Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Гарольд? - Да.
- Вода готова. - Секундочку.
Я обожала мою куколку в капоре
и клоунском наряде с большими медными пуговицами.
Я с ней никогда не расставалась: ела, брала с собой в ванную.
По ночам она была со мной в постели.
Однажды, когда я играла на полу,
я заползла под шкаф, и нашла там прекрасный тайник.
Уходя в школу, я прятала ее туда,
т. к. Мне все равно не разрешили бы брать ее с собой.
Как то раз, придя домой, увидела, что мой тайник нашли.
- ...и мою маленькую куклу разбили вдребезги. - Я тебе надоедаю.
- Нет, мам, но мне пора на работу.
Не обращай на меня внимания. Иди.
- Я скоро вернусь. - Конечно, детка.
Удачного дня.
- Пока, мама. - Хорошо, пока.
Ты знаешь, после матери собака - это твой лучший друг.
А мне собаки вообще до фени. Меня они вообще не прикалывают.
- Кому-то нравятся кошки. - Эй, кошки - это круто.
Они себя уважают. Ты когда-нибудь видел, как кошки занимаются этим делом? Нет!
Это только собаки постоянно трахаются на людях.
Отсюда даже выражение пошло "по-собачьи".
Уважение - одно, доверие - дело другое. Кошкам нельзя доверять.
Да, это коварные твари.
Да, но кошка очень чистое животное.
Ну что, игрок, займемся делом?
- Послушай, я впервые в таком месте. - Ты сам за мной увязался.
У всех бывает первый раз. У тебя тоже, Гарри.
- Что тебе нужно мальчик? - Что?
Эй, ты знаешь, почему я здесь. Меня прислал мистер Пинквайз.
Я с ним говорил. Обещал отдать на следующей неделе.
- Следующая неделя это поздно, мужик. - Обожди.
- А ну гони бабки! А то смотри нарвешься сейчас...
Парни, постойте, я заплачу, Передайте Жуку...
Гони бабки!
Эй, остановись, Гарри! Хватит! Эй, придурок остановись! Эй!
Остынь, сматываемся.
Делаем ноги, скорее!
Что на тебя нашло? Крыша поехала, что ли?
Жук просто просил навалять ему, а не забивать его до смерти.
Мы влипли, чувак! Прямо в дерьмо! - А с тем парнем все в порядке?
- Он стонал, когда мы уходили. - Надеюсь, я его убил.
Что? То есть, я надеюсь, что я его не убил.
Пошли, парень, что это с тобой?
- Эй, мам, мне нужно в туалет. - Детка, я в ванной.
- Можешь потерпеть? - Нет, умираю.
Хорошо, зайди сейчас.
Солнышко...
Что за дыра!
Гарри, твоя мать заслуживает лучшего.
- Мы что, знакомы? - Мэдден.
Меня зовут Мэдден. Я пришел навестить Кэйт.
Хорошо. Только придется подождать. Она принимает ванну.
- Вот и хорошо. - Тебе туда нельзя. - Почему?
Говорю тебе, она принимает ванну.
Ладно, мужик, двигай отсюда. Остынь, я просто хочу полюбоваться.
- Боже мой! - Запомни на будущее, если еще вдруг вздумаешь хамить мне.
Или моей маме.
Эй, я сам все улажу.
- Мистер Пинквайз, разрешите мне представить моего друга. - Я его уже знаю.
Присядь, Гарри.
А ты пока протри мою машину.
Тряпка есть?
Я что похож на человека, который носит с собой тряпки?
Что ты с ним сделал, парень?
Только то, что вы просили, мистер Пинквайз.
То, что я просил? Я просил припугнуть и все, а ты?
Пасторами. Ваше любимое, Эби.
Ты заставил этого жмота наконец раскошелиться.
- Так вы не сердитесь? - Сержусь? Смотри сюда...
После разборки Фискетти приполз ко мне, испуганный до смерти.
Притащил полную коробку денег и сразу отдал мне весь долг.
Даже накинул тысячу сверху. В виде страховки.
Лишь бы мы тебя больше не присылали. Круто?
Вы же говорили Арни, что надо вытрясти долг.
Мы и старались. Вот и все.
- Гарри, это твоя первая разборка? - Ага.
- Что ты чувствовал, когда отделывал его? - Не знаю.
Может то, что ты просто не мог остановиться?
Может и так.
Отдашь одну Арни.
А это - только твои.
Спасибо, я поделюсь с Арни.
Не надо. Арни не узнает, а значит не обидится.
Лучше обмануть самого себя, чем обмануть друга.
Я тоже так считаю, Гарри. Чувствую, что мы будем хорошими друзьями.
Это большая честь для меня, мистер Пинквайз.
Ты... ты можешь звать меня просто Эби.
Эй, две сотни баксов?
Как ты его раскрутил? Ты что отсосал у него?
Наверняка отсосал.
Завязывай, Арни.
Протирать его гребанную машину... Он надо мной издевается.
А мне что оставалось делать?
- Но мы же партнеры, дружище? Партнеры во всем? - Точно.
Отлично, напарник.
- Я займусь узкоглазым, а ты возьмешь кассу. - Что ты собираешься делать с этим?
Болван. Хочешь быть в банде, нужна пушка. Врубаешься?
- Арни, пойдем! Мне нужно домой. - Что домой, к мамочке?
- Заткнись, Арни! - Мамочке там одиноко!
Да пошел ты!
Эй, мужик, какого хрена ты за эти коробки полез?
Черт! Гарри, помоги же мне!
Подросток пойман с поличным при неудавшемся ограблении.
Гарольд, нам нужно серьезно поговорить.
- Ты читал эту книгу? - Нет, ма. Я только смотрел картинки.
- И что же там тебя интересовало? - Ничего.
А если честно? В это трудно поверить. И не стесняйся.
- Да я не знаю, что сказать. - Ты уже был с девушкой?
- Конечно нет, мам. - Тогда ты этого не знаешь, но в наши времена все они плохие.
Они шлюхи. И им всегда хочется совратить хорошего парня при помощи своих штучек.
- Своих штучек? - Да.
Есть у них между ног одно укромное местечко.
И не буду говорить тебе, как оно выглядит - ты знаешь. Парни всегда знают.
Мам, пожалуйста, я не хочу об этом слушать.
Мужчина и женщина сходятся... он сверху... Свою штуковину
он засовывает ей между ног, туда, где растут волосы, и она входит внутрь...
в ее живот и она начинает дергаться и извиваться...
Мама, хватит!
В наши дни у девушек бывают разные болезни между ног.
И вообще до добра это не доводит...
Как только девушка попытается тебя охмурить своей штучкой,
всему конец... это как наркотик.
Ты забудешь о мамочке и сбежишь от меня, как твой отец.
В машину.
Ты что хочешь себе зрение испортить? Отложи в сторону.
Что?
Вон. Пошел вон.
- Привет, Эби! - Как ты меня назвал?
- Я подумал, что ты разрешил... - Отгони ее туда, где ее не найдут!
- Как прошло? - Хреново! Кто-то нас сдал.
- Успокойся. Тебе пока еще нечего боятся. - Я ничего не сделал.
Ну что ж, может ты сам ничего и не сделал.
Но мы только что взяли твоего босса - Эби Пинквайза.
Прошлой ночью он убил человека. И у нас есть свидетель.
Ну и что? Не знаю я никакого мистера Пинквайза.
Врет, сукин сын.
Машина, которую ты бросил, проходит по делу. И знаешь что?
Это делает тебя соучастником убийства.
- Какая машина? - Та, которую ты бросил в переулке. Краденая.
- Не бросал я никакой машины. - Врет, сукин сын.
- Китаец сказал, что видел тебя. - Он ошибается. Потому что это был не я. - Подожди, Гарри.
Может я и ошибаюсь, но при аресте ты сказал полицейскому, что это машина друга.
Я испугался. Он на меня пистолет наставил.
Врет, сукин сын.
ОК. Допустим, что ты не вел эту машину.
Тогда где ты был прошлой ночью в 10:30?
- Гулял. - Один, что ли?
- Да, один. - Кто-нибудь тебя видел?
Может быть. Не знаю.
- А это кто? Твоя подружка? - Это моя мать.
Твоя мамочка?
Знакомое лицо. Не ее ли мы прихватили за проституцию в 84-м?
Не обращай внимания, Гарри. Он тебя провоцирует.
- Она выглядит, как очень милая леди. Вы с ней друзья? - Да.
Вряд ли тебе захочется провести целый год,
а может и гораздо больше, вдали от мамы.
Как, твой дружок Арни Финкельстайн.
Схватил год тюрьмы за грабеж.
- Я к этому отношения не имею. - Конечно нет.
Вернемся к машине.
- К какой машине? - Ну, хватит.
ОК. Гарри, я дал тебе шанс оправдаться. Ты мне ответил враньем.
Теперь твоя очередь, Билл.
Пожалуйста, не надо!
Забавно.
Похоже, он приходит в себя. Сукин сын!
Доброе утро, Гарри. Как там насчет машины?
- Пошел к черту! - Сначала ты.
Драка в полиции - очень умно.
Особенно если тебе нравятся тюремные камеры.
- Кто вы такой? - Рудольф Сакс. Юрист мистера Варги.
- Когда меня выпустят? - Пять минут назад. Дело закрыто. Дело техники.
Везунчик, у тебя есть друзья.
- Тебе полегчало? - Чувствую себя как последнее дерьмо. Где мама?
Она в хороших руках.
- Все в порядке. Это ее сын. - Где моя мать? - Твоя мама в спальне.
- Гарольд? - Прости меня, мамочка.
Дитя мое!
Не плачь, мамочка! Все будет хорошо.
Вывеска: НАДГРОБНЬIЕ ПАМЯТНИКИ
Вот он.
Я молчал.
Конечно, иначе тебя бы здесь не было.
С тобой все в порядке.
Мы послали ребят в ресторан разобраться с китайцем.
А там полно узкоглазых.
Парни возвращаются, говорят: Все они на одно лицо.
Не можем отличить, кто есть кто. Что делать? Замочить их всех?
Оказывается, нет проблем!
Китаец, который тебя сдал сам решил молчать. Они такие.
А теперь приколись! Он сказал следователю...
что не сможет тебя опознать, т. к. Все белые на одно лицо.
- Привет, Айрис! - Здравствуйте, мистер Пинквайз.
Луис, это Гарри.
Я и не знал, что вы уже закончили с этим делом.
- Луис Варга. Рад познакомиться. - Я тоже.
- Ты пьешь? - Иногда.
- А выпить любишь? - Нет. - Хорошо.
В нашем деле пьяницы приносят неприятности.
Никогда не знаешь, можно ли им доверять.
- Спроси у Эби. - Эби?
Конечно, Гарри. Стоило мне выпить, как я превращался в страшного психа.
- Мы здесь любим кофе. Выпьешь с нами? - С удовольствием.
Айрис!
Извини за этот конфликт с полицией.
Да, я наверное тоже был не совсем прав.
Да нет, это они не правы.
А ты держался молодцом.
Проявил благоразумную сдержанность.
Откуда вам это известно?
Билл!
Джентльмены!
Гарри!
Какого черта он здесь?
- Гарри, он наш человек. - Что?
Беннет с нами.
Поэтому-то мы знаем, что ты не проговорился.
Зачем же было так меня дурачить?
Тебя никто не дурачил, Гарри.
Всегда есть риск, когда берешь нового человека. Вдруг он стукач?
Вдруг он поц? Риск надо свести к минимуму.
А кроме того, ты в этой переделке меньше всех пострадал.
Ты из моего носа шесть дорог к воскресенью сделал.
Я тебе его еще и не так сломаю при случае.
- Ах, мать твою... - Хватит, Гарри. Помиритесь! Помиритесь!
Ну давай, это же работа!
Садись.
Благодаря тебе, Гарри, мы избежали больших неприятностей. И мы это ценим.
- Ты закончил школу? - Да, сэр.
- Работаешь? - Да так, случайные заработки.
Вот что я тебе скажу. В нашем городе многое изменилось.
Лет двадцать назад выпускник школы обязательно получал работу. Хорошую работу.
А сейчас вы никому не нужны.
Я понимаю, о чем вы говорите.
Жизнь - тяжелая штука.
Но если ты и вправду хотя бы наполовину так же крут, как там в тюрьме...
то тебя ждет отличная карьера в нашей организации. И этим можно гордится.
- Я думаю это стоит отметить. - Отлично.
Вот, купи себе одежду.
Это был любимый костюм твоего отца.
Хороший костюмчик...
Почему бы тебе еще не повесить табличку: "Я ГОЙ".
Это на тот случай, если мы не знаем.
О, какой материал!
Гарри, скажу прямо, ты выглядишь как кусок дерьма.
- Чтобы я больше этого не видел! А то руки-ноги переломаю. - Это же Вагнер.
Тоже мне Вагнер-Шмагнер. Мне больше нравится Мэл Торме.
Наш Эби такой поц!
Кончай пить столько молока! Эби, покажи ему как это едят.
Берешь этой красненькой и кладешь сюда. Побольше, побольше.
Это как яблочный соус.
Что-то вроде еврейского гамбургера. Здорово, правда?
Молоко. Он все дует свое молоко.
Это ему на пользу.
- Где это мы? - Это Шандхойц.
Шандхойц? А что это такое?
Джентльмены! Мистер Варга!
- Как я рада вас видеть! - Мадам Ройс!
Рада видеть вас у себя. Позвольте представить дам.
Золотце, где ты пропадала? Давненько я тебя не видел.
Ну, Гарри, выбирай на свой вкус. Я угощаю.
Ну давай, не стесняйся!
Все нормально. Просто я сейчас ничего не хочу.
Ну а я не из стеснительных, пойдем!
Гарри, повеселись! Я требую!
Ну, иди ко мне, дорогой. Я вся горю.
Ну же, Гарри!
Знаешь что, давай лучше поговорим.
Что?
Просто нет настроения. Прости.
Ты что, издеваешься?
Слушай, эти ребята там...
они бы меня потом всю жизнь подкалывали, если бы я не пошел с тобой.
Мне от этого не легче.
Деньги ты все равно получишь. Вот.
Только надо дать им понять, что у нас с тобой было, ну ты знаешь что...
Ладно поняла.
Я согласна. Вот и отлично.
Давай оденемся.
Нет, только не сейчас. Прошло слишком мало времени.
Можно я у тебя что-то спрошу? - Давай. Все равно делать нечего.
У тебя ведь было много парней, да?
Нет, Гарри, я девственница.
- Со мной по-твоему все в порядке? - Вполне.
А что ты имеешь ввиду? - Секс, девушек, понимаешь?
Ты не хочешь меня, это не очень хороший признак.
- Тебя, что женщины не возбуждают? - Нет, не очень.
- А парни? - Нет.
Тогда я не знаю.
Похоже тебе нужен профессионал в другой области.
Не торопись!
Для того, чтобы показать как ты меня любишь не нужно много времени.
Поцелуй меня снова.
Кто она?
- Ты о чем? - О духах.
- Я ничего не чувствую. - Хорошие духи.
Ты сегодня был с девушкой?
Конечно же нет. Просто задел кого-нибудь или что-нибудь.
Не придумывай отговорки.
Это вообще не мое дело, даже если бы ты и был с девушкой...
Мама, я не был с девушкой.
Просто мы сегодня пошли в одно место, в один дом.
Я даже не подозревал, что там происходит, пока не зашел.
Все парни там пошли с девушками, а я нет, мам.
Просто я поговорил там с одной.
Клянусь, мам, мы только говорили.
Я знаю, ты наш кормилец. И ты очень стараешься. Правда.
Но детство у тебя только одно,
природа все равно возьмет свое и сама подскажет тебе когда повзрослеть.
А пока у тебя есть я. У тебя всегда буду я.
Гарри, для того, чтобы заниматься рэкетом не надо быть великим талмудистом.
Все что тебе нужно, это запомнить три простых правила.
Я зову их Законами Макса, т. к. Мне их объяснил мой дорогой дядя Макс.
Во-первых: Покупай сейчас, экономить будешь потом.
Иметь деньги и не шиковать - это по-гойски. Не обижайся.
Второе: Не забывай тех, кому обязан.
Щедрость и благотворительность не только имеют смысл, но и приносят деньги.
Приноси пользу своему обществу, и твое общество принесет пользу тебе.
И последнее: Если поймают упаси тебя Боже стучать.
Дядя Макс говорил: Лучше мотать срок, чем оказаться в подворотне с ножом в спине.
Эби, а я и не знал, что у тебя был дядя Макс.
- Варга рассказывал, что ты сирота. - Да, был.
Таким бы и оставался, если бы не дорогой дядя Макс.
Он всегда приходил ко мне в приют с деньгами и подарками.
Всегда смеялся, шутил.
Говорил, что особенно меня любит за то что я - вылитый он.
Он колесил повсюду - Невада, Чикаго, Калифорния. Даже Канада.
И отовсюду присылал мне открытки.
Как вдруг однажды все кончилось. Почему - не знаю.
Вот уже 12 лет как я о нем ничего не слышал.
Может быть мы сможем его найти? Вместе.
Возможно, скаут.
Знаешь, ты сможешь далеко пойти если тебе будет у кого поучиться.
У меня был мой дядя Макс. У тебя есть я.
- Что это? - Открой.
Поздравляю, скаут. Ты становишься настоящим профи.
- В чем дело? - Не знаю, Эби.
- Я не уверен, что готов. - Ты готов, парень.
Я сразу это понял, как только увидел тебя.
Просто... ты знаешь... убить человека...
Мне нужно время подумать.
У тебя есть 3 минуты на размышление. - Три минуты!?
Предположим я скажу Луису, что ты в себе не уверен и должен подумать.
И предположим, что ты решишь не делать этого. Луису это не понравится.
Ты знаешь, что мы собираемся замочить кое-кого.
Ты свидетель. Врубаешься?
Луис очень не любит, когда свидетели разгуливают на свободе.
Луису нравится, когда они тихо исчезает. Под землей.
Не хотел бы я этого делать, скаут.
Какого хрена ты уставился?
В первый раз у меня было чувство, что мне сделали массаж.
- Не хочешь перекусить? - Нет, отвези меня в офис.
Что за спешка такая, скаут?
Просто мне нужно в офис. Я там кое-что забыл.
Привет, Гарольд. Мистера Варги здесь нет.
Мне нужно выпить, хорошо?
Спиртного нет, Гарольд. Могу сделать хороший кофе.
А это что за телка?
Ты только посмотри на нее.
Мэдден, что ты здесь делаешь?
А ты что думаешь? На выпей. Для храбрости.
А теперь смотри.
Потанцевать хочешь?
- Что, извини? - Не ломайся.
Не надо. Пожалуйста! - Я тебе ничего плохого не сделаю.
Просто поиграем в любовь. Не бойся, дорогуша.
Вот, сука!
Я никуда не поеду.
Там все новое. Современная кухня. Тебе не стыдно будет друзей пригласить.
Их у меня нет.
- Можно завести. - Гарольд, брось этот тон.
Никуда я не поеду, и хватит об этом. Точка.
- Отлично, мам. Ты оставайся, а я - перееду. - Что?
Что слышала. Я буду давать тебе деньги на жизнь, но сам перееду.
Как ее зовут?
Мама, девушки тут не причем. У меня нет девушки.
У тебя есть девушка, и тебе стыдно привести ее сюда.
Я ведь могу все привести в порядок... - Мам, нет никакой девушки.
- Но почему ты меня бросаешь? - Я тебя не бросаю.
Я хочу переехать. Не хочешь, я поеду один.
Но почему?
Разве ты сама не видишь?
Я и не думала, что тебе здесь так плохо. - Да, мама.
Ну раз так, то решено. Мы переезжаем!
Да?
- Сукин сын! - Я ничего не сделал!
Айрис сказала, что это сделал ты.
Не я, а мой друг. Бывший друг.
Она так испугалась, что меня с ним перепутала.
Это был Мэдден.
Я тебе сейчас голову с жопой перепутаю! Она показала на тебя, значит это был ты.
Мне это все надо как дырка в голове!
Хотите, чтобы я извинился? Пожалуйста, извините.
Он еще и извиняется. Поговори с ним Эби. Меня уже тошнит от этого Ромео хреново!
Айрис очень дорога Луису. Из-за тебя она бросила работу.
- Я ничего не сделал! - Хватит чушь пороть!
Ты должен извиниться перед Айрис.
Сказать, ей что она самая лучшая в мире и ты жить без нее не можешь!
И ты должен так ей понравится, что она сама прибежит обратно на работу.
Но ведь это не так!
Заставь ее поверить в это. ВНУШИ!
Я не умею кадрить девушек. - Кадрить? Что это ты за слово выдумал!
- Это означает... - Да знаю я, что оно означает!
Но что б я его больше не слышал! Оно мне на нервы действует.
Запомни, что я тебе сказал, Гарри. Сиди смирно. Я приведу Айрис.
Застегнись, холодно.
Пойдем. Вот сюда.
Все в порядке. Садись в машину. Все будет хорошо!
Ну, Айрис, так что мы будем делать с Гарри?
О чем это вы?
Айрис, Гарри извиняется. Он не знает, что на него нашло.
Он от стыда даже говорить не может.
Но я тебе скажу то, что давно знаю насчет этого парня.
Он бы сам сказал, но он стесняется.
Айрис, этот парень очень сильно в тебя влюблен.
Я так не думаю.
- Он просто стесняется. Ты хочешь, он сам все скажет? - Не очень.
Он от тебя без ума. Ты разбила его сердце.
Но он не знает что делать. У него никогда не было девушки.
Наедине с тобой бедняга просто потерял голову.
Посмотри на него, как он переживает. Просто с ума сходит.
Он хочет извиниться. Скажи ей, Гарри.
- Айрис, я хотел бы извиниться. - Ладно, все кончено. Забудем.
- Ты меня ненавидишь? - Вовсе нет.
Просто я... Ты меня напугал.
Ты прекрасная женщина, Айрис,
и заслуживаешь самого лучшего к себе отношения.
Может... мы могли бы сходить куда-нибудь? Может, в пятницу?
Я все пойму, если ты откажешь.
Но я правда очень хочу получить еще один шанс.
Я правда не знаю. Я даже не могу сказать...
Конечно можешь! Давай Айрис, соглашайся!
Дай бедолаге шанс!
Мам! Как ты могла?
Дом не дом без милых сердцу вещиц.
Эй, Гарри, кореш! Это я, Арни, эй! Арни у тебя в гостях!
- Привет, Арни!
Черт, эй! Ну это круто! Ну ты поднялся!
Когда ты вышел?
Вчера, дружище. Эй, чумовая хата! Ну, класс!
Атас, парень, полный атас! Ты крут!
- А ты похудел. - Да, немного.
Ты действительно похудел, Арни. Завтрак готов, мальчики.
Арни рассказал мне, о своей поездке на север штата. Там так спокойно.
Да, там у меня была уйма времени на раздумья, миссис.
- Например, о будущем. - И что же ты надумал?
Есть кое-какие идеи.
У Гарри теперь очень ответственная работа. Может он тебе поможет?
Я слышал. Ты теперь фигура! - Не верь всему что слышишь, Арни.
- Тебе деньги нужны? - Нет, нет...
Спасибо, старина.
Когда целый год проводишь за решеткой, о тебе забывают.
Извини, что я к тебе туда не выбрался. - Да, ладно тебе, все нормально.
Но знаешь... сейчас мне что-то ни хрена не светит.
Я бы не возражал пойти тебе в подручные, а?
Я пока сам не настолько поднялся.
Да, но ты ведь не кинешь меня ...не кинешь опять?
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо.
Эти блинчики просто чудо.
- Гарольд, что-то не так? - Нет, все хорошо.
Тебе не хочется разговаривать? - Да нет. Я люблю поговорить.
Ты всегда жил здесь, в Янгстауне? - Да, всю жизнь. Я здесь родился.
- Мне нравится Янгстаун. - А мне нет.
Да, ладно... Чему здесь не нравиться? - Он безобразный. Фабрики. Смог.
Мой отец сбежал из Венгрии.
А здесь жили наши родственники. Вот мы и переехали.
Но все равно. Теперь у меня есть свой собственный маленький рай.
- Так ты живешь с предками? - Мои предки умерли.
- Извини. - И ты меня тоже.
У меня есть брат. Он в Калифорнии.
Знаешь, Айрис, мне правда жаль, что все так получилось.
Может мы можем еще как-нибудь встретиться?
Это что, помада у тебя на воротнике?
- О чем ты? - О любви, Гарри.
Я слышал, что малышка Айрис твоему сердцу срок влепила.
Луис сказал помириться, я и помирился.
- Нет, я слышал другое. - Что именно?
Ничего особенного. Просто Айрис пришла на работу, вся светясь от счастья.
Да нет.
Да. А еще я слышал, что ей было трудно сидеть.
Эй, мистер Пинквайз! Как делишки? - Он слегка взвинчен.
Выключи это Арни!
- Кретин хренов! - Извините, извините...
Десять минут.
Как ты думаешь, могу я называть его Эби?
А то чувствую себя полным ничтожеством, когда говорю ему "мистер Пинквайз".
Десять минут.
Ну хорошо. "Мистер Пинквайз".
Так кто нам нужен? - Не знаю. В глаза его не видел.
Эби!
Эби, ради Бога, сматываемся!
О, черт! О, черт!
Пошли, Эби.
Информация пришла извне. Имя было другое.
Кто же знал, что это Макс Пинквайз? Ну надо же так проколоться!
Сумасшедшее совпадение, безумная судьба!
Один шанс на тысячу, на миллион.
Может ему лучше здесь побыть? - И что делать? Нет.
Забери его домой. Дай это. И ни в коем случае не давай ему пить.
Боже мой, Эби... Что ты делаешь? - Похоже мы нашли его, скаут.
Отдай это мне.
Гарри, это самое страшное, что случилось в моей жизни.
Постарайся не думать об этом.
Вот, прими это. Попробуй заснуть.
Самое страшное, Гарри.
А вдруг это был совсем не Макс?
Ты же видел его всего секунду?
Это был Макс. Ты же слышал - он назвал мое имя.
О Боже, никогда не забуду как он посмотрел на меня. Как большой знак вопроса.
И я убил его.
Что сделано - сделано. Твоей вины тут нет.
Это его не вернет. Его уже ничего не вернет.
Мой бедный, смешной, милый дядя Макс. Я его замочил.
Таблетки еще не действуют?
Не дай мне умереть, Гарри.
Никто не позволит тебе умереть. - Не дай мне умереть.
Ты не умрешь. Ложись спать.
- Откуда ты знал, что я там. - Мне все известно.
- Послушай, некогда мне сейчас с тобой болтать. - Ладно тебе, Гарри.
Неужели пара друзей не может классно провести время вместе?
Что? Пара друзей? Мне влетело за то, что ты сделал с Айрис.
Ты хотел сделать то же самое.
- Ерунда. - Не прикидывайся святым, Гарри.
У тебя кровь на галстуке.
- Ее здесь нет. Пошли. - Нет, нет она здесь.
- Я ее чую. - Похотливый кобель.
Айрис, открой!
- Привет, Гарольд. - Привет, Айрис. Ты одна?
Да, готовила ужин.
В чем дело? Что-то не так?
Можно мне присоединиться?
Только скажи. Это всегда так будет? А ты хочешь быть моей девушкой?
- Да, но... - Отлично. Тогда ты моя девушка.
Гарольд?
Ты это серьезно сказал... насчет того, чтобы я стала твоей девушкой?
Да, вполне.
Сначала я думала, что ты ненавидишь меня. Ты был как животное.
Теперь, когда я лучше тебя узнала, я вижу, какой ты мягкий. Кроткий как ягненок!
Может не такой уж я и кроткий... - Ты меня не запугаешь, мистер Крутой.
А почему ты меня хочешь?
Нипочем. Просто нравишься и все.
Должна же быть причина. Что тебя во мне привлекло прежде всего?
- А ты не рассердишься? - Нет.
Твое... твое увечье.
Забавно. Именно это привлекло меня к тебе.
Что?
- Твое увечье. - Но у меня ничего такого нет.
Я в порядке. Нормальный. - Ладно, не будем ссорится.
В кино последний раз давно был?
Думаешь Кливленд выиграет чемпионат?
Тебе что больше нравится? Грецкие орехи или кешью?
По-моему он с тобой не разговаривает. - Как твоя мать, Гарри?
Теперь я точно знаю, что он с тобой не разговаривает.
Мы тут слышали про дядюшку Жука. Вот это прикол, а?
280 млн. Американцев. Одна пуля. Мир тесен!
Знаешь, Гарри, мы тебе в любой момент можем срок впаять. И пикнуть не успеешь.
Но ты мне симпатичен. Ты так заботишься о матери!
Я дам тебе один единственный шанс выйти из игры. Чистым.
А не пошел бы ты...
Я сам знаю, кто мои друзья. Так?
Что? Луис и Эби тебе не друзья.
Когда на тебя закапает дождик из дерьма, они тебе зонтик не подадут.
Это тебе. На случай, если передумаешь... - Надейся и жди...
Гарри, это ты брось. А то не хотелось бы мне договариваться с кем-нибудь другим.
Спасибо.
Ты очень правильно поступаешь, Арни.
Было время, когда я запиралась в чулане и успокаивала тебя. А ты брыкался во мне.
Я была беременная тобой. Это было такое прекрасное время.
Я хотела, чтобы оно никогда не кончалось. А доктор этого и боялся.
Ты шел попкой вперед. Роды были трудными.
И тогда врач погрозил мне пальцем и сказал: "Кэйт, ты что не хочешь расстаться с ним?"
И это было как предчувствие. После родов твой отец резко изменился.
Мама, клянусь тебе в одном. Я никогда не стану таким как отец.
Это не очень хорошо - так с ним поступать. - Он кинул нас на деле.
- Но это была ошибка. - Нет, он заговорил.
Арни мне друг, он не стукач. - Беннет не стал бы нам врать.
Знаю, тебе это неприятно, скаут.
Ты привел его к нам. А я его от нас выведу.
Заговори его, Гарри. Я подойду сзади.
- Как дела, парень? - Привет, Арни.
- Похоже я облажался по крупному, а? - Да, похоже.
Эй, я старался как мог, хотел быть крутым. Правда.
Ты дал мне шанс. А я его упустил.
Тебе это оказалось не под силу.
Как там Эби. Уж он-то точно всерьез на меня разозлился.
Эби? Да, он слегка разочарован.
Эй, я тебе теперь по гроб жизни обязан, понимаешь?
Я то ведь думал, что мне уже хана.
Многие меня бы уже бы давно замочили за то что я сделал.
А что ты сделал?
- Ты сам знаешь, тогда в баре. - И это все?
Знаешь, есть преступления пострашнее убийства.
Например?
Предательство.
Эй, вы что надумали суки? Эй, не двигайтесь, козлы!
Замочить меня собрались, гады? Хрен вам!
Ты же ни чего не соображаешь парень!
Спрятал голову мамочке под юбку и ни хрена не видишь.
И это проблема. А меня есть решение. Одно в стволе и 14 в обойме. Угадай какое.
Кончай его, Эби! - Я не могу. Я все испортил, я виноват.
Ну хорошо, хорошо я был у них. Но я молчал, Гарри, клянусь Богом, молчал.
Это же я - Арни. Помнишь, Гарри, как мы во 2-ом классе развлекались. Ну помнишь?
Как заплатили Мэри Келли, чтобы она трусы сняла. Помнишь, ты, я и Динг!
Ну хватит, это уже не смешно! Эй, ты что это, парень? Перестань!
Я боюсь тебя, Гарри. Что ты делаешь? Пожалуйста, не надо!
Это же я - Арни!
Кто-нибудь, помогите мне! Помогите!
Не знаю, что на меня нашло, Гарри. Я просто не мог.
- Дядя Макс меня остановил. - Я понимаю.
Гарри... только не говори Луису.
Не бойся, не скажу.
- Он решит, что я уже не... - Эби, ложись спать.
А ты знаешь как расслабиться?
Ты думала когда-нибудь уехать отсюда?
Все время.
Волосы! Девичьи и красивые. Я их не первый раз нахожу.
Один на пальто, один на рубашке, а прошлой ночью один заполз на твои трусы.
- Это наверно волосы Айрис. - Какой Айрис?
- Служанки мистера Варги. - Красивые волосы.
И как же они на тебя попали?
Если честно, мам... Я с ней пару раз гулял.
- Ничего такого. - Она тебе нравится?
Да.
Ну, если она нравится тебе, то она нравится мне.
- Правда, мам? - Конечно.
Мне кажется, что мы могли бы поужинать вместе.
Все трое. Мама, сын и Айрис.
Давным давно, карлик по имени Альберих набрел на реку. Там было полно красавиц.
Красавицы охраняли несметные сокровища Не простые сокровища. О нет.
Там была корона, которая позволяла тебе превращаться во что угодно.
И кольцо, дающее власть над миром. Альберих был не дурак.
Он врубается, что если на баб у него не стоит, то золото - это как раз то что надо.
А эти чиксы ничего не просекают.
И вот он весь в золоте. Создает свою империю.
Властвует над этими карликами - Нибелунгами.
И тут Альберих ошибается - он не проверяет свой тыл.
Он превращает себя в жабу и боги его просто уносят.
Что вы задумали, Луис?
Гарри, нельзя повторять ошибки Альбериха.
Нельзя открывать свой тыл.
Этот полицейский большая зануда. А Эби тем временем совсем спивается.
Он меня беспокоит, и он меня достал.
Дайте ему несколько дней и все пройдет.
- У меня нет нескольких дней. - Так что?
Может быть ты на это не пойдешь? - Вы же мой босс.
И тем не менее... Может это не для тебя?
- Ну ладно, говорите. - Займись им, Гарри.
Нет, не стоит.
Давай отдохнем чуть-чуть. Ты слишком возбужден.
- Да я совсем не возбужден. - Тогда потрогай здесь.
Говорю тебе, ничего не получится.
- Ну что, в твоем карандашике нету грифеля? - А ну заткнись! - Гарольд!
Ты знаешь правила, Гарри: Нет ружья, нет и охоты.
Заткнись Мэдден!
- Не сердись, Айрис. - Я не сержусь.
Просто непонятно, с кем это ты разговариваешь?
С Мэдденом.
Он сегодня не в настроении, поэтому и я не в настроении.
Это ужасно, Гарольд!
Ты должен выкинуть его из головы.
Прости меня, Айрис. Я этого не хотел. Просто... мне нужен Мэдден.
Неужели ты не можешь быть со мной, не притворяясь кем-то другим?
Но ты же видела, что получалось когда я пробовал - ничего не получалось.
А ты постарайся еще раз. И сильнее!
- Сегодня Мэддена с нами нет. - А ты есть?
Да, мне кажется.
- Что здесь? - Надень.
- Траурная пелерина? - Надень.
- Что, в постели? - Да.
Гарри, ты счастлив? Твоей маме нравится новый дом?
Ты любишь свою работу?
Да, Луис, я счастлив.
Тогда кончай тянуть резину. - Я не тяну. Я жду подходящего момента.
Подходящий момент сейчас.
Это стрихнин. В сочетании с алкоголем смертелен.
Смерть наступает через полчаса. Легкая и быстрая.
Предложи Эби выпить.
Если он сможет отказаться, значит он поправляется.
А нет - заснет. Навсегда.
- Откуда это у тебя? - Ты забыл ее в офисе.
В чем дело?
Ты что, просто зашел ко мне выпить?
Нет. Если честно, то Луис просил меня с тобой поговорить.
О чем?
- О твоем пьянстве. - Что о моем пьянстве?
- Он хочет, чтобы ты завязал. - И все?
- И все. - Что-то не вериться.
А по-твоему почему я здесь?
Луис друг. Но я ему не доверяю.
Я убийца, но у меня есть чувства. У него их нет.
Он из тебя мокрое место сделает, глазом не моргнув.
Джентльменом прикидывается. Но он не джентльмен.
Он просто убийца, которому не хватает духу делать грязную работу самому.
Он хочет, чтобы ты просох. Считает тебя опасным.
Никто не может мне указывать. Я пока еще сам себя уважаю.
Я завязал. Завязал навсегда.
Я буду совершенно другим человеком... ...с завтрашнего дня
А сейчас нужно принять чуть-чуть, чтобы лучше спалось.
Не нужно!
- Почему, Гарри? - Потому что тебе этого не надо.
Может быть и так.
- Мам, мы пришли. - Гарольд, ты?
- Да, мы с Айрис. - Отлично, дорогой!
Буду готова через минуту.
Усаживайся поудобнее.
Ой, извини.
Только мама и я умеем на нем сидеть. - Я нормально выгляжу? Как волосы?
Ты выглядишь отлично. - Я просто немного нервничаю.
Не стоит. Мама и мухи не обидит.
Добрый вечер мои дорогие!
Ты не поцелуешь свою мать?
Так-то лучше.
Так это и есть та самая юная леди? - Да, мама. Это Айрис.
Здравствуйте, Айрис. Рада вас видеть.
Я тоже, миссис Одам.
- Дорогая, зови меня просто Кэйт. Хорошо? - Как пожелаете.
Да. Мы же поладим, правда?
Садись.
Гарольд, иди сюда.
Извини, но он и так весь день с тобой был. Позволь теперь мне.
Я проголодался. Ужин готов, ма? - Терпение, мой мальчик.
Нам с Айрис нужно познакомиться поближе.
Ты любишь Гарольда?
Да.
А ты наглая.
Вы сами меня спросили, миссис Одам.
Ну что ж, а Гарольд тебя не любит. - Ему трудно признаться в своих чувствах,
Но я знаю, что он чувствует ко мне и это главное.
Ты ошибаешься. Я его мать и знаю его намного лучше тебя.
А я знаю его так, как вам никогда не узнать.
- Что ты имеешь ввиду? - Спросите своего сына.
Мам, мы же собирались провести приятный вечер.
Так оно и будет.
Но было бы нечестно оставлять Айрис с этими несбыточными надеждами.
Я твоя мать, и я люблю тебя, но я не позволю тебе дурачить несчастную девушку.
Ты должен сказать ей о своих чувствах. - Хорошо, мама.
- Ну? - Что ну?
Ты должен сказать ей, здесь и сейчас, что не любишь ее. Я настаиваю.
Скажи ей!
- Я не знаю, мама. - Чего ты не знаешь?
Я не знаю, люблю я ее или нет.
Ты что, хочешь сказать, что может и любишь?
Да... может быть.
Я же сказал, может быть. Нечего сердиться!
Сердиться?
Я счастлива.
Айрис, сможешь ли ты меня простить!
Я бы так с тобой не разговаривала, если б я знала.
Пожалуйста, прости меня, если можешь.
Не расстраивайтесь так, не надо, миссис Одам!
Так ты меня простила, Айрис? - Конечно. Ничего страшного.
Хорошо, раз мы поняли друг друга, значит мы поладим.
Мне надо многому тебя научить - как наливать ванну для Гарольда,
как ему готовить...
Ма, можно подумать, что мы уже женимся!
Ну и что?
О нет! Ни на ком я не женюсь. - Посмотрите на него!
Какие все мужчины жалкие.
Ничего до них, не доходит, пока не обнаружат, что уже поздно!
- О чем это вы? - Секреты! Женские секреты!
Не выпить ли нам коктейль перед ужином, дорогая?
Отличная мысль, миссис... Кэйт.
Гарольд, сбегай в магазин и купи нам содовой.
Мам, но я думал...
Леди никогда не пьют виски неразбавленным.
- Он еще жив, Гарри. - Я знаю.
- Тогда надеюсь, что ты можешь это объяснить. - Он бросил пить.
Какое это к черту объяснение!
Но это так, Луис.
Не надо мне сказки рассказывать.
Или ты сам им займешься, или я найду другого.
- Мам, а где Айрис? - Ушла. Где же эта соусница?
Что значит ушла?
Это значит то, что я тебе сказала.
- Она вернется? - О нет. Не думаю.
Вот она, наконец.
- Что ты ей сказала? - Что она шлюха.
Маленькая грязная потаскушка, которую ты посмел привести сюда!
- Мама, но ты... - Знаю я, чем вы оба занимались. Это грязно! Омерзительно!
Ты ее оскорбила. Зря ты так, мам.
Она тебя не получит!
Я люблю ее и пойду извинюсь!
- Неужели ты сможешь оставить меня и пойти к ней? - Я уже ушел!
Ты не посмеешь! После всего того, что я для тебя сделала?
Я родила тебя. Вырастила и вскормила.
Когда отец нас бросил,
я пожертвовала всем, чтобы сохранить крышу у нас над головой.
Я торговала собой для тебя, Гарри. Я пошла на панель ради тебя.
Я торговала собой до тех пор, пока не стала старой и больной.
И если ты хочешь, меня сейчас бросить - давай!
Будь как твой отец.
Не шевелись!
Сейчас мы с этими угрями разберемся.
Но не будь ты как маленький!
Это наверное Луис!
- Алло! - Это я.
- Подожди минутку. - Это что эта сучка?
Спокойно. Она молодая и влюбленная.
Будь твердым, но спокойным.
Айрис...
Гарольд, мы можем где-нибудь встретиться?
Нет. Нет... Айрис.
Почему? Ответь мне, почему?
Слушай, ничего я тебе не обязан объяснять. - Помягче, Гарольд, помягче.
- Твоя мать рядом? - Да.
Поэтому ты так разговариваешь? - Мама здесь совершенно не причем.
- Знаешь, что она мне сказала? - Мне все равно.
Мы нужны друг другу. Я могу тебе помочь.
Разве ты не видишь, что делает с тобой твоя мать?
Я не хочу с тобой разговаривать. И я больше не хочу тебя видеть.
Ты повторяешь за ней, как попугай.
Айрис, я вешаю трубку. - Я уезжаю в Калифорнию к брату.
- Я вешаю трубку. - Тебе это безразлично?
- Мне все равно. - Я уезжаю автобусом в 7 часов.
Если не увижу тебя сейчас, то... - Счастливого пути.
Это было совсем не трудно. Не так ли?
Эй! Вот кого я хотел сейчас увидеть! - Привет, Эби.
Два дня, Гарри! Уже 2 дня, как я в рот не беру.
Чувствую, что возвращаюсь в прежнюю форму.
Знаю, я устроил вам кучу неприятностей.
Но теперь я все налажу. И с тобой и с Луисом.
Да что с тобой? Присядь, ради Бога! Расслабься. Ты меня просто пугаешь.
Эй, скаут! Все будет ОК!
- Скучал по мне? - До некоторой степени.
Думаешь о том же, что и я?
Да ты всегда только об одном думаешь.
- Мистер, с вами все в порядке? - Да. Где Айрис?
Ее нет. Переехала в Калифорнию.
Да куда же они все подевались? - В гостях хорошо, а дома лучше.
Гарольд! Детка! Что с тобой? Тебе больно? Что происходит?
Иди в свою комнату!
Сейчас же иди к себе! Ты меня слышишь?
Я тебя не слышу! Не слышу!
Убирайся! Пошел вон из моего дома!
Нет!
Ох, ну давай... как долго я ждала.
Мам? Мам, ты где?
- Гарри, это ты? - Случилось что-то страшное.
Это уж точно. Страшное.
Ты только что замочил Эби у всех на виду.
Столько свидетелей!
Глупый гой... у тебя что совсем крыша съехала?
- Вы должны мне помочь. - В чем?
Моя мамочка. Она мертва.
Мертва? Твоя мать умерла?
- Моя мама мертва. - Что там случилось?
Нет, потом расскажешь. Мне чертовски жаль.
Но мы сматываемся из города, и ты с нами.
Я хочу поехать с вами, Луис.
Вот и отлично! Выше нос, парень. Ребята позаботятся о твоей матери.
- Ни о чем не беспокойся, ладно? - Спасибо, Луис.
Через час в аэропорту. Знаешь, как туда добраться?
- Мы возьмем такси, Луис. - Мы? Кто мы?
Я и моя мать. Ей так одиноко без меня.
Твоя мать?
Я думал, что она умерла.
Она нам не помешает, Луис. Я обещаю.
У меня есть идея получше. Оставайся на месте, Гарри.
Мы сейчас сами за тобой приедем.
Привет, Гарри.
Мне очень жаль, что так получилось с матерью, парень.
- Я чувствую себя грязным. - Что?
Я принимал ванну. Но я чувствую себя грязным.
Заткнись наконец и сделай это!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.