All language subtitles for funeral_-_dvd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bedenk wel dat ze ons willen ophangen.

Een verkeerde zet en ik knal jullie neer.

Dus hou je gedeisd.

Geef die rugzak 's aan.

Waarom ? - Ik wil m'n levensverzekeringspolis.

Waarvoor ? Denk je dat je doodgaat ? - Goed geraden, Mr. Maple.

Ook 'n broodje ? - Nee, we gaan. Tot morgenochtend.

We werken 'm nog bij. Bel, als je iets wilt.

Hij ligt er mooi bij.

Geef me Juli, met Ray.

Kom maar gauw.

Is m'n broer al terug ?

Laat 'm meteen hierheen komen. Ja, die is hier.

Zo snel mogelijk.

H�, wat doe je ?

Wat doen jullie nou ? Eerst met mij overleggen...

voor je bloemen van vreemden brengt. Begrepen ?

Geen bloemen meer tenzij ik 't zeg. Begrepen ?

't Is me opgedragen. - Ik ken je niet eens.

Stelletje mafkezen. Ik ben hier de baas. - Dat hebben ze gemerkt.

Ze kunnen de pot op met hun bloemen. - Ach, wisten zij veel.

Goed onthouden.

Geen lawaai vandaag, zei ik. Doe me 'n lol.

Wat had ik jullie nou gezegd ?

Dit is 'n ernstige situatie, dus gedraag je.

En dat is geen verzoek.

Naar de keuken, jullie.

Kom op met die rotwapens. Ik heb ze die dingen niet gegeven.

Hou ze rustig. - Haal jij de bedden ?

Dit duurt nog drie dagen. Je moet je niet zo opwinden.

De kinderen maken je hoorndol. Ze begrijpen 't niet.

Geef ze straks mee met m'n zus. Dat is echt veel beter.

Ze blijven hier.

Gaspare heeft bloemen gestuurd. - Stuur ze terug.

Wat betekent dat ? - Moet je mij niet vragen.

Hij weet nu hoe ik erover denk.

Wist ie allang.

Ze zit daar maar.

Moet ze niet eten ? Straks valt ze flauw.

Ze is oud en wijs genoeg. - Laat 'r met rust.

Chezarino is er, Ray.

Kom mee.

Kom 's hier, knul.

Neem afscheid van oom Johnny. - Dag, oom Johnny.

Brave jongen.

Ga maar. - Kom mee naar de keuken.

Hij is nog maar 'n jongen.

Ze hebben 'm vermoord, 22 jaar oud.

M'n jongste broertje.

Ga naar de keuken.

Dus Ray stuurt Bacco en James erop af.

Zoek uit welke galbak dit flikte, zegt ie.

Alsof ie nog twijfelde. Zeggen die twee:

Het enige dat ie zei was dat ie bang was.

Hij dacht dat hij in z'n broek had gescheten. En maar janken.

Je hebt ergere problemen, zei de dokter.

Hij bleef janken, ze kregen 'm niet rustig.

Zou ie hebben gezegd wie de dader is ?

Wat gaat Ray doen ?

Ik maak me meer zorgen over die mafkees van een Chez.

Hallo, Victor. Alles goed ? Sali. - Hoe is 't daarbinnen ?

Exorcisme lijkt me beter dan 't oliesel, pater.

Het ziekenhuis.

Wij naar 't ziekenhuis. Ligt ie al in coma. Hij kon niets meer zeggen.

Weet je wat Ray zei ? Pa had dit moeten zien. Kan ie trots op zijn.

Hallo, Jean. Ik voel met je mee.

M'n innige deelneming.

We zijn hier vanavond bijeen om onze broer Johnny te gedenken...

en te bidden. In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Wij danken U voor 't leven van Uw dienaar Johnny.

We vragen U over 'm te waken, hem bij U te houden.

Ray, 'n joodse jongen wordt op z'n 13e man. Dan viert hij z'n bar mitswa.

Hij is dan nog niet klaar voor het leven, hij is nog een kind.

Eerst moet hij z'n angsten nog zien te overwinnen.

Hoe sneller hij die angsten overwint, hoe sneller hij 'n man wordt...

en hoe beter hij is voorbereid op het leven in deze wereld.

Deze man heeft jou verraden.

Hij heeft jou en je broers beroofd.

Hij moet sterven omdat 't leven vijanden niet toestaat...

eeuwig zij aan zij te leven.

Als hij hier levend wegkomt, gaat hij uiteindelijk weer moorden.

Want hij zal altijd bang zijn...

dat wij op een dag van mening veranderen.

Er zit maar een patroon in de kamer.

Dood 'm.

Ik doe 't niet. Of jij doet 't, of we laten 'm vrij...

en wachten we op het moment dat hij weer terugslaat.

Dood hem.

Draag die altijd bij je. Het is je kostbaarste bezit.

Kom nou binnen. - Pas als die eikel weg is.

Ze verwachten je daarbinnen.

Ik wil nu even geen problemen, Jean.

Ik heb Helen gevraagd of ze blijft overnachten.

Leek me 't beste.

Om bonje te voorkomen.

Ga maar terug.

Begraaf 'm, met al z'n conflicten.

Je zegt 't maar.

Beloofd ?

Beloofd.

Ze knallen je neer, zoals ze met hem deden.

En Chez ook.

Wat ga je doen ?

Stel dat ze de kinderen pakken.

Kom hier.

Deur dicht. Weet je...

Wat ?

Voor die koekjes heb je een speciale oven nodig. Kent u die noten ?

Het valt nog niet mee om ze hier te kopen.

Ze zijn duur en kennelijk bijzonder. - En thuis heb je ze overal ?

Gewoon op de grond. Je kraakt ze met een steen.

Wat plet je ?

De pinole. Met een steen haal je de noten eruit. Hier zijn ze peperduur.

Bedankt voor de koffie. Tot morgenavond, Clara.

Bedankt, Jean. - Ik laat je wel uit.

Als ik iets kan doen...

Voor ons bidden.

Jean, de dingen zullen alleen veranderen...

als deze familie tot inkeer komt.

Ik heb 't dan niet over kerkbezoek...

We geloven in God, Tommy.

Daar zijn jullie niet geknakt genoeg voor.

Misschien is er een wonder nodig.

Bid voor ons.

Bid voor jezelf. Anders heeft mijn bidden geen zin.

Welterusten.

Ik zal ook voor jou bidden. Maak je geen zorgen.

Rustig maar, jongen.

Wil je iets ?

Zeker weten ? Ik hou van je.

Ik ga 'n luchtje scheppen.

Heilige Maria, vol van genade. Gezegend zijt gij boven alle vrouwen.

Gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Moeder van God, bid voor onze zonden, nu en in 't uur van onze dood.

De spreker is gearriveerd. Hier is uw afgevaardigde uit Detroit...

Michael Stein.

Bedankt, kameraden.

Ik wil 't hebben over de beschuldiging van de kapitalistische pers tegen ons.

Ze beweren dat we de democratische regels aan onze laars lappen...

en dictatoriale materialisten zijn.

Ze beweren dat moreel gezag en het socialisme elkaar bijten.

aan alles wat goed, vrij en rechtvaardig is.

De verkiezing van kameraad White, in hun ogen een politiek misdadiger...

is 't bewijs van ons anarchisme en amorele ideologie, zeggen ze.

Wat ik hier kom zeggen...

is dat alleen 'een misdadiger', dus een misdadiger in hun ogen...

dit land kan redden van de corruptie en oppervlakkigheid...

van de hebzuchtige, ten dode opge- schreven kapitalistische mentaliteit.

Zij willen niet dat wij doorhebben...

dat elk nieuw idee, elke stap vooruit...

ooit 'misdadig' en onwettig was.

Als je dat doorhebt...

wil je niet langer hun slaaf zijn...

of 'n vervangbaar radertje in hun machine.

Je wilt greep hebben op je leven, op je werk, op je idee�n.

Zo moeten we samen verder.

Als alle arbeiders zich verenigen...

vechten we zij aan zij voor de vrijheid. We vechten, vechten...

De fabrieken worden 24 uur per dag bewaakt door de politie.

De industri�len hebben de politie.

De arbeiders hebben ons. - Omdat die betalen.

Jouw probleem is dat je je hersens niet gebruikt.

Inderdaad. Gelukkig hebben we kameraad Stein.

In de auto, jij. - Wat is 't deze keer ? Pissen ? Kotsen ?

Weet je, Johnny...

m'n lul doet pijn. Is er misschien iets...

dat ik moet weten ? - Rij nou maar, kwakbol.

Eruit.

Zoek je soms moeilijkheden ?

En geen geintjes.

Noem je dat 'n waarschuwing ? - Hou je bek, Sali.

We moeten weg hier.

Kijk 's. 'n Radio. - Wegwezen, Ghouly.

Zeg die lul dat ie z'n handel kan vergeten tot ie zich heeft aangesloten.

We moeten hier weg. - Nog even 'n lichtshow.

Zorg ervoor dat ie 't te weten komt. Doe je dat ?

Kom op nou.

Gaspare. - Leuk te zien, Ray.

Insgelijks. - Enrico Borghese, Ray Tampione.

Gaspare. - Dat is m'n broer.

Chezarino. - H�, Enrico.

Johnny, ook 'n broer. Wat drinken we ?

Cognacje, graag.

Grappig. - Jij ook ?

Neem nou wat, man. - Ik kan er niet tegen.

Iets fris ?

Henry is eigenaar van Capital Radio.

Hij is een grote werkgever.

Maar vanwege de crisis lijdt ie verliezen.

Hij moest mensen ontslaan.

En daarom pakt de bond hem nu terug.

Ze staken m'n trucks in brand, molesteerden m'n arbeiders.

De politie kan niet overal zijn.

Het is oorlog en 't kost beide kanten heel veel geld en leed.

Hij wil iedereen aan het werk houden.

Maar na al die jaren van slapte lukt 't hem niet meer.

Hij moet de broekriem flink aanhalen.

We moeten 'm helpen.

Hij wil dat wij een goed woordje voor 'm doen bij de UCW.

En wat krijgen wij ?

Duizend dollar per maand.

Voor dat geld moet 't lukken.

Ik ben uit op winst, meer niet. Ik ben de WPA niet.

Ik weet wat goed is voor iedereen.

Wil je werken voor dat geld, prima. Zo niet, dan neem ik anderen.

Onderkruipers, dus.

Die jongens willen gewoon werken. Noem je ze zo ?

Ja. Onderkruipers.

Ik zal eerlijk zijn. Ik was hier liever niet gekomen.

Ik kan 't best alleen. Zeg de onderhandelaars...

dat hun bonzen of jullie goed bedeeld worden.

De rest zal zichzelf moeten bedruipen.

Volgens mij probeer je de bond te versjteren.

Hou je mond. - Hij vraagt ons juist om niets te doen.

We begrijpen de economische problemen en bespreken 't.

Je hoort nog van ons.

Als je om de arbeiders geeft, laat ze dan akkoord gaan.

Werk is beter dan geen werk.

We praten over 'n paar dagen verder. - Bedankt voor je tijd.

Leuk je te hebben gesproken. Doe rustig aan.

Wat flik je nou ?

Ben je gek geworden, idioot ?

Als je wil afhaken, moet je 't nu zeggen, Johnny.

Weet je wat ik denk ?

Vertel maar of je meedoet of niet meedoet.

Jullie kiezen voor de poen ?

Inderdaad. En we doen dat met elkaar.

Je zorgt voor problemen.

Je zorgt voor problemen.

Schiet 's op. - Ik kan maar niet komen.

Is niet gezond. Weet je aan wie je me doet denken ?

Die twee soldaten, toen we klein waren.

Die altijd ladderzat de stad afzochten naar...

autowrakken, niet konden eten, niet normaal konden neuken.

Ze leefden in 'n smerige wereld.

Vechten, drinken en kontneuken.

Je bent 'n goor, ziekelijk varken, Ghouly.

Iemand die 't land uit moet...

voor ie ziekten overbrengt. Je hebt geen geweten.

Nou en of.

Ik zal hier pas veel later spijt van krijgen.

Weet je wat 't is met jou ?

Je leest te veel van die kloteboeken. Ze tasten je hersens aan.

Het is tragisch. We hebben verstroo�ng nodig.

Boeken, dus.

Misschien radio en film. Houdt ons wakker.

Een leven zonder films is zinloos, toch ?

Pas maar op, jij. De hel wacht.

Je bent 'n stouterd. En dat deed je voor mij ?

En me toch nog zoenen ?

Kom op, Casanova.

H�, Ghouly.

Doe die nieuwe dans 's.

Wil je me zien dansen ? Ok�, ik zal dansen, maar ik doe 't alleen voor jou.

Ik ga m'n wereldberoemde dans uitvoeren: Eat Shit for Breakfast.

Kijk hem nou.

De Cotton Club kan je wel vergeten.

Kom binnen, Gaspare.

Klaar voor 'n knalfuif ?

Wat drink je ? - Doe maar cognac.

Jij ook, Billy ?

Veel geluk, Chezarino. - Laten we samen drinken.

Alles goed, Gaspare ?

Ben je je hersens aan diggelen aan 't dansen ?

Wil je ook ?

Je hebt de perfecte naam. Ghouly.

Betekent 'monster' in 't Engels en 'klootzak' in 't Italiaans.

Je bent 't allebei.

Leuk, zeg. Kom, ik zal 't je voordoen.

Je ziet er fantastisch uit. Ik wil met je dansen.

Is politiek slecht voor je benen ?

Breng 'm thuis, voor ie verder gaat over politiek.

Ik blijf hier.

Straks noem je je nog Spool. Klinkt republikeinser.

Hou je bek.

Grapje.

Je gaat te ver. Je vraagt om moeilijkheden. Hou je waffel.

Laat 'm toch.

Pas jij maar op, Antonio.

Moet ik bang zijn ?

Smeer 'm, Ghouly. Rot op.

Je bent te ver gegaan. Maak dat je wegkomt.

Neem 'm mee, Johnny.

Nu.

Het enige wat ik doe is...

Doe iets. Zing wat, Chez. Maak ons aan 't lachen.

Drinken, mensen.

Hij heeft 'n te grote mond. - Zo is ie.

Doe er iets aan. - En dat zou zijn ?

Soort zoekt soort, Johnny.

Jij bent de baas. Daar drinken we op. - Geef Marco 'n hand.

H�, Marco. Alles kits ?

ik liep de kamer binnen

ik was er al heel vaak geweest

ik voel een beroering

ben jij 't, of is 't mijn hart ?

laat de tranen maar stromen

laat je ziel schitteren

jij, jij wilt alles

terwijl ik slechts mijn deel wil

Problemen met je lichaamsfuncties ?

Staat dat spelletje van je je toe...

om iets te voelen ?

Je bent 'n echte klootzak.

Doe open.

Bek dicht.

Dat werd tijd. Jezus, man, waar bleef je ?

M'n kinderen slapen, Johnny.

Bridgette, dit is Chezarino. Zeg maar Chez.

Wat drink je ? Je kunt hieruit kiezen.

Sorry, Chez, ik moest daar weg. 't Was er armoedig.

Jij bent Casper z'n vrouw.

Wat ben je toch 'n oetlul.

Moest je dat nou zeggen ? Ja, ze is 'n vrouw.

Het spijt 'r nog elke dag.

Het gaat je niet aan.

Je hebt 'r gehoord. Ga je aankleden boven.

We gaan de stad in. - Vergeet 't maar.

Wat lul je nou ?

We doen zaken met 'm, dus bezwaar zal ie niet hebben.

Wees 's aardig voor de verandering. - Breng Bridgette naar huis.

Haar naar huis brengen ? Zei je dat ? - Dat zei ik.

We gaan eerst 'n wip maken. Je lijkt wel gek.

Je bent echt gestoord.

Wat denk je wel ? Dit is mijn huis.

Mijn huis. - Chez, hou op.

Heb 't hart niet, Chez.

Toe nou, Johnny.

Dit is nog niets. Wacht maar tot ie hoort dat de zaak in de fik staat.

Dit is nog helemaal niets.

Wat ben je van... - Wat ik van plan ben ?

Bemoei je er niet mee. Hoor je me ? Wegwezen.

Zeg maar wat je wilde zeggen, Johnny.

Bemoei je er niet mee.

Moet ik je 'n ram voor je kop verkopen ?

Wat zei je ?

Je ziel verkopen voor 300 per week en mij de les lezen.

Wil je dat ? Je bent smeriger dan de grond waarop je loopt.

Wil je die etter rijk maken ? Prima, maar laat mij erbuiten.

Ik schijt op je. Je bent 'n nul.

En nog iets. Als je zaken met die kerel doet...

pas dan goed op je tellen.

Wat zei je ? - Je hoorde me wel.

Gelul.

Waar is Chez ? - Sigaretten halen.

Hoe lang geleden ? - Zo'n half uur.

We hebben onderweg al gehaald. - Dat zei ie.

Hij komt zo wel.

Kan ik je helpen ?

Wie is daar ?

De heilige Agnes.

Vermoord omdat ze niets van 'n kerel moest hebben.

Ze was 12. Haar onthoofde lichaam ligt ergens in 'n Italiaanse kerk.

Ze is de heilige van de kuisheid.

Bid je tot 'r ?

Nee. Maar door haar weet ik weer wat er gebeurt al je 'nee' zegt.

Ik zal wel niet slapen.

Ik lig alleen maar wat.

Net als Johnny.

Je tijd is om.

Je weet niet voor hoe lang bij moord.

Je tijd is om. Weet je nog toen je zeven jaar oud was ?

Genoeg.

Van 't deppen. Vreselijk als ze dat doen.

Iemand kwam naar 'm toe en z'n broer zei:

Hij lijkt niet op hem maar op jou.

Hoe voelt 't ?

Geef antwoord.

Hoe voelt 't ? 't Kan vast niet erg zijn.

Weet je, al van kinds af aan kon ik 't niet accepteren.

Ik observeerde oom Less altijd.

Ik accepteerde 't niet als ik 'm zag.

Ik geloof niet in sterven.

Maar je mag je leven weer overdoen en overdoen. Je boft.

Je kreeg prachtige kaarten in handen. Je was zo mooi...

slim, aardig, iedereen mocht je. Jezus, man.

Belachelijk gewoon. 't Is zonde.

Iedereen wilde zijn zoals jij.

Die ommekeer van onlangs heeft je goed gedaan.

Want je ziet er beter dan ooit uit.

Je vindt 't vast vervelend, maar wat je overkomen is, heeft je goed gedaan.

De klootzak.

Wat doet ie ?

H�, Ray, dit hebben je vrienden van de vakbond niet in huis.

De vruchten van de kapitalistische technologie.

Jij hebt 'm gekocht.

Is dit bondswerk of niet ?

Neem 'n slok.

Kom mee.

Ik word geil van die film.

Ik weet niet...

Nee, 't is niet goed.

Hoezo ? - Je bent wel erg jong.

Nee, hoor. - Ja, je bent erg jong.

Je bent nog 'n kind, je bent 'n mooi meisje.

Wat heb je toch ? - Je weet niets van...

't Enige dat je weet...

is wat je weet. Ik geef je 5 dollar.

Ga naar huis. Dit is niets. Je moet er iets van maken.

Ik geef je 5 dollar en je gaat naar huis.

Voor 10 maak ik 'n wip met je.

Om 't geld.

Ik geef je 20.

Ik geef je 20.

Weet je waarom ik je 20 geef ?

Nee. Waarom ? - Omdat je nu net...

je ziel hebt verkocht.

Je hebt je ziel verkocht.

Je hebt 'm voor 20 dollar verkocht, slettebak.

Je wilt geneukt worden ? Hou je bek, vuile teef.

Je zult de rest van je leven hoer blijven.

Alsjeblieft... - Kop dicht.

Kop dicht. Je hebt je ziel voor 20 dollar verkocht.

Je speelt met de duivel.

Je speelt met de duivel. Ik heb je de keuze gegeven.

Bek dicht.

Kop dicht. Heel goed, meisje.

Je bent vroeg.

De jongens zijn er nog. Ze bleven maar lullen over de club.

Dat is Antill de Guile.

'n Heilige uit 't beroemde Belgische Guile.

Nooit van gehoord.

De hele stad is een groot ziekenhuis.

Zodra de pati�nt de afdeling verlaat, komt ie weer in de gemeenschap.

Uniek in de wereld.

Ze behandelen geesteszieken.

Ze zijn de beste in Europa. Zij is de beschermheilige.

Waarom bid je tot 'r ?

Chezarino, niemand zal weten waarom we er naartoe gingen.

Ik wel.

't Is maar 'n idee, dat onderzoek. - 'n Slecht idee.

Niet kwaad worden. - Ik word niet kwaad.

Ik word niet kwaad.

Alleen...

de manier waarop jij over me denkt, vind ik niet prettig.

Ik wil dat je rust krijgt. - Echt ?

Als God me rust wilde bezorgen, zou Hij er zelf voor zorgen.

Weet je wie rust heeft ?

M'n vader. Hij heeft rust gevonden.

Is dat wat je wilt ?

Hou dan je mond.

Ik hoorde 't schot.

Ik ging de garage binnen en hij was achterin.

In de auto, het geweer overdwars op z'n borst.

Ze stonden niet toe dat z'n vrouw 'm zag.

Hij mag niet eens op 'n katholieke begraafplaats.

Een vrouw met drie kinderen. Zo zorg je toch niet voor je gezin ?

Wat moeten die stakkers nu ?

Wat 'n schande.

Wat 'n schande.

Ik ben meteen gekomen.

De Spoliers. - Denk je ?

Als 't zo is, is 't dan gedaan met ze ?

We moeten goed nadenken voor we actie ondernemen.

Johnny neukte Gaspare z'n vrouw drie keer in de week. Foutje.

Bedenk wel dat er verzachtende omstandigheden zijn.

Verzachtende ?

Als je je broertje in toom had gehouden was dit nooit gebeurd.

Moet ik die mensen soms bedanken ? Is dat de bedoeling ?

Ze hebben m'n broer vermoord. - Je kon erop wachten.

Ik zeg alleen: Denk aan de risico's.

Ben je blij dat ie dood is ? - Zie ik er blij uit ?

Genoeg. Geen bonje.

Ik vraag niks...

maar wat de moordenaar van m'n broer heeft bewogen, interesseert me niet.

Jij pikt Spolier op. Breng 'm naar de club.

Jij gaat met ze mee, als je dat wilt.

Wie was dat ? - Juli. Kwam voor Johnny.

Stuur 'm naar huis.

Luister goed. We gaan Johnny's moordenaar oppakken.

Hij is niet jullie zorg, Ray.

Denk aan je gezin.

Je vergeet dat ie in 'n kist ligt.

Je krijgt Johnny er niet mee terug.

Hij is niet jouw vlees en bloed, Jean.

Was ie dat wel geweest, dan had ik 'm geen wapen gegeven.

Wie zint hier op wraak ?

Als ik wraak zou willen, zou ik je je gang laten gaan.

Gaan we filosofisch doen ? Volgens alle katholieke geleerden...

doen we alles uit vrije wil.

Maar we hebben Gods zegen nodig om het juiste te doen. Daar hou ik me aan.

Als ik 'n fout bega, heeft God me Zijn zegen niet gegeven.

Er gebeurt niets zonder zijn toestemming.

Dus als deze wereld niet deugt, is het Zijn schuld.

Ik werk alleen met wat mij gegeven is.

Dus al die mensen met een kogel in hun kop zijn de schuld van God ?

Schaam je je niet ? - Ik heb deze wereld niet geschapen.

Je maakt 'm ook niet beter. - Dus ga ik naar de hel.

Ik denk dat ik na de begrafenis wegga.

Met de kinderen.

Ik wil 'n borrel.

Jij ook whisky ?

Op John Tempio.

We zouden 'n feestje voor je moeten geven.

Om te vieren dat je niet een van hun vrouwen wordt.

De Tempios.

Ze doen zich voor als stoere individualisten.

En wij trappen erin. Het zijn misdadigers.

Ze zijn liefdeloos opgevoed en dom gehouden, dat is de reden.

Daar is echt helemaal niets romantisch aan.

Kijk maar hoe ze met de dood van John omgaan.

Liefde voor hun broer komt niet bij ze op.

Chez is anders.

Denk je ?

Klopt. Chez lijdt. Hij heeft last van gekte.

Precies z'n vader. Ook zijn hersenen kan je op een dag van de muur vegen...

Ik heb twee jaar gestudeerd voor ik met Ray trouwde.

Ik heb boeken gelezen.

Ik heb herinneringen.

En ik denk na.

Maar ik was jong. Het is ook mijn schuld.

Wat praat ik nou.

Doe je 't licht uit ?

Ga zitten.

't Spijt me van Johnny.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Draai verdomme die stoel om.

Hij neukte je vrouw.

Wist je dat ?

Ja. Twee tot drie keer in de week.

En hij sloopte ook al je winkels.

Dat weet je, h� ?

Dat geloof ik meteen. Maar 't probleem is, dat jij ervan wist.

Daar ligt 'n zeildoek.

Spreid 't om hem heen.

Ik had niets te maken met de dood van je broer.

Je mag je zegje doen. We zijn tenslotte jongens van de straat.

We hoeven de schijn niet op te houden.

We zijn vrij. We doen wat we willen.

Dan vermoord ik een onschuldige.

Moet ik je neerknallen ?

Waar je gezin bij is ? Doe ik graag.

Schiet maar.

Ik hoopte dat je 'n man was en 't zou toegeven.

Wil je soms dat ik lieg ? - Je liegt nu ook.

Is 't dommigheid, hebzucht of trots die maakt dat we elkaar afmaken ?

We zouden in plaats daarvan Ford moeten overnemen.

Maar 't probleem is mensen als jij.

Je bent nu eenmaal niet te vertrouwen.

De zwakke plek van de misdadiger.

Wie was 't dan wel ?

Geen idee.

Wist ik 't maar.

Dan had deze behandeling tenminste nog 'n reden.

Het spijt me van je winkels en je vrouw. Maar je had 'n reden.

Omdat je me dit nooit zult vergeven, ben ik genoodzaakt...

je benen af te hakken en je keel door te snijden.

Dan wordt je broer bedankt.

Vergeet Ghouly niet. - Die Ghouly kan ook de pot op.

Je had niet 't recht mij hierheen te brengen...

en te denken dat ik...

die linkse broer van je heb vermoord.

Die anarchistische lul.

Johnny was 'n communist.

We maken 'n ritje.

Wat wil je ? - Kom. Dichterbij.

Bewijs 'm de laatste eer. Niet bang zijn, 't is maar 'n lijk.

En dan ?

Juli, breng Gaspare thuis. - Ben je gek geworden ?

Breng 'm naar huis. Hij is niet de dader.

Hoe weet je dat ?

Men zegt dat de wonden van 't slachtoffer gaan bloeden...

als de moordenaar in de kamer is.

Daarom komen gangsters nooit op elkaars begrafenis.

Dit zal je bezuren.

Goeie keus, Ray.

Ik ga maar 's pitten thuis.

Als ik iemand wil vermoorden, dan is 't m'n vrouw.

Maak je niet druk. Wees aardig voor 'r.

We hebben de dader. 'n Monteur. Hij is opgesloten.

Knal Gaspare neer.

Op z'n gazon.

Waar z'n kinderen 't kunnen zien. En z'n vrouw.

We ontdekten dat ie 'n Ford had gejat.

Volgens de eigenaar stond z'n auto de hele week in de garage.

En zo vonden we 'm.

In de koelcel.

Kom eruit.

Kom eruit.

Kom hier.

Zitten.

Klopt 't wat ze zeggen ?

Wel in 't Engels antwoorden.

Kuttekop. - Is 't waar ?

Waarom deed je 't ?

Geef antwoord als je iets gevraagd wordt.

Waarom knalde je 'm neer ?

Hij had m'n vriendin verkracht.

Hoe bedoel je ?

Hij had 'r eerst geslagen en toen verkracht.

Doe met me wat je wilt. Ik zou 't zo weer doen.

Jij ook, als 't om je geliefde ging.

Wie is zij ?

Ze heet Emilia Deportilao.

Wanneer is dat gebeurd ?

Eergisteravond.

Hoe wist je dat 't Johnny was ?

Dat was wel duidelijk. Iedereen kent je broer.

Bind z'n polsen vast, in de auto met 'm.

Ga naar huis en rust wat uit. Wij regelen 't wel.

In de auto met 'm. - Nog even en je draait helemaal door.

Gebeurt niet.

Waar was je ?

Ik maakte me ongerust.

Wil je praten ? - Nee, wil ik niet.

Trek je jurk uit. - Nee.

Praat met me.

Ik wil niet praten.

Trek je jurk uit.

De anderen zullen ons horen.

Trek 'm uit.

Trek uit.

Niet boos worden.

Zou je met dat meisje gaan trouwen ?

Ik weet niet.

Wat zou je doen als ik je liet gaan ?

Geen idee. Ik zou me in ieder geval gedeisd houden.

Ik zou 't stil houden.

Als ik 't lef had, zou ik met 'r trouwen en 'n gezin stichten.

't Spijt me.

Maar ik had er wel 'n reden voor.

Dat had Johnny niet.

Vertel de waarheid.

Heb ik verteld.

Nee. Zoals God 't ziet.

Hij sloeg me waar m'n dierbaren bij waren.

Ik wilde 'm afstraffen.

't Verkrachten is gelogen.

Ik dacht dat je me wel zou laten gaan als ik een goed excuus had.

Ik heb niets meer te verliezen. Ik werd gewoon ontzettend kwaad.

Kom 's bij die auto vandaan.

Wat ga je doen ?

Bij die auto vandaan. Daarheen.

Verdien je het om te blijven leven ? Je hebt iemand vermoord.

Twee man zijn dood vanwege dit. kan je daarmee leven ?

Laat me gaan. Ik doe alles wat je wilt.

Als je de trekker overhaalt, is er geen weg meer terug.

Mijn vrouw, die jou niet kent, wil je leven sparen.

Ze wil dat ik 't aan de bevoegde instanties overlaat.

Als Johnny je vriendin had verkracht, had ik je laten leven. Voor haar.

Je liet je leiden door woede.

Mensen als jij hebben geen respect voor het leven.

Je hoort niet in deze samenleving en de bak is te goed voor je.

Ik kan niet anders.

Natuurlijk wel. Je haalt de trekker niet over.

En mijn gevoel voor rechtvaardigheid dan ?

Je kunt nu iets goeds doen. Dat is beter dan rechtvaardigheid.

Je hebt m'n broer vermoord.

Misschien vinden ze mij ook nog wel 's bloedend in de goot.

Als ik sterf, zal ik branden in de hel. Dat geloof ik.

Je moet je daar hier al op voorbereiden.

Wat is er ?

Haal 'n dokter.

Help me.

Ik heb de daders gevonden.

Geef hier dat ding.

Geef 't aan mij.

Geef nou. - En zonder m'n broers leven ?

Wat heeft ie gedaan ?

Toe nou, Ray.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Ripman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.