตครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

1100
01:54:28,152 --> 01:54:30,519
เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?
เคยทำอย่างนั้นเหรอ?