1
00:01:15,080 --> 00:01:18,154
- ¿Harold?
- Sí.

2
00:01:19,040 --> 00:01:23,635
- El agua está lista.
- Sólo un segundo.

3
00:01:40,960 --> 00:01:44,350
Adoraba mi muñeca encapuchada

4
00:01:44,680 --> 00:01:48,908
y un traje de payaso con grandes botones de latón.

5
00:01:49,280 --> 00:01:56,102
Nunca me separé de ella: comí,
Lo llevé conmigo al baño.

6
00:01:56,600 --> 00:02:00,481
Por la noche ella estaba en la cama conmigo.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,910
Un día cuando estaba jugando en el suelo.

8
00:02:05,160 --> 00:02:07,799
Me metí debajo del armario
y encontré allí un maravilloso escondite.

9
00:02:08,640 --> 00:02:11,279
Cuando fui a la escuela, lo escondí allí.

10
00:02:11,440 --> 00:02:14,477
porque de todos modos no me permitieron
Me gustaría llevarla conmigo.

11
00:02:17,880 --> 00:02:21,395
Un día, cuando llegué a casa,
Vi que habían encontrado mi escondite.

12
00:02:21,520 --> 00:02:28,115
- ...y mi muñequita quedó hecha pedazos.
- Te estoy aburriendo.

13
00:02:28,520 --> 00:02:31,239
- No mamá, pero tengo que ir a trabajar.

14
00:02:32,760 --> 00:02:35,479
No me hagas caso. Ir.

15
00:02:38,360 --> 00:02:41,796
- Volveré pronto.
- Por supuesto, cariño.

16
00:02:42,040 --> 00:02:43,678
Que tenga un lindo día.

17
00:02:48,160 --> 00:02:50,116
- Adiós, mamá.
- Está bien, adiós.

18
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Ya sabes, después de la madre el perro...
este es tu mejor amigo.

19
00:03:29,560 --> 00:03:34,509
Y los perros me importan un carajo.
No me molestan en absoluto.

20
00:03:35,800 --> 00:03:38,712
- A algunas personas les gustan los gatos.
- Oye, los gatos son geniales.

21
00:03:39,560 --> 00:03:43,792
Se respetan a sí mismos. ¿Alguna vez has visto
¿Cómo hacen esto los gatos? ¡No!

22
00:03:44,680 --> 00:03:46,796
Sólo los perros follan en público todo el tiempo.

23
00:03:47,040 --> 00:03:49,429
De aquí surgió incluso la expresión “estilo perrito”.

24
00:03:50,560 --> 00:03:53,677
Una cosa es el respeto y otra la confianza.
No se puede confiar en los gatos.

25
00:03:55,080 --> 00:03:57,036
Sí, son criaturas insidiosas.

26
00:03:58,200 --> 00:04:01,033
Sí, pero un gato es un animal muy limpio.

27
00:04:02,480 --> 00:04:04,357
Bueno, jugador, ¿vamos al grano?

28
00:04:06,920 --> 00:04:11,152
- Escucha, esta es mi primera vez en un lugar así.
- Tú mismo me seguiste.

29
00:04:13,560 --> 00:04:16,472
Todos tienen su primera vez. Tú también, Harry.

30
00:04:47,560 --> 00:04:49,357
- ¿Qué necesitas, muchacho?
- ¿Qué?

31
00:04:50,040 --> 00:04:52,793
Oye, sabes por qué estoy aquí.
Me envió el señor Pinkwise.

32
00:04:53,120 --> 00:04:55,176
Hablé con él. Prometió dar
la próxima semana.

33
00:04:55,400 --> 00:04:57,241
- La semana que viene es tarde, hombre.
- Esperar.

34
00:04:58,480 --> 00:05:01,358
- Bueno, ¡lleva el dinero!
Y luego mira, te toparás con eso ahora...

35
00:05:03,800 --> 00:05:06,951
Chicos, esperen, yo pago, díganle al Beetle...

36
00:05:07,120 --> 00:05:08,977
¡Ahuyenta el dinero!

37
00:05:44,160 --> 00:05:48,790
¡Oye, detente, Harry! ¡Suficiente!
¡Oye idiota, detente! ¡Ey!

38
00:05:49,960 --> 00:05:52,997
Cálmate, vámonos.

39
00:05:56,800 --> 00:05:58,756
¡Mojémonos los pies, rápido!

40
00:06:03,840 --> 00:06:06,149
¿Qué te pasó? El techo se ha vuelto loco, ¿o qué?

41
00:06:07,880 --> 00:06:10,394
El escarabajo simplemente pidió dárselo,
y no matarlo a golpes.

42
00:06:10,960 --> 00:06:13,599
¡Estamos en problemas, amigo! ¡Directo a la mierda!
- ¿Está todo bien con ese tipo?

43
00:06:13,680 --> 00:06:16,433
- Gimió cuando nos fuimos.
- Espero haberlo matado.

44
00:06:17,380 --> 00:06:20,970
¿Qué? Quiero decir, espero no haberlo matado.

45
00:06:21,000 --> 00:06:23,036
Vamos muchacho, ¿qué te pasa?

46
00:06:42,880 --> 00:06:45,838
- Oye mamá, necesito ir al baño.
- Nena, estoy en el baño.

47
00:06:46,000 --> 00:06:48,594
-¿Puedes tener paciencia?
- No, me estoy muriendo.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,115
Está bien, entra ahora.

49
00:07:11,720 --> 00:07:13,692
Soleado...

50
00:07:29,240 --> 00:07:31,071
¡Qué agujero!

51
00:07:33,560 --> 00:07:35,676
Harry, tu madre merece algo mejor.

52
00:07:37,360 --> 00:07:39,510
- ¿Nos conocemos?
- Enloquecido.

53
00:07:40,960 --> 00:07:43,190
Mi nombre es Madden. Vine a ver a Kate.

54
00:07:44,280 --> 00:07:46,874
Bien. Tendrás que esperar.
Ella se está bañando.

55
00:07:47,800 --> 00:07:52,118
- Eso es bueno. - No puedes ir allí.
- ¿Por qué?

56
00:07:52,280 --> 00:07:54,271
Te lo digo, se está bañando.

57
00:07:54,800 --> 00:08:01,277
Está bien, hombre, sal de aquí.
Tranquilo, sólo quiero admirar.

58
00:08:02,762 --> 00:08:06,958
- ¡Dios mío! - Recuerda para el futuro si
De repente decides ser grosero conmigo.

59
00:08:07,200 --> 00:08:09,942
O mi mamá.

60
00:08:24,240 --> 00:08:25,912
Oye, me encargaré de todo yo mismo.

61
00:08:27,600 --> 00:08:31,673
- Sr. Pinkwise, permítame.
presentar a mi amigo. - Ya lo conozco.

62
00:08:32,120 --> 00:08:34,236
Siéntate, Harry.

63
00:08:37,560 --> 00:08:39,869
Mientras tanto, limpia mi coche.

64
00:08:41,600 --> 00:08:43,318
¿Tienes un trapo?

65
00:08:43,840 --> 00:08:46,798
¿Parezco un hombre?
¿Quién lleva consigo harapos?

66
00:08:51,560 --> 00:08:54,393
¿Qué le hiciste, muchacho?

67
00:08:55,120 --> 00:08:57,588
Justo lo que pidió, Sr. Pinkwise.

68
00:08:58,800 --> 00:09:03,715
¿Qué pedí?
Pedí intimidar y listo, ¿y tú?

69
00:09:04,800 --> 00:09:06,756
Pastores. Tuyo, Abi.

70
00:09:10,440 --> 00:09:15,389
Finalmente conseguiste que este tacaño desembolsara su dinero.

71
00:09:16,080 --> 00:09:20,155
- ¿Entonces no estás enojado?
-¿Estoy enojado? Mira aquí...

72
00:09:20,400 --> 00:09:24,109
Después del desmontaje, Fischetti se arrastró
Para mí, muerto de miedo.

73
00:09:24,400 --> 00:09:29,076
Trajo una caja llena de dinero y
Me pagó toda la deuda de una vez.

74
00:09:33,040 --> 00:09:37,636
Incluso le echó mil encima. En forma de seguro.

75
00:09:37,720 --> 00:09:41,349
Si tan solo no te enviáramos de nuevo. ¿Fresco?

76
00:09:42,480 --> 00:09:45,756
Le dijiste a Arnie que necesitabas saldar la deuda.

77
00:09:46,000 --> 00:09:47,911
Lo intentamos. Eso es todo.

78
00:09:51,000 --> 00:09:55,596
- Harry, ¿es este tu primer enfrentamiento?
- Sí.

79
00:09:57,480 --> 00:10:03,074
- ¿Cómo te sentiste cuando acabaste con él?
- No lo sé.

80
00:10:04,360 --> 00:10:07,193
¿Quizás es que simplemente no pudiste parar?

81
00:10:07,640 --> 00:10:09,915
Quizás sea así.

82
00:10:18,760 --> 00:10:22,230
Dale uno a Arnie.

83
00:10:23,960 --> 00:10:27,191
Y estos son sólo tuyos.

84
00:10:28,400 --> 00:10:31,153
Gracias, lo compartiré con Arnie.

85
00:10:31,360 --> 00:10:34,716
No hay necesidad. Arnie no se enterará, lo que significa que no se ofenderá.

86
00:10:36,080 --> 00:10:39,709
Es mejor engañarse a uno mismo que engañar a un amigo.

87
00:10:40,280 --> 00:10:45,912
Yo también lo creo, Harry. me siento
que seremos buenos amigos.

88
00:10:47,360 --> 00:10:49,316
Es un gran honor para mí, Sr. Pinkwise.

89
00:10:49,520 --> 00:10:53,672
Tú... puedes simplemente llamarme Ebi.

90
00:11:05,640 --> 00:11:07,596
Oye, ¿doscientos dólares?

91
00:11:07,960 --> 00:11:10,076
¿Cómo lo promocionaste? ¿Se lo chupaste?

92
00:11:10,520 --> 00:11:12,192
Probablemente lo chupó.

93
00:11:12,400 --> 00:11:14,356
Basta, Arnie.

94
00:11:15,280 --> 00:11:18,359
Limpia su maldito auto...
Se está burlando de mí.

95
00:11:18,600 --> 00:11:20,238
¿Qué podría hacer?

96
00:11:20,720 --> 00:11:24,879
- ¿Pero somos socios, amigo? ¿Socios en todo?
- Exactamente.

97
00:11:26,600 --> 00:11:28,556
Genial, socio.

98
00:11:29,720 --> 00:11:33,313
- Yo me encargo del de ojos entrecerrados y tú te llevas la caja registradora.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

99
00:11:33,400 --> 00:11:35,630
Estúpido. ¿Quieres estar en una pandilla?
Necesito un arma. ¿Lo estás entendiendo?

100
00:11:35,800 --> 00:11:39,475
- ¡Arnie, vámonos! Necesito ir a casa.
- ¿Qué pasa con casa, con mami?

101
00:11:39,640 --> 00:11:41,835
- ¡Cállate, Arnie!
- ¡Mami se siente sola allí!

102
00:11:42,080 --> 00:11:43,798
¡Que te jodan!

103
00:11:44,520 --> 00:11:47,239
Oye hombre, ¿por qué diablos buscas estas cajas?

104
00:11:49,720 --> 00:11:52,598
¡Tonterías! ¡Harry, ayúdame!

105
00:11:56,640 --> 00:11:59,837
Adolescente pillado con las manos en la masa
robo fallido.

106
00:12:01,840 --> 00:12:05,799
Harold, necesitamos tener una conversación seria.

107
00:12:08,120 --> 00:12:12,557
-¿Has leído este libro?
- No, mamá. Solo miré las fotos.

108
00:12:19,920 --> 00:12:24,232
- ¿Y qué te interesó allí?
- Nada.

109
00:12:25,480 --> 00:12:29,439
¿Y para ser honesto? Es difícil de creer.
Y no seas tímido.

110
00:12:34,080 --> 00:12:38,710
- Sí, no sé qué decir.
- ¿Ya has estado con una chica?

111
00:12:39,080 --> 00:12:43,393
- Por supuesto que no, mamá. - Entonces no lo sabes,
pero en nuestros tiempos todos son malos.

112
00:12:43,460 --> 00:12:48,375
Son putas. Y siempre quieren seducir
un buen tipo con sus trucos.

113
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
- ¿Tus cositas?
- Sí.

114
00:12:50,520 --> 00:12:53,592
Tienen un lugar apartado entre las piernas.

115
00:12:53,760 --> 00:12:58,793
Y no te diré cómo se ve - tú
ya sabes. Los chicos siempre lo saben.

116
00:12:58,880 --> 00:13:01,110
Mamá, por favor, no quiero oír hablar de esto.

117
00:13:01,280 --> 00:13:06,752
Un hombre y una mujer se unen...
él está en la cima... lo suyo

118
00:13:06,960 --> 00:13:12,318
se la mete entre las piernas, ahí,
donde crece el pelo y ella se mete dentro...

119
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
en su estómago y ella comienza a temblar
y retorcerse...

120
00:13:15,400 --> 00:13:17,356
¡Mamá, ya es suficiente!

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,910
Hoy en día las chicas tienen
diversas enfermedades entre las piernas.

122
00:13:21,120 --> 00:13:23,998
Y en general esto no conduce a ningún bien...

123
00:13:24,840 --> 00:13:27,752
Tan pronto como una chica lo intenta
Para engañarte con mi truco,

124
00:13:27,920 --> 00:13:30,434
Todo se acabó... es como una droga.

125
00:13:30,680 --> 00:13:33,752
Te olvidarás de mami y huirás
de mí, como tu padre.

126
00:13:50,880 --> 00:13:53,599
Al coche.

127
00:14:23,640 --> 00:14:27,952
¿Quieres tu vista?
¿arruinar? Déjalo a un lado.

128
00:14:28,120 --> 00:14:30,076
¿Qué?

129
00:14:35,200 --> 00:14:37,668
Afuera. Salir.

130
00:14:45,920 --> 00:14:48,957
- ¡Hola, Ebi!
- ¿Cómo me llamaste?

131
00:14:49,120 --> 00:14:52,635
- Pensé que lo permitías...
- ¡Llévala a donde no la encuentren!

132
00:14:56,040 --> 00:14:59,636
- ¿Cómo te fue?
- ¡Apesta! Alguien nos delató.

133
00:15:50,000 --> 00:15:54,869
- Cálmate. No tienes nada que temer todavía.
- No hice nada.

134
00:15:56,680 --> 00:15:59,990
Bueno, tal vez no hiciste nada tú mismo.

135
00:16:02,240 --> 00:16:05,437
Pero acabamos de tomar el tuyo
jefe: Abi Pinkwise.

136
00:16:06,240 --> 00:16:10,199
Anoche mató a un hombre.
Y tenemos un testigo.

137
00:16:10,560 --> 00:16:13,791
¿Así que lo que? No conozco a ningún Sr. Pinkwise.

138
00:16:14,240 --> 00:16:16,071
Está mintiendo, hijo de puta.

139
00:16:16,440 --> 00:16:23,278
El auto que abandonaste
pasa por el caso. ¿Y adivina qué?

140
00:16:24,240 --> 00:16:30,429
Eso te convierte en cómplice de asesinato.

141
00:16:33,000 --> 00:16:37,473
- ¿Qué coche?
- El que abandonaste en el callejón. Robado.

142
00:16:38,040 --> 00:16:42,079
- No abandoné ningún coche.
- Miente, hijo de puta.

143
00:16:43,880 --> 00:16:50,599
- El chino dijo que te vio. - Está equivocado.
Porque no fui yo. - Espera, Harry.

144
00:16:51,600 --> 00:16:56,958
Tal vez me equivoque, pero cuando te arrestan,
Le dijo al oficial que era el auto de un amigo.

145
00:16:57,320 --> 00:17:00,118
Estaba asustado. Me apuntó con un arma.

146
00:17:00,240 --> 00:17:03,073
Está mintiendo, hijo de puta.

147
00:17:04,040 --> 00:17:07,191
DE ACUERDO. Digamos que no condujiste este auto.

148
00:17:08,960 --> 00:17:10,916
Entonces, ¿dónde estuviste anoche a las 10:30?

149
00:17:11,960 --> 00:17:14,520
- Estaba caminando.
- ¿Solo o qué?

150
00:17:15,160 --> 00:17:19,358
- Sí, uno.
- ¿Alguien te ha visto?

151
00:17:19,440 --> 00:17:22,796
Tal vez. No lo sé.

152
00:17:28,240 --> 00:17:31,949
- ¿Quién es? ¿Tu novia?
- Esta es mi madre.

153
00:17:32,600 --> 00:17:34,556
¿Tu mamá?

154
00:17:36,240 --> 00:17:40,518
Un rostro familiar. ¿No somos ella?
¿Atrapada por prostitución en el 84?

155
00:17:43,320 --> 00:17:48,314
No importa, Harry. Él te provoca.

156
00:17:50,680 --> 00:17:56,553
- Parece una señora muy agradable.
¿Eres amiga de ella? - Sí.

157
00:17:56,760 --> 00:18:00,070
Probablemente no quieras pasar un año entero

158
00:18:00,240 --> 00:18:02,834
y tal vez mucho más, lejos de mamá.

159
00:18:04,760 --> 00:18:09,914
Cómo, tu amigo Arnie Finkelstein.

160
00:18:10,000 --> 00:18:13,709
Consiguió un año de prisión por robo.

161
00:18:14,680 --> 00:18:19,390
- No tengo nada que ver con esto.
- Por supuesto que no.

162
00:18:21,080 --> 00:18:23,753
Volvamos al coche.

163
00:18:25,000 --> 00:18:29,471
- ¿A qué coche?
- Bueno, ya es suficiente.

164
00:18:30,960 --> 00:18:37,171
DE ACUERDO. Harry, te di la oportunidad de justificarte.
Me dijiste mentiras.

165
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
Ahora es tu turno, Bill.

166
00:19:11,080 --> 00:19:13,913
¡Por favor no lo hagas!

167
00:19:20,000 --> 00:19:21,672
Es gracioso.

168
00:19:39,280 --> 00:19:43,717
Parece estar recuperando el sentido. ¡Hijo de puta!

169
00:19:45,400 --> 00:19:50,554
Buenos días, Harry. ¿Qué pasa con el coche?

170
00:19:54,360 --> 00:19:58,672
- ¡Vete al infierno!
- Primero tú.

171
00:20:08,560 --> 00:20:10,596
La lucha policial es muy inteligente.

172
00:20:10,760 --> 00:20:12,591
Especialmente si te gustan las celdas de prisión.

173
00:20:12,680 --> 00:20:16,394
-¿Quién eres?
-Rudolf Sachs. El abogado del señor Varga.

174
00:20:16,520 --> 00:20:21,590
- ¿Cuándo me liberarán?
- Hace cinco minutos. Caso cerrado. Es una cuestión de tecnología.

175
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
Por suerte tienes amigos.

176
00:20:24,240 --> 00:20:28,035
-¿Te sientes mejor?
- Me siento como el último pedazo de mierda. ¿Dónde está mamá?

177
00:20:28,120 --> 00:20:29,758
Está en buenas manos.

178
00:20:37,800 --> 00:20:42,753
- Todo está bien. Este es su hijo. - ¿Dónde está mi madre?
- Tu madre está en el dormitorio.

179
00:20:52,160 --> 00:20:56,119
- ¿Harold?
- Perdóname, mami.

180
00:20:57,520 --> 00:20:59,351
¡Mi niño!

181
00:21:05,640 --> 00:21:10,038
¡No llores, mami! Todo estará bien.

182
00:21:12,560 --> 00:21:15,632
Signo: MONUMENTOS TUMBARES

183
00:21:30,640 --> 00:21:32,761
Aquí está.

184
00:21:34,800 --> 00:21:38,236
Me quedé en silencio.

185
00:21:38,560 --> 00:21:41,438
Por supuesto, de lo contrario no estarías aquí.

186
00:21:41,720 --> 00:21:43,676
No te pasa nada.

187
00:21:47,240 --> 00:21:51,677
Enviamos a los chicos al restaurante.
tratar con los chinos.

188
00:21:52,400 --> 00:21:55,437
Y hay mucha gente con los ojos entrecerrados allí.

189
00:21:55,520 --> 00:21:59,115
los chicos estan regresando
Dicen: Todos parecen iguales.

190
00:21:59,360 --> 00:22:03,148
No podemos decir quién es quién.
¿Qué hacer? ¿Remojarlos a todos?

191
00:22:03,400 --> 00:22:05,356
¡Resulta que no hay problema!

192
00:22:05,560 --> 00:22:09,030
El chino que te entregó él mismo
decidió permanecer en silencio. Son así.

193
00:22:09,680 --> 00:22:11,955
¡Ahora diviértete! Le dijo al investigador...

194
00:22:12,080 --> 00:22:15,709
que no podrá identificarte,
Porque todos los blancos tienen el mismo aspecto.

195
00:22:26,480 --> 00:22:30,029
- ¡Hola Iris!
- Hola, Sr. Pinkwise.

196
00:22:37,880 --> 00:22:40,633
Luis, este es Harry.

197
00:22:41,000 --> 00:22:43,798
No sabía que ya habías terminado con este asunto.

198
00:22:43,880 --> 00:22:47,154
-Luis Varga. Encantado de conocerlo.
- Yo también.

199
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
- ¿Bebes?
- A veces.

200
00:22:49,840 --> 00:22:53,628
- ¿Te gusta beber? - No.
- Bien.

201
00:22:54,000 --> 00:22:55,956
En nuestro negocio, los borrachos traen problemas.

202
00:22:56,520 --> 00:22:58,636
Nunca se sabe si puedes confiar en ellos.

203
00:22:58,880 --> 00:23:00,836
- Pregúntale a Ebi.
- ¿Ebi?

204
00:23:00,960 --> 00:23:04,919
Por supuesto, Harry. debería haber tomado una copa
cómo me convertí en un terrible psicópata.

205
00:23:05,120 --> 00:23:11,735
- Aquí nos encanta el café. ¿Quieres tomar una copa con nosotros?
- Con mucho gusto.

206
00:23:11,828 --> 00:23:14,007
¡Iris!

207
00:23:15,680 --> 00:23:17,830
Lamento este conflicto con la policía.

208
00:23:18,760 --> 00:23:21,194
Sí, probablemente yo tampoco tenía toda la razón.

209
00:23:21,720 --> 00:23:24,632
No, están equivocados.

210
00:23:26,720 --> 00:23:28,676
Y lo aguantaste bien.

211
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Mostró una moderación prudente.

212
00:23:31,480 --> 00:23:33,436
¿Cómo sabes esto?

213
00:23:34,440 --> 00:23:36,396
¡Factura!

214
00:23:40,240 --> 00:23:42,196
¡Caballeros!

215
00:23:45,680 --> 00:23:47,636
¡Acosar!

216
00:23:48,560 --> 00:23:50,278
¿Por qué diablos está él aquí?

217
00:23:50,520 --> 00:23:53,910
- Harry, él es nuestro hombre.
- ¿Qué?

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,398
Bennett está con nosotros.

219
00:23:56,520 --> 00:23:58,954
Por eso sabemos que no lo dejaste escapar.

220
00:23:59,120 --> 00:24:01,076
¿Por qué me engañaste así?

221
00:24:01,240 --> 00:24:02,912
Nadie te estaba engañando, Harry.

222
00:24:03,000 --> 00:24:06,470
Siempre hay un riesgo cuando tomas
nueva persona. ¿Y si es un soplón?

223
00:24:06,680 --> 00:24:10,468
¿Y si es un poz? El riesgo debe minimizarse.

224
00:24:11,095 --> 00:24:13,296
Y además estás en este lío
fue el que menos sufrió.

225
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Estás a seis caminos de mi nariz.
hecho para el domingo.

226
00:24:15,520 --> 00:24:17,476
Ni siquiera te lo romperé de vez en cuando.

227
00:24:17,560 --> 00:24:22,874
- Ay, tu madre...
- Ya es suficiente, Harry. ¡Hacer las paces! ¡Hacer las paces!

228
00:24:24,440 --> 00:24:26,396
¡Vamos, esto es trabajo!

229
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Sentarse.

230
00:24:31,840 --> 00:24:36,516
Gracias a ti, Harry, escapamos.
grandes problemas. Y lo apreciamos.

231
00:24:37,160 --> 00:24:39,116
-¿Has terminado la escuela?
- Sí, señor.

232
00:24:39,480 --> 00:24:42,597
- ¿Estás trabajando?
- Sí, trabajos ocasionales.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,196
Te diré qué.
Muchas cosas han cambiado en nuestra ciudad.

234
00:24:46,440 --> 00:24:50,593
Hace unos veinte años, un graduado de la escuela
Definitivamente conseguí un trabajo. Buen trabajo.

235
00:24:50,760 --> 00:24:53,035
Y ahora nadie te necesita.

236
00:24:53,120 --> 00:24:54,792
Entiendo de qué estás hablando.

237
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
La vida es dura.

238
00:24:56,640 --> 00:24:59,791
Pero si realmente al menos
La mitad de genial que en prisión...

239
00:24:59,960 --> 00:25:04,158
entonces te espera una gran carrera en nuestro
organizaciones. Y esto es algo de lo que estar orgulloso.

240
00:25:04,320 --> 00:25:06,834
- Creo que vale la pena señalar esto.
- Excelente.

241
00:25:07,560 --> 00:25:10,279
Toma, cómprate algo de ropa.

242
00:25:19,800 --> 00:25:22,519
Este era el disfraz favorito de tu padre.

243
00:25:37,480 --> 00:25:39,436
Bonito traje...

244
00:25:41,040 --> 00:25:44,316
¿Por qué no pones también un cartel que diga "SOY GAY"?

245
00:25:44,440 --> 00:25:46,158
Esto es en caso de que no lo sepamos.

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
¡Ay qué material!

247
00:25:47,920 --> 00:25:51,196
Harry, seré honesto, miras
como un pedazo de mierda.

248
00:25:51,360 --> 00:25:55,634
- ¡Para que no vuelva a ver esto!
De lo contrario, me romperé los brazos y las piernas. - Este es Wagner.

249
00:25:55,800 --> 00:25:58,189
Para mí también Wagner-Schmagner.
Me gusta más Mel Tormé.

250
00:25:58,360 --> 00:26:00,510
¡Nuestro Ebi es tan increíble!

251
00:26:01,640 --> 00:26:06,316
¡Deja de beber tanta leche!
Ebi, enséñale cómo comerlo.

252
00:26:07,040 --> 00:26:11,272
Toma este pequeño rojo y
lo pones aquí. Más, más.

253
00:26:11,480 --> 00:26:14,313
Es como puré de manzana.

254
00:26:15,960 --> 00:26:18,872
Algo así como judío
hamburguesa Genial, ¿verdad?

255
00:26:19,040 --> 00:26:21,429
Leche. Sigue soplando su leche.

256
00:26:33,520 --> 00:26:37,308
Esto es bueno para él.

257
00:26:38,080 --> 00:26:41,595
-¿Dónde estamos?
- Este es Shandhoitz.

258
00:26:42,720 --> 00:26:45,871
¿Shandheuts? ¿Qué es esto?

259
00:26:46,040 --> 00:26:49,510
¡Caballeros! ¡Señor Varga!

260
00:26:49,680 --> 00:26:52,717
- ¡Cuánto me alegro de verte!
- ¡Señora Royce!

261
00:26:53,920 --> 00:26:57,390
Me alegro de verte aquí.
Permítanme presentarles a las damas.

262
00:26:58,360 --> 00:27:03,434
Cariño, ¿dónde has estado?
Hace mucho que no te veo.

263
00:27:07,480 --> 00:27:11,314
Bueno, Harry, elige. Yo te invito.

264
00:27:16,480 --> 00:27:19,040
¡Vamos, no seas tímido!

265
00:27:22,080 --> 00:27:25,789
Todo está bien. Simplemente no quiero nada ahora.

266
00:27:26,440 --> 00:27:29,352
Bueno, no soy del tipo tímido, ¡vamos!

267
00:27:31,120 --> 00:27:35,352
¡Harry, diviértete! ¡Exijo!

268
00:27:39,720 --> 00:27:44,396
Bueno, ven a mí, querida. Estoy en llamas.

269
00:27:45,000 --> 00:27:46,956
¡Vamos, Harry!

270
00:27:47,440 --> 00:27:50,432
¿Sabes qué? Hablemos mejor.

271
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
¿Qué?

272
00:27:56,800 --> 00:28:01,396
Simplemente no estoy de humor. Lo siento.

273
00:28:02,800 --> 00:28:05,633
¿Me estás tomando el pelo?

274
00:28:06,080 --> 00:28:08,036
Escucha, estos tipos de allí...

275
00:28:08,160 --> 00:28:11,994
Me tendrían por el resto de mi vida.
Se burlaría de mí si no hubiera ido contigo.

276
00:28:13,160 --> 00:28:15,116
No soy mejor por eso.

277
00:28:15,520 --> 00:28:18,478
Aún recibirás el dinero. Aquí.

278
00:28:20,960 --> 00:28:25,795
Sólo tenemos que hacerles saber que tenemos
¿Qué te pasó? Bueno, ¿sabes qué...?

279
00:28:26,040 --> 00:28:28,554
Está bien, lo entiendo.

280
00:28:29,280 --> 00:28:31,236
Estoy de acuerdo. Genial.

281
00:28:31,880 --> 00:28:34,030
Vamos a vestirnos.

282
00:28:34,200 --> 00:28:37,988
No, ahora no. Aprobado
muy poco tiempo.

283
00:28:46,240 --> 00:28:51,314
¿Puedo preguntarte algo?
- Vamos. De todos modos no hay nada que hacer.

284
00:28:52,120 --> 00:28:54,998
Has tenido muchos novios, ¿verdad?

285
00:28:55,560 --> 00:28:58,393
No, Harry, soy virgen.

286
00:29:05,160 --> 00:29:08,789
- ¿Crees que estoy bien?
- Bastante.

287
00:29:10,080 --> 00:29:14,153
¿Qué quieres decir?
- Sexo, chicas, ¿sabes?

288
00:29:17,720 --> 00:29:21,190
No me quieres, eso no es buena señal.

289
00:29:22,440 --> 00:29:27,719
- ¿No te excitan las mujeres?
- No, realmente no.

290
00:29:30,680 --> 00:29:34,195
- ¿Y los chicos?
- No.

291
00:29:37,880 --> 00:29:39,836
Entonces no lo sé.

292
00:29:40,080 --> 00:29:43,789
Parece que necesitas un profesional en otro campo.

293
00:29:54,080 --> 00:29:55,798
¡Tome su tiempo!

294
00:30:05,600 --> 00:30:10,151
Para mostrar cómo me haces
El amor no requiere mucho tiempo.

295
00:30:15,080 --> 00:30:17,799
Bésame de nuevo.

296
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
¿Quién es ella?

297
00:30:21,840 --> 00:30:24,798
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre los espíritus.

298
00:30:26,760 --> 00:30:31,595
- No siento nada.
- Buen perfume.

299
00:30:32,000 --> 00:30:33,956
¿Has estado con una chica hoy?

300
00:30:34,880 --> 00:30:40,000
Por supuesto que no. solo duele
alguien o algo.

301
00:30:42,400 --> 00:30:44,038
No inventes excusas.

302
00:30:44,240 --> 00:30:47,755
No es de mi incumbencia en absoluto
aunque estuvieras con una chica...

303
00:30:48,600 --> 00:30:50,556
Mamá, no estaba con una chica.

304
00:30:59,800 --> 00:31:04,191
Hoy fuimos al mismo lugar, a la misma casa.

305
00:31:05,840 --> 00:31:11,870
Ni siquiera sospeché que estaba allí.
sucede hasta que entras.

306
00:31:13,800 --> 00:31:16,951
Todos los chicos allí fueron con las chicas, pero yo no, mamá.

307
00:31:17,440 --> 00:31:19,396
Acabo de hablar con uno allí.

308
00:31:21,080 --> 00:31:24,072
Lo juro, mamá, sólo estábamos hablando.

309
00:31:26,440 --> 00:31:30,991
Sé que eres nuestro sostén de familia.
Y te estás esforzando mucho. ¿Es verdad?

310
00:31:31,680 --> 00:31:34,069
Pero sólo tienes una infancia,

311
00:31:34,240 --> 00:31:38,074
la naturaleza seguirá pasando factura
y ella misma te dirá cuando seas mayor.

312
00:31:38,280 --> 00:31:41,431
Mientras tanto, me tienes a mí. Siempre me tendrás.

313
00:31:46,600 --> 00:31:51,515
Harry, para dedicarse al crimen organizado.
No es necesario ser un gran talmudista.

314
00:31:52,800 --> 00:31:55,314
Todo lo que tienes que hacer es recordar tres
reglas simples.

315
00:31:55,480 --> 00:31:59,598
Las llamo Leyes de Max porque...
Mi querido tío Max me los explicó.

316
00:32:00,040 --> 00:32:03,350
Primero: compre ahora,
guardarás más tarde.

317
00:32:04,200 --> 00:32:08,398
Tener dinero y no presumir.
- es goy. Sin ofender.

318
00:32:10,520 --> 00:32:14,672
Segundo: No te olvides de aquellos a quienes debes.

319
00:32:15,080 --> 00:32:19,517
La generosidad y la caridad no son
sólo tiene sentido, sino que también gana dinero.

320
00:32:20,440 --> 00:32:23,512
Beneficia a tu sociedad
y tu empresa te beneficiará.

321
00:32:23,880 --> 00:32:28,954
Una última cosa: si te atrapan
Dios no permita que llames.

322
00:32:29,960 --> 00:32:34,829
El tío Max dijo: Es mejor perder el tiempo.
que terminar en una puerta con un cuchillo en la espalda.

323
00:32:38,320 --> 00:32:40,550
Abi, ni siquiera sabía que tenías un tío Max.

324
00:32:40,840 --> 00:32:43,798
- Varga me dijo que eres huérfano.
- Sí, lo era.

325
00:32:44,440 --> 00:32:48,752
Seguiría siendo así si
No, querido tío Max.

326
00:32:49,440 --> 00:32:52,512
Siempre venía a mi refugio con
dinero y regalos.

327
00:32:52,920 --> 00:32:54,876
Siempre reía y bromeaba.

328
00:32:55,120 --> 00:32:58,669
Dijo que me ama especialmente.
porque soy la viva imagen de él.

329
00:32:59,480 --> 00:33:02,597
Viajó a todas partes: Nevada,
Chicago, California Incluso Canadá.

330
00:33:02,760 --> 00:33:04,716
Y me enviaba postales de todas partes.

331
00:33:04,840 --> 00:33:08,469
De repente un día todo terminó.
No sé por qué.

332
00:33:18,640 --> 00:33:21,871
Han pasado 12 años desde que escuché algo sobre él.

333
00:33:22,120 --> 00:33:25,157
¿Quizás podamos encontrarlo? Juntos.

334
00:33:25,480 --> 00:33:27,596
Quizás un explorador.

335
00:33:28,560 --> 00:33:33,315
Sabes que puedes llegar lejos
si tienes alguien de quien aprender.

336
00:33:34,240 --> 00:33:37,869
Tuve a mi tío Max. Me tienes a mí.

337
00:33:46,720 --> 00:33:49,188
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

338
00:33:53,880 --> 00:33:57,714
Felicitaciones, explorador. te estas convirtiendo
un verdadero profesional.

339
00:34:00,720 --> 00:34:03,996
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, Abi.

340
00:34:05,440 --> 00:34:08,989
- No estoy seguro de estar listo.
- Estás listo, muchacho.

341
00:34:09,440 --> 00:34:11,396
Lo supe de inmediato tan pronto como te vi.

342
00:34:11,800 --> 00:34:14,598
Sólo... ya sabes... matar a un hombre...

343
00:34:15,800 --> 00:34:17,950
Necesito tiempo para pensar.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,278
Tienes 3 minutos para pensar.
- ¿¡Tres minutos!?

345
00:34:26,880 --> 00:34:30,873
Supongamos que le digo a Louis que
no tienes confianza en ti mismo y necesitas pensar.

346
00:34:31,080 --> 00:34:35,193
Y supongamos que decide no hacer esto.
A Louis no le gustará esto.

347
00:34:35,400 --> 00:34:38,039
Sabes que vamos a matar a alguien.

348
00:34:38,360 --> 00:34:40,316
Eres un testigo. ¿Lo estás entendiendo?

349
00:34:41,040 --> 00:34:44,919
A Louis realmente no le gusta cuando hay testigos.
vagando libremente.

350
00:34:45,280 --> 00:34:48,477
A Luis le gusta cuando
desaparece silenciosamente. Subterráneo.

351
00:34:51,520 --> 00:34:54,193
No me gustaría hacer eso, Scout.

352
00:35:18,080 --> 00:35:20,036
¿Por qué diablos estás mirando?

353
00:35:56,000 --> 00:35:59,959
Por primera vez tuve un sentimiento
que me dieron un masaje.

354
00:36:02,760 --> 00:36:07,197
- ¿Quieres tomar un refrigerio?
- No, llévame a la oficina.

355
00:36:07,840 --> 00:36:09,796
¿Cuál es la prisa, explorador?

356
00:36:10,440 --> 00:36:13,352
Sólo necesito ir a la oficina. Olvidé algo allí.

357
00:36:26,000 --> 00:36:28,798
Hola harold. El señor Varga no está aquí.

358
00:36:30,720 --> 00:36:32,676
Necesito un trago, ¿vale?

359
00:36:37,640 --> 00:36:41,792
Nada de alcohol, Harold.
Puedo hacer un buen café.

360
00:36:45,760 --> 00:36:48,672
¿Qué clase de chica es esta?

361
00:36:50,720 --> 00:36:52,472
Sólo mírala.

362
00:36:54,080 --> 00:36:56,036
Madden, ¿qué estás haciendo aquí?

363
00:36:56,320 --> 00:36:59,869
¿Qué opinas? Toma una copa. Por coraje.

364
00:37:04,640 --> 00:37:07,074
Ahora mira.

365
00:37:07,936 --> 00:37:09,536
¿Quieres bailar?

366
00:37:09,560 --> 00:37:13,394
- ¿Qué, disculpe?
- No te derrumbes.

367
00:37:14,000 --> 00:37:17,390
No hay necesidad. ¡Por favor!
- No te haré nada malo.

368
00:37:17,640 --> 00:37:21,269
Juguemos al amor. No tengas miedo, cariño.

369
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
¡Aquí tienes, perra!

370
00:38:13,240 --> 00:38:15,196
No voy a ninguna parte.

371
00:38:15,840 --> 00:38:19,879
Todo es nuevo allí. Cocina moderna.
No te avergonzarás de invitar a tus amigos.

372
00:38:20,056 --> 00:38:21,656
No los tengo.

373
00:38:21,680 --> 00:38:24,672
- Puedes empezarlo.
- Harold, deja ese tono.

374
00:38:24,920 --> 00:38:27,957
No voy a ir a ninguna parte, y eso es suficiente. Punto.

375
00:38:31,280 --> 00:38:34,635
- Genial, mamá. Tú quédate y yo me iré.
- ¿Qué?

376
00:38:34,840 --> 00:38:38,196
Lo que escuché. te lo daré
dinero para vivir, pero me mudaré yo mismo.

377
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
¿Cómo se llama?

378
00:38:40,680 --> 00:38:43,956
Mamá, las chicas no tienen nada que ver con esto. No tengo novia.

379
00:38:44,120 --> 00:38:46,509
tienes novia y tu
Es una pena traerla aquí.

380
00:38:46,600 --> 00:38:49,558
Puedo poner todo en orden...
- Mamá, no hay ninguna niña.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
- ¿Pero por qué me dejas?
- No te dejaré.

382
00:38:52,520 --> 00:38:55,671
Quiero mudarme. Si no lo quieres, iré solo.

383
00:38:56,640 --> 00:38:58,278
¿Pero por qué?

384
00:39:01,840 --> 00:39:03,796
¿No puedes verlo por ti mismo?

385
00:39:12,160 --> 00:39:16,756
No pensé que fuera tan malo para ti aquí.
- Sí, mamá.

386
00:39:20,560 --> 00:39:25,236
Bueno, si es así, entonces está decidido. ¡Nos estamos moviendo!

387
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
¿Sí?

388
00:39:30,960 --> 00:39:33,269
- ¡Hijo de puta!
- ¡Yo no hice nada!

389
00:39:33,720 --> 00:39:35,472
Iris dijo que lo hiciste.

390
00:39:35,640 --> 00:39:37,915
No yo, sino mi amigo. Antiguo amigo.

391
00:39:38,320 --> 00:39:41,357
Estaba tan asustada que me confundió con él.

392
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Fue Madden.

393
00:39:43,160 --> 00:39:47,039
¡Estoy a punto de confundir tu cabeza con tu trasero!
Ella te señaló, entonces eras tú.

394
00:39:47,320 --> 00:39:49,276
¡Necesito todo esto como un agujero en mi cabeza!

395
00:39:49,520 --> 00:39:51,670
¿Quieres que me disculpe? Por favor discúlpeme.

396
00:39:51,760 --> 00:39:56,470
También pide disculpas. Habla con él Abi.
¡Ya estoy harto de este Romeo apesta!

397
00:39:58,160 --> 00:40:01,311
Iris es muy querida por Louis.
Ella renunció a su trabajo por tu culpa.

398
00:40:01,640 --> 00:40:03,949
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Deja de decir tonterías!

399
00:40:04,120 --> 00:40:06,190
Le debes una disculpa a Iris.

400
00:40:06,440 --> 00:40:09,716
Dile que ella es la mejor.
en el mundo y no puedes vivir sin ella!

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,436
Y a ella le deberías gustar tanto
que ella misma volvería corriendo al trabajo.

402
00:40:13,640 --> 00:40:15,392
¡Pero esto no es así!

403
00:40:15,560 --> 00:40:17,994
Hazle creerlo. ¡SUGERIR!

404
00:40:19,240 --> 00:40:22,755
No sé ligar con chicas.
- ¿Marco? ¿Qué tipo de palabra inventaste?

405
00:40:23,040 --> 00:40:25,429
- Esto significa...
- ¡Sí, sé lo que significa!

406
00:40:25,640 --> 00:40:28,359
¡Pero desearía no volver a escucharlo!
Me pone de los nervios.

407
00:40:34,240 --> 00:40:37,038
Recuerda lo que te dije, Harry.
No moverse. Traeré a Iris.

408
00:40:45,760 --> 00:40:48,149
Sube la cremallera, hace frío.

409
00:40:51,840 --> 00:40:54,638
Vamos. Justo aquí.

410
00:40:54,880 --> 00:40:58,270
Todo está bien. Sube al auto. ¡Todo estará bien!

411
00:41:05,680 --> 00:41:09,514
Bueno, Iris, ¿qué vamos a hacer con Harry?

412
00:41:09,936 --> 00:41:11,536
¿De qué estás hablando?

413
00:41:11,560 --> 00:41:15,394
Iris, Harry se disculpa.
No sabe qué le pasó.

414
00:41:15,840 --> 00:41:17,796
Ni siquiera puede hablar por vergüenza.

415
00:41:18,320 --> 00:41:20,788
Pero te diré esto,
Conozco a este tipo desde hace mucho tiempo.

416
00:41:20,960 --> 00:41:22,916
Él mismo lo diría, pero es tímido.

417
00:41:28,040 --> 00:41:33,437
Iris, este chico está muy enamorado de ti.

418
00:41:33,462 --> 00:41:35,848
No me parece.

419
00:41:35,940 --> 00:41:41,479
- Simplemente es tímido. quieres
¿Dirá todo él mismo? - No es bueno.

420
00:41:41,644 --> 00:41:45,756
Está loco por ti. Le rompiste el corazón.

421
00:41:45,800 --> 00:41:49,525
Pero él no sabe qué hacer.
Nunca tuvo novia.

422
00:41:49,600 --> 00:41:53,795
A solas contigo, el pobre acaba de perder la cabeza.

423
00:41:53,840 --> 00:41:59,290
Míralo, qué preocupado está.
Es simplemente una locura.

424
00:42:00,103 --> 00:42:04,904
Quiere disculparse. Díselo, Harry.

425
00:42:08,087 --> 00:42:14,897
- Iris, me gustaría disculparme.
- Está bien, se acabó. Olvidémoslo.

426
00:42:15,492 --> 00:42:19,777
- ¿Me odias? - De nada.

427
00:42:19,802 --> 00:42:23,581
Yo sólo... Me asustaste.

428
00:42:27,960 --> 00:42:30,190
Eres una mujer maravillosa, Iris,

429
00:42:30,520 --> 00:42:33,592
y te mereces el mejor tratamiento para ti.

430
00:42:36,240 --> 00:42:41,712
Tal vez... ¿podríamos ir a algún lado?
¿Quizás el viernes?

431
00:42:43,680 --> 00:42:45,636
Lo entenderé todo si te niegas.

432
00:42:46,000 --> 00:42:49,788
Pero realmente quiero otra oportunidad.

433
00:42:53,000 --> 00:42:56,549
Realmente no lo sé. Ni siquiera puedo decir...

434
00:42:56,920 --> 00:43:00,071
¡Por supuesto que puedes! ¡Vamos Iris, de acuerdo!

435
00:43:00,160 --> 00:43:02,116
¡Dale una oportunidad al pobre!

436
00:43:25,240 --> 00:43:27,834
¡Mamá! ¿Cómo pudiste?

437
00:43:28,760 --> 00:43:31,832
Un hogar no es un hogar sin cosas queridas por el corazón.

438
00:44:22,320 --> 00:44:25,915
¡Hola Harry, amigo! Soy yo, Arnie, ¡oye!
¡Arnie es tu invitado!

439
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
- ¡Hola, Arnie!

440
00:44:29,040 --> 00:44:32,589
¡Maldita sea, oye! Bueno, ¡eso es genial! Bueno, ¡estás despierto!

441
00:44:32,960 --> 00:44:34,560
¿Cuándo te fuiste?

442
00:44:34,600 --> 00:44:38,434
Ayer, amigo. ¡Oye, casa loca! Bueno, ¡genial!

443
00:44:38,640 --> 00:44:41,154
¡Atas, chico, lleno de atas! ¡Eres genial!

444
00:44:41,560 --> 00:44:44,393
- Y has perdido peso.
- Sí, un poco.

445
00:44:44,880 --> 00:44:48,759
Realmente has perdido peso, Arnie.
El desayuno está listo, muchachos.

446
00:44:55,720 --> 00:44:59,679
Arnie me contó sobre su viaje a
al norte del estado. Hay tanta paz allí.

447
00:44:59,960 --> 00:45:03,111
Sí, pasé mucho tiempo allí.
para reflexionar, Sra.

448
00:45:03,360 --> 00:45:06,352
- Por ejemplo, sobre el futuro.
- Entonces, ¿qué pensaste?

449
00:45:07,840 --> 00:45:09,796
Tengo algunas ideas.

450
00:45:10,240 --> 00:45:13,994
Harry ahora tiene una persona muy responsable.
trabajo. ¿Quizás él pueda ayudarte?

451
00:45:14,160 --> 00:45:17,755
Escuché. ¡Ahora eres una figura!
- No creas todo lo que escuchas, Arnie.

452
00:45:20,800 --> 00:45:24,998
- ¿Necesitas dinero?
- No, no...

453
00:45:26,240 --> 00:45:28,151
Gracias, viejo.

454
00:45:29,240 --> 00:45:32,710
Cuando pasas un año entero
tras las rejas, se olvidan de ti.

455
00:45:33,640 --> 00:45:39,954
Lamento no haber ido a verte.
- Sí, está bien, todo está bien.

456
00:45:40,040 --> 00:45:43,749
Pero ya sabes... ahora yo
Algo no brilla en absoluto.

457
00:45:45,360 --> 00:45:48,079
No me importaría ser tu asistente, ¿verdad?

458
00:45:48,320 --> 00:45:50,072
Yo todavía no he llegado tan lejos.

459
00:45:50,240 --> 00:45:53,630
Sí, pero no me engañarás... ¿no me engañarás otra vez?

460
00:45:59,240 --> 00:46:01,310
Veamos qué se puede hacer.

461
00:46:02,960 --> 00:46:04,678
Gracias.

462
00:46:06,080 --> 00:46:08,036
Estos panqueques son simplemente increíbles.

463
00:46:43,480 --> 00:46:47,075
- Harold, ¿pasa algo?
- No, todo está bien.

464
00:46:47,840 --> 00:46:52,550
¿No tienes ganas de hablar?
- No precisamente. Me encanta hablar.

465
00:47:00,520 --> 00:47:06,390
¿Siempre has vivido aquí en Youngstown?
- Sí, toda mi vida. Nací aquí.

466
00:47:08,200 --> 00:47:10,475
- Me gusta Youngstown.
- Pero no lo hago.

467
00:47:10,840 --> 00:47:15,789
Sí, está bien... ¿Qué es lo que no te gusta aquí?
- Es feo. Fábricas. Niebla tóxica.

468
00:47:18,520 --> 00:47:20,476
Mi padre huyó de Hungría.

469
00:47:20,640 --> 00:47:25,953
Y nuestros familiares vivían aquí.
Entonces nos mudamos.

470
00:47:29,120 --> 00:47:32,749
Pero no importa. ahora tengo
tu propio pequeño paraíso.

471
00:47:34,560 --> 00:47:38,439
- ¿Entonces vives con tus antepasados?
- Mis antepasados ​​murieron.

472
00:47:41,240 --> 00:47:43,196
- Lo siento.
- Y tú yo también.

473
00:47:43,920 --> 00:47:48,118
Tengo un hermano. Está en California.

474
00:47:51,080 --> 00:47:55,676
Sabes, Iris, lo siento mucho.
que todo resultó así.

475
00:48:00,440 --> 00:48:04,479
¿Quizás podamos volver a encontrarnos algún día?

476
00:48:21,640 --> 00:48:23,949
¿Eso es lápiz labial en tu cuello?

477
00:48:24,240 --> 00:48:27,152
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre el amor, Harry.

478
00:48:28,760 --> 00:48:31,797
Escuché que la pequeña Iris es tuya.
Le di a mi corazón una fecha límite.

479
00:48:33,640 --> 00:48:36,313
Louis dijo que hiciéramos las paces y yo hice las paces.

480
00:48:37,040 --> 00:48:40,316
- No, escuché algo más.
- ¿Qué exactamente?

481
00:48:41,720 --> 00:48:47,192
Nada especial. iris acaba de llegar
a trabajar, todos brillando de felicidad.

482
00:48:49,776 --> 00:48:51,376
No precisamente.

483
00:48:51,400 --> 00:48:54,995
Sí. También escuché que tenía dificultades para sentarse.

484
00:49:00,200 --> 00:49:05,274
¡Hola, Sr. Pinkwise! ¿Cómo estás?
- Está un poco nervioso.

485
00:49:13,680 --> 00:49:15,636
¡Apágalo, Arnie!

486
00:49:29,320 --> 00:49:32,756
- ¡Maldito cretino!
- Lo siento, lo siento...

487
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
Diez minutos.

488
00:49:40,160 --> 00:49:42,116
¿Crees que puedo llamarlo Ebi?

489
00:49:42,296 --> 00:49:45,256
De lo contrario me siento como una completa insignificancia,
cuando le digo "Sr. Pinkwise".

490
00:49:45,280 --> 00:49:46,918
Diez minutos.

491
00:49:47,400 --> 00:49:50,039
Bien entonces. "Señor Pinkwise."

492
00:49:52,040 --> 00:49:55,555
Entonces, ¿a quién necesitamos?
- No lo sé. No lo vi en persona.

493
00:50:45,080 --> 00:50:46,877
¡Ebi!

494
00:50:51,640 --> 00:50:53,710
Ebi, por el amor de Dios, ¡vamos a perdernos!

495
00:50:56,280 --> 00:50:58,236
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

496
00:50:58,760 --> 00:51:00,716
Vamos, Abi.

497
00:51:18,800 --> 00:51:21,633
La información vino del exterior. El nombre era diferente.

498
00:51:21,720 --> 00:51:25,554
¿Quién sabía que era Max Pinkwise?
Bueno, ¡tienes que arruinarlo!

499
00:51:25,920 --> 00:51:28,229
¡Loca coincidencia, loco destino!

500
00:51:28,480 --> 00:51:32,075
Una posibilidad entre mil, entre un millón.

501
00:51:32,600 --> 00:51:35,797
¿Quizás sea mejor para él quedarse aquí?
- Entonces, ¿qué debo hacer? No.

502
00:51:35,920 --> 00:51:40,755
Llévalo a casa. Dámelo.
Y bajo ninguna circunstancia le dejes beber.

503
00:51:52,120 --> 00:51:57,513
Dios mío, Abi... ¿Qué estás haciendo?
- Parece que lo encontramos, explorador.

504
00:51:58,560 --> 00:52:00,278
Dámelo.

505
00:52:02,080 --> 00:52:05,197
Harry, esto es lo peor.
lo que pasó en mi vida.

506
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
Intenta no pensar en ello.

507
00:52:11,480 --> 00:52:15,951
Toma, toma esto. Intenta dormir.

508
00:52:17,920 --> 00:52:20,070
Lo peor, Harry.

509
00:52:20,800 --> 00:52:22,756
¿Y si no fuera Max en absoluto?

510
00:52:23,800 --> 00:52:25,756
Sólo lo viste por un segundo, ¿verdad?

511
00:52:26,560 --> 00:52:30,075
Era Max. Ya lo escuchaste, dijo mi nombre.

512
00:52:31,480 --> 00:52:36,110
Oh Dios, nunca olvidaré su aspecto.
a mi. Como un gran signo de interrogación.

513
00:52:37,040 --> 00:52:38,758
Y lo maté.

514
00:52:42,080 --> 00:52:45,675
Lo hecho, hecho está. No es tu culpa.

515
00:52:46,360 --> 00:52:48,316
No lo traerá de regreso. Nada lo traerá de regreso.

516
00:52:51,080 --> 00:52:56,074
Mi pobre, divertido y querido tío.
Máx. Lo empapé.

517
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
¿Las pastillas aún no funcionan?

518
00:53:05,560 --> 00:53:07,516
No me dejes morir, Harry.

519
00:53:09,080 --> 00:53:12,390
Nadie te dejará morir.
- No me dejes morir.

520
00:53:13,320 --> 00:53:16,073
No morirás. Acostarse.

521
00:53:26,800 --> 00:53:28,756
- ¿Cómo supiste que yo estaba allí?
- Lo sé todo.

522
00:53:29,040 --> 00:53:31,909
- Escucha, no tengo tiempo para charlar contigo ahora.
- Está bien, Harry.

523
00:53:32,160 --> 00:53:34,480
¿No pueden pasarlo genial un par de amigos?
pasar tiempo juntos?

524
00:53:34,520 --> 00:53:37,996
¿Qué? ¿Un par de amigos?
Lamento lo que le hiciste a Iris.

525
00:53:38,280 --> 00:53:39,918
Querías hacer lo mismo.

526
00:53:40,040 --> 00:53:41,996
- Tonterías.
- No pretendas ser un santo, Harry.

527
00:53:53,320 --> 00:53:55,629
Hay sangre en tu corbata.

528
00:53:57,880 --> 00:54:00,599
- Ella no está aquí. Fue.
- No, no, ella está aquí.

529
00:54:00,760 --> 00:54:03,513
- Puedo olerlo.
- Hombre lujurioso.

530
00:54:03,880 --> 00:54:06,394
¡Iris, abre!

531
00:54:10,640 --> 00:54:15,760
- Hola, Harold.
- Hola Iris. ¿Estás sola?

532
00:54:16,200 --> 00:54:18,316
Sí, estaba cocinando la cena.

533
00:54:22,360 --> 00:54:24,954
¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal?

534
00:54:30,200 --> 00:54:31,997
¿Puedo unirme?

535
00:54:32,160 --> 00:54:37,553
Sólo dímelo. ¿Será siempre así?
¿Quieres ser mi novia?

536
00:54:37,880 --> 00:54:41,793
- Sí, pero...
- Genial. Entonces eres mi chica.

537
00:54:58,600 --> 00:55:00,318
¿Harold?

538
00:55:02,280 --> 00:55:06,671
Dijiste eso en serio... sobre
para que me convierta en tu novia?

539
00:55:07,680 --> 00:55:09,636
Sí, bastante.

540
00:55:11,160 --> 00:55:14,675
Al principio pensé que odiabas
yo. Eras como un animal.

541
00:55:15,080 --> 00:55:21,980
Ahora que te conozco mejor, veo
que suave eres. ¡Manso como un cordero!

542
00:55:26,560 --> 00:55:30,792
Tal vez no soy tan manso después de todo...
-No me intimidará, señor Cool.

543
00:55:40,400 --> 00:55:44,518
¿Por qué me quieres?

544
00:55:45,560 --> 00:55:47,835
No importa. Simplemente te gusto y eso es todo.

545
00:55:48,120 --> 00:55:52,352
Debe haber una razón. ¿Qué quieres decir?
¿Qué te atrajo de mí en primer lugar?

546
00:55:54,680 --> 00:55:57,478
- ¿No te vas a enojar?
- No.

547
00:56:02,080 --> 00:56:04,992
Tu... tu herida.

548
00:56:09,480 --> 00:56:13,439
Es gracioso. Esto es lo que me atrajo de ti.

549
00:56:13,960 --> 00:56:15,560
¿Qué?

550
00:56:15,600 --> 00:56:20,310
- Tu herida.
- Pero no tengo nada de eso.

551
00:56:23,280 --> 00:56:28,877
Estoy bien. Normal.
- Está bien, no peleemos.

552
00:56:33,160 --> 00:56:35,469
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que fuiste al cine?

553
00:56:37,840 --> 00:56:40,035
¿Crees que Cleveland ganará el campeonato?

554
00:56:43,520 --> 00:56:47,957
¿Qué te gusta más?
¿Nueces o anacardos?

555
00:56:52,680 --> 00:56:56,878
No creo que esté hablando contigo.
- ¿Cómo está tu madre, Harry?

556
00:57:00,800 --> 00:57:03,837
Ahora lo sé con seguridad
que no te habla.

557
00:57:04,320 --> 00:57:07,949
Hemos oído hablar del tío Beetle.
Que broma, ¿eh?

558
00:57:08,240 --> 00:57:13,553
280 millones de estadounidenses. Una bala. ¡Es un mundo pequeño!

559
00:57:17,000 --> 00:57:22,233
Ya sabes, Harry, te ayudaremos en cualquier momento.
Podemos soldar el plazo. Y no tendrás tiempo para emitir ningún sonido.

560
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
Pero me gustas. ¡Te preocupas mucho por tu madre!

561
00:57:24,640 --> 00:57:28,235
Te daré uno y sólo
oportunidad de salir del juego. Limpio.

562
00:57:28,560 --> 00:57:30,357
¿No irías...?

563
00:57:31,720 --> 00:57:34,712
Yo mismo sé quiénes son mis amigos. ¿Entonces?

564
00:57:40,840 --> 00:57:43,718
¿Qué? Louis y Abi no son tus amigos.

565
00:57:43,960 --> 00:57:48,078
Cuando la lluvia comienza a gotear sobre ti
Por mierda, no te dan paraguas.

566
00:57:50,400 --> 00:57:57,192
Esto es para ti. En caso de que cambies de opinión...
-Espera y espera...

567
00:57:58,600 --> 00:58:03,754
Harry, basta. De lo contrario no quisiera
Debería negociar con alguien más.

568
00:58:16,480 --> 00:58:18,232
Gracias.

569
00:58:18,840 --> 00:58:20,910
Estás haciendo lo correcto, Arnie.

570
00:58:25,960 --> 00:58:31,478
Hubo un tiempo en que me encerré en un armario
y te calmó. Y pateaste dentro de mí.

571
00:58:33,320 --> 00:58:38,189
Estaba embarazada de ti.
Fue un gran momento.

572
00:58:40,320 --> 00:58:44,518
Yo quería que nunca
estaba terminando. Y el médico tenía miedo de esto.

573
00:58:45,960 --> 00:58:49,316
Caminaste de culo primero. El parto fue difícil.

574
00:58:49,640 --> 00:58:55,829
Y entonces el médico me señaló con el dedo y dijo:
"Kate, ¿no quieres romper con él?"

575
00:58:59,040 --> 00:59:05,798
Y fue como una premonición. después
Después del nacimiento, tu padre cambió dramáticamente.

576
00:59:27,280 --> 00:59:32,115
Mamá, te juro una cosa.
Nunca seré como mi padre.

577
00:59:38,320 --> 00:59:42,791
No es muy bueno tratarlo así.
- Realmente nos engañó.

578
00:59:43,360 --> 00:59:45,999
- Pero fue un error.
- No, habló.

579
00:59:46,240 --> 00:59:49,994
Arnie es mi amigo, no es un soplón.
- Bennett no nos mentiría.

580
00:59:51,680 --> 00:59:54,069
Sé que esto es desagradable para ti, explorador.

581
00:59:54,720 --> 00:59:58,349
Tú nos lo trajiste. Y lo alejaré de nosotros.

582
01:00:06,080 --> 01:00:09,277
Habla con él, Harry. Yo iré detrás de ti.

583
01:00:36,560 --> 01:00:39,393
- ¿Cómo estás, chico?
- Hola, Arnie.

584
01:00:41,880 --> 01:00:47,512
- Parece que la cagué mucho, ¿eh?
- Sí, parece.

585
01:00:49,480 --> 01:00:53,314
Oye, hice lo mejor que pude
Quería ser genial. ¿Es verdad?

586
01:00:55,920 --> 01:00:59,469
Me diste una oportunidad. Y me lo perdí.

587
01:01:01,280 --> 01:01:03,236
No pudiste hacerlo.

588
01:01:05,720 --> 01:01:10,157
¿Cómo está Ebi? Definitivamente habla en serio
se enojó conmigo.

589
01:01:10,640 --> 01:01:14,599
¿Ebi? Sí, está un poco decepcionado.

590
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Oye, soy el final de tu vida ahora
Tengo que hacerlo, ¿sabes?

591
01:01:19,760 --> 01:01:21,716
Pensé que ya era un khan.

592
01:01:22,560 --> 01:01:25,836
Muchos me hubieran matado hace mucho tiempo
por lo que hice.

593
01:01:26,600 --> 01:01:28,556
¿Qué hiciste?

594
01:01:29,760 --> 01:01:33,309
- Ya sabes, entonces en el bar.
- ¿Eso es todo?

595
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
Ya sabes, hay crímenes peores que el asesinato.

596
01:01:39,120 --> 01:01:41,429
¿Por ejemplo?

597
01:01:43,760 --> 01:01:45,398
Traición.

598
01:01:46,320 --> 01:01:49,437
Oigan, ¿qué están pensando, perras?
¡Oigan, no se muevan, imbéciles!

599
01:01:49,800 --> 01:01:52,553
¿Me van a matar, cabrones? ¡Que te jodan!

600
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
¡No entiendes nada, muchacho!

601
01:01:55,760 --> 01:01:58,957
Escondí mi cabeza debajo de la falda de mamá
y no puedes ver nada.

602
01:01:59,440 --> 01:02:06,340
Y ese es el problema. Y tengo una solución.
Uno en el cañón y 14 en el clip. Adivina cuál.

603
01:02:32,160 --> 01:02:36,995
¡Termínalo, Abi!
- No puedo. Lo arruiné todo, es mi culpa.

604
01:02:45,720 --> 01:02:49,599
Bueno, está bien, está bien, estaba con ellos.
Pero me quedé en silencio, Harry, lo juro por Dios, me quedé en silencio.

605
01:02:49,920 --> 01:02:55,040
Soy yo, Arnie. ¿Recuerdas, Harry, cómo
En 2do grado nos divertimos. Bueno, ¿recuerdas?

606
01:02:55,360 --> 01:03:02,152
Cómo le pagaron a Mary Kelly
Me quité las bragas. ¡Recuerda, tú, yo y Ding!

607
01:03:06,080 --> 01:03:12,980
Bueno, ya es suficiente, ¡esto ya no tiene gracia!
Oye, ¿qué estás haciendo, chico? ¡Basta!

608
01:03:14,240 --> 01:03:20,395
Te tengo miedo, Harry. ¿Qué estás haciendo?
¡Por favor no lo hagas!

609
01:03:24,320 --> 01:03:25,992
Soy yo, ¡Arnie!

610
01:03:26,240 --> 01:03:29,277
¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda!

611
01:03:48,200 --> 01:03:52,352
No sé qué me pasó, Harry.
Simplemente no pude.

612
01:03:53,840 --> 01:03:57,719
- El tío Max me detuvo.
- Entiendo.

613
01:04:11,760 --> 01:04:17,073
Harry... no le digas a Louis.

614
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
No tengas miedo, no te lo diré.

615
01:04:20,360 --> 01:04:24,512
- Él decidirá que ya no estoy...
- Ebi, vete a la cama.

616
01:04:50,080 --> 01:04:52,435
¿Sabes cómo relajarte?

617
01:05:02,120 --> 01:05:04,395
¿Alguna vez has pensado en irte de aquí?

618
01:05:05,640 --> 01:05:07,240
Todo el tiempo.

619
01:05:14,960 --> 01:05:21,229
¡Cabello! Femenina y hermosa.
Esta no es la primera vez que los encuentro.

620
01:05:21,560 --> 01:05:27,430
Uno en el abrigo, otro en la camisa y
Anoche uno se te subió a las bragas.

621
01:05:29,360 --> 01:05:34,912
- Probablemente sea el cabello de Iris.
- ¿Qué Iris?

622
01:05:35,560 --> 01:05:39,758
- Las criadas del señor Varga.
- Hermoso cabello.

623
01:05:40,240 --> 01:05:42,800
¿Y cómo llegaron hasta ti?

624
01:05:43,600 --> 01:05:45,795
Para ser honesto, mamá... salí con ella un par de veces.

625
01:05:46,560 --> 01:05:49,916
- Nada de eso.
- ¿Te gusta ella?

626
01:05:51,976 --> 01:05:53,576
Sí.

627
01:05:53,600 --> 01:05:56,831
Bueno, si te gusta, entonces me gusta a mí.

628
01:05:57,160 --> 01:05:59,116
- ¿En serio, mamá?
- Ciertamente.

629
01:05:59,880 --> 01:06:02,838
Creo que podríamos cenar juntos.

630
01:06:03,160 --> 01:06:05,594
Los tres. Mamá, hijo e Iris.

631
01:06:26,280 --> 01:06:32,071
Érase una vez un enano llamado Alberich
cruzó un río. Estaba lleno de bellezas.

632
01:06:33,040 --> 01:06:39,940
Bellezas guardaban innumerables tesoros.
No son tesoros ordinarios. Oh, no.

633
01:06:40,800 --> 01:06:45,078
Había una corona que permitía
puedes convertirte en lo que quieras.

634
01:06:45,360 --> 01:06:49,512
Y un anillo que da poder sobre el mundo.
Alberich no era tonto.

635
01:06:49,720 --> 01:06:54,510
Se da cuenta de que si no le importan las mujeres,
entonces el oro es justo lo que necesitas.

636
01:06:59,880 --> 01:07:02,599
Y estas chicas no notan nada.

637
01:07:02,760 --> 01:07:05,399
Y aquí está todo cubierto de oro. Crea su propio imperio.

638
01:07:05,960 --> 01:07:08,952
Gobierna a estos enanos: los Nibelungos.

639
01:07:19,880 --> 01:07:24,510
Y aquí Alberich se equivoca.
- no revisa su trasero.

640
01:07:24,880 --> 01:07:28,395
Se convierte en sapo
y los dioses simplemente se lo llevan.

641
01:07:28,960 --> 01:07:30,916
¿Qué estás haciendo, Luis?

642
01:07:31,520 --> 01:07:34,876
Harry, no podemos repetir los errores de Alberich.

643
01:07:35,920 --> 01:07:37,876
No puedes exponer tu trasero.

644
01:07:38,160 --> 01:07:43,314
Este policía es un gran aburrido.
Mientras tanto, Ebi está completamente borracha.

645
01:07:44,160 --> 01:07:48,119
Me molesta y me entiende.

646
01:07:48,760 --> 01:07:50,716
Espera unos días y todo pasará.

647
01:07:52,040 --> 01:07:56,158
- No tengo unos días.
- ¿Entonces?

648
01:07:58,360 --> 01:08:01,591
¿Quizás no lo aceptarás?
- Eres mi jefe.

649
01:08:01,920 --> 01:08:04,753
Y sin embargo... ¿Quizás esto no sea para ti?

650
01:08:08,440 --> 01:08:12,399
- Está bien, habla.
- Cuídalo, Harry.

651
01:08:21,080 --> 01:08:22,877
No, no vale la pena.

652
01:08:23,040 --> 01:08:25,918
Descansemos un poco. Estás demasiado emocionado.

653
01:08:26,920 --> 01:08:32,552
- Sí, no estoy nada emocionado.
- Entonces toca aquí.

654
01:08:35,400 --> 01:08:37,356
Te lo digo, nada saldrá bien.

655
01:08:40,280 --> 01:08:43,469
- Bueno, ¿no hay mina en tu lápiz?
- ¡Callarse la boca! -¡Harold!

656
01:08:43,920 --> 01:08:47,595
Ya conoces las reglas, Harry:
Sin armas, sin caza.

657
01:08:47,960 --> 01:08:49,598
¡Cállate, Madden!

658
01:08:57,080 --> 01:09:00,868
- No te enfades, Iris.
- No estoy enojado.

659
01:09:02,160 --> 01:09:08,378
¿Simplemente no entiendo con quién estás hablando?

660
01:09:08,403 --> 01:09:10,774
Con Madden.

661
01:09:15,160 --> 01:09:20,280
No está de humor hoy.
Por eso tampoco estoy de humor.

662
01:09:22,120 --> 01:09:24,395
¡Esto es terrible, Harold!

663
01:09:25,360 --> 01:09:28,397
Tienes que sacártelo de la cabeza.

664
01:09:28,560 --> 01:09:34,590
Lo siento, Iris. yo esto
no quería. Yo sólo... necesito a Madden.

665
01:09:37,640 --> 01:09:41,269
¿Realmente no puedes estar conmigo?
¿Sin pretender ser otra persona?

666
01:09:42,400 --> 01:09:46,109
Pero viste lo que pasó cuando
Lo intenté, nada funcionó.

667
01:09:48,400 --> 01:09:52,518
Y vuelve a intentarlo. ¡Y más fuerte!

668
01:10:05,880 --> 01:10:09,395
- Madden no está con nosotros hoy.
- ¿Está ahí?

669
01:10:10,600 --> 01:10:12,750
Sí, me parece.

670
01:10:18,360 --> 01:10:21,796
- ¿Qué hay aquí?
- Póntelo.

671
01:10:28,840 --> 01:10:31,229
- ¿Cortina de luto?
- Póntelo.

672
01:10:32,400 --> 01:10:34,709
- ¿Qué, en la cama?
- Sí.

673
01:11:02,320 --> 01:11:05,118
Harry, ¿estás feliz?
¿A tu mamá le gusta la casa nueva?

674
01:11:05,240 --> 01:11:06,992
¿Amas tu trabajo?

675
01:11:07,120 --> 01:11:08,872
Sí, Luis, estoy feliz.

676
01:11:09,120 --> 01:11:13,432
Entonces deja de arrastrar los pies.
- No voy a resistir. Estoy esperando el momento adecuado.

677
01:11:15,040 --> 01:11:16,996
El momento adecuado es ahora.

678
01:11:18,320 --> 01:11:23,314
Esto es estricnina. En combinación con alcohol es fatal.

679
01:11:23,680 --> 01:11:27,036
La muerte ocurre en media hora. Ligero y rápido.

680
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
Ofrécele una bebida a Abi.

681
01:11:30,200 --> 01:11:33,431
Si puede negarse,
significa que está mejorando.

682
01:11:33,840 --> 01:11:37,674
Si no, se quedará dormido. Para siempre.

683
01:11:50,560 --> 01:11:54,189
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo olvidaste en la oficina.

684
01:12:00,800 --> 01:12:02,677
¿Qué pasa?

685
01:12:03,920 --> 01:12:06,992
¿Acabas de venir a mi casa a tomar una copa?

686
01:12:08,160 --> 01:12:11,869
No. Para ser honesto, Louis preguntó.
yo para hablar contigo.

687
01:12:13,840 --> 01:12:15,440
¿Acerca de?

688
01:12:17,480 --> 01:12:20,995
- Sobre tu borrachera.
- ¿Qué pasa con mi forma de beber?

689
01:12:21,960 --> 01:12:24,633
- Quiere que pares.
- ¿Eso es todo?

690
01:12:25,560 --> 01:12:28,996
- Eso es todo.
- No puedo creerlo.

691
01:12:32,160 --> 01:12:35,596
¿Por qué crees que estoy aquí?

692
01:12:36,520 --> 01:12:38,988
Luis es un amigo. Pero no confío en él.

693
01:12:40,040 --> 01:12:43,749
Soy un asesino, pero tengo sentimientos. No tiene ninguno.

694
01:12:44,360 --> 01:12:47,716
Él hará de ti un lugar húmedo,
sin pestañear.

695
01:12:48,080 --> 01:12:50,753
Pretendiendo ser un caballero. Pero él no es un caballero.

696
01:12:50,960 --> 01:12:55,476
Es solo un asesino que no tiene suficiente.
espíritu para hacer el trabajo sucio por sí mismo.

697
01:12:56,640 --> 01:13:01,509
Quiere que te seques. Te considera peligroso.

698
01:13:03,560 --> 01:13:07,553
Nadie puede decirme.
Todavía me respeto a mí mismo.

699
01:13:10,960 --> 01:13:14,316
He terminado. Lo dejé para siempre.

700
01:13:14,640 --> 01:13:19,350
Seré una persona completamente diferente...
...a partir de mañana

701
01:13:19,600 --> 01:13:22,876
Y ahora necesitas tomar un poco
para dormir mejor.

702
01:13:26,760 --> 01:13:28,671
¡No hay necesidad!

703
01:13:30,640 --> 01:13:33,996
- ¿Por qué, Harry?
- Porque no lo necesitas.

704
01:13:40,160 --> 01:13:41,798
Quizás sea así.

705
01:13:49,160 --> 01:13:51,958
- Mamá, ya llegamos.
- Harold, ¿eres tú?

706
01:13:52,240 --> 01:13:55,118
- Sí, Iris y yo.
- ¡Genial, querida!

707
01:13:55,240 --> 01:13:56,992
Estaré listo en un minuto.

708
01:13:58,000 --> 01:14:00,673
Ponte cómodo.

709
01:14:02,680 --> 01:14:04,432
Ah, lo siento.

710
01:14:07,800 --> 01:14:12,351
Sólo mamá y yo sabemos sentarnos en él.
- ¿Me veo bien? ¿Cómo está tu pelo?

711
01:14:12,720 --> 01:14:15,553
Te ves genial.
- Estoy un poco nervioso.

712
01:14:15,760 --> 01:14:17,830
No vale la pena. Mamá no haría daño a una mosca.

713
01:14:22,080 --> 01:14:24,833
¡Buenas noches queridos!

714
01:14:26,480 --> 01:14:28,436
¿No besarás a tu madre?

715
01:14:36,960 --> 01:14:38,560
Eso es mejor.

716
01:14:38,880 --> 01:14:43,237
¿Entonces ésta es la misma jovencita?
- Sí, mamá. Esta es Iris.

717
01:14:45,080 --> 01:14:47,389
Hola Iris. Encantado de verte.

718
01:14:47,560 --> 01:14:49,232
Yo también, señora Odam.

719
01:14:49,560 --> 01:14:52,999
- Cariño, sólo llámame Kate. ¿Bien?
- Como desées.

720
01:14:53,160 --> 01:14:55,754
Sí. Nos llevaremos bien, ¿verdad?

721
01:14:59,000 --> 01:15:00,672
Sentarse.

722
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
Harold, ven aquí.

723
01:15:11,720 --> 01:15:16,157
Lo siento, pero estuvo contigo todo el día de todos modos.
Déjame ahora.

724
01:15:16,760 --> 01:15:21,117
Tengo hambre. ¿Está lista la cena, mamá?
- Paciencia, muchacho.

725
01:15:21,480 --> 01:15:24,278
Iris y yo necesitamos conocernos mejor.

726
01:15:24,520 --> 01:15:26,670
¿Amas a Harold?

727
01:15:26,960 --> 01:15:28,560
Sí.

728
01:15:29,080 --> 01:15:30,798
Y eres insolente.

729
01:15:30,880 --> 01:15:33,155
Usted misma me lo preguntó, señora Odam.

730
01:15:33,600 --> 01:15:37,991
Bueno, Harold no te ama.
- Le resulta difícil admitir sus sentimientos,

731
01:15:38,480 --> 01:15:41,916
Pero sé lo que siente por mí y eso es lo principal.

732
01:15:43,240 --> 01:15:47,199
Estás equivocado. Soy su madre y
Lo conozco mucho mejor que tú.

733
01:15:47,360 --> 01:15:50,716
Y lo conozco de una manera que nunca sabrás.

734
01:15:53,760 --> 01:15:58,038
- ¿Qué quieres decir?
- Pregúntale a tu hijo.

735
01:16:00,760 --> 01:16:04,355
Mamá, íbamos a pasar una linda velada.

736
01:16:05,080 --> 01:16:06,680
Así será.

737
01:16:06,840 --> 01:16:10,116
Pero no sería justo dejar a Iris.
con estas esperanzas poco realistas.

738
01:16:10,280 --> 01:16:14,717
Soy tu madre y te amo, pero no te dejaré
Estás engañando a la pobre chica.

739
01:16:15,080 --> 01:16:20,359
Deberías decirle cómo te sientes.
- Está bien, mamá.

740
01:16:22,760 --> 01:16:25,274
- ¿Bien?
- ¿Qué?

741
01:16:25,640 --> 01:16:31,636
Tienes que decirle, aquí y ahora,
que no la amas. Insisto.

742
01:16:37,200 --> 01:16:38,800
¡Díselo!

743
01:16:39,240 --> 01:16:42,596
- No lo sé, mamá.
-¿Qué no sabes?

744
01:16:43,800 --> 01:16:46,758
No sé si la amo o no.

745
01:16:47,880 --> 01:16:50,394
¿Quieres decir que quizás amas?

746
01:16:50,680 --> 01:16:52,636
Sí... tal vez.

747
01:16:56,360 --> 01:17:00,239
Dije tal vez. ¡No tiene sentido estar enojado!

748
01:17:00,720 --> 01:17:02,358
¿Estar enojado?

749
01:17:02,800 --> 01:17:04,400
Estoy feliz.

750
01:17:05,240 --> 01:17:07,629
Iris, ¿puedes perdonarme?

751
01:17:07,840 --> 01:17:12,118
Yo no te hablaría así
Si tan solo lo supiera.

752
01:17:20,040 --> 01:17:23,077
Por favor perdóname si puedes.

753
01:17:23,520 --> 01:17:26,159
¡No se enfade tanto, señora Odam!

754
01:17:28,240 --> 01:17:31,755
¿Me has perdonado, Iris?
- Ciertamente. Está bien.

755
01:17:32,440 --> 01:17:36,718
Bien, ya que nos entendemos,
Eso significa que nos llevaremos bien.

756
01:17:37,640 --> 01:17:41,599
tengo mucho que enseñarte
- cómo preparar un baño para Harold,

757
01:17:41,800 --> 01:17:43,756
¿Cómo debería cocinar...?

758
01:17:43,920 --> 01:17:46,275
¡Mamá, uno pensaría que ya nos íbamos a casar!

759
01:17:46,440 --> 01:17:48,040
¿Así que lo que?

760
01:17:49,320 --> 01:17:54,394
¡Oh, no! No me casaré con nadie.
- ¡Míralo!

761
01:17:54,800 --> 01:17:56,597
Qué patéticos son todos los hombres.

762
01:17:56,760 --> 01:18:00,435
Nada les llega
¡Hasta que descubren que es demasiado tarde!

763
01:18:08,720 --> 01:18:12,838
-¿De qué estás hablando?
- ¡Secretos! ¡Los secretos de las mujeres!

764
01:18:13,720 --> 01:18:16,359
¿Tomamos un cóctel antes de cenar, querida?

765
01:18:16,720 --> 01:18:20,349
Gran idea, señora... Kate.

766
01:18:22,320 --> 01:18:24,959
Harold, corre a la tienda y cómpranos un refresco.

767
01:18:25,320 --> 01:18:26,920
Mamá, pero pensé...

768
01:18:27,000 --> 01:18:29,514
Las mujeres nunca beben whisky solo.

769
01:19:00,520 --> 01:19:03,671
- Todavía está vivo, Harry.
- Lo sé.

770
01:19:04,160 --> 01:19:07,834
"Entonces espero que puedas explicarlo".
- Dejó de beber.

771
01:19:08,160 --> 01:19:11,118
¡Qué carajo explicación es esta!

772
01:19:11,960 --> 01:19:13,560
Pero así son las cosas, Luis.

773
01:19:13,640 --> 01:19:15,358
No es necesario que me cuentes cuentos de hadas.

774
01:19:15,600 --> 01:19:18,034
O te encargas tú mismo o buscaré a alguien más.

775
01:19:40,600 --> 01:19:44,752
- Mamá, ¿dónde está Iris?
- Ella se fue. ¿Dónde está esta salsera?

776
01:19:45,896 --> 01:19:47,496
¿Qué quieres decir con ido?

777
01:19:47,520 --> 01:19:49,476
Esto significa lo que te dije.

778
01:19:50,480 --> 01:19:53,756
- ¿Volverá?
- Oh, no. No pienses.

779
01:19:55,080 --> 01:19:57,196
Aquí está ella, finalmente.

780
01:19:58,360 --> 01:20:01,557
- ¿Qué le dijiste?
- Que es una puta.

781
01:20:01,800 --> 01:20:05,793
Putita sucia
que te atreviste a traer aquí!

782
01:20:06,040 --> 01:20:10,631
- Mamá, pero tú... - Sé lo que hacéis los dos.
estaban comprometidos. ¡Está sucio! ¡Desagradable!

783
01:20:10,800 --> 01:20:13,439
La insultaste. No deberías estar haciendo eso, mamá.

784
01:20:13,760 --> 01:20:15,876
¡Ella no te atrapará!

785
01:20:17,680 --> 01:20:20,148
¡La amo y me disculparé!

786
01:20:20,400 --> 01:20:23,788
- ¿Realmente puedes dejarme e ir con ella?
- ¡Ya me fui!

787
01:20:24,040 --> 01:20:27,112
¡No te atrevas!
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

788
01:20:27,560 --> 01:20:30,632
Yo te di a luz. Criado y alimentado.

789
01:20:31,360 --> 01:20:32,960
Cuando mi padre nos abandonó,

790
01:20:33,000 --> 01:20:36,072
Sacrifiqué todo para
mantener un techo sobre nuestras cabezas.

791
01:20:38,920 --> 01:20:43,789
Me vendí por ti, Harry.
Fui al panel por ti.

792
01:20:44,480 --> 01:20:48,792
Me cambié hasta
se volvió viejo y enfermo.

793
01:20:49,080 --> 01:20:52,550
Y si quieres dejarme ahora, ¡adelante!

794
01:20:53,840 --> 01:20:55,796
Sé como tu padre.

795
01:21:21,920 --> 01:21:23,672
¡No se mueva!

796
01:21:26,000 --> 01:21:30,073
Ahora nos ocuparemos de estas anguilas.

797
01:21:32,920 --> 01:21:34,876
¡Pero no seas tan pequeño!

798
01:21:37,240 --> 01:21:38,992
¡Debe ser Luis!

799
01:21:44,360 --> 01:21:46,316
- ¡Hola!
- Soy yo.

800
01:21:48,920 --> 01:21:51,957
- Espera un minuto.
- ¿Qué es esta perra?

801
01:21:52,360 --> 01:21:55,830
Tranquilamente. Ella es joven y está enamorada.

802
01:21:56,680 --> 01:21:59,831
Sea firme pero tranquilo.

803
01:22:00,056 --> 01:22:01,656
Iris...

804
01:22:01,680 --> 01:22:04,148
Harold, ¿podemos encontrarnos en algún lugar?

805
01:22:04,440 --> 01:22:08,479
No, no... Iris.

806
01:22:08,640 --> 01:22:10,790
¿Por qué? Dime ¿por qué?

807
01:22:11,120 --> 01:22:15,272
Escucha, no tengo que explicarte nada.
- Más suave, Harold, más suave.

808
01:22:15,840 --> 01:22:18,229
- ¿Está tu madre cerca?
- Sí.

809
01:22:19,280 --> 01:22:23,910
¿Es por eso que hablas así?
- Mamá no tiene nada que ver con esto.

810
01:22:24,080 --> 01:22:28,437
- ¿Sabes lo que me dijo?
- No me importa.

811
01:22:29,400 --> 01:22:31,630
Nos necesitamos unos a otros. Puedo ayudarle.

812
01:22:31,920 --> 01:22:34,229
¿No ves lo que te está haciendo tu madre?

813
01:22:34,520 --> 01:22:38,991
No quiero hablar contigo.
Y no quiero verte más.

814
01:22:40,360 --> 01:22:43,033
Repites tras ella como un loro.

815
01:22:44,400 --> 01:22:48,757
Iris, voy a colgar.
- Me voy a California a visitar a mi hermano.

816
01:22:50,040 --> 01:22:52,759
- Voy a colgar.
- ¿Te importa?

817
01:22:53,920 --> 01:22:58,835
- No me importa.
- Salgo en autobús a las 7 en punto.

818
01:22:59,000 --> 01:23:02,754
Si no te veo ahora, entonces...
- Que tengas un buen viaje.

819
01:23:08,480 --> 01:23:11,631
No fue nada difícil. ¿No es así?

820
01:23:41,000 --> 01:23:45,516
¡Ey! ¡Es a quien quería ver ahora!
- Hola, Abi.

821
01:23:45,880 --> 01:23:49,839
¡Dos días, Harry! Han pasado 2 días desde que me lo metí en la boca.

822
01:23:50,640 --> 01:23:52,631
Siento que estoy volviendo a mi forma anterior.

823
01:23:56,760 --> 01:23:58,360
Sé que te di muchos problemas.

824
01:23:58,520 --> 01:24:02,399
Pero ahora arreglaré todo. Tanto contigo como con Louis.

825
01:24:10,080 --> 01:24:16,394
¿Qué sucede contigo? ¡Siéntate, por el amor de Dios!
Relajarse. Sólo me estás asustando.

826
01:24:29,160 --> 01:24:32,994
Hola explorador! ¡Todo estará bien!

827
01:25:00,960 --> 01:25:04,953
- ¿Me extrañaste?
- Hasta cierto punto.

828
01:25:05,960 --> 01:25:07,916
¿Estás pensando lo mismo que yo?

829
01:25:08,160 --> 01:25:10,435
Sí, siempre piensas solo en una cosa.

830
01:25:21,400 --> 01:25:24,312
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Sí. ¿Dónde está Iris?

831
01:25:24,480 --> 01:25:26,789
Ella se ha ido. Se mudó a California.

832
01:25:36,600 --> 01:25:42,311
¿Adónde fueron todos?
- Es bueno estar fuera, pero es mejor estar en casa.

833
01:25:56,440 --> 01:26:00,638
¡Harold! ¡Bebé! ¿Qué sucede contigo?
¿Estás herido? ¿Lo que está sucediendo?

834
01:26:00,920 --> 01:26:02,520
¡Ve a tu habitación!

835
01:26:06,080 --> 01:26:09,834
¡Ahora ve a tu casa! ¿Puedes oírme?

836
01:26:13,920 --> 01:26:15,751
¡No puedo oírte! ¡No puedo oír!

837
01:26:17,120 --> 01:26:19,634
¡Salir! ¡Sal de mi casa!

838
01:26:37,520 --> 01:26:39,120
¡No!

839
01:26:42,840 --> 01:26:46,435
Oh, vamos... He esperado tanto.

840
01:27:38,880 --> 01:27:42,839
¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás?

841
01:28:02,480 --> 01:28:06,951
- Harry, ¿eres tú?
- Algo terrible pasó.

842
01:28:07,800 --> 01:28:09,438
Eso es seguro. Aterrador.

843
01:28:09,680 --> 01:28:11,750
Acabas de matar a Abi delante de todos.

844
01:28:12,040 --> 01:28:13,996
¡Tantos testigos!

845
01:28:14,160 --> 01:28:16,515
Estúpido goy... ¿has perdido completamente la cabeza?

846
01:28:16,680 --> 01:28:18,636
- Debes ayudarme.
- ¿Qué?

847
01:28:23,000 --> 01:28:26,913
Mi mami. Ella está muerta.

848
01:28:27,960 --> 01:28:30,838
¿Muerto? ¿Tu madre está muerta?

849
01:28:32,960 --> 01:28:35,633
- Mi madre está muerta.
- ¿Qué pasó allí?

850
01:28:35,760 --> 01:28:37,716
No, me lo dirás más tarde. Lo siento muchísimo.

851
01:28:37,960 --> 01:28:40,474
Pero nos vamos de la ciudad y tú estás con nosotros.

852
01:28:40,760 --> 01:28:42,512
Quiero ir contigo, Luis.

853
01:28:42,680 --> 01:28:45,911
¡Genial! Mantén la nariz en alto, muchacho.
Los niños cuidarán de tu madre.

854
01:28:46,320 --> 01:28:49,915
- No te preocupes por nada, ¿vale?
- Gracias, Luis.

855
01:28:50,520 --> 01:28:54,149
En una hora en el aeropuerto.
¿Sabes cómo llegar?

856
01:28:54,400 --> 01:28:58,154
- Tomaremos un taxi, Louis.
- ¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

857
01:28:59,680 --> 01:29:05,118
Yo y mi madre. Ella está tan sola sin mí.

858
01:29:06,880 --> 01:29:08,480
¿Tu madre?

859
01:29:08,600 --> 01:29:10,431
Pensé que estaba muerta.

860
01:29:10,840 --> 01:29:14,150
Ella no nos molestará, Louis. Prometo.

861
01:29:14,880 --> 01:29:17,235
Tengo una idea mejor.
Quédate donde estás, Harry.

862
01:29:17,400 --> 01:29:19,834
Iremos por ti ahora.

863
01:30:20,520 --> 01:30:22,351
Hola Harry.

864
01:30:23,520 --> 01:30:26,159
Lo siento mucho, ese es el caso.
Pasó con mi madre, chico.

865
01:30:26,600 --> 01:30:29,353
- Me siento sucio.
- ¿Qué?

866
01:30:30,080 --> 01:30:36,076
Estaba tomando un baño. Pero me siento sucio.

867
01:30:37,760 --> 01:30:40,638
¡Cállate y hazlo!


