1
00:00:10,788 --> 00:00:14,337
Ingatlah itu
mereka ingin menggantung kita.

2
00:00:14,548 --> 00:00:19,338
Sebuah langkah yang salah
dan aku akan menembakmu.

3
00:00:19,548 --> 00:00:21,345
Jadi berbaringlah.

4
00:00:21,748 --> 00:00:24,023
Berikan padaku ransel itu.

5
00:00:24,228 --> 00:00:28,426
Mengapa ?
- Saya ingin polis asuransi jiwa saya.

6
00:00:28,628 --> 00:00:34,180
Untuk apa? Apakah kamu pikir kamu akan mati?
- Tebakan bagus, Tuan Maple.

7
00:04:35,548 --> 00:04:40,747
Juga sandwich?
- Tidak, kami berangkat. Sampai jumpa besok pagi.

8
00:04:40,948 --> 00:04:45,578
Kami masih memperbaruinya.
Hubungi jika Anda menginginkan sesuatu.

9
00:04:46,988 --> 00:04:50,344
Dia terlihat bagus.

10
00:05:25,028 --> 00:05:27,826
Beri aku July, ini Ray.

11
00:05:29,828 --> 00:05:32,388
Ayo cepat.

12
00:05:44,228 --> 00:05:47,698
Apakah adikku sudah kembali?

13
00:05:47,908 --> 00:05:53,107
Biarkan dia datang ke sini segera.
Ya, itu di sini.

14
00:05:53,788 --> 00:05:56,586
Secepat mungkin.

15
00:06:02,628 --> 00:06:05,665
Hey kamu lagi ngapain?

16
00:06:06,948 --> 00:06:10,657
Kamu sedang apa sekarang
Konsultasikan dulu dengan saya...

17
00:06:10,868 --> 00:06:14,497
sebelum Anda membawa bunga dari orang asing.
Dipahami?

18
00:06:14,708 --> 00:06:21,102
Tidak ada lagi bunga kecuali aku mengatakannya.
Dipahami?

19
00:06:21,308 --> 00:06:25,096
Itu telah ditugaskan kepada saya.
- Aku bahkan tidak mengenalmu.

20
00:06:28,868 --> 00:06:33,623
Sekelompok orang aneh. Saya bos di sini.
- Mereka menyadarinya.

21
00:06:39,108 --> 00:06:44,421
Mereka bisa menjadi gila dengan bunganya.
- Oh, mereka tahu banyak.

22
00:06:48,348 --> 00:06:50,464
Ingat baik-baik.

23
00:06:52,348 --> 00:06:58,059
Jangan berisik hari ini, kataku.
Bantu aku.

24
00:06:58,268 --> 00:07:02,181
Apa yang baru saja kukatakan padamu?

25
00:07:02,388 --> 00:07:07,542
Ini adalah situasi yang serius
jadi bersikaplah.

26
00:07:07,748 --> 00:07:11,297
Dan itu bukan permintaan.

27
00:07:11,508 --> 00:07:13,544
Ke dapur, kalian semua.

28
00:07:13,748 --> 00:07:19,380
Bawa senjata sialan itu.
Saya tidak memberi mereka hal-hal itu.

29
00:07:20,148 --> 00:07:24,426
Jaga agar mereka tetap tenang.
- Apakah kamu menyiapkan tempat tidur?

30
00:07:48,508 --> 00:07:54,947
Ini akan memakan waktu tiga hari lagi.
Kamu seharusnya tidak terlalu bersemangat.

31
00:07:55,148 --> 00:07:58,458
Anak-anak membuatmu gila.
Mereka tidak mengerti.

32
00:07:58,668 --> 00:08:03,105
Berikan pada adikku nanti.
Itu jauh lebih baik.

33
00:08:03,308 --> 00:08:06,106
Mereka tinggal di sini.

34
00:08:11,188 --> 00:08:14,021
Gaspare mengirim bunga.
- Kirim mereka kembali.

35
00:08:14,228 --> 00:08:18,016
Maksudnya itu apa?
- Jangan tanya aku.

36
00:08:18,228 --> 00:08:22,267
Dia sekarang tahu bagaimana perasaanku tentang hal itu.

37
00:08:22,468 --> 00:08:25,426
Dia sudah tahu.

38
00:08:59,628 --> 00:09:01,823
Dia hanya duduk di sana.

39
00:09:02,028 --> 00:09:05,657
Bukankah seharusnya dia makan?
Dia akan segera pingsan.

40
00:09:05,868 --> 00:09:09,702
Dia sudah tua dan cukup bijaksana.
- Tinggalkan dia sendiri.

41
00:09:09,908 --> 00:09:13,378
Chezarino di sini, Ray.

42
00:09:13,588 --> 00:09:15,544
Ayo.

43
00:10:07,628 --> 00:10:10,779
Kemarilah, Nak.

44
00:10:12,308 --> 00:10:17,302
Ucapkan selamat tinggal pada Paman Johnny.
- Halo, Paman Johnny.

45
00:10:20,468 --> 00:10:23,665
Anak baik.

46
00:10:23,948 --> 00:10:27,463
Teruskan.
- Datanglah ke dapur.

47
00:10:27,668 --> 00:10:31,217
Dia hanya laki-laki.

48
00:10:31,428 --> 00:10:34,625
Mereka membunuhnya
22 tahun.

49
00:10:59,868 --> 00:11:02,860
Adik bungsuku.

50
00:11:21,148 --> 00:11:24,060
Pergi ke dapur.

51
00:11:40,788 --> 00:11:44,337
Jadi Ray
mengirim Bacco dan James kemari.

52
00:11:44,548 --> 00:11:48,621
Cari tahu pria mana yang melakukan ini,
katanya.

53
00:11:48,828 --> 00:11:52,264
Seolah dia masih ragu.
Keduanya mengatakan:

54
00:11:52,468 --> 00:11:56,143
Satu-satunya hal yang dia katakan
adalah karena dia takut.

55
00:11:56,348 --> 00:12:01,706
Dia pikir dia mengompol
punya masalah. Dan hanya merengek.

56
00:12:01,908 --> 00:12:05,696
Anda mempunyai masalah yang lebih buruk,
kata dokter.

57
00:12:05,908 --> 00:12:12,461
Dia terus menangis,
mereka tidak bisa menenangkannya.

58
00:12:12,668 --> 00:12:15,705
Akankah dia mengatakan siapa pelakunya?

59
00:12:18,708 --> 00:12:20,346
Apa yang akan dilakukan Ray?

60
00:12:20,548 --> 00:12:25,622
Saya lebih khawatir
tentang Chez yang aneh itu.

61
00:12:38,828 --> 00:12:45,939
Halo, Victor. Semuanya baik-baik saja? Sali.
- Bagaimana keadaan di sana?

62
00:12:46,148 --> 00:12:51,302
Eksorsisme tampaknya lebih baik bagi saya
lalu minyaknya, Ayah.

63
00:12:54,108 --> 00:12:55,541
Rumah sakit.

64
00:12:55,748 --> 00:13:01,345
Kami pergi ke rumah sakit. Apakah sudah ada di sana?
dalam keadaan koma. Dia tidak bisa berkata apa-apa lagi.

65
00:13:01,548 --> 00:13:07,657
Tahukah kamu apa yang dikatakan Ray? Ayah punya ini
harus melihat. Bisakah dia bangga akan hal itu?

66
00:13:09,228 --> 00:13:13,221
Halo, Jean. Saya bersimpati dengan Anda.

67
00:13:17,548 --> 00:13:19,778
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

68
00:13:37,988 --> 00:13:43,506
Kita berkumpul di sini malam ini
untuk mengingat saudara kita Johnny...

69
00:13:43,708 --> 00:13:50,500
dan untuk berdoa. Atas nama
Bapa, Putra dan Roh Kudus.

70
00:13:50,708 --> 00:13:54,098
Kami berterima kasih atas hidup
dari hamba-Mu Johnny.

71
00:13:54,308 --> 00:13:59,701
Kami meminta Anda untuk menjaganya,
untuk menjaga dia tetap bersamamu.

72
00:14:11,308 --> 00:14:16,302
Ray, seorang anak laki-laki Yahudi berusia 13 tahun
pria. Kemudian dia merayakan bar mitzvahnya.

73
00:14:16,508 --> 00:14:20,467
Dia belum siap
seumur hidup, dia masih anak-anak.

74
00:14:20,668 --> 00:14:26,459
Pertama dia harus menghadapi ketakutannya
masih harus diatasi.

75
00:14:26,668 --> 00:14:32,379
Semakin cepat dia mengatasi ketakutannya,
semakin cepat dia menjadi seorang pria...

76
00:14:32,588 --> 00:14:39,539
dan semakin baik persiapannya
tentang kehidupan di dunia ini.

77
00:14:40,668 --> 00:14:44,946
Pria ini mengkhianatimu.

78
00:14:45,148 --> 00:14:47,901
Dia merampokmu dan saudara-saudaramu.

79
00:14:48,108 --> 00:14:50,781
Dia harus mati karena
hidup tidak mengizinkan musuh...

80
00:14:50,988 --> 00:14:53,422
untuk hidup berdampingan selamanya.

81
00:14:53,628 --> 00:15:00,466
Jika dia keluar dari sini hidup-hidup,
dia akhirnya akan membunuh lagi.

82
00:15:02,148 --> 00:15:06,778
Karena dia akan selalu takut...

83
00:15:06,988 --> 00:15:10,344
bahwa suatu hari kita akan percaya
perubahan.

84
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
Hanya ada satu kartrid di ruangan itu.

85
00:15:22,308 --> 00:15:24,264
Bunuh dia.

86
00:15:28,948 --> 00:15:33,624
saya tidak akan melakukannya.
Entah kau yang melakukannya, atau kami bebaskan dia...

87
00:15:33,828 --> 00:15:37,218
dan kita menunggu saat ini
bahwa dia akan menyerang balik lagi.

88
00:15:45,308 --> 00:15:47,458
Bunuh dia.

89
00:16:49,268 --> 00:16:54,296
Selalu membawanya bersama Anda.
Itu adalah milikmu yang paling berharga.

90
00:17:26,388 --> 00:17:31,781
Sekarang masuklah.
- Tidak sampai si brengsek itu hilang.

91
00:17:34,148 --> 00:17:37,220
Mereka menunggumu di sana.

92
00:17:37,428 --> 00:17:41,216
Aku tidak ingin ada masalah saat ini, Jean.

93
00:17:43,908 --> 00:17:49,107
aku bertanya pada Helen
atau dia menginap semalam.

94
00:17:50,348 --> 00:17:52,578
Tampaknya yang terbaik bagi saya.

95
00:17:55,388 --> 00:17:57,856
Untuk menghindari tanda terima.

96
00:18:00,508 --> 00:18:02,942
Kembali saja.

97
00:18:05,788 --> 00:18:10,020
Kuburlah ia, dengan segala konfliknya.

98
00:18:13,868 --> 00:18:15,904
Sebut saja.

99
00:18:16,108 --> 00:18:17,826
Janji?

100
00:18:20,308 --> 00:18:22,424
Janji.

101
00:18:24,548 --> 00:18:27,699
Mereka akan menembakmu
seperti yang mereka lakukan padanya.

102
00:18:27,908 --> 00:18:30,468
Dan Chez juga.

103
00:18:32,828 --> 00:18:36,787
Apa yang akan kamu lakukan?

104
00:18:36,988 --> 00:18:40,583
Misalkan mereka mendapatkan anak-anak.

105
00:18:43,508 --> 00:18:45,226
Kemarilah.

106
00:18:50,268 --> 00:18:53,385
Pintu tertutup. Anda tahu...

107
00:18:59,388 --> 00:19:00,821
Apa?

108
00:19:18,868 --> 00:19:25,626
Anda punya yang khusus untuk kue itu
diperlukan oven. Tahukah Anda catatan itu?

109
00:19:25,828 --> 00:19:28,661
Ini belum terlalu buruk
untuk membelinya di sini.

110
00:19:28,868 --> 00:19:34,579
Harganya mahal dan tampaknya istimewa.
- Dan kamu memilikinya di mana-mana di rumah?

111
00:19:34,788 --> 00:19:39,066
Tepat di tanah.
Anda memecahkannya dengan batu.

112
00:19:39,268 --> 00:19:41,065
Apa yang kamu hancurkan?

113
00:19:41,268 --> 00:19:47,662
Pinole. Anda mendapatkannya dengan batu
kacangnya keluar. Harganya sangat mahal di sini.

114
00:19:49,428 --> 00:19:54,058
Terima kasih untuk kopinya.
Sampai jumpa besok malam, Clara.

115
00:19:54,268 --> 00:19:58,705
Terima kasih, Jean.
- Aku akan membiarkanmu keluar.

116
00:20:08,268 --> 00:20:11,738
Jika saya bisa melakukan apa saja...

117
00:20:13,708 --> 00:20:16,302
Doakan kami.

118
00:20:17,748 --> 00:20:22,663
Jean, semuanya akan berjalan sendiri
berubah...

119
00:20:22,868 --> 00:20:26,178
ketika keluarga ini sadar.

120
00:20:26,388 --> 00:20:29,744
Saya tidak berbicara tentang kehadiran di gereja...

121
00:20:37,148 --> 00:20:40,299
Kami percaya pada Tuhan, Tommy.

122
00:20:40,988 --> 00:20:45,504
Itu dia
tidak cukup rusak untuk itu.

123
00:20:46,228 --> 00:20:49,186
Mungkin diperlukan keajaiban.

124
00:20:54,748 --> 00:20:57,581
Doakan kami.

125
00:20:57,788 --> 00:21:03,579
Berdoalah untuk dirimu sendiri.
Kalau tidak, doaku tidak ada gunanya.

126
00:21:03,788 --> 00:21:05,904
Selamat malam.

127
00:21:06,108 --> 00:21:10,818
Aku akan berdoa untukmu juga.
Jangan khawatir.

128
00:21:34,508 --> 00:21:38,262
Tenanglah, Nak.

129
00:21:38,468 --> 00:21:40,265
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

130
00:21:40,468 --> 00:21:44,063
Apa kamu yakin?
Aku mencintaimu.

131
00:21:48,988 --> 00:21:52,060
Aku akan mencari udara segar.

132
00:22:09,788 --> 00:22:14,578
Santa Maria, penuh rahmat.
Berbahagialah kamu di atas semua wanita.

133
00:22:14,788 --> 00:22:18,144
Terberkatilah Yesus,
buah rahimmu.

134
00:22:18,348 --> 00:22:25,140
Bunda Allah, doakanlah dosa-dosa kami,
sekarang dan pada saat kematian kita.

135
00:22:26,588 --> 00:22:31,742
Pembicara telah tiba.
Ini perwakilan Anda dari Detroit...

136
00:22:31,948 --> 00:22:34,257
Michael Stein.

137
00:22:38,708 --> 00:22:41,268
Terima kasih, kawan.

138
00:22:41,468 --> 00:22:47,907
Saya ingin berbicara tentang tuduhan itu
pers kapitalis melawan kita.

139
00:22:48,108 --> 00:22:52,943
Mereka mengklaim kami demokratis
melanggar peraturan...

140
00:22:53,148 --> 00:22:55,946
dan merupakan materialis diktator.

141
00:22:56,148 --> 00:23:01,222
Mereka mengklaim otoritas moral
dan sosialisme bertabrakan.

142
00:23:05,668 --> 00:23:10,105
untuk segala sesuatu yang baik, gratis
dan adil.

143
00:23:10,308 --> 00:23:14,779
Terpilihnya Kamerad White,
di mata mereka seorang penjahat politik...

144
00:23:14,988 --> 00:23:20,506
adalah bukti anarkisme kita
dan ideologi amoral, kata mereka.

145
00:23:20,708 --> 00:23:22,858
Apa yang ingin saya katakan di sini...

146
00:23:23,028 --> 00:23:28,056
apakah itu hanya 'penjahat',
Jadi penjahat di mata mereka...

147
00:23:28,268 --> 00:23:32,307
bisa menyelamatkan negara ini dari korupsi
dan kedangkalan...

148
00:23:32,508 --> 00:23:36,899
dari yang serakah, terkutuk
tulis mentalitas kapitalis.

149
00:23:37,108 --> 00:23:41,624
Mereka tidak ingin kita menyadarinya...

150
00:23:41,828 --> 00:23:46,219
bahwa setiap ide baru, setiap langkah maju...

151
00:23:46,428 --> 00:23:50,341
dulunya 'kriminal' dan ilegal.

152
00:23:50,548 --> 00:23:52,345
Jika kamu menyadarinya...

153
00:23:52,548 --> 00:23:56,587
kamu tidak ingin lagi menjadi budak mereka...

154
00:23:56,788 --> 00:24:00,178
atau roda gigi yang dapat diganti
di mesin mereka.

155
00:24:00,388 --> 00:24:06,577
Anda ingin memiliki kendali atas hidup Anda,
pada pekerjaan Anda, pada ide-ide Anda.

156
00:24:06,788 --> 00:24:09,666
Ini adalah bagaimana kita harus maju bersama.

157
00:24:09,868 --> 00:24:13,577
Jika semua pekerja bersatu...

158
00:24:13,788 --> 00:24:19,146
kami berjuang berdampingan untuk kebebasan.
Kita bertarung, bertarung...

159
00:24:30,868 --> 00:24:36,022
Pabrik beroperasi 24 jam sehari
dijaga oleh polisi.

160
00:24:36,228 --> 00:24:39,220
Para industrialis punya polisi.

161
00:24:39,428 --> 00:24:43,137
Para pekerja memiliki kita.
- Karena mereka membayar.

162
00:24:43,348 --> 00:24:46,658
Masalahmu adalah
bahwa Anda tidak menggunakan otak Anda.

163
00:24:46,868 --> 00:24:50,747
Memang. Untungnya kita punya
Kamerad Stein.

164
00:24:50,948 --> 00:24:56,227
Di dalam mobil, kamu.
- Ada apa kali ini? Kencing? Muntah?

165
00:24:56,948 --> 00:24:59,018
Kau tahu, Johnny...

166
00:25:00,188 --> 00:25:03,863
penisku sakit.
Mungkinkah ada sesuatu...

167
00:25:04,068 --> 00:25:08,619
yang harus aku ketahui?
- Sekarang mengemudilah, brengsek.

168
00:25:24,068 --> 00:25:26,787
Keluar.

169
00:25:27,948 --> 00:25:32,658
Apakah Anda terkadang mencari masalah?

170
00:25:32,868 --> 00:25:36,065
Dan tidak ada lelucon.

171
00:25:38,108 --> 00:25:41,418
Anda menyebutnya peringatan?
- Diam, Sali.

172
00:25:41,628 --> 00:25:42,981
Kita harus keluar dari sini.

173
00:25:43,188 --> 00:25:48,342
Lihat. Sebuah radio.
- Keluar, Ghouly.

174
00:25:48,548 --> 00:25:53,941
Suruh bajingan itu melakukan urusannya
dilupakan sampai dia bergabung.

175
00:25:54,148 --> 00:25:57,857
Kita harus keluar dari sini.
- Hanya pertunjukan cahaya lagi.

176
00:25:58,068 --> 00:26:01,902
Pastikan dia mengetahuinya.
Apakah kamu melakukan itu?

177
00:26:02,108 --> 00:26:04,224
Ayo sekarang.

178
00:26:42,188 --> 00:26:45,624
Gaspar.
- Senang bertemu denganmu, Ray.

179
00:26:45,828 --> 00:26:49,707
Juga.
- Enrico Borghese, Ray Tampione.

180
00:26:49,908 --> 00:26:51,978
Gaspar.
- Itu saudaraku.

181
00:26:52,188 --> 00:26:53,860
Chezarino.
- Hei, Enrico.

182
00:26:54,068 --> 00:26:58,107
Johnny, juga seorang saudara laki-laki. Apa yang kita minum?

183
00:26:58,308 --> 00:27:00,538
Tolong cognacnya.

184
00:27:00,748 --> 00:27:04,297
Lucu.
- Kamu juga?

185
00:27:06,788 --> 00:27:10,144
Sekarang ambillah beberapa, kawan.
- Aku tidak tahan.

186
00:27:10,348 --> 00:27:12,737
Sesuatu yang segar?

187
00:27:14,948 --> 00:27:19,863
Henry memiliki Capital Radio.

188
00:27:20,068 --> 00:27:22,866
Dia adalah majikan besar.

189
00:27:23,068 --> 00:27:28,506
Tapi karena krisis
dia menderita kerugian.

190
00:27:30,068 --> 00:27:32,377
Dia harus memecat orang.

191
00:27:32,588 --> 00:27:37,298
Dan itulah sebabnya asosiasi tersebut kini menerimanya kembali.

192
00:27:38,948 --> 00:27:43,976
Mereka membakar truk saya,
menganiaya pekerja saya.

193
00:27:44,188 --> 00:27:47,658
Polisi tidak bisa berada dimana-mana.

194
00:27:47,868 --> 00:27:53,738
Ini adalah perang dan merugikan kedua belah pihak
banyak uang dan penderitaan.

195
00:27:54,548 --> 00:27:58,905
Dia ingin membuat semua orang tetap bekerja.

196
00:27:59,108 --> 00:28:03,499
Tapi setelah bertahun-tahun kendur
dia tidak bisa melakukannya lagi.

197
00:28:03,708 --> 00:28:08,224
Dia perlu mengencangkan ikat pinggangnya.

198
00:28:08,428 --> 00:28:10,180
Kita harus membantunya.

199
00:28:10,388 --> 00:28:15,701
Dia ingin kita menyampaikan kata-kata yang baik
untuk melakukannya di UCW.

200
00:28:22,268 --> 00:28:24,259
Dan apa yang kita dapatkan?

201
00:28:26,188 --> 00:28:28,782
Seribu dolar sebulan.

202
00:28:31,028 --> 00:28:33,622
Untuk uang sebanyak itu, itu seharusnya berhasil.

203
00:28:33,828 --> 00:28:39,539
Saya hanya mengejar keuntungan, tidak lebih.
Saya bukan WPA.

204
00:28:40,388 --> 00:28:43,744
Saya tahu apa yang baik untuk semua orang.

205
00:28:43,948 --> 00:28:50,057
Jika Anda ingin bekerja demi uang itu, baiklah.
Jika tidak, saya akan mengambil yang lain.

206
00:28:50,268 --> 00:28:53,066
Jadi, keropeng.

207
00:28:53,268 --> 00:28:57,227
Orang-orang itu hanya ingin bekerja.
Itukah yang kamu sebut mereka?

208
00:28:57,428 --> 00:28:59,623
Ya. Pelarian.

209
00:28:59,828 --> 00:29:05,266
Saya akan jujur.
Saya lebih suka tidak datang ke sini.

210
00:29:05,468 --> 00:29:09,097
Saya bisa melakukan yang terbaik sendirian.
Katakan pada negosiator...

211
00:29:09,308 --> 00:29:12,539
bahwa pukulan mereka atau Anda
diberkahi dengan baik.

212
00:29:12,748 --> 00:29:18,300
Sisanya harus dilakukan sendiri
jelujur.

213
00:29:18,508 --> 00:29:23,263
Saya pikir Anda sedang mencoba serikat pekerja
untuk melupakan.

214
00:29:23,468 --> 00:29:29,703
Diam.
- Dia sebenarnya meminta kita untuk tidak melakukan apa pun.

215
00:29:30,628 --> 00:29:36,066
Kami memahami permasalahan perekonomian
dan mendiskusikannya.

216
00:29:36,268 --> 00:29:37,701
Anda akan mendengar kabar dari kami lagi.

217
00:29:37,908 --> 00:29:42,618
Jika Anda peduli dengan para pekerja,
lalu buatlah mereka setuju.

218
00:29:42,828 --> 00:29:45,626
Bekerja lebih baik daripada tidak bekerja.

219
00:29:47,468 --> 00:29:52,303
Kami akan berbicara dalam beberapa hari.
- Terima kasih atas waktumu.

220
00:29:52,508 --> 00:29:57,104
Senang berbicara denganmu.
Tenang saja.

221
00:29:57,308 --> 00:30:00,027
Kamu sedang apa sekarang

222
00:30:00,228 --> 00:30:04,540
Apakah kamu sudah gila, bodoh?

223
00:30:05,588 --> 00:30:11,424
Jika Anda ingin keluar,
kamu harus mengatakannya sekarang, Johnny.

224
00:30:11,628 --> 00:30:13,698
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

225
00:30:13,908 --> 00:30:18,982
Beritahu saja saya jika Anda berpartisipasi
atau tidak berpartisipasi.

226
00:30:19,188 --> 00:30:21,748
Anda memilih uangnya?

227
00:30:24,188 --> 00:30:28,022
Memang.
Dan kami melakukannya bersama-sama.

228
00:30:28,228 --> 00:30:31,345
Anda menyebabkan masalah.

229
00:30:33,588 --> 00:30:36,056
Anda menyebabkan masalah.

230
00:30:45,708 --> 00:30:49,906
Ayo cepat.
- Aku tidak bisa datang.

231
00:30:53,148 --> 00:30:58,506
Itu tidak sehat.
Tahukah kamu pada siapa kamu mengingatkanku?

232
00:30:58,708 --> 00:31:02,496
Kedua tentara itu
ketika kita masih kecil.

233
00:31:02,708 --> 00:31:06,496
Yang selalu terjebak di tangga
menjelajahi kota untuk...

234
00:31:06,708 --> 00:31:10,098
kecelakaan mobil, tidak bisa makan,
tidak bisa bercinta secara normal.

235
00:31:10,308 --> 00:31:14,096
Mereka hidup di dunia yang kotor.

236
00:31:15,748 --> 00:31:20,105
Berkelahi, minum-minum, dan bercinta.

237
00:31:24,188 --> 00:31:28,864
Kamu adalah babi yang kotor dan sakit-sakitan,
Mengerikan.

238
00:31:29,068 --> 00:31:30,979
Seseorang yang harus meninggalkan negaranya...

239
00:31:31,188 --> 00:31:35,978
sebelum menularkan penyakit.
Anda tidak punya hati nurani.

240
00:31:36,188 --> 00:31:38,748
Jadi apa.

241
00:31:38,948 --> 00:31:44,068
Saya tidak akan berada di sini sampai nanti
menyesalinya.

242
00:31:49,868 --> 00:31:52,780
Tahukah kamu apa yang salah denganmu?

243
00:31:52,988 --> 00:31:58,506
Anda membaca terlalu banyak buku-buku sialan itu.
Mereka mempengaruhi otak Anda.

244
00:31:58,708 --> 00:32:02,701
Ini tragis.
Kami membutuhkan gangguan.

245
00:32:02,908 --> 00:32:05,422
Buku, itu.

246
00:32:08,028 --> 00:32:12,021
Mungkin radio dan film.
Membuat kita tetap terjaga.

247
00:32:13,308 --> 00:32:17,142
Hidup tanpa film tidak ada artinya, bukan?

248
00:32:17,868 --> 00:32:21,019
Hati-hati, kamu. Neraka menunggu.

249
00:32:27,868 --> 00:32:32,896
Kamu seorang yang nakal.
Dan kamu melakukan itu untukku?

250
00:32:38,948 --> 00:32:42,099
Dan masih menciumku?

251
00:32:45,628 --> 00:32:48,859
Ayolah, Casanova.

252
00:33:28,028 --> 00:33:29,427
Hei, Ghouly.

253
00:33:29,628 --> 00:33:32,267
Lakukan tarian baru itu.

254
00:33:32,468 --> 00:33:37,496
Apakah kamu ingin melihatku menari? Oke�, saya akan melakukannya
menari, tapi aku hanya melakukannya untukmu.

255
00:33:38,388 --> 00:33:44,623
Aku akan menampilkan tarianku yang terkenal di dunia
melakukan: Makan Sial untuk Sarapan.

256
00:34:02,268 --> 00:34:04,987
Lihatlah dia.

257
00:34:06,228 --> 00:34:10,585
Anda bisa melupakan Cotton Club.

258
00:34:10,788 --> 00:34:12,426
Masuklah, Gaspare.

259
00:34:15,948 --> 00:34:20,146
Siap untuk pesta?

260
00:34:22,828 --> 00:34:26,184
Apa yang kamu minum?
- Gunakan saja brendi.

261
00:34:26,388 --> 00:34:28,583
Kamu juga, Billy?

262
00:34:42,508 --> 00:34:47,821
Semoga berhasil, Chezarino.
- Ayo minum bersama.

263
00:34:54,588 --> 00:34:57,546
Apakah kamu baik-baik saja, Gaspare?

264
00:34:59,348 --> 00:35:02,977
Apakah Anda meledakkan otak Anda?
tarian?

265
00:35:03,188 --> 00:35:05,304
Apakah kamu juga mau?

266
00:35:05,508 --> 00:35:08,944
Anda memiliki nama yang sempurna. Mengerikan.

267
00:35:09,148 --> 00:35:13,778
Berarti 'monster' dalam bahasa Inggris
dan 'bajingan' dalam bahasa Italia.

268
00:35:13,988 --> 00:35:16,263
Anda berdua.

269
00:35:16,588 --> 00:35:19,944
Bagus, kataku.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

270
00:35:20,148 --> 00:35:24,061
Anda terlihat luar biasa.
Aku ingin berdansa denganmu.

271
00:35:25,948 --> 00:35:29,065
Apakah politik buruk bagi kaki Anda?

272
00:35:29,268 --> 00:35:36,424
Bawa pulang
sebelum beralih ke politik.

273
00:35:37,988 --> 00:35:40,104
Saya tinggal di sini.

274
00:35:40,308 --> 00:35:45,780
Segera Anda akan menyebut diri Anda Spool.
Kedengarannya lebih republik.

275
00:35:45,988 --> 00:35:48,104
Tutup mulutmu.

276
00:35:49,188 --> 00:35:50,541
Cuma bercanda.

277
00:35:50,748 --> 00:35:56,937
Anda bertindak terlalu jauh. Anda bertanya
untuk kesulitan. Diam.

278
00:35:57,148 --> 00:35:59,218
Biarkan saja.

279
00:35:59,428 --> 00:36:02,067
Sebaiknya kau berhati-hati, Antonio.

280
00:36:05,388 --> 00:36:07,663
Haruskah aku takut?

281
00:36:07,868 --> 00:36:10,143
Olesi itu, Ghouly. Persetan.

282
00:36:10,348 --> 00:36:13,465
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
Keluar dari sini.

283
00:36:13,668 --> 00:36:16,944
Bawalah ini bersamamu, Johnny.

284
00:36:17,148 --> 00:36:20,265
Sekarang.

285
00:36:23,908 --> 00:36:26,820
Yang saya lakukan hanyalah...

286
00:36:34,028 --> 00:36:39,546
Lakukan sesuatu. Nyanyikan sesuatu, Chez.
Buat kami tertawa.

287
00:36:39,748 --> 00:36:42,501
Minumlah, semuanya.

288
00:36:42,708 --> 00:36:45,984
Mulutnya terlalu besar.
- Itu saja.

289
00:36:46,188 --> 00:36:48,907
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
- Dan itu akan terjadi?

290
00:36:49,108 --> 00:36:51,986
Seperti ras seperti, Johnny.

291
00:36:52,188 --> 00:36:56,659
Andalah bosnya. Kami minum untuk itu.
- Jabat tangan Marco.

292
00:36:56,868 --> 00:37:01,146
Hei, Marco. Semuanya kit?

293
00:37:04,588 --> 00:37:08,740
Saya masuk ke kamar

294
00:37:09,588 --> 00:37:13,627
Saya telah ke sana berkali-kali

295
00:37:15,308 --> 00:37:18,664
Saya merasakan kegaduhan

296
00:37:19,388 --> 00:37:23,461
apakah itu kamu, atau hatiku?

297
00:37:25,228 --> 00:37:28,538
biarkan air mata mengalir

298
00:37:29,948 --> 00:37:33,736
biarkan jiwamu bersinar

299
00:37:34,708 --> 00:37:38,496
kamu, kamu menginginkan segalanya

300
00:37:39,148 --> 00:37:43,539
padahal aku hanya ingin bagianku saja

301
00:38:18,668 --> 00:38:22,217
Ada masalah dengan fungsi tubuh Anda?

302
00:38:36,428 --> 00:38:40,501
Suka permainanmu itu
padamu...

303
00:38:42,028 --> 00:38:44,940
merasakan sesuatu?

304
00:38:59,988 --> 00:39:02,821
Kamu benar-benar bajingan.

305
00:39:24,348 --> 00:39:26,543
Buka.

306
00:39:28,748 --> 00:39:30,739
Tutup mulutmu.

307
00:39:33,388 --> 00:39:37,222
Sudah waktunya.
Astaga, kawan, dimana kamu tadi?

308
00:39:37,428 --> 00:39:41,979
Anak-anakku sedang tidur, Johnny.

309
00:39:43,268 --> 00:39:49,707
Bridgette, ini Chezarino.
Katakan saja Chez.

310
00:39:54,828 --> 00:40:00,425
Apa yang kamu minum?
Anda dapat memilih dari ini.

311
00:40:06,628 --> 00:40:11,338
Maaf, Chez, aku harus keluar dari sana.
Di sana miskin.

312
00:40:12,228 --> 00:40:14,264
Anda adalah istri Casper.

313
00:40:15,548 --> 00:40:19,939
Kamu brengsek sekali.

314
00:40:21,228 --> 00:40:26,461
Apakah kamu harus mengatakan itu?
Ya, dia seorang wanita.

315
00:40:26,668 --> 00:40:29,660
Saya masih menyesalinya setiap hari.

316
00:40:29,868 --> 00:40:32,621
Itu bukan urusanmu.

317
00:40:32,828 --> 00:40:36,741
Anda mendengarnya.
Pergilah berpakaian ke atas.

318
00:40:36,948 --> 00:40:42,022
Kami akan pergi ke kota.
- Lupakan.

319
00:40:42,228 --> 00:40:44,139
Apa yang kamu bicarakan?

320
00:40:44,348 --> 00:40:50,344
Kami berbisnis dengannya,
jadi dia tidak akan keberatan.

321
00:40:50,548 --> 00:40:55,178
Bersikaplah baik untuk sebuah perubahan.
- Bawa Bridgette pulang.

322
00:40:55,388 --> 00:40:58,983
Bawa dia pulang? Apakah kamu mengatakan itu?
- Itu yang aku katakan.

323
00:40:59,188 --> 00:41:05,536
Kita akan membuat jungkat-jungkit dulu.
Kamu tampak gila.

324
00:41:05,748 --> 00:41:09,184
Kamu benar-benar gila.

325
00:41:12,468 --> 00:41:16,666
Bagaimana menurutmu? Ini rumahku.

326
00:41:16,868 --> 00:41:19,746
Rumahku.
- Chez, hentikan.

327
00:41:20,868 --> 00:41:23,223
Tak tega, Chez.

328
00:41:23,428 --> 00:41:27,262
Ayolah, Johnny.

329
00:41:27,468 --> 00:41:33,384
Ini belum apa-apa. Tunggu saja sampai
dia mendengar bahwa tempat itu terbakar.

330
00:41:33,588 --> 00:41:36,261
Ini bukan apa-apa.

331
00:41:36,468 --> 00:41:42,464
Tentang apa kamu...
- Apa yang aku rencanakan?

332
00:41:42,668 --> 00:41:47,617
Jangan ikut campur.
Apakah kamu mendengarku? Keluar.

333
00:41:47,828 --> 00:41:50,945
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan
Johnny.

334
00:41:51,148 --> 00:41:53,537
Jangan ikut campur.

335
00:41:53,748 --> 00:41:57,104
Haruskah aku meninju kepalamu?
menjual ?

336
00:41:57,308 --> 00:41:59,185
Apa yang kamu katakan?

337
00:41:59,388 --> 00:42:05,065
Jual jiwamu seharga 300 seminggu
dan menceramahiku.

338
00:42:05,268 --> 00:42:10,945
Apakah kamu menginginkan itu? Kamu lebih kotor
daripada tanah tempat kamu berjalan.

339
00:42:11,148 --> 00:42:16,586
Anda ingin membuat bocah itu kaya?
Baiklah, tapi biarkan aku ikut campur.

340
00:42:16,788 --> 00:42:22,340
Aku sial padamu. Kamu nol.

341
00:42:22,548 --> 00:42:27,144
Dan satu hal lagi.
Jika Anda berbisnis dengan orang itu...

342
00:42:27,348 --> 00:42:30,181
maka jagalah dirimu baik-baik.

343
00:42:30,388 --> 00:42:33,619
Apa yang kamu katakan?
- Kamu mendengarku.

344
00:43:14,548 --> 00:43:16,140
Omong kosong.

345
00:43:16,348 --> 00:43:19,704
Di manakah lokasi Chez?
- Belilah rokok.

346
00:43:19,908 --> 00:43:23,696
Berapa lama yang lalu?
- Sekitar setengah jam.

347
00:43:24,548 --> 00:43:28,905
Kami sudah berhasil melakukannya.
- Itu yang dia katakan.

348
00:43:29,108 --> 00:43:31,497
Dia akan ada di sana.

349
00:43:33,588 --> 00:43:36,148
Bisakah saya membantu Anda?

350
00:43:46,108 --> 00:43:47,860
Siapa disana?

351
00:43:52,388 --> 00:43:54,424
Santo Agnes.

352
00:43:58,388 --> 00:44:02,427
Dibunuh tanpa alasan
dari seorang pria.

353
00:44:02,628 --> 00:44:08,225
Dia berusia 12 tahun. Tubuhnya dipenggal
terletak di sebuah gereja Italia di suatu tempat.

354
00:44:09,508 --> 00:44:12,386
Dia adalah orang suci kesucian.

355
00:44:14,748 --> 00:44:16,545
Apakah kamu berdoa padanya?

356
00:44:18,868 --> 00:44:25,706
Tidak. Tapi karena dia aku ingat
apa yang terjadi ketika Anda mengatakan 'tidak'.

357
00:44:52,668 --> 00:44:55,785
Saya mungkin tidak akan tidur.

358
00:44:55,988 --> 00:44:59,105
Aku hanya berbaring saja.

359
00:45:00,788 --> 00:45:03,348
Sama seperti Johnny.

360
00:45:38,828 --> 00:45:41,023
Waktumu sudah habis.

361
00:45:42,308 --> 00:45:46,540
Anda tidak tahu berapa lama
dalam pembunuhan.

362
00:45:46,748 --> 00:45:52,664
Waktumu sudah habis. Apakah kamu ingat?
ketika kamu berumur tujuh tahun?

363
00:46:07,668 --> 00:46:10,023
Cukup.

364
00:46:12,508 --> 00:46:17,536
Dari mengoleskan.
Mengerikan ketika mereka melakukan itu.

365
00:46:21,068 --> 00:46:24,060
Seseorang mendatanginya
dan saudaranya berkata:

366
00:46:24,268 --> 00:46:28,500
Dia tidak mirip dia, dia mirip kamu.

367
00:46:28,708 --> 00:46:30,699
Bagaimana rasanya?

368
00:46:33,588 --> 00:46:35,738
Jawab aku.

369
00:46:35,948 --> 00:46:40,783
Bagaimana rasanya?
Mungkin tidak seburuk itu.

370
00:46:41,428 --> 00:46:46,980
Anda tahu, sejak saya masih kecil
Saya tidak bisa menerimanya.

371
00:46:47,188 --> 00:46:50,339
Aku biasa mengamati Paman Less sepanjang waktu.

372
00:46:50,548 --> 00:46:55,576
Saya tidak menerimanya
ketika saya melihatnya.

373
00:46:55,788 --> 00:46:58,541
Saya tidak percaya pada kematian.

374
00:47:02,108 --> 00:47:09,105
Tapi Anda bisa menjalani hidup Anda lagi
dan ulangi. Anda beruntung.

375
00:47:09,308 --> 00:47:14,507
Anda menerima kartu yang indah.
Kamu sangat cantik...

376
00:47:14,708 --> 00:47:20,943
pintar, baik hati, semua orang menyukaimu.
Astaga, kawan.

377
00:47:21,148 --> 00:47:24,584
Konyol sekali. Sayang sekali.

378
00:47:24,788 --> 00:47:29,782
Semua orang ingin menjadi seperti Anda.

379
00:47:31,388 --> 00:47:35,984
Perubahan haluan itu baru-baru ini
apakah kamu baik.

380
00:47:36,188 --> 00:47:40,261
Karena kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.

381
00:47:40,468 --> 00:47:46,987
Anda mungkin menganggapnya menjengkelkan, tapi terserah
terjadi padamu, telah membantumu.

382
00:48:27,308 --> 00:48:32,098
bajingan itu.

383
00:48:52,068 --> 00:48:54,707
Apa yang dia lakukan?

384
00:48:54,908 --> 00:49:02,542
Hei, Ray, ini yang temanmu punya
serikat pekerja tidak ada di rumah.

385
00:49:02,748 --> 00:49:06,377
Buah dari kapitalisme
teknologi.

386
00:49:08,068 --> 00:49:12,107
Anda membelinya.

387
00:49:17,308 --> 00:49:22,018
Apakah serikat pekerja ini berhasil atau tidak?

388
00:49:27,708 --> 00:49:29,983
Menyesap.

389
00:49:32,428 --> 00:49:34,339
Ayo.

390
00:49:40,588 --> 00:49:45,662
Film itu membuatku terangsang.

391
00:49:58,988 --> 00:50:00,819
Saya tidak tahu...

392
00:50:01,028 --> 00:50:03,940
Tidak, itu tidak bagus.

393
00:50:04,148 --> 00:50:07,140
Apa maksudmu?
- Kamu masih sangat muda.

394
00:50:07,348 --> 00:50:09,908
Tidak.
- Ya, kamu masih sangat muda.

395
00:50:10,108 --> 00:50:16,422
Kamu masih anak-anak,
kamu adalah gadis cantik.

396
00:50:16,628 --> 00:50:21,827
Apa yang kamu punya?
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang...

397
00:50:22,988 --> 00:50:26,298
Satu-satunya hal yang Anda tahu...

398
00:50:26,508 --> 00:50:29,227
adalah apa yang kamu tahu.
Aku akan memberimu 5 dolar.

399
00:50:29,428 --> 00:50:35,583
Pulang. Ini bukan apa-apa.
Anda harus melakukan sesuatu darinya.

400
00:50:36,948 --> 00:50:40,338
Aku akan memberimu 5 dolar
dan kamu pulang.

401
00:50:40,548 --> 00:50:44,257
Aku akan menghubungkanmu untuk 10.

402
00:50:48,668 --> 00:50:50,226
Demi uang.

403
00:50:53,188 --> 00:50:55,622
Aku akan memberimu 20.

404
00:50:55,828 --> 00:50:58,137
Aku akan memberimu 20.

405
00:50:59,108 --> 00:51:01,906
Tahukah Anda mengapa saya memberi Anda 20?

406
00:51:02,108 --> 00:51:06,465
Tidak Memangnya kenapa ?
- Karena kamu hanya...

407
00:51:06,668 --> 00:51:09,307
menjual jiwamu.

408
00:51:09,508 --> 00:51:11,544
Anda menjual jiwa Anda.

409
00:51:13,468 --> 00:51:18,781
Anda menjualnya seharga 20 dolar,
pelacur.

410
00:51:18,988 --> 00:51:23,459
Anda ingin menjadi kacau?
Diam, dasar jalang kotor.

411
00:51:23,668 --> 00:51:26,307
Anda akan melakukannya selama sisa hidup Anda
tetaplah pelacur.

412
00:51:26,508 --> 00:51:31,184
Tolong...
- Diam.

413
00:51:31,388 --> 00:51:37,497
Diam. Anda memiliki jiwa Anda
dijual seharga $20.

414
00:51:37,708 --> 00:51:39,858
Anda sedang bermain-main dengan iblis.

415
00:51:40,068 --> 00:51:45,700
Anda sedang bermain-main dengan iblis.
Aku memberimu pilihan.

416
00:51:45,908 --> 00:51:48,945
Tutup mulutmu.

417
00:51:49,788 --> 00:51:54,225
Diam.
Bagus sekali, Nak.

418
00:52:30,708 --> 00:52:33,222
Anda datang lebih awal.

419
00:52:35,468 --> 00:52:42,738
Anak-anak itu masih di sana.
Mereka terus berbicara tentang klub.

420
00:52:51,508 --> 00:52:54,580
Itu Antill de Guile.

421
00:52:56,068 --> 00:53:01,017
Seorang suci dari yang terkenal
Tipuan Belgia.

422
00:53:02,028 --> 00:53:04,337
Belum pernah mendengarnya.

423
00:53:04,548 --> 00:53:10,020
Seluruh kota adalah satu rumah sakit besar.

424
00:53:10,228 --> 00:53:16,667
Segera setelah pasien meninggalkan departemen,
dia kembali ke komunitas.

425
00:53:16,868 --> 00:53:19,666
Unik di dunia.

426
00:53:21,668 --> 00:53:24,546
Mereka merawat orang yang sakit jiwa.

427
00:53:25,788 --> 00:53:29,906
Mereka adalah yang terbaik di Eropa.
Dia adalah santo pelindung.

428
00:53:30,108 --> 00:53:32,668
Mengapa kamu berdoa padanya?

429
00:53:34,588 --> 00:53:40,663
Chezarino, tidak akan ada yang tahu
mengapa kami pergi ke sana.

430
00:53:44,828 --> 00:53:47,342
Saya bersedia.

431
00:53:50,348 --> 00:53:54,705
Itu hanya sebuah ide, penelitian itu.
- Ide buruk.

432
00:53:54,908 --> 00:53:58,105
Jangan marah.
- Aku tidak marah.

433
00:53:59,548 --> 00:54:02,062
Saya tidak marah.

434
00:54:03,868 --> 00:54:05,984
Hanya...

435
00:54:06,188 --> 00:54:13,538
caramu berpikir tentang aku,
Saya tidak menyukainya.

436
00:54:18,788 --> 00:54:21,985
Aku ingin kamu beristirahat.
- Nyata ?

437
00:54:25,828 --> 00:54:31,744
Jika Tuhan ingin memberiku kedamaian,
Dia akan mengurusnya sendiri.

438
00:54:48,908 --> 00:54:51,217
Anda tahu siapa yang merasa damai?

439
00:54:53,388 --> 00:54:58,064
Ayahku.
Dia telah menemukan kedamaian.

440
00:55:03,668 --> 00:55:05,818
Itukah yang kamu inginkan?

441
00:55:16,508 --> 00:55:18,499
Lalu tutup mulutmu.

442
00:55:40,228 --> 00:55:42,822
Saya mendengar suara tembakan.

443
00:55:44,308 --> 00:55:48,267
Saya pergi ke garasi
dan dia berada di belakang.

444
00:55:48,468 --> 00:55:53,258
Di dalam mobil,
pistol di dadanya.

445
00:55:58,828 --> 00:56:02,218
Mereka tidak mengizinkannya
bahwa istrinya melihatnya.

446
00:56:03,828 --> 00:56:08,265
Dia bahkan tidak bisa pergi ke gereja Katolik
kuburan.

447
00:56:09,148 --> 00:56:15,064
Seorang wanita dengan tiga anak.
Itu bukan caramu mengurus keluargamu, bukan?

448
00:56:15,268 --> 00:56:20,217
Apa yang harus dilakukan orang-orang malang itu sekarang?

449
00:56:20,428 --> 00:56:22,464
Sayang sekali.

450
00:56:24,708 --> 00:56:26,744
Sayang sekali.

451
00:56:27,788 --> 00:56:30,860
Saya segera datang.

452
00:57:01,908 --> 00:57:05,503
Para Spolier.
- Menurutmu?

453
00:57:06,308 --> 00:57:10,699
Jika demikian,
apakah urusan mereka sudah berakhir?

454
00:57:10,868 --> 00:57:16,022
Kita harus berpikir matang-matang
sebelum kita mengambil tindakan.

455
00:57:16,708 --> 00:57:22,624
Johnny meniduri istri Gaspare
tiga kali seminggu. Kesalahan.

456
00:57:23,308 --> 00:57:28,336
Ingatlah bahwa ada mitigasi
keadaannya adalah.

457
00:57:29,548 --> 00:57:31,027
Menenangkan ?

458
00:57:31,228 --> 00:57:36,780
Jika kamu terus mengawasi saudaramu
ini tidak akan pernah terjadi.

459
00:57:37,628 --> 00:57:42,543
Haruskah aku berterima kasih pada orang-orang itu?
Apakah itu niatnya?

460
00:57:42,748 --> 00:57:47,264
Mereka membunuh saudaraku.
- Kamu bisa menunggunya.

461
00:57:47,468 --> 00:57:50,778
Saya hanya mengatakan: Pikirkan risikonya.

462
00:57:50,988 --> 00:57:56,142
Apakah kamu senang dia mati?
- Apa aku terlihat bahagia?

463
00:57:57,948 --> 00:58:00,746
Cukup. Tidak ada tanda terima.

464
00:58:02,948 --> 00:58:04,745
aku tidak bertanya apa-apa...

465
00:58:04,948 --> 00:58:10,659
tapi siapa pembunuh kakakku
telah pindah, tidak menarik minat saya.

466
00:58:13,868 --> 00:58:17,702
Anda mengambil Spolier.
Bawa ke klub.

467
00:58:17,908 --> 00:58:21,947
Anda pergi bersama mereka,
jika kamu mau.

468
00:59:16,148 --> 00:59:20,903
Siapa itu?
- Juli. Datang untuk Johnny.

469
00:59:23,268 --> 00:59:24,781
Kirimkan ke rumah.

470
00:59:24,988 --> 00:59:31,427
Dengarkan baik-baik. Ayo pergi
Tangkap pembunuh Johnny.

471
00:59:31,628 --> 00:59:35,621
Dia bukan urusanmu, Ray.

472
00:59:39,388 --> 00:59:42,027
Pikirkan tentang keluarga Anda.

473
00:59:42,228 --> 00:59:46,187
Anda lupa itu ada di peti mati.

474
00:59:46,388 --> 00:59:49,266
Itu tidak akan membuat Johnny kembali.

475
00:59:49,468 --> 00:59:52,380
Dia bukan darah dagingmu, Jean.

476
00:59:52,588 --> 00:59:57,423
Seandainya dia pernah,
Kalau begitu aku tidak akan memberinya senjata.

477
00:59:57,628 --> 00:59:59,937
Siapa yang ingin balas dendam di sini?

478
01:00:00,148 --> 01:00:05,142
Jika aku ingin balas dendam, aku akan memilikimu
biarkan dirimu pergi.

479
01:00:05,348 --> 01:00:10,138
Apakah kita akan menjadi filosofis?
Menurut semua cendekiawan Katolik...

480
01:00:10,348 --> 01:00:13,181
kami melakukan segala sesuatu atas kemauan kami sendiri.

481
01:00:13,388 --> 01:00:19,577
Tapi kita perlu berkat Tuhan untuk itu
untuk melakukan hal yang benar. Saya berpegang teguh pada hal itu.

482
01:00:19,788 --> 01:00:25,226
Jika saya membuat kesalahan,
Tuhan belum memberiku nikmat-Nya.

483
01:00:25,588 --> 01:00:28,739
Tidak ada yang terjadi
tanpa izinnya.

484
01:00:30,628 --> 01:00:37,067
Jadi jika dunia ini tidak baik,
itu salahnya.

485
01:00:38,188 --> 01:00:42,067
Saya hanya bekerja dengan
apa yang diberikan kepadaku.

486
01:00:42,268 --> 01:00:46,705
Jadi semua orang yang punya peluru
di kepala mereka apakah kesalahan Tuhan?

487
01:00:47,228 --> 01:00:51,540
Apakah kamu tidak malu?
- Aku tidak menciptakan dunia ini.

488
01:00:53,708 --> 01:00:58,543
Kamu juga tidak menjadikannya lebih baik.
- Jadi aku akan masuk neraka.

489
01:00:59,148 --> 01:01:03,983
Saya pikir saya akan pergi setelah pemakaman.

490
01:01:04,188 --> 01:01:06,144
Dengan anak-anak.

491
01:01:15,028 --> 01:01:17,178
Saya ingin minum.

492
01:01:51,468 --> 01:01:53,902
Apakah Anda juga punya wiski?

493
01:02:11,028 --> 01:02:13,337
Kepada John Tempio.

494
01:02:18,348 --> 01:02:22,421
Kami akan mengadakan pesta untukmu
harus memberi.

495
01:02:26,708 --> 01:02:30,986
Untuk merayakan bahwa Anda tidak melakukannya
menjadi salah satu istri mereka.

496
01:02:34,548 --> 01:02:36,743
Tempio.

497
01:02:36,948 --> 01:02:41,180
Itu terjadi
sebagai individualis yang tangguh.

498
01:02:41,388 --> 01:02:44,744
Dan kita tertipu karenanya.
Mereka adalah penjahat.

499
01:02:46,948 --> 01:02:53,103
Mereka dibesarkan tanpa cinta
dan bodoh, itu sebabnya.

500
01:02:53,308 --> 01:02:58,336
Memang ada
tidak ada yang romantis tentang itu.

501
01:03:01,348 --> 01:03:04,385
Lihat saja bagaimana mereka menghadapi kematian
dari John menangani.

502
01:03:05,108 --> 01:03:09,818
Cinta untuk saudara mereka
tidak terpikir oleh mereka.

503
01:03:10,548 --> 01:03:13,016
Chez berbeda.

504
01:03:13,228 --> 01:03:14,980
Menurut mu?

505
01:03:15,188 --> 01:03:19,704
mengalahkan. Chez menderita.
Dia menderita kegilaan.

506
01:03:20,468 --> 01:03:26,941
Tepatnya ayahnya. Juga otaknya
dapat menghapusmu dari tembok suatu hari nanti...

507
01:03:33,308 --> 01:03:37,938
Saya belajar selama dua tahun
sebelum aku menikah dengan Ray.

508
01:03:41,828 --> 01:03:44,661
Saya sudah membaca buku.

509
01:03:47,348 --> 01:03:49,987
Saya punya kenangan.

510
01:03:51,948 --> 01:03:55,065
Dan menurutku.

511
01:04:10,868 --> 01:04:15,259
Tapi saya masih muda.
Ini salahku juga.

512
01:04:20,748 --> 01:04:23,342
Apa yang saya bicarakan?

513
01:04:31,428 --> 01:04:33,896
Apakah Anda mematikan lampu?

514
01:05:29,428 --> 01:05:31,498
Duduk.

515
01:05:37,388 --> 01:05:40,300
Aku minta maaf soal Johnny.

516
01:05:40,508 --> 01:05:46,504
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.
Balikkan kursi sialan itu.

517
01:05:58,828 --> 01:06:01,467
Dia meniduri istrimu.

518
01:06:02,068 --> 01:06:04,104
Tahukah kamu?

519
01:06:04,308 --> 01:06:08,142
Ya. Dua hingga tiga kali seminggu.

520
01:06:08,348 --> 01:06:12,136
Dan dia juga menghancurkan semua tokomu.

521
01:06:18,028 --> 01:06:20,098
Anda tahu itu, kan?

522
01:06:26,428 --> 01:06:33,584
Saya langsung percaya itu.
Tapi masalahnya adalah, Anda mengetahuinya.

523
01:06:36,388 --> 01:06:39,300
Ada terpal di sana.

524
01:06:39,508 --> 01:06:41,863
Sebarkan di sekelilingnya.

525
01:06:42,068 --> 01:06:46,778
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian saudaramu.

526
01:06:59,988 --> 01:07:06,143
Anda dapat menyampaikan pendapat Anda.
Bagaimanapun, kami adalah anak jalanan.

527
01:07:06,348 --> 01:07:10,341
Kami tidak membutuhkan penampilan
untuk tidak berhenti.

528
01:07:11,228 --> 01:07:14,903
Kami bebas. Kami melakukan apa yang kami inginkan.

529
01:07:23,428 --> 01:07:26,818
Lalu aku akan membunuh orang yang tidak bersalah.

530
01:07:27,028 --> 01:07:31,624
Haruskah aku menembakmu?

531
01:07:31,828 --> 01:07:35,980
Di depan keluargamu? Saya ingin sekali.

532
01:07:36,188 --> 01:07:38,304
Tembak saja.

533
01:07:39,188 --> 01:07:44,581
Aku berharap kamu seorang laki-laki
dan akan mengakuinya.

534
01:07:44,788 --> 01:07:49,703
Apakah kamu ingin aku berbohong?
- Kamu juga berbohong sekarang.

535
01:07:49,908 --> 01:07:55,346
Apakah itu kebodohan, keserakahan, atau kesombongan?
siapa yang membuat kita saling membunuh?

536
01:07:55,548 --> 01:08:00,019
Sebaliknya, kami akan melakukannya
Ford harus mengambil alih.

537
01:08:00,228 --> 01:08:03,220
Tapi masalahnya adalah orang-orang seperti Anda.

538
01:08:03,428 --> 01:08:06,386
Anda tidak bisa dipercaya.

539
01:08:06,588 --> 01:08:10,103
Titik lemah penjahat.

540
01:08:11,228 --> 01:08:14,698
Lalu siapa itu?

541
01:08:15,108 --> 01:08:17,099
Tidak tahu.

542
01:08:19,548 --> 01:08:23,427
Andai saja aku tahu.

543
01:08:23,628 --> 01:08:28,577
Dan mendapat perawatan ini
setidaknya alasan lain.

544
01:08:28,788 --> 01:08:35,546
Saya minta maaf tentang toko Anda
dan istrimu. Tapi kamu punya alasan.

545
01:08:36,388 --> 01:08:42,258
Karena kamu tidak akan pernah memaafkanku untuk ini,
aku terpaksa...

546
01:08:42,468 --> 01:08:47,019
potong kakimu
dan menggorok lehermu.

547
01:08:49,708 --> 01:08:52,427
Maka saudaramu akan berterima kasih.

548
01:08:52,628 --> 01:08:59,818
Jangan lupakan Ghouly.
- Ghouly itu juga bisa dikacaukan.

549
01:09:00,028 --> 01:09:03,737
Anda tidak punya hak
untuk membawaku ke sini...

550
01:09:03,948 --> 01:09:08,419
dan untuk berpikir bahwa aku...

551
01:09:08,628 --> 01:09:12,098
membunuh saudaramu yang beraliran kiri itu.

552
01:09:12,308 --> 01:09:15,027
Bajingan anarkis itu.

553
01:09:17,348 --> 01:09:21,978
Johnny adalah seorang komunis.

554
01:09:24,148 --> 01:09:26,503
Kita akan jalan-jalan.

555
01:10:04,548 --> 01:10:08,382
Apa yang kamu inginkan?
- Ayo. Lebih dekat.

556
01:10:08,588 --> 01:10:14,345
Berikan penghormatanmu padanya.
Jangan takut, itu hanya mayat.

557
01:10:34,548 --> 01:10:36,584
Kemudian?

558
01:10:36,788 --> 01:10:40,622
Juli, bawa pulang Gaspare.
- Apakah kamu sudah gila?

559
01:10:40,828 --> 01:10:44,184
Bawa pulang.
Dia bukanlah pelakunya.

560
01:10:44,388 --> 01:10:47,061
Bagaimana kamu tahu itu?

561
01:10:47,268 --> 01:10:52,217
Konon lukanya
korban mulai mengeluarkan darah...

562
01:10:52,428 --> 01:10:55,864
ketika pembunuhnya ada di dalam kamar.

563
01:10:56,788 --> 01:11:03,626
Itu sebabnya gangster datang
tidak pernah di pemakaman satu sama lain.

564
01:11:03,828 --> 01:11:06,217
Anda akan menyesali ini.

565
01:11:09,628 --> 01:11:11,698
Pilihan yang bagus, Ray.

566
01:11:14,988 --> 01:11:18,742
Aku hanya akan pulang malam ini.

567
01:11:23,868 --> 01:11:29,818
Jika saya ingin membunuh seseorang,
maka itu istriku.

568
01:11:30,868 --> 01:11:35,817
Jangan khawatir. Bersikaplah baik padanya.

569
01:11:48,628 --> 01:11:53,144
Kami punya pelakunya. Seorang mekanik.
Dia dikurung.

570
01:11:58,268 --> 01:12:00,702
Tembak Gaspare.

571
01:12:02,108 --> 01:12:04,463
Di halaman rumahnya.

572
01:12:04,668 --> 01:12:10,379
Dimana anak-anaknya bisa melihatnya.
Dan istrinya.

573
01:12:21,508 --> 01:12:28,380
Kami mengetahui dia mencuri Ford.

574
01:12:28,588 --> 01:12:32,786
Menurut pemiliknya, mobilnya ada di sana
di garasi sepanjang minggu.

575
01:12:32,988 --> 01:12:35,422
Dan itulah cara kami menemukannya.

576
01:12:36,148 --> 01:12:38,378
Di ruangan yang dingin.

577
01:12:44,908 --> 01:12:48,184
Keluar.

578
01:12:51,068 --> 01:12:54,344
Keluar.

579
01:13:08,148 --> 01:13:10,218
Kemarilah.

580
01:13:17,828 --> 01:13:19,739
Untuk duduk.

581
01:13:24,948 --> 01:13:27,781
Apakah benar apa yang mereka katakan?

582
01:13:29,548 --> 01:13:33,860
Tolong jawab dalam bahasa Inggris.

583
01:13:34,708 --> 01:13:37,302
Kepala vagina.
- Benarkah?

584
01:13:39,268 --> 01:13:41,736
Mengapa kamu melakukannya?

585
01:13:44,668 --> 01:13:48,104
Jawab aku
ketika kamu ditanya sesuatu.

586
01:13:56,428 --> 01:13:58,817
Mengapa kamu menembaknya?

587
01:14:03,748 --> 01:14:06,421
Dia memperkosa pacarku.

588
01:14:09,388 --> 01:14:11,379
Apa maksudmu ?

589
01:14:12,228 --> 01:14:16,016
Dia memukulnya terlebih dahulu
lalu diperkosa.

590
01:14:19,348 --> 01:14:23,500
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.
Saya akan melakukannya lagi dalam sekejap.

591
01:14:24,508 --> 01:14:28,501
Anda juga, jika menyangkut orang yang Anda cintai.

592
01:14:34,348 --> 01:14:36,578
Siapa dia?

593
01:14:36,788 --> 01:14:40,064
Namanya Emilia Deportilao.

594
01:14:43,988 --> 01:14:46,661
Kapan itu terjadi?

595
01:14:46,868 --> 01:14:49,780
Malam sebelumnya.

596
01:14:52,108 --> 01:14:54,542
Bagaimana kamu tahu itu Johnny?

597
01:14:55,268 --> 01:15:00,467
Itu sudah jelas.
Semua orang tahu saudaramu.

598
01:15:06,068 --> 01:15:09,856
Ikat pergelangan tangannya di dalam mobil bersamanya.

599
01:15:15,548 --> 01:15:19,939
Pulanglah dan istirahatlah.
Kami akan mengaturnya.

600
01:15:20,748 --> 01:15:26,425
Di dalam mobil bersamanya.
- Tidak lama lagi kamu akan benar-benar ketakutan.

601
01:15:26,628 --> 01:15:29,142
Tidak terjadi.

602
01:16:18,028 --> 01:16:20,337
Dimana kamu tadi?

603
01:16:22,748 --> 01:16:25,467
Saya khawatir.

604
01:16:53,588 --> 01:16:57,627
Apakah Anda ingin berbicara?
- Tidak, aku tidak mau.

605
01:17:15,948 --> 01:17:19,258
Buka gaunmu.
- Tidak.

606
01:17:21,388 --> 01:17:23,948
Bicaralah padaku.

607
01:17:24,788 --> 01:17:26,779
Saya tidak ingin bicara.

608
01:17:28,828 --> 01:17:31,137
Buka gaunmu.

609
01:17:31,348 --> 01:17:34,545
Yang lain akan mendengarkan kita.

610
01:17:40,268 --> 01:17:42,657
Lepaskan.

611
01:17:45,908 --> 01:17:48,103
Mengeluarkan.

612
01:17:58,348 --> 01:18:01,818
Jangan marah.

613
01:20:14,908 --> 01:20:19,459
Maukah kamu menikah dengan gadis itu?

614
01:20:19,668 --> 01:20:21,386
Aku tidak tahu.

615
01:20:22,668 --> 01:20:26,104
Apa yang akan kamu lakukan jika aku melepaskanmu?

616
01:20:27,668 --> 01:20:33,504
Tidak tahu. Bagaimanapun juga, aku akan melakukannya
tetap low profile.

617
01:20:33,908 --> 01:20:37,264
Saya akan tetap diam.

618
01:20:37,468 --> 01:20:43,941
Kalau aku punya nyali, aku akan menikahinya
dan memulai sebuah keluarga.

619
01:20:48,148 --> 01:20:51,060
Saya minta maaf.

620
01:20:51,268 --> 01:20:55,307
Tapi aku punya alasan untuk itu.

621
01:20:58,188 --> 01:21:01,180
Johnny tidak memilikinya.

622
01:21:22,908 --> 01:21:25,342
Katakan yang sebenarnya.

623
01:21:25,548 --> 01:21:27,220
Aku sudah bilang padamu.

624
01:21:27,908 --> 01:21:31,184
Tidak. Menurut pandangan Tuhan.

625
01:21:46,428 --> 01:21:51,548
Dia memukulku
di depan orang yang kucintai.

626
01:21:51,748 --> 01:21:54,740
Saya ingin menghukumnya.

627
01:21:54,948 --> 01:21:57,223
Pemerkosaan adalah sebuah kebohongan.

628
01:21:57,428 --> 01:22:03,185
Saya pikir kamu akan membiarkan saya pergi
jika aku punya alasan yang bagus.

629
01:22:03,388 --> 01:22:10,578
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
Aku benar-benar marah.

630
01:22:13,908 --> 01:22:16,502
Menjauhlah dari mobil itu.

631
01:22:20,908 --> 01:22:22,546
Apa yang akan kamu lakukan?

632
01:22:22,748 --> 01:22:26,787
Menjauhlah dari mobil itu. Di sana.

633
01:22:29,788 --> 01:22:34,225
Apakah Anda layak untuk tetap hidup?
Anda membunuh seseorang.

634
01:22:34,428 --> 01:22:39,502
Dua orang tewas karena ini.
bisakah kamu hidup dengan itu?

635
01:22:39,708 --> 01:22:42,268
Biarkan aku pergi. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

636
01:22:42,468 --> 01:22:46,746
Saat Anda menarik pelatuknya,
tidak ada jalan kembali.

637
01:22:46,948 --> 01:22:51,578
Istriku, siapa yang tidak mengenalmu,
ingin menyelamatkan hidupmu.

638
01:22:51,788 --> 01:22:56,020
Dia ingin saya melaporkannya kepada pihak berwenang
pihak berwenang.

639
01:22:56,228 --> 01:23:02,861
Jika Johnny memperkosa pacarmu,
Aku akan membiarkanmu hidup. Untuk dia.

640
01:23:03,788 --> 01:23:07,383
Anda membiarkan kemarahan membimbing Anda.

641
01:23:07,588 --> 01:23:11,024
Orang sepertimu tidak punya rasa hormat
seumur hidup.

642
01:23:11,228 --> 01:23:15,460
Anda tidak termasuk dalam masyarakat ini
dan tangki itu terlalu bagus untukmu.

643
01:23:15,668 --> 01:23:18,023
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

644
01:23:18,228 --> 01:23:23,222
Tentu saja.
Anda tidak menarik pelatuknya.

645
01:23:25,908 --> 01:23:30,345
Dan perasaanku tentang hal itu
keadilan kalau begitu?

646
01:23:30,548 --> 01:23:37,101
Anda dapat melakukan sesuatu yang baik sekarang.
Itu lebih baik dari keadilan.

647
01:23:44,628 --> 01:23:47,267
Kamu membunuh saudaraku.

648
01:23:47,468 --> 01:23:52,383
Mungkin mereka akan menemukanku juga
kadang berdarah di selokan.

649
01:23:52,588 --> 01:23:56,786
Jika aku mati, aku akan terbakar di neraka.
Saya yakin begitu.

650
01:23:59,748 --> 01:24:05,300
Anda harus bersiap untuk itu.

651
01:24:15,188 --> 01:24:17,383
Apa ?

652
01:24:23,148 --> 01:24:25,298
Hubungi dokter.

653
01:24:25,908 --> 01:24:28,980
Bantu aku.

654
01:25:46,628 --> 01:25:49,017
Saya menemukan pelakunya.

655
01:30:12,308 --> 01:30:14,105
Berikan aku benda itu di sini.

656
01:30:17,388 --> 01:30:19,856
Berikan padaku.

657
01:30:26,388 --> 01:30:30,700
Berikan sekarang.
- Dan hidup tanpa saudara laki-lakiku?

658
01:30:36,868 --> 01:30:39,382
Apa yang telah dia lakukan?

659
01:30:59,948 --> 01:31:02,621
Ayolah, Ray.

660
01:33:59,948 --> 01:34:22,621
Subtitle bahasa Belanda
diedit oleh: Ripman


