All language subtitles for Il_Consigliori.Tomas_Milian.1973

You've been timed for 2 hours,
so that's 4 dollars

Who says so?
- The clock!

You know where you can
stick your clock, sweetheart!

Why don't you tell that to Mr Torvesi

Yes, why don’t you tell me?

Dumb son of a bitch!

Cool it!
Cool it, will you Torvesi..

For a couple of lousy dollars?

You're gonna end up paying
for a nose job on that kid.

What are you cops hanging around for?

How many times did the Don tell you?
Cops, you’re all alike!

You don't listen
Stay out of this place!

I hate pigs, you hear?
Cops!

All the same.

Always stealing money out
of dead man's pockets

Torvesi's not afraid of no-one!
Get that into your heads!

And never forget it!
Torvesi's got important friend's!

In places you never even dreamed of!

Let's do something...
we will work later

Yes...

Listen, it looks like two
of the Spezzano guys

came from San Diego, to nose around.

Put someone behind them,
and keep me posted.

Sure, Mr. Garofalo

And make it quiet, it's something
I have to do myself as a boss.

I'll see later, if it's something
I should tell Don Antonio

Garofalo speaking..

Where's your brother?
- He should be here about now.

Ahh,there he is..

We got a contract,
William Torvesi..

You got nothing to say?

We know it has to be done.

He's one of the family.

Only the syphilis has
gone to his brain.

He's talking his head off.

Get your hands off me!
You lousy stinkin' cops!

You dirty bastards!

They're from the fourth precinct,
they'll take him there.

That's where we'll get him.

Look out!

Hey old man..
Get out of the way..

Ok,now!

Out of the way,
you're blocking the traffic!

Hey,you might
hurt him like that..

And what'll we tell the chief,huh?

Maybe you better
tell him to pick him up.

We send him through
the mail, he may get lost

Yeah,he wouldn't get
further than dead letter office

They tried a few little tricks on us.

But we got the canary,
and they know he's gonna sing

What am I?
What's with this get up?

Get me out of this!

Listen, you imbecile

Without that uniform, you wouldn't
be shooting off your friggin' mouth!

You're alive!

Bless your patron saint, if you got one.

Consider yourself fortunate to be
enjoying our hospitality

You gonna charge me?

Nah.. Now what the hell for?
Resisting arrest?

Attempted homicide,
assaulting a police officer,

Carrying concealed weapons? No no..

We'd look real stupid if we had you
up on anything so trivial, right?

So what do you want from me?
- I'd like to...

No, I got a splitting headache,sarge

You always said you had a lot
of important friends, right?

So lets talk about 'em...

What friends?

Don Antonio Macaluso

The job just couldn't be done, Don Antonio

Garofalo boys only saw cops,
come out of the wagon

And by the time they wised up,
it was too late.

What's Garofalo got to say?

It was his responsibility

He's across the street.
You wanna talk to him?

No, I haven't much to say,Santino

Garofalo knows, why Torvesi
has to be eliminated

If he isn’t, it’s too bad for him,
and it's too bad for everyone.

No, no point wasting words

What's he say?

You took the contract,Garofalo..
Now it's up to you to see it through.

Now, you wanna talk to
the Don, he’s up there

No no, I wouldn't wanna
disturb Don Antonio

Not for a bastard that fucks himself up.
And puts me in the shithouse as well.

Forget it, no use wasting words

That's exactly what the Don said..
No use wasting words

Well?
- Torvesi wont talk

Alright you guys, lets make it snappy.

And when you guys get in bed,
keep it down

You got no time to fool around

Hiya Maggie..
- Hi sarge..

So, how’s tricks, baby?
- Could be worse..

If I had an ass like yours,
I'd be sitting in clover

Anytime you wanna piece of it,

it's on the house.. I love cops..

It was a very sloppy job.

I wanted Torvesi to die,
clean, painless..

I told you that, didn’t I?

Torvesi had done a lot for us
- That's right, Don Antonio..

But they were gonna
hand him over to the feds

It was lucky,
I had a cop on my payroll

You should have used your brains,
It would have worked out better

We could have kept this inside the family

You should have realised that Torvesi,
god rest his soul..

Was getting dangerous.

You had the bowling alley under your control
He was your man..

Like I said, he seemed alright..

He was normal as anything until that day

How was I.. how was anyone to know,
what was gonna happen, Don Antonio

Don Antonio said that
you slipped up,Garofalo

Are you trying to scare me,goomba?

No... no no,
Continenza is not trying to scare you

Nobody is trying to scare you
Don't get so upset..

What can you tell me about
these Spezzano men?

No trouble yet,Manilli is watching them

These Spezzano brothers, are trying
to stick their hands in our pockets

You know, if they're not careful..
Cut 'em off..

Ok...

It's too bad Garofalo had to spoil my day

Hey,Thomas gets out tomorrow
- Yeah,I know..

You know about the dinner?
- Oh yes..

I wanna feast..

I wanna feast, fit for a king..

One last formality

Here are your personal effects

Yale is a fine law school..
You'll want this back

Well, I wont need it any more.
- You never can tell,

it might come in handy some day

Every lawyer gets accused at least once
in his lifetime, of trying to bribe a juror

In your case, they happened
to believe it,thats all.

Sign here

Don Vito wants to see you before you go

And so...
This day has finally arrived,

I'm sorry to be leaving you, Don Vito
- You're sorry to leave me?

To keep me company, you want to stay
here two more years? No no..

You're young, you have to live

Besides, you’ve seen that things
are not too bad for me here

The warden's very understanding

Remember me fondly, to Don Antonio
- Yes, of course

Today, he’ll be so happy,
you'll have to hold him down..

You're more than a godson to him.

He loves you like you were his own son.
You don't forget..

Yes, of course..

If you need anything,
my word still carries some weight.

Thank you, Don Vito..

Thomas...

14 years alone in here,
I passed the time,

I learned to read what's in a man's eye's

You're worried about something.
Tell me the truth..

Yes, I’m worried about something

Can I help?

No, thank you,
it's something I have to do on my own

Good luck..

How are you?
- I'm fine, Don Antonio

Let me look at you
You look wonderful..

You look good too..
- Thank you

Are you sure you haven't been at the
Waldorf Astoria for the last two years?

The Santa Fe Astoria..

Well, this abstinence
seems to agree with you..

I remember you used to fool around so much
You were as pale as Saint Rosalia's candle

Ahh Thomas..

Now you can start it all over from scratch

You can have all the satisfaction you want

You can even go to the hospital
to see that fink who accused you

They are still having trouble fixing his
back, after that incident with the truck

It's just that..

I'm not interested in that
sort of satisfaction anymore..

What are you talking about,
you’re not interested

"in that sort of satisfaction"

What do you mean?

I don't know..

Don Antonio..

I don't think I can go to
San Francisco with you..

Where do you wanna go?

I don't know..
Somewhere else...

What will you do?

I'd like to try to lead another kind of life

Go back to university

Ahh..
Ahh Thomas...

Thomas, I know you had a
lotta time to think, in prison..

But you've got everything
a man could ask for.

You're respected, you’re rich, and powerful
You know everything that's mine, is yours.

What do you mean,
you want to try to lead another life,

what do you mean?

Well, to live like..
Like millions of people live.

To not have any cops
on your back day and night,

having to hide...

I don't know, Don Antonio..

This life is not for me anymore..
I'm sorry..

No matter where you go, it’s the same.

It's a struggle for survival

That's why you made it!

All together, we can help each other

We're like coska,
the leaves of the Artichoke

You leave now, the friends will
look on you with suspicion,

as though you had betrayed them.
Nobody walks away, Thomas..

Nobody important..

A lawyer is an important man...

But I know I could forget..

There are many things,
you could not forget..

They're already forgotten,
Don Antonio..

I'm not sure..

You know what you have to do..

Tell Continenza to blow my head off,
so you don't have to worry..

I'm sorry..

Come on...
Let's go inside..

Everyone's come down from
San Francisco,to celebrate..

We'll talk about it later..

I prefer not to talk about
it anymore, Don Antonio..

We'll talk about it later!

Ohh.. Don Antonio..

Nice to see you..

Thank you, I’m glad you could come

You always honour us
by remembering your old friends..

Well listen, you are men of respect..

You know the young men today,
they're different..

Times have changed,
we saw the families take shape..

You know in Santa Monica 20 years ago,
when Thomas's father was killed?

Tom began at a meeting like this..

Thank god, times have changed,
Don Antonio..

I'll never forget that night,

It was the start of the big bloodbath..

Hey sarge,I ain't seen you in
Santa Fe in sometime..

If I didn't have to drive all the way
from Albuquerque, I sure as hell wouldn't

But duty calls, you know how it is..

Hey,what’s this?

First we got the Chicano's and now we
got the Italians, invading New Mexico..

These are very special Italians,

they got money growing
out of their ears!

Excuse me, I’ll be right back..

Sergeant think you
got the wrong door.

Maybe I don't have
the wrong door at all..

Oh really?

Well let me inform you, that this room
has been legally hired, for private use.

In accordance with the laws and regulations
of the state of New Mexico.

Consequently, you don't have any right
to be here without a warrant

By the way, do you have one?
- No..

Well, I’m terribly sorry, but...
You must go..

Bravo Thomas, you were great..

I been missing my lawyer
for quite a long time..

As soon as you have a moment,
I'd like to have your advice..

Thomas is gonna have a little time off
He's gonna have a rest.

That's a shame, I was counting on it..

After spending 2 years lying around,
I didn't think you'd need a rest..

Well, it’s not exactly a rest,
it's more like a vacation..

I mean, after 2 years, you need a break,
before you go back to work, no?

Thomas, where are you going?
Florida, Mexico ?

Thomas..
- Yes?

With Don Antonio, how did it go?

Well..

Does he know about us?
Where we are..

I haven't told him.
But he knows..

He always knows everything..

Don't think about it anymore..

We got some problems with
some of these businesses

The one's in Thomas's name

The way things are set up right now,

it's getting a little
difficult to manoeuvre

Well, leave everything as it is

You think he'll be coming back?
Sooner or later?

No, I don't think so..

He's an independent man,

I just don't want him to
have any financial worries.

Whenever he wants his money,
it'll be where he left it..

If all this still stays on it's feet!

I don't know,Santino
I don't know..

You know, ever since we
got back from Santa Fe,

I've had a strange feeling..
I don't know what it is..

You noticed anything?
- Yes I have..

But I wanted to wait till I was sure
Before I said something to you about it

Look, I don't need a Consigliore who
has to be sure, before he speaks up..

Thomas's departure could be the storm,
that starts the avalanche..

I knew it was my own weakness
I knew it!

What am I gonna do, kill my own son?

Maybe somebody will take
advantage of it eh?

And try and squeeze me out

Like Garofalo? Continenza?

I saw him talking to a couple
of Spezzano's boys

Down at the bar, by the waterfront

You tell Continenza,
I wanna see him tonight..

You tell him that,

wherever I go, I want Tony Minnelli

Instead of Verandazzo,
you understand?

I should go to the cemetary,Minelli
It's my wife's saint day

Well, you go there every year
You wanna go?

Yeah,let's go..

Macaluso's finished!

And you're gonna finish with him.

He wont allow me to split
off from the family,

and be my own boss..

But he just let's that kid,
Thomas, go off on his own

He would have killed anybody else

So now I'm gonna re-shuffle the deck

It's business,Continenza, business..

News from the West Coast.
It looks like a new mafia war has started

In San Francisco,two members of the,
Macalusa crime family,

Have been found,dead
Santino Greco and Luis Minnelli,

two of the most important of
Antonio Macaluso's men,

Were found today,shot to death

Antonio Macaluso,considered to be
the head of the San Francisco rackets

has gone missing,
after surviving the ambush.

Another boss of Macaluso's family,
Mike Continenza, is nowhere to be found.

Vincent Garofalo, another boss
of the family,

denies any accusation of being
the leader, of the going war...

That Garofalo is a son of a bitch

Why do you care? What happens in
San Francisco doesn't matter anymore.

Don Antonio always matters, understand?

Bad sign, if they
don't answer the phone...

Ahh Micheli
- I'm glad to see you alive, Don Antonio

Thank you..

And Thank you for the faith you've shown me
- Come on, come and sit down..

So?
- The news is bad..

Continenza is dead,

so don't expect any
help from his soldiers..

They've gone in with Garofalo

He's running the war

With the approval
of the Spezzano family.

Did Spezzano send any men?
- No, he’s taking his time..

All the family bosses in Chicago,

Detroit New York, Miami, are waiting..

In fact, they’re giving Garofalo,
a little help there..

Of course they are..

They know, once I'm eliminated,
it'll be very easy..

to liquidate Garofalo,
and move into San Francisco.

They only have one problem..
I'm still alive..

Ok..
I've known some better days

But, I still have some powerful friends.

Thank you

If I need you, I’ll send for you..

You must eat something, Don Antonio

Excuse the intrusian,Terio
- What are you saying, Don Antonio..

I owe everything to you..

My American citizenship, my license..

Yes, but you know you have family
You should be more careful..

That's true, Don Antonio..
But I am not afraid, believe me..

Well, you’ve done me a great service by
allowing me meet my friend here

Do me a service, eat!

I cooked that personally
I cook with love..

Take my wife,
but don't touch my stove..

Listen, you know where
you can stick this,Mr Lawyer

Or is there something else you wanna
tell us about the laws of New Mexico ?

No no no, I just wanna
know one more thing..

Considering I didn't
throw the bomb at the child..

Am I wrong, or according to the laws of
New Mexico, you can't file any charges?

Look, you dago!

When an innocent little kid becomes
a victim of your Mafioso warfare

I can forget the law even exists,

and I wanna kick you right
outta here on your ass,see?

Accardo is not a very popular
name here, in Albuquerque..

Any objections?

No, I can't object to that..

You're the boss, if you don't like me..

One more word, one more..

And you'll be leaving
New Mexico, in an ambulance

No drugs?
- No drugs..

No weapons?
- No weapons..

By the way, will you wrap it up,
or do I take it as it is?

Take your choice..

Yeah,sure..

Well sergeant don't
really want to rush you..

But when you have some time,
you can put it back together, right?

One last piece of advice,
stay clear of San Francisco...

The Macaluso family
has fallen on hard times..

Mr Smartass Lawyer..

Thank you very much, sergeant..

Laura, I have to go..

So, what is Spezzano saying?
We still have a deal, right?

Sit down, sit down..

He still supports me,
and he sends me the men I need...

nothing has changed, right?

It's allright but the price is raising.

You couldn't get rid of
Antonio Macaluso and Thomas Accardo.

With them alive, the game
is way more dangerous..

And what is the price,Torsiello?

The port business and the
transport network, as we said earlier...

Plus a percentage of
your future profits..

Spezzano has to
make sure everybody knows

I am the new head of the family,

Everybody has to acknowledge that,
understand?

Here are your tickets..

There's 2000 dollars in the envelope

You stay with the 4 men from
the Bolivian commerce delegation

Until they leave Washington..

It better work out, girls..
- We'll keep them happy, Miss Dorothy

I hope so..

Ok,I'll see you when you get back.. shoo...
- Bye, Miss Dorothy..

It took a gang war,
to remind you I exist..

Just like old times,eh godfather

Old times are gone, Dorothy..
Everything's changed..

You don't have to tell me..
You know what this is?

It's the first 100 dollars,

that I took in the old place on
Howard Street, down by the docks..

Oh what a place it was,
it was 15 years ago..

I know, it’s a long time..

This business doesn't change,

there's no recession in
your industry, is there?

The clients are different..

My girls are now called, hostesses,
interpreters, private secretaries..

It's prostitution,1973 style..

You know something, Dorothy,
I don't like your girls..

They all look the same, it’s like you
bought them at a supermarket..

So, I’m the perfect one,
that's why you like me..

For me, you’re still the most
beautiful girl in San Francisco..

Thank you..

Another time, darling
I got a lot of things on my mind

Oh listen, I hope you don't mind..

I made an appointment
to meet somebody up here..

What is it?
A priest, say’s he's got an appointment

let him in..

Ok,I'll leave you alone
with your confessor..

Listen, show him the way up here..

I don't want him to go
into the wrong room.. Ok?

I'll send him over here..

- It's about your family vault
- I understand

Yes, and all the land that
goes to the rectory.

The parish is willing
to buy everything...

Yes, everything,
the grave and the land.

Of course, your beloved wife,
may the lord bless her..

would have a decent accomodation

even if, less remarkable.

So if your difficulties
are also financial,

maybe we can arrange it,
Don Antonio.

Well, that’s very generous of you..

Sure, the Macaluso tomb has
always bothered the parishioners...

I tell you what, father..

As you know, I don't have any heirs

So, if I were to die,

you could have
the whole thing for nothing.

But if I live, I want you to
come back and see me,

and offer me the same proposition.

Is that clear?

Thank you for coming, father..

Hey Torillo,Garofalo sends his regards..

He'd like to thank you for the
hospitality you showed Macaluso.

You can't go in there,
without being announced..

Who are you?

Macaluso been here?
- Yes, he was..

Where did he go?

He'd have to be stupid,
to tell me, a thing like that..

You can go to hell!

He won't get away,
not even with your help.

Is that right?
You'll see..

But I don't think Don Antonio
should be hunted down, like an animal..

I remember when you started out,

you were scared to death..

Personally, I don't bear any grudge
against, Antonio Macaluso..

It wasn't me, who asked for this war..

He was the one who forgot that nobody

is allowed to split from the family.

Ever!

Not until they fall down dead!

You mean because
Thomas is breaking away?

You shouldn't worry..

Not today, but what about
5 or even 10 years from now?

He failed the only father he had

A man who can do that, can do anything

when there's no way out, he’d kill you

If you were the boss, then you'd
have to do something, no matter what

Even if he is a godson, he’s involved

Otherwise, you can't expect
any faith from nobody.

So somebody else, has to be up on top!

Thomas!
- Yes, it’s me, Don Antonio, how are you?

I'm Ok..

I though maybe you forgot
our emergency number..

How are you?
- I'm fine, I’m in San Francisco..

Don Antonio..
May I be your Consigliore again?

Right..

Nice place, isn’t it?

I'm sorry about the mess
I got you into, Don Antonio..

Ah,forget it, what’s done, is done.

I just feel better knowing
that you're safe, that’s all.

I was bothered,
not knowing where you were

Waiting for the
goddamn phone to ring..

Listen, Thomas...

I've had some second thoughts,
about you being here, in San Francisco

Now I tell you what I want you to do..

I want you to get out of here as soon
as you can. Take your girl, and just go..

I'll handle things here by myself

No, we’ll handle it..
- Oh no no..

Don Antonio, are we like the cosca or not?
Yeah yeah..

Listen Don Antonio, they tried to kill you

And Laura is alive by a miracle,

because yesterday they threw a bomb
at her house, and killed a 7 year old girl

And whoever did it,
believe me, better cross himself.

Son of a bitch!

Then...
Let me get to the point,

Don Antonio, I just want to know where
all this operating money is coming from.

Because the Spezzano brothers just
don't have that kind of money..

So somebody here, is tied up in it..

Yes, all the families got together,
they're trying to make a deal..

They're trying to make a deal?

I've already sent word out,
that I want peace..

We already lost 18 men and no bodies..
What did they do with their bodies?

Oh,and the F.B.I's got all my money

9 bank accounts!

All my strong boxes,
they're all sealed up with wax

You can't even talk to those guys

I got money, you understand?
I got money over there, not here

I dunno,5,6,7 million dollars

Thomas, you know if this keeps up,

I'm gonna have to hock
my shoes to buy a toothbrush..

What about...

How did they get to your strong boxes?

I used to send Garofalo,
he knew where they were.

And you want to talk about peace?

I don't like being holed up like this,
I tell you that.

But what are we gonna do?

Well, we’ll make a big move,
with a small army.

How about that?

Good, that’s good..

We'll bring the ball game to them huh?
- Right..

I don't like being holed up like this..

Hey Mike, how you doing?

Can you get the gate for me please?
- You got it..

There's a package for you,
in the back, grab it..

The lesson to Garofalo,brought results

7 dead, and 11 out of action

Twice as many as it says in the papers

Garofalo got rid of the bodies,
so it wouldn't look so bad..

And he told you he
wanted to meet, and talk?

The meeting will be held,
according to usual rules..

With me standing as negotiator,
as gilt edged insurance

He said that a war like this,
is harmful to everyone..

Well, go on inside fellahs,
and have yourselves a drink..

We'll talk in here..
Don Micheli..

What do you think,Thomas?

Well, I think it's a trap..

Don Micheli?
- I think he’s, he’s right..

Thank you..

I think we cannot afford,
to miss this meeting..

It'll give us some time to think about it

What do you say?

Ok,tell them we accept

Meanwhile, we’ll think about how we
can stop the bastard from screwing us

I'd like to make you a
proposition, Don Antonio..

No one will search me.

I've been acting as a
negotiator for years now

And I'll take a gun
with me to the meeting..

If Garofalo tries anything,
I'll pass it to you..

Listen my friend..

If things don’t go well,
you could be a dead man.

I'd like to do it out of
friendship, but I cant..

I want to talk about a deal
- Huh?

What do you mean?

Call it kind of insurance, Don Antonio
Life, insurance

I'm an old man,
and I have a daughter, Rosalie

She isn't married,
and she isn't in the best of health

She can't even work

One way or another, my time is near

I don’t know how,
how she'll manage without me

You've got to look after her, that’s all

Why, you may ask?

The truth is, I’m really poverty stricken

Why didn't you come to me before?

It would be my privilege to help you,
Don Micheli,you know that

I would never have asked,
I have my pride

Agreed..

If things don’t go well, and if I live..

I'll take care of your daughter,

but you must know, that right now,
I don't have any money

I have your word, Don Antonio

Don Micheli...

Ahh,you didn't forget, did you.. eh?

You should have seen him 20 years ago

talk of having a right hand man..
He was always there, weren’t you,eh?

Don Antonio!

You liked that,huh?

You thought you'd get me,huh?

You'll have to wake up earlier for that

Hello..
- Thomas?

Yeah,speaking..

It's ready, I’ve taken every precaution
- Did you put the curtains up?

Yes, that’s done..

Now listen, Don Micheli,if there
are any lampshades at all

be sure to take them off,
and leave the bare bulbs,ok?

I'll see to it immediately
- Ok..

Listen, do you know what kind
of a trick that son of a bitch is up to?

No, but we'll see tomorrow..
- Ok..

Thomas..
- Yes?

Be sure and tell Don Antonio
- Yes of course, Don Micheli,ok.. bye

Garofalo called this meeting,
so it's up to you, to talk first..

My ways, are the ways of reason,
the ways of peace.

This war don't help nobody.
- You just find that out?

I was forced to do what I did.

No offence meant, Don Antonio..

But you did not act in the
interests of the family.

You allowed Thomas
to break away from us..

But you wouldn't allow me,
to work on my own..

I didn't, because I thought
you weren't fit

No offence meant..

Water under the bridge, Don Antonio

Thomas has returned..

He's back with the family

So you make the conditions, Don Antonio

All we gotta do, is to divide
the interests on the coast.

There's room enough for everyone

And Don Antonio,
we'll forget what blood has been spilt

So what's going on?

Is this the annual reunion
of the San Quentin graduates?

I'm talking to you..
So answer, when I ask you something

I came out for a breath of fresh air..

I bet not one of you has
got a corkscrew on you..

What's going on in there?
A family meeting?

So, what do you know, a séance!

So what's up?

Somebody get killed by mistake,
and you've come to say you're sorry?

No sergeant, this is a business meeting,

this room has been booked and paid for.

And as we are not breaking any laws,
will you please get out!

Yeah,sure...

So you booked the room and paid for it

Don Michele!

He's got 2 slugs in him.
But he'll pull through, all right.

Ok,some unidentified person
tried to ambush you..

They shot you, and killed your assistant

I saw the whole thing
They even tried to kill me.

Ok,you'll get more this time
than the Torvesi thing..

That's a good thing.
A sergeants pay aint all that much.

But it's understood,
you gotta get those bastards

There's gotta be no witnesses.

Rosalia,yes,it's me
I've had a great day

I've concluded a deal.

From today on, you won't have to worry

Goodbye.. my daughter

Ciao,Rosalia..

You gotta match?

They can't take it anymore,
it's a matter of hours

Don't be so sure, Garofalo.

Honestly, I won't bet on you,
not even a dime...

I set off hundeds of men,
on every street..

Double the men on the street,
but find them.

Don Antonio, that son of a bitch,
is a magician, a transformist.

He can walk safely in the Chinese
neighbourhood and who knows.

He can walk unnoticed.
- Listen to me,

Don Antonio Macaluso is not done for.

There are still many that trust him.

This war is ruining everyone,

and if you die, the war is over,
don't forget.

Thomas!

Laura, I want to introduce you to
Don Antonio Macaluso..

Don Antonio, this is Laura Murchison..

Hello
- Hello, excuse the intrusion, Laura..

Please..
- Thank you..

Well,consigliori,from what you tell me,

things are not going too well,huh?

Some people think we have
our backs to the wall.

I don't think so..

I think America is bigger than that

Right all the way across
the ocean, to Sicily..

What do you think about that?

It's a good idea,
it's a good, good idea..

You'll be safe in Sicily.

Don Antonio has many friends there,
your father had many friends.

Don Vito..
What about your friends?

My friends, you can count on them.

I was hoping to hear you say that.

Why didn't you tell me that
you were leaving to go to Italy?

What difference does it make,
to Italy or anywhere else?

Laura, I want you to lead a normal life.

Why don't you forget about me?
- And give up everything?

All I want is to be with you,
I'll go anywhere..

I'll do anything you want,
you just have to say it..

Maybe after everything is settled..

If you still want me...
- I'll always want you..

Thomas...

Please tell your godfather..

That if you're in love,

it doesn't matter if your name
is Murchesent,or Macaluso..

You know Thomas,
I grew up on these streets..

Yes, I remember everything..

Even though I left
Sicily before the war

I went back a few times,
on business

Yes, I remember everything..

Now listen, and don't forget it!

In San Francisco, if you get into
trouble, there’s always a way out

But here, you make the sign of the cross

understand?

So.. you think I’ve changed?

I know you haven't changed, Antonio

That's why Garofalo must be a real
stronzo,for doing what he's done..

The son of Giuseppe Accardo?
- Yes, this is Thomaso,my godson..

I also, was your fathers godson..
- Yes, I know..

Here, you’re with family..

If you need anything,
you have only to ask..

All we need, are friends..

Then you are alright,you have friends..

You will be safe here in Politzi Genarosa.

You have the word of
Don Colloga La Vezza..

Here, you can decide with calm,
what you intend to do.

Without being worried about this thing,
with Vincenzo Garofalo..

Business has been pretty good..

Fortunately, Sicily has begun to wake up,
after all these years

Oil refineries, hotels..
And I invested the money you sent, with care

The documents are here at your disposal
- Oh No, it’s alright..

Did you send the cheque
to Don Micheli's daughter?

How much money do you think
we can realise, in a very short time?

Considering all the participation,
I think we can raise 20 million Lira..

What's that in dollars?

About 5 million, depends..

The dollar has become
something of a yoyo..

And is it difficult, to transfer
all that capital to America?

Not too hard..

So, you want to return
to America right away?

I finished with America 20 years ago,
after your father was killed..

You remember Sicily?
- Well enough, just watch the road..

it's too tough,
we're going back to Palermo

What for, Don Vincenzo?

The sooner we get this
over with, the better..

That's where Macaluso and Accardo
are holed up,aint it?

We couldn't even get a foot
inside that place

We’d be butchered like chickens..

We're not in San Francisco, you know..

Here,Macaluso and Accardo
are protected by everyone..

Priests,nuns, beggars, children,
whores,everyone..

No no, we’ll head back to Palermo..

Hey Carlo!

Just a moment!
- Hurry up!

Empty his pockets, take out everything

Lets get the hell outta here!
- What if the find the body?

They wont find it..

And what if they do?
No-one's gonna talk...

This is Sicily..
Use your stupid head!

This Nico Strollo,can he be trusted?
- Garofalo says he can

Someone in the Spezzano family,
gave us his name..

This is Nico Strollo..
- How are you?

Where's Mike?

He's over there,

looking for a place to take a leak.

And so,Garofalo took
a flight out of Palermo,

Next stop, New York..

Good Sicilian wine..

If I were you, I’d let him go.
Spezzano will settle accounts with him.

What do you say,huh?

I mean, what’s San Francisco
got over Palermo?

You know here,
we're amongst real friends..

What are we missing?

Well, I think, as long as
Don Garofalo is alive..

We're missing a hell of a lot
Don Antonio..

Thomas..

You know this Garofalo,thing..

This is a family affair,
It takes organisation.

I don't want you to turn this into
your own personal vendetta.

Do you understand?

Don Antonio...

That's the way I am..

I know that's the way you are.
I know that!

What do you think
I sent you to school for?

Why do you think,
I changed your surroundings?

If I’d been any stronger,

I'd have kept you out of the family,
in the first place.

Just leave things alone..

Come on, lets go inside, it’s cold..

Vincenzo Garofalo!

Don Antonio!

Let's get outta here..

Well...

Imbeciles..
Imbeciles!

It's done now,eh Thomas,huh?
- Yeah..

Dumb bastard!

I think we gotta do a lot of thinking..

I dunno,a lot of...
Re-organisation..

We got some important
decisions to make.

We stay here..
Go back to America,understand?

I don't know... I don't know..

Take our time..

Dumb bastard!

That's it finished..
Everything is settled..

Well,what are you gonna do?

Business is business..

Thomas..

Thomas...
Are you alright?

Answer me!

Why didn't you say something?

I'm Gaspare Rico,Don Antonio..

I've come from New York.

The families would be honoured if you'd
return to San Francisco, Don Antonio..

Everyone in California,
is waiting for you.

And, they sent him this..

Someone is sleeping,
at the bottom of the ocean.

Yes, the sergeant..

The sergeant of the
San Francisco police force..

I kiss your hands, Don Antonio
- Regards, Geraci..

Do you remember me?

I remember everything

Unfortunately..

Subs Made By McDuck
January 112009

For The EuroCrime/Poliziotteschi Project
On CINEMAGEDDON