1
00:02:40,205 --> 00:02:44,019
Sei stato cronometrato per 2 ore,
quindi sono 4 dollari

2
00:02:44,020 --> 00:02:48,164
Chi lo dice?
- L'orologio!

3
00:02:50,014 --> 00:02:52,950
Sai dove puoi
Tieni l'orologio, tesoro!

4
00:02:52,951 --> 00:02:55,916
Perché non lo dici al signor Torvesi?

5
00:02:58,566 --> 00:03:01,311
Sì, perché non me lo dici?

6
00:03:02,761 --> 00:03:04,911
Stupido figlio di puttana!

7
00:03:11,959 --> 00:03:17,122
Raffreddalo!
Calmati, vuoi Torvesi..

8
00:03:17,123 --> 00:03:18,778
Per un paio di dollari schifosi?

9
00:03:18,779 --> 00:03:21,251
Finirai per pagare
per un lavoro al naso a quel ragazzo.

10
00:03:30,425 --> 00:03:32,724
Per cosa state qui, poliziotti?

11
00:03:32,725 --> 00:03:37,619
Quante volte te lo ha detto il Don?
Poliziotti, siete tutti uguali!

12
00:03:37,620 --> 00:03:40,950
Non ascolti
Stai fuori da questo posto!

13
00:03:40,951 --> 00:03:43,507
Odio i maiali, hai capito?
Poliziotti!

14
00:03:43,508 --> 00:03:45,213
Tutto uguale.

15
00:03:45,214 --> 00:03:47,374
Rubare sempre soldi
delle tasche del morto

16
00:03:47,375 --> 00:03:51,447
Torvesi non ha paura di nessuno!
Mettetelo in testa!

17
00:03:51,448 --> 00:03:54,887
E non dimenticarlo mai!
Torvesi ha degli amici importanti!

18
00:03:54,888 --> 00:03:58,901
In posti che non avresti mai nemmeno sognato!

19
00:04:05,315 --> 00:04:09,459
Facciamo qualcosa...
lavoreremo più tardi

20
00:04:09,460 --> 00:04:11,586
Sì...

21
00:04:12,415 --> 00:04:15,541
Ascolta, sembrano due
dei ragazzi di Spezzano

22
00:04:15,542 --> 00:04:17,352
è venuto da San Diego, per curiosare.

23
00:04:17,353 --> 00:04:19,633
Metti qualcuno dietro di loro,
e tienimi aggiornato.

24
00:04:19,634 --> 00:04:21,201
Certo, signor Garofalo

25
00:04:21,202 --> 00:04:25,752
E farlo tacere, è già qualcosa
Devo comportarmi da capo.

26
00:04:25,753 --> 00:04:28,880
Vedrò più tardi, se è qualcosa
Dovrei dirlo a don Antonio

27
00:04:51,173 --> 00:04:52,492
Garofalo parla..

28
00:05:12,496 --> 00:05:15,717
Dov'è tuo fratello?
- Dovrebbe essere qui a quest'ora.

29
00:05:16,255 --> 00:05:17,965
Ahh eccolo..

30
00:05:33,651 --> 00:05:36,878
Abbiamo un contratto
Guglielmo Torvesi..

31
00:05:40,324 --> 00:05:41,785
Non hai niente da dire?

32
00:05:43,447 --> 00:05:45,404
Sappiamo che deve essere fatto.

33
00:05:45,405 --> 00:05:47,147
È uno di famiglia.

34
00:05:47,148 --> 00:05:50,724
Solo la sifilide ce l'ha
andato al cervello.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,149
Sta parlando a crepapelle.

36
00:05:59,018 --> 00:06:02,495
Toglimi le mani di dosso!
Schifosi poliziotti puzzolenti!

37
00:06:05,941 --> 00:06:08,012
Sporchi bastardi!

38
00:06:08,013 --> 00:06:11,822
Vengono dal quarto distretto,
lo porteranno lì.

39
00:06:11,823 --> 00:06:14,835
E' lì che lo prenderemo.

40
00:06:53,490 --> 00:06:55,117
Attenzione!

41
00:07:04,344 --> 00:07:07,149
Ehi vecchio..
Togliti di mezzo..

42
00:07:30,806 --> 00:07:32,603
Ok, adesso!

43
00:07:38,289 --> 00:07:42,017
Fuori mano,
stai bloccando il traffico!

44
00:09:40,883 --> 00:09:44,095
Ehi, potresti
ferirlo così..

45
00:09:44,157 --> 00:09:45,680
E cosa diremo al capo, eh?

46
00:09:45,739 --> 00:09:48,012
Forse è meglio per te
digli di andarlo a prendere.

47
00:09:48,013 --> 00:09:49,703
Lo mandiamo attraverso
la posta, potrebbe perdersi

48
00:09:49,704 --> 00:09:52,193
Si', non capirebbe
oltre l'ufficio lettere morte

49
00:09:52,194 --> 00:09:54,584
Hanno provato qualche piccolo trucco con noi.

50
00:09:54,585 --> 00:09:56,905
Ma abbiamo il canarino
e sanno che canterà

51
00:09:56,906 --> 00:09:58,907
Cosa sono?
Cos'è questo alzarsi?

52
00:09:58,908 --> 00:10:00,129
Tirami fuori da questa situazione!

53
00:10:07,052 --> 00:10:08,644
Ascolta, imbecille

54
00:10:08,645 --> 00:10:11,325
Senza quell'uniforme, non lo faresti
spara dalla tua maledetta bocca!

55
00:10:11,326 --> 00:10:13,781
Sei vivo!

56
00:10:13,782 --> 00:10:16,618
Benedici il tuo santo patrono, se ne hai uno.

57
00:10:16,619 --> 00:10:19,755
Considerati fortunato di esserlo
godendo della nostra ospitalità

58
00:10:20,567 --> 00:10:22,741
Mi farai pagare?

59
00:10:22,742 --> 00:10:27,415
Nah... E adesso, a cosa diavolo serve?
Resistere all'arresto?

60
00:10:27,416 --> 00:10:30,300
Tentato omicidio,
aggressione a un agente di polizia,

61
00:10:30,301 --> 00:10:32,282
Portare armi nascoste? No no..

62
00:10:32,618 --> 00:10:36,852
Sembreremmo davvero stupidi se avessimo te
su qualcosa di così banale, giusto?

63
00:10:36,853 --> 00:10:39,774
Allora cosa vuoi da me?
- Mi piacerebbe...

64
00:10:39,775 --> 00:10:41,861
No, ho un mal di testa fortissimo, sergente

65
00:10:48,940 --> 00:10:51,753
Hai sempre detto che ne avevi molto
di amici importanti, vero?

66
00:10:52,587 --> 00:10:54,402
Quindi parliamone...

67
00:10:56,492 --> 00:10:57,879
Quali amici?

68
00:10:58,497 --> 00:11:00,497
Don Antonio Macaluso

69
00:11:01,957 --> 00:11:04,780
Il lavoro non poteva proprio essere fatto, Don Antonio

70
00:11:04,781 --> 00:11:08,407
I ragazzi di Garofalo vedevano solo i poliziotti,
uscire dal carro

71
00:11:08,408 --> 00:11:12,029
E quando si sono ripresi,
era troppo tardi.

72
00:11:12,869 --> 00:11:15,194
Cosa ha da dire Garofalo?

73
00:11:18,194 --> 00:11:20,040
Era sua responsabilità

74
00:11:20,150 --> 00:11:23,547
E' dall'altra parte della strada.
Vuoi parlare con lui?

75
00:11:23,548 --> 00:11:25,861
No, non ho molto da dire, Santino

76
00:11:25,862 --> 00:11:29,223
Garofalo lo sa, perché Torvesi
deve essere eliminato

77
00:11:29,224 --> 00:11:32,453
Se non lo è, peggio per lui,
ed è un peccato per tutti.

78
00:11:32,454 --> 00:11:35,726
No, inutile sprecare parole

79
00:11:46,405 --> 00:11:47,671
Cosa dice?

80
00:11:47,672 --> 00:11:51,749
Hai preso il contratto, Garofalo...
Ora tocca a te portarlo a termine.

81
00:11:51,750 --> 00:11:54,689
Ora, vuoi parlarci
il Don, è lassù

82
00:11:54,690 --> 00:11:57,534
No no, non vorrei
disturbare don Antonio

83
00:11:57,588 --> 00:12:01,151
Non per un bastardo che si fa incazzare.
E mette anche me nel cesso.

84
00:12:01,152 --> 00:12:03,973
Lascia perdere, inutile sprecare parole

85
00:12:03,974 --> 00:12:08,141
Questo è esattamente quello che ha detto il Don..
Inutile sprecare parole

86
00:12:10,257 --> 00:12:13,998
Ebbene?
- Torvesi non parla

87
00:12:28,043 --> 00:12:31,530
Va bene ragazzi, rendiamolo scattante.

88
00:12:31,531 --> 00:12:34,204
E quando voi ragazzi andrete a letto,
tienilo giù

89
00:12:34,205 --> 00:12:36,292
Non hai tempo per scherzare

90
00:13:22,956 --> 00:13:26,305
Ciao Maggie..
-Ciao Sergente..

91
00:13:26,306 --> 00:13:28,755
Allora, come vanno i trucchi, tesoro?
- Potrebbe andare peggio..

92
00:13:28,756 --> 00:13:31,771
Se avessi un culo come il tuo,
Sarei seduto sul trifoglio

93
00:13:31,772 --> 00:13:33,797
Ogni volta che ne vuoi un pezzo,

94
00:13:33,798 --> 00:13:37,059
offre la casa.. Adoro i poliziotti..

95
00:13:45,346 --> 00:13:47,939
È stato un lavoro molto sciatto.

96
00:13:48,707 --> 00:13:52,664
Volevo che Torvesi morisse,
pulito, indolore..

97
00:13:52,665 --> 00:13:54,479
Te l'avevo detto, vero?

98
00:13:55,227 --> 00:13:59,319
Torvesi aveva fatto tanto per noi
- Esatto, don Antonio..

99
00:13:59,320 --> 00:14:01,134
Ma lo avrebbero fatto
consegnatelo ai federali

100
00:14:01,135 --> 00:14:03,926
È stato fortunato,
Avevo un poliziotto sul mio libro paga

101
00:14:03,927 --> 00:14:07,438
Avresti dovuto usare il cervello,
Avrebbe funzionato meglio

102
00:14:07,956 --> 00:14:10,285
Avremmo potuto tenerlo all'interno della famiglia

103
00:14:10,286 --> 00:14:13,559
Avresti dovuto capire che Torvesi,
Dio riposi in pace la sua anima..

104
00:14:13,560 --> 00:14:15,126
Stava diventando pericoloso.

105
00:14:15,127 --> 00:14:18,928
Avevi la pista da bowling sotto il tuo controllo
Era il tuo uomo..

106
00:14:18,929 --> 00:14:21,284
Come ho detto, sembrava a posto..

107
00:14:21,285 --> 00:14:23,283
Era normale come niente fino a quel giorno

108
00:14:23,284 --> 00:14:27,361
Come potevo... come potevo sapere qualcuno,
cosa sarebbe successo, don Antonio

109
00:14:27,362 --> 00:14:30,897
Don Antonio lo ha detto
hai commesso un errore, Garofalo

110
00:14:33,241 --> 00:14:35,218
Stai cercando di spaventarmi, goomba?

111
00:14:35,219 --> 00:14:40,545
No... no no,
Continenza non sta cercando di spaventarti

112
00:14:40,546 --> 00:14:44,200
Nessuno sta cercando di spaventarti
Non arrabbiarti così..

113
00:14:45,521 --> 00:14:48,649
Cosa puoi dirmi?
questi Spezzano?

114
00:14:48,650 --> 00:14:51,043
Nessun problema ancora, Manilli li sta guardando

115
00:14:51,044 --> 00:14:55,462
Questi fratelli Spezzano, ci stanno provando
mettere le mani nelle nostre tasche

116
00:14:55,463 --> 00:14:58,783
Sai, se non stanno attenti...
Tagliateli via..

117
00:14:58,784 --> 00:15:00,960
Ok...

118
00:15:09,602 --> 00:15:12,713
È un peccato che Garofalo abbia dovuto rovinarmi la giornata

119
00:15:15,117 --> 00:15:18,341
Ehi, Thomas esce domani
- Sì, lo so..

120
00:15:20,364 --> 00:15:23,566
Sai della cena?
-Oh sì..

121
00:15:24,191 --> 00:15:25,644
voglio festeggiare..

122
00:15:26,452 --> 00:15:29,174
Voglio festeggiare, degno di un re...

123
00:16:05,804 --> 00:16:07,238
Un'ultima formalità

124
00:16:07,239 --> 00:16:09,665
Ecco i tuoi effetti personali

125
00:16:15,125 --> 00:16:19,443
Yale è una bella scuola di giurisprudenza..
Lo rivorrai indietro

126
00:16:20,641 --> 00:16:23,848
Beh, non ne avrò più bisogno.
- Non si può mai dire,

127
00:16:23,883 --> 00:16:25,919
potrebbe tornare utile un giorno

128
00:16:25,920 --> 00:16:30,794
Ogni avvocato viene accusato almeno una volta
durante la sua vita, di aver tentato di corrompere un giurato

129
00:16:30,795 --> 00:16:32,443
Nel tuo caso, sono accaduti
crederci, tutto qui.

130
00:16:32,444 --> 00:16:33,444
Firma qui

131
00:16:33,445 --> 00:16:35,639
Don Vito vuole vederti prima che tu vada

132
00:16:44,281 --> 00:16:50,184
E così...
Questo giorno è finalmente arrivato,

133
00:16:52,259 --> 00:16:55,756
Mi dispiace lasciarti, Don Vito
- Ti dispiace lasciarmi?

134
00:16:56,605 --> 00:16:59,751
Per tenermi compagnia, vuoi restare
qui altri due anni? No no..

135
00:17:00,048 --> 00:17:04,374
Sei giovane, devi vivere

136
00:17:05,994 --> 00:17:09,353
Inoltre, hai visto queste cose
non sono poi così male per me qui

137
00:17:09,354 --> 00:17:11,801
Il direttore è molto comprensivo

138
00:17:13,518 --> 00:17:17,948
Ricordami con affetto, a Don Antonio
- Sì, certo

139
00:17:18,809 --> 00:17:21,717
Oggi sarà così felice,
dovrai tenerlo fermo..

140
00:17:21,718 --> 00:17:23,430
Sei più di un figlioccio per lui.

141
00:17:23,431 --> 00:17:27,759
Ti ama come se fossi suo figlio.
Non dimenticare..

142
00:17:28,712 --> 00:17:29,927
Sì, certo..

143
00:17:31,933 --> 00:17:37,224
Se hai bisogno di qualcosa,
la mia parola ha ancora un certo peso.

144
00:17:37,225 --> 00:17:38,610
Grazie Don Vito..

145
00:17:39,926 --> 00:17:40,707
Tommaso...

146
00:17:41,751 --> 00:17:43,972
14 anni da solo qui,
ho passato il tempo,

147
00:17:43,973 --> 00:17:45,941
Ho imparato a leggere cosa c'è negli occhi di un uomo

148
00:17:45,942 --> 00:17:50,028
Sei preoccupato per qualcosa.
Dimmi la verità..

149
00:17:53,280 --> 00:17:55,395
Sì, sono preoccupato per qualcosa

150
00:17:57,357 --> 00:17:58,423
Posso aiutare?

151
00:18:00,388 --> 00:18:03,419
No, grazie,
è qualcosa che devo fare da solo

152
00:18:13,372 --> 00:18:15,289
Buona fortuna..

153
00:18:38,616 --> 00:18:42,175
Come stai?
- Sto bene, don Antonio

154
00:18:42,176 --> 00:18:45,247
Lascia che ti guardi
Sei meravigliosa..

155
00:18:45,248 --> 00:18:46,776
Anche tu stai bene..
- Grazie

156
00:18:46,777 --> 00:18:49,770
Sei sicuro di non essere stato al
Waldorf Astoria negli ultimi due anni?

157
00:18:49,771 --> 00:18:52,667
L'Astoria di Santa Fe..

158
00:18:52,668 --> 00:18:55,844
Ebbene, questa astinenza
sembra essere d'accordo con te..

159
00:18:55,845 --> 00:19:01,366
Ricordo che scherzavi così tanto
Eri pallido come la candela di Santa Rosalia

160
00:19:02,749 --> 00:19:04,686
Ahh Tommaso..

161
00:19:07,597 --> 00:19:09,710
Ora puoi ricominciare tutto da capo

162
00:19:09,711 --> 00:19:13,054
Puoi avere tutte le soddisfazioni che desideri

163
00:19:13,055 --> 00:19:17,107
Puoi anche andare in ospedale
per vedere quell'idiota che ti ha accusato

164
00:19:17,108 --> 00:19:21,867
Hanno ancora problemi a sistemare il suo
indietro, dopo l'incidente con il camion

165
00:19:22,365 --> 00:19:23,717
E' proprio questo..

166
00:19:23,718 --> 00:19:26,908
Non mi interessa
una sorta di soddisfazione più..

167
00:19:26,909 --> 00:19:28,699
Di cosa stai parlando?
non sei interessato

168
00:19:28,700 --> 00:19:31,117
"in quel tipo di soddisfazione"

169
00:19:31,957 --> 00:19:33,206
Cosa intendi?

170
00:19:33,207 --> 00:19:35,473
non lo so..

171
00:19:42,170 --> 00:19:43,340
Don Antonio..

172
00:19:43,784 --> 00:19:46,301
Non penso di poterci andare
San Francisco con te..

173
00:19:46,302 --> 00:19:48,707
Dove vuoi andare?

174
00:19:50,950 --> 00:19:54,546
non lo so..
Da qualche altra parte...

175
00:19:55,227 --> 00:19:56,667
Cosa farai?

176
00:19:58,873 --> 00:20:00,977
Mi piacerebbe provare a condurre un altro tipo di vita

177
00:20:00,978 --> 00:20:02,770
Torna all'università

178
00:20:04,116 --> 00:20:07,040
Ahh..
Ahh Tommaso...

179
00:20:07,041 --> 00:20:12,019
Thomas, so che hai avuto un
tanto tempo per pensare, in prigione...

180
00:20:12,686 --> 00:20:14,879
Ma hai tutto
un uomo potrebbe chiedere.

181
00:20:14,880 --> 00:20:18,664
Sei rispettato, sei ricco e potente
Sai che tutto ciò che è mio, è tuo.

182
00:20:19,594 --> 00:20:22,144
Cosa intendi con
vuoi provare a condurre un'altra vita,

183
00:20:22,145 --> 00:20:23,649
cosa intendi?

184
00:20:23,650 --> 00:20:28,269
Beh, vivere come...
Come vivono milioni di persone.

185
00:20:28,744 --> 00:20:31,669
Non avere poliziotti
sulla tua schiena giorno e notte,

186
00:20:31,670 --> 00:20:33,800
doversi nascondere...

187
00:20:35,452 --> 00:20:36,970
Non lo so, Don Antonio..

188
00:20:37,858 --> 00:20:41,719
Questa vita non fa più per me..
mi dispiace..

189
00:20:41,720 --> 00:20:44,949
Non importa dove vai, è lo stesso.

190
00:20:44,950 --> 00:20:49,031
È una lotta per la sopravvivenza

191
00:20:49,032 --> 00:20:51,016
Ecco perché ce l'hai fatta!

192
00:20:51,749 --> 00:20:55,214
Tutti insieme possiamo aiutarci a vicenda

193
00:20:55,215 --> 00:20:57,743
Siamo come Coska,
le foglie del Carciofo

194
00:20:57,744 --> 00:21:00,934
Se te ne vai adesso, lo faranno gli amici
ti guardo con sospetto,

195
00:21:00,969 --> 00:21:04,206
come se li avessi traditi.
Nessuno se ne va, Thomas..

196
00:21:04,207 --> 00:21:06,896
Nessuno di importante..

197
00:21:06,897 --> 00:21:09,720
L'avvocato è un uomo importante...

198
00:21:13,556 --> 00:21:15,604
Ma so che potrei dimenticare...

199
00:21:17,439 --> 00:21:20,587
Ci sono molte cose,
non potevi dimenticare..

200
00:21:22,354 --> 00:21:24,375
Sono già dimenticati
Don Antonio..

201
00:21:28,953 --> 00:21:31,840
non ne sono sicuro..

202
00:21:34,747 --> 00:21:36,779
Sai cosa devi fare..

203
00:21:39,691 --> 00:21:42,633
Di' a Continenza di farmi saltare la testa,
quindi non devi preoccuparti..

204
00:21:55,475 --> 00:21:56,829
mi dispiace..

205
00:22:03,654 --> 00:22:05,150
Andiamo...
Andiamo dentro..

206
00:22:06,023 --> 00:22:09,669
Sono scesi tutti da
San Francisco,per festeggiare..

207
00:22:11,720 --> 00:22:13,616
Ne parleremo più tardi..

208
00:22:13,617 --> 00:22:15,696
Preferisco non parlarne
non più, Don Antonio..

209
00:22:15,697 --> 00:22:17,617
Ne parleremo più tardi!

210
00:22:22,582 --> 00:22:24,628
Ohh.. Don Antonio..

211
00:22:24,629 --> 00:22:25,867
Piacere di vederti..

212
00:22:25,868 --> 00:22:27,668
Grazie, sono felice che tu possa venire

213
00:22:49,382 --> 00:22:53,699
Ci onori sempre
ricordando i tuoi vecchi amici..

214
00:22:53,700 --> 00:22:55,795
Beh ascoltate, siete uomini di rispetto..

215
00:22:55,796 --> 00:22:57,611
Conosci i giovani di oggi,
sono diversi..

216
00:22:57,612 --> 00:23:00,958
I tempi sono cambiati
abbiamo visto le famiglie prendere forma..

217
00:23:00,959 --> 00:23:04,678
Sai, a Santa Monica 20 anni fa,
quando il padre di Thomas è stato ucciso?

218
00:23:04,679 --> 00:23:07,742
Tom ha iniziato in un incontro come questo...

219
00:23:07,743 --> 00:23:12,216
Grazie a Dio, i tempi sono cambiati,
Don Antonio..

220
00:23:12,217 --> 00:23:14,752
Non dimenticherò mai quella notte,

221
00:23:14,753 --> 00:23:16,781
Fu l'inizio del grande bagno di sangue...

222
00:23:44,562 --> 00:23:47,963
Ehi sergente, non ti ho visto entrare
Santa Fe a volte..

223
00:23:47,964 --> 00:23:51,617
Se non dovessi guidare fino in fondo
da Albuquerque, di sicuro non lo farei

224
00:23:51,618 --> 00:23:53,851
Ma il dovere chiama, sai com'è..

225
00:23:55,215 --> 00:23:56,509
Ehi, cos'è questo?

226
00:23:57,478 --> 00:24:01,364
Prima abbiamo preso i Chicano e ora noi
hanno preso gli italiani, invadendo il New Mexico..

227
00:24:01,365 --> 00:24:02,960
Questi sono italiani davvero speciali,

228
00:24:02,961 --> 00:24:05,623
hanno fatto crescere i soldi
fuori dalle loro orecchie!

229
00:24:09,978 --> 00:24:11,705
Scusate, torno subito..

230
00:25:02,113 --> 00:25:04,771
Il sergente ti crede
ho sbagliato porta.

231
00:25:06,060 --> 00:25:08,436
Forse non ce l'ho
proprio la porta sbagliata..

232
00:25:08,437 --> 00:25:09,740
Oh davvero?

233
00:25:10,840 --> 00:25:15,053
Bene, lascia che ti informi che questa stanza
è stato assunto legalmente, per uso privato.

234
00:25:15,054 --> 00:25:17,095
In conformità con le leggi e i regolamenti
dello stato del Nuovo Messico.

235
00:25:18,044 --> 00:25:22,137
Di conseguenza non hai alcun diritto
essere qui senza mandato

236
00:25:22,736 --> 00:25:28,276
A proposito, ne hai uno?
-No..

237
00:25:29,541 --> 00:25:34,180
Beh, mi dispiace moltissimo, ma...
Devi andare..

238
00:25:45,402 --> 00:25:47,309
Bravo Thomas, sei stato bravissimo..

239
00:25:47,310 --> 00:25:49,828
Mi è mancato il mio avvocato
da parecchio tempo..

240
00:25:49,829 --> 00:25:52,582
Appena hai un momento,
vorrei avere un vostro consiglio..

241
00:25:52,583 --> 00:25:57,942
Thomas avrà un po' di tempo libero
Si riposerà.

242
00:25:57,943 --> 00:26:00,533
E' un peccato, ci contavo..

243
00:26:00,534 --> 00:26:04,685
Dopo aver trascorso 2 anni in giro,
Non pensavo che avresti bisogno di riposo..

244
00:26:04,686 --> 00:26:08,223
Beh, non è esattamente un riposo,
è più come una vacanza..

245
00:26:08,224 --> 00:26:12,550
Voglio dire, dopo due anni hai bisogno di una pausa,
prima di tornare al lavoro, no?

246
00:26:12,551 --> 00:26:15,832
Tommaso, dove stai andando?
Florida, Messico?

247
00:27:41,226 --> 00:27:44,385
Tommaso..
- Sì?

248
00:27:44,386 --> 00:27:47,087
Con Don Antonio come è andata?

249
00:27:50,349 --> 00:27:51,744
Beh...

250
00:27:52,336 --> 00:27:55,726
Sa di noi?
Dove siamo..

251
00:27:57,738 --> 00:28:01,484
Non gliel'ho detto.
Ma lo sa..

252
00:28:02,417 --> 00:28:04,167
Lui sa sempre tutto..

253
00:28:08,950 --> 00:28:10,960
Non pensarci più..

254
00:28:24,159 --> 00:28:26,733
Abbiamo avuto alcuni problemi con
alcune di queste imprese

255
00:28:26,734 --> 00:28:28,942
Quello è a nome di Thomas

256
00:28:28,943 --> 00:28:31,233
Per come sono messe le cose in questo momento,

257
00:28:31,234 --> 00:28:32,999
sta diventando un po'
difficile da manovrare

258
00:28:34,450 --> 00:28:36,428
Bene, lascia tutto com'è

259
00:28:36,429 --> 00:28:40,184
Pensi che tornerà?
Prima o poi?

260
00:28:41,513 --> 00:28:43,619
No, non credo..

261
00:28:43,620 --> 00:28:46,787
È un uomo indipendente,

262
00:28:46,788 --> 00:28:49,228
Semplicemente non voglio che lo faccia
avere qualche preoccupazione finanziaria.

263
00:28:49,229 --> 00:28:52,539
Ogni volta che vuole i suoi soldi,
sarà dove l'ha lasciato..

264
00:28:52,540 --> 00:28:54,897
Se tutto questo resta ancora in piedi!

265
00:28:56,418 --> 00:28:59,396
Non lo so, Santino
non lo so..

266
00:28:59,397 --> 00:29:03,959
Sai, da quando noi
tornato da Santa Fe,

267
00:29:03,960 --> 00:29:08,288
ho avuto una strana sensazione..
non so cosa sia..

268
00:29:08,289 --> 00:29:12,184
Hai notato qualcosa?
- Sì, l'ho fatto..

269
00:29:12,185 --> 00:29:15,250
Ma volevo aspettare finché non fossi stato sicuro
Prima che ti dicessi qualcosa a riguardo

270
00:29:15,251 --> 00:29:20,659
Guarda, non ho bisogno di un Consigliore che
deve esserne sicuro prima di parlare..

271
00:29:24,392 --> 00:29:29,925
La partenza di Thomas potrebbe essere la tempesta,
che fa partire la valanga..

272
00:29:33,082 --> 00:29:37,006
Sapevo che era la mia debolezza
Lo sapevo!

273
00:29:38,550 --> 00:29:41,997
Cosa farò, ucciderò mio figlio?

274
00:29:44,615 --> 00:29:47,034
Forse qualcuno lo prenderà
ne approfitto eh?

275
00:29:48,291 --> 00:29:50,419
E prova a spremermi

276
00:29:51,273 --> 00:29:53,809
Come Garofalo? Continenza?

277
00:29:53,810 --> 00:29:56,123
L'ho visto parlare con una coppia
dei ragazzi di Spezzano

278
00:29:56,124 --> 00:29:58,691
Giù al bar, sul lungomare

279
00:30:06,119 --> 00:30:09,046
Dillo a Continenza,
Voglio vederlo stasera..

280
00:30:10,671 --> 00:30:12,518
Glielo dici,

281
00:30:13,085 --> 00:30:15,743
ovunque vada, voglio Tony Minnelli

282
00:30:15,744 --> 00:30:17,801
Invece di Verandazzo,
capisci?

283
00:30:18,543 --> 00:30:22,626
Dovrei andare al cimitero, Minelli
È il giorno santo di mia moglie

284
00:30:22,627 --> 00:30:28,419
Beh, ci vai ogni anno
Vuoi andare?

285
00:30:31,176 --> 00:30:32,770
Sì, andiamo..

286
00:33:27,596 --> 00:33:29,101
Macaluso ha finito!

287
00:33:30,777 --> 00:33:32,971
E tu finirai con lui.

288
00:33:33,895 --> 00:33:36,484
Non mi permetterà di separarmi
lontano dalla famiglia,

289
00:33:36,485 --> 00:33:37,493
ed essere il capo di me stesso..

290
00:33:37,494 --> 00:33:39,052
Ma ha lasciato che quel ragazzo,
Thomas, vai da solo

291
00:33:39,053 --> 00:33:41,546
Avrebbe ucciso chiunque altro

292
00:33:41,547 --> 00:33:44,733
Quindi ora rimischierò il mazzo

293
00:33:46,034 --> 00:33:50,702
Sono affari, Continenza, affari..

294
00:34:49,665 --> 00:34:52,899
Notizie dalla costa occidentale.
Sembra che sia iniziata una nuova guerra di mafia

295
00:34:52,900 --> 00:34:56,472
A San Francisco, due membri del,
Famiglia criminale di Macalusa,

296
00:34:56,473 --> 00:34:58,927
Sono stati trovati morti
Santino Greco e Luis Minnelli,

297
00:34:58,928 --> 00:35:01,486
due dei più importanti di
Gli uomini di Antonio Macaluso,

298
00:35:01,487 --> 00:35:03,674
Sono stati trovati oggi, uccisi a colpi di arma da fuoco

299
00:35:03,709 --> 00:35:07,171
Antonio Macaluso, considerato
il capo del racket di San Francisco

300
00:35:07,172 --> 00:35:10,529
è scomparso,
dopo essere sopravvissuto all'imboscata.

301
00:35:10,530 --> 00:35:14,960
Un altro boss della famiglia Macaluso,
Mike Continenza, non si trova da nessuna parte.

302
00:35:14,961 --> 00:35:17,700
Vincenzo Garofalo, un altro boss
della famiglia,

303
00:35:17,701 --> 00:35:20,961
nega ogni accusa di esserlo
il leader della guerra in corso...

304
00:35:20,962 --> 00:35:22,748
Quel Garofalo è un figlio di puttana

305
00:35:22,749 --> 00:35:26,475
Perché ti importa? Cosa succede dentro
San Francisco non ha più importanza.

306
00:35:28,250 --> 00:35:31,623
Don Antonio conta sempre, capito?

307
00:35:40,616 --> 00:35:42,988
Brutto segno, se lo fanno
non rispondere al telefono...

308
00:37:30,979 --> 00:37:34,995
Ahh Micheli
- Sono felice di vederti vivo, don Antonio

309
00:37:34,996 --> 00:37:35,820
Grazie..

310
00:37:35,821 --> 00:37:39,399
E grazie per la fiducia che mi hai dimostrato
- Dai, vieni a sederti..

311
00:37:41,412 --> 00:37:47,345
Quindi?
- La notizia è brutta..

312
00:37:50,340 --> 00:37:53,050
Continenza è morta,

313
00:37:55,666 --> 00:37:58,401
quindi non aspettartene
aiuto dei suoi soldati..

314
00:37:58,402 --> 00:38:01,365
Sono entrati con Garofalo

315
00:38:01,366 --> 00:38:03,466
Sta conducendo la guerra

316
00:38:03,467 --> 00:38:06,312
Con l'approvazione
della famiglia Spezzano.

317
00:38:07,668 --> 00:38:13,437
Spezzano ha mandato degli uomini?
- No, si sta prendendo il suo tempo..

318
00:38:13,438 --> 00:38:15,924
Tutti i capifamiglia di Chicago,

319
00:38:15,925 --> 00:38:19,585
Detroit, New York, Miami, stanno aspettando..

320
00:38:19,586 --> 00:38:24,272
Infatti danno a Garofalo,
un piccolo aiuto lì..

321
00:38:25,854 --> 00:38:27,337
Certo che lo sono..

322
00:38:29,172 --> 00:38:32,677
Sanno che, una volta eliminato,
sarà molto facile..

323
00:38:32,678 --> 00:38:34,841
liquidare Garofalo,
e trasferirsi a San Francisco.

324
00:38:34,842 --> 00:38:38,659
Hanno solo un problema..
sono ancora vivo..

325
00:38:39,487 --> 00:38:42,351
Ok..
Ho conosciuto giorni migliori

326
00:38:45,149 --> 00:38:47,526
Ma ho ancora degli amici potenti.

327
00:38:47,969 --> 00:38:49,534
Grazie

328
00:38:50,535 --> 00:38:54,309
Se avrò bisogno di te, ti manderò a chiamare..

329
00:39:04,883 --> 00:39:07,162
Devi mangiare qualcosa, don Antonio

330
00:39:07,163 --> 00:39:11,176
Scusate l'intruso, Terio
- Che dici, Don Antonio..

331
00:39:11,177 --> 00:39:13,593
ti devo tutto..

332
00:39:13,594 --> 00:39:16,928
La mia cittadinanza americana, la mia patente...

333
00:39:16,929 --> 00:39:20,510
Sì, ma sai di avere una famiglia
dovresti stare più attento..

334
00:39:20,511 --> 00:39:25,922
E' vero, Don Antonio..
Ma non ho paura, credimi..

335
00:39:25,923 --> 00:39:30,382
Bene, mi hai reso un ottimo servizio
permettendomi di incontrare il mio amico qui

336
00:39:30,383 --> 00:39:33,415
Fammi un favore, mangia!

337
00:39:33,416 --> 00:39:37,839
L'ho cucinato personalmente
Cucino con amore..

338
00:39:37,840 --> 00:39:41,277
Prendi mia moglie,
ma non toccare i miei fornelli..

339
00:39:46,265 --> 00:39:48,802
Ascolta, sai dove
può attaccare questo, signor avvocato

340
00:39:51,069 --> 00:39:54,167
Oppure c'è qualcos'altro che vuoi
parlarci delle leggi del New Mexico?

341
00:39:54,168 --> 00:39:56,544
No no no, voglio solo
sai un'altra cosa..

342
00:39:56,545 --> 00:39:59,808
Considerando che non l'ho fatto
lancia la bomba al bambino..

343
00:39:59,809 --> 00:40:03,642
Sbaglio, o secondo le leggi di
New Mexico, non puoi sporgere denuncia?

344
00:40:03,643 --> 00:40:05,307
Guarda, dago!

345
00:40:05,308 --> 00:40:07,673
Quando un ragazzino innocente diventa
una vittima della tua guerra mafiosa

346
00:40:07,674 --> 00:40:09,379
Posso dimenticare che la legge esiste,

347
00:40:09,380 --> 00:40:11,802
e voglio prenderti a calci nel modo giusto
fuori di qui col culo, vedi?

348
00:40:11,803 --> 00:40:14,517
Accardo non è molto popolare
nome qui, ad Albuquerque..

349
00:40:14,518 --> 00:40:16,136
Qualche obiezione?

350
00:40:16,137 --> 00:40:20,740
No, non posso oppormi a questo..

351
00:40:22,951 --> 00:40:25,349
Tu sei il capo, se non ti piaccio...

352
00:40:25,350 --> 00:40:27,822
Ancora una parola, ancora una..

353
00:40:27,823 --> 00:40:30,934
E te ne andrai
Nuovo Messico, in ambulanza

354
00:40:45,332 --> 00:40:46,714
Niente droghe?
- Niente droghe..

355
00:40:46,715 --> 00:40:48,789
Niente armi?
- Niente armi..

356
00:40:53,318 --> 00:40:57,060
A proposito, vuoi concludere il tutto?
oppure lo prendo così com'è?

357
00:40:57,061 --> 00:40:58,602
Fai la tua scelta..

358
00:41:00,080 --> 00:41:01,192
Sì, certo..

359
00:41:06,827 --> 00:41:10,327
Beh, sergente, non farlo
voglio davvero metterti fretta..

360
00:41:10,328 --> 00:41:13,838
Ma quando hai un po' di tempo,
puoi rimetterlo insieme, vero?

361
00:41:13,839 --> 00:41:17,975
Un ultimo consiglio,
stai lontano da San Francisco...

362
00:41:17,976 --> 00:41:20,559
La famiglia Macaluso
è caduto in un momento difficile..

363
00:41:20,560 --> 00:41:22,127
Signor avvocato furbo..

364
00:41:24,345 --> 00:41:26,174
Grazie mille, sergente..

365
00:41:33,854 --> 00:41:38,317
Laura, devo andare..

366
00:42:04,252 --> 00:42:07,339
Allora, cosa dice Spezzano?
Abbiamo ancora un accordo, vero?

367
00:42:08,986 --> 00:42:09,994
Siediti, siediti..

368
00:42:11,359 --> 00:42:15,736
Mi sostiene ancora,
e mi manda gli uomini di cui ho bisogno...

369
00:42:15,737 --> 00:42:17,497
non è cambiato nulla, vero?

370
00:42:17,498 --> 00:42:20,347
Va bene, ma il prezzo sta aumentando.

371
00:42:20,348 --> 00:42:23,548
Non potevi liberartene
Antonio Macaluso e Tommaso Accardo.

372
00:42:23,549 --> 00:42:27,428
Con loro vivi, il gioco
è molto più pericoloso..

373
00:42:27,928 --> 00:42:30,780
E qual è il prezzo, Torsiello?

374
00:42:32,394 --> 00:42:36,113
L'impresa portuale e la
rete di trasporti, come dicevamo prima...

375
00:42:36,892 --> 00:42:39,733
Più una percentuale di
i tuoi profitti futuri..

376
00:42:41,034 --> 00:42:43,430
Spezzano deve farlo
assicurati che tutti lo sappiano

377
00:42:43,431 --> 00:42:44,804
Sono il nuovo capofamiglia,

378
00:42:45,336 --> 00:42:49,579
Tutti devono riconoscerlo,
capito?

379
00:42:50,593 --> 00:42:52,441
Ecco i tuoi biglietti..

380
00:42:52,442 --> 00:42:54,481
Ci sono 2000 dollari nella busta

381
00:42:54,482 --> 00:42:57,095
Rimani con i 4 uomini di
la delegazione commerciale boliviana

382
00:42:57,096 --> 00:42:58,568
Finché non lasciano Washington...

383
00:42:58,569 --> 00:43:02,420
È meglio che funzioni, ragazze..
- Li faremo felici, signorina Dorothy

384
00:43:02,421 --> 00:43:03,684
lo spero..

385
00:43:03,685 --> 00:43:08,028
Ok, ci vediamo al tuo ritorno... ciao...
- Ciao, signorina Dorothy..

386
00:43:18,631 --> 00:43:21,790
C'è voluta una guerra tra bande,
per ricordarti che esisto..

387
00:43:21,791 --> 00:43:26,222
Proprio come ai vecchi tempi, eh padrino

388
00:43:28,723 --> 00:43:32,023
I vecchi tempi sono finiti, Dorothy..
Tutto è cambiato..

389
00:43:32,024 --> 00:43:35,479
Non devi dirmelo..
Sai di cosa si tratta?

390
00:43:35,480 --> 00:43:38,216
Sono i primi 100 dollari,

391
00:43:38,217 --> 00:43:41,378
che ho preso nel vecchio posto
Howard Street, giù al molo...

392
00:43:41,379 --> 00:43:45,716
Oh, che posto era
era 15 anni fa..

393
00:43:45,717 --> 00:43:47,571
Lo so, è tanto tempo..

394
00:43:47,572 --> 00:43:49,095
Questo business non cambia,

395
00:43:49,096 --> 00:43:50,887
non c'è recessione
il tuo settore, vero?

396
00:43:50,888 --> 00:43:52,800
I clienti sono diversi..

397
00:43:52,801 --> 00:43:57,728
Le mie ragazze ora si chiamano hostess,
interpreti, segretari privati..

398
00:43:57,729 --> 00:44:01,183
È prostituzione, stile 1973...

399
00:44:01,184 --> 00:44:04,431
Tu sai una cosa, Dorothy,
Non mi piacciono le tue ragazze..

400
00:44:04,432 --> 00:44:07,630
Sembrano tutti uguali, è come te
li ho comprati al supermercato..

401
00:44:07,631 --> 00:44:12,983
Quindi sono quello perfetto
ecco perchè ti piaccio..

402
00:44:12,984 --> 00:44:16,696
Per me sei ancora il massimo
bellissima ragazza di San Francisco..

403
00:44:16,697 --> 00:44:19,903
Grazie..

404
00:44:24,400 --> 00:44:29,790
Un'altra volta, tesoro
Ho un sacco di cose in mente

405
00:44:29,791 --> 00:44:31,175
Oh ascolta, spero che non ti dispiaccia..

406
00:44:31,176 --> 00:44:33,630
Ho preso un appuntamento
incontrare qualcuno quassù..

407
00:44:36,956 --> 00:44:40,171
Cos'è?
Un prete, dice che ha un appuntamento

408
00:44:40,172 --> 00:44:43,306
lascialo entrare..

409
00:44:44,387 --> 00:44:47,831
Ok, ti lascio in pace
col tuo confessore..

410
00:44:48,676 --> 00:44:49,523
Ascolta, mostragli la strada quassù...

411
00:44:49,524 --> 00:44:51,687
Non voglio che se ne vada
nella stanza sbagliata.. Ok?

412
00:44:57,513 --> 00:44:59,343
Lo manderò qui..

413
00:45:01,015 --> 00:45:05,743
- Riguarda il tuo caveau di famiglia
- Capisco

414
00:45:05,744 --> 00:45:09,901
Sì, e tutta la terra
va in canonica.

415
00:45:09,902 --> 00:45:12,421
La parrocchia è disponibile
comprare tutto...

416
00:45:12,422 --> 00:45:16,021
Sì, tutto,
la tomba e la terra.

417
00:45:16,022 --> 00:45:19,699
Naturalmente, la tua amata moglie,
che il Signore la benedica..

418
00:45:19,700 --> 00:45:22,589
avrei una sistemazione decente

419
00:45:22,590 --> 00:45:25,520
anche se, meno notevole.

420
00:45:26,660 --> 00:45:29,128
Quindi, se le tue difficoltà
sono anche finanziari,

421
00:45:29,129 --> 00:45:31,196
forse possiamo organizzarlo,
Don Antonio.

422
00:45:32,373 --> 00:45:35,025
Beh, è molto generoso da parte tua..

423
00:45:35,026 --> 00:45:39,635
Certo, la tomba Macaluso sì
dava sempre fastidio ai parrocchiani...

424
00:45:41,126 --> 00:45:42,878
Ti dico una cosa, padre..

425
00:45:43,590 --> 00:45:45,806
Come sai, non ho eredi

426
00:45:46,944 --> 00:45:50,347
Quindi, se dovessi morire,

427
00:45:50,348 --> 00:45:53,349
avresti potuto
il tutto per niente.

428
00:45:53,350 --> 00:45:57,647
Ma se vivo, voglio che tu lo faccia
torna a trovarmi,

429
00:45:57,648 --> 00:45:59,375
e offrimi la stessa proposta.

430
00:45:59,376 --> 00:46:01,306
È chiaro?

431
00:46:03,767 --> 00:46:05,653
Grazie per essere venuto, padre..

432
00:46:13,543 --> 00:46:17,095
Ciao Torillo,Garofalo ti manda i suoi saluti..

433
00:46:17,096 --> 00:46:20,741
Vorrebbe ringraziarti per il
l'ospitalità che hai dimostrato a Macaluso.

434
00:46:44,977 --> 00:46:47,434
Non puoi entrare lì dentro,
senza essere annunciato..

435
00:46:47,435 --> 00:46:49,290
Chi sei?

436
00:46:51,249 --> 00:46:54,847
Macaluso è stato qui?
- Sì, era..

437
00:46:54,848 --> 00:46:56,516
Dov'è andato?

438
00:46:57,596 --> 00:47:01,835
Dovrebbe essere stupido,
dirmi una cosa del genere..

439
00:47:06,349 --> 00:47:08,195
Puoi andare all'inferno!

440
00:47:08,196 --> 00:47:10,567
Non se ne andrà,
nemmeno con il tuo aiuto.

441
00:47:10,568 --> 00:47:13,366
È giusto?
Vedrai..

442
00:47:13,367 --> 00:47:16,737
Ma non credo Don Antonio
dovrebbe essere cacciato, come un animale..

443
00:47:16,738 --> 00:47:20,116
Ricordo quando hai iniziato,

444
00:47:20,117 --> 00:47:22,598
eri spaventato a morte..

445
00:47:23,597 --> 00:47:27,652
Personalmente non porto alcun rancore
contro, Antonio Macaluso..

446
00:47:29,349 --> 00:47:31,276
Non sono stato io a chiedere questa guerra..

447
00:47:31,647 --> 00:47:33,967
È stato lui a dimenticare quel nessuno

448
00:47:33,968 --> 00:47:36,040
è consentito separarsi dalla famiglia.

449
00:47:36,416 --> 00:47:37,485
Mai!

450
00:47:38,406 --> 00:47:40,718
Non finché non cadono morti!

451
00:47:40,719 --> 00:47:43,213
Vuoi dire perché
Thomas si sta allontanando?

452
00:47:43,214 --> 00:47:45,110
Non dovresti preoccuparti..

453
00:47:45,111 --> 00:47:49,547
Non oggi, ma che ne dici?
Tra 5 o anche 10 anni?

454
00:47:50,437 --> 00:47:53,136
Ha deluso l'unico padre che aveva

455
00:47:53,137 --> 00:47:57,366
Un uomo che può farlo, può fare qualsiasi cosa

456
00:47:57,367 --> 00:48:00,412
quando non c'è via d'uscita, ti ucciderebbe

457
00:48:01,917 --> 00:48:06,248
Se fossi tu il capo, lo faresti
dover fare qualcosa, qualunque cosa accada

458
00:48:06,249 --> 00:48:09,285
Anche se è un figlioccio, è coinvolto

459
00:48:09,286 --> 00:48:13,139
Altrimenti non puoi aspettartelo
alcuna fede da nessuno.

460
00:48:13,140 --> 00:48:16,253
Quindi qualcun altro deve essere in cima!

461
00:52:24,659 --> 00:52:26,797
Tommaso!
- Sì, sono io, don Antonio, come stai?

462
00:52:28,123 --> 00:52:29,527
sto bene..

463
00:52:29,528 --> 00:52:34,144
Pensavo che forse te ne fossi dimenticato
il nostro numero di emergenza..

464
00:52:34,145 --> 00:52:37,436
Come stai?
- Sto bene, sono a San Francisco..

465
00:52:39,281 --> 00:52:43,098
Don Antonio..
Posso essere di nuovo il tuo Consigliore?

466
00:52:43,099 --> 00:52:44,558
Giusto..

467
00:53:28,433 --> 00:53:30,149
Bel posto, vero?

468
00:53:31,530 --> 00:53:33,388
Mi dispiace per il disordine
Ti ho coinvolto, Don Antonio..

469
00:53:33,389 --> 00:53:35,480
Ah, lascia perdere, quello che è fatto, è fatto.

470
00:53:35,481 --> 00:53:38,545
Mi sento meglio sapendolo
che sei al sicuro, tutto qui.

471
00:53:38,546 --> 00:53:41,134
ero infastidito,
senza sapere dove fossi

472
00:53:41,135 --> 00:53:43,669
Aspettando il
maledetto telefono da squillare..

473
00:53:45,237 --> 00:53:46,590
Ascolta, Tommaso...

474
00:53:48,475 --> 00:53:51,257
Ho avuto qualche ripensamento,
del fatto che sei qui, a San Francisco

475
00:53:51,292 --> 00:53:53,382
Adesso ti dico cosa voglio che tu faccia..

476
00:53:53,383 --> 00:53:57,180
Voglio che tu esca di qui al più presto
come puoi. Prendi la tua ragazza e vai via..

477
00:53:57,181 --> 00:53:58,907
Gestirò le cose qui da solo

478
00:53:58,908 --> 00:54:00,747
No, ce ne occuperemo noi..
-Oh no no..

479
00:54:00,748 --> 00:54:03,948
Don Antonio, siamo come la cosca oppure no?
Sì sì..

480
00:54:03,949 --> 00:54:06,229
Ascolta Don Antonio, hanno cercato di ucciderti

481
00:54:06,230 --> 00:54:07,621
E Laura è viva per miracolo,

482
00:54:07,622 --> 00:54:11,181
perché ieri hanno lanciato una bomba
a casa sua e ha ucciso una bambina di 7 anni

483
00:54:11,182 --> 00:54:14,061
E chiunque sia stato,
credimi, meglio farsi il segno della croce.

484
00:54:18,000 --> 00:54:21,382
Figlio di puttana!

485
00:54:26,416 --> 00:54:29,777
Allora...
Vorrei arrivare al punto,

486
00:54:30,078 --> 00:54:32,334
Don Antonio, voglio solo sapere dove
da dove provengono tutti questi soldi operativi.

487
00:54:32,335 --> 00:54:35,744
Perché i fratelli Spezzano proprio
non ho quei soldi..

488
00:54:35,745 --> 00:54:37,181
Quindi qualcuno qui è coinvolto in tutto ciò..

489
00:54:37,182 --> 00:54:41,312
Sì, tutte le famiglie si sono riunite,
stanno cercando di fare un accordo..

490
00:54:41,313 --> 00:54:43,240
Stanno cercando di fare un accordo?

491
00:54:44,613 --> 00:54:47,357
Ho già mandato un messaggio,
che voglio la pace..

492
00:54:48,522 --> 00:54:53,089
Abbiamo già perso 18 uomini e nessun corpo...
Cosa hanno fatto con i loro corpi?

493
00:54:54,719 --> 00:54:57,462
Oh, e l'FBI ha tutti i miei soldi

494
00:54:58,983 --> 00:55:00,886
9 conti bancari!

495
00:55:00,921 --> 00:55:03,135
Tutte le mie casseforti,
sono tutti sigillati con cera

496
00:55:03,136 --> 00:55:05,798
Non puoi nemmeno parlare con quei ragazzi

497
00:55:06,692 --> 00:55:11,010
Ho i soldi, capisci?
Ho i soldi laggiù, non qui

498
00:55:11,011 --> 00:55:13,985
Non so, 5,6,7 milioni di dollari

499
00:55:14,579 --> 00:55:16,820
Thomas, sai che se continua così,

500
00:55:16,821 --> 00:55:18,967
Dovrò impegnarmi
le mie scarpe per comprare uno spazzolino da denti..

501
00:55:18,968 --> 00:55:20,304
Che ne dici di...

502
00:55:20,305 --> 00:55:22,086
Come sono arrivati alle tue casseforti?

503
00:55:22,087 --> 00:55:25,299
Mandavo Garofalo,
sapeva dove si trovavano.

504
00:55:29,307 --> 00:55:31,514
E tu vuoi parlare di pace?

505
00:55:34,858 --> 00:55:39,914
Non mi piace rintanarmi così
Te lo dico io.

506
00:55:39,915 --> 00:55:42,658
Ma cosa faremo?

507
00:55:42,659 --> 00:55:46,978
Bene, faremo una grande mossa,
con un piccolo esercito.

508
00:55:47,369 --> 00:55:48,827
Che ne dici?

509
00:55:52,401 --> 00:55:55,415
Bene, va bene..

510
00:55:55,416 --> 00:55:59,424
Porteremo loro la partita, eh?
- Giusto..

511
00:56:03,241 --> 00:56:05,808
Non mi piace rintanarmi così..

512
00:57:11,251 --> 00:57:13,086
Ehi Mike, come stai?

513
00:57:13,087 --> 00:57:16,081
Puoi aprirmi il cancello, per favore?
- Hai capito..

514
00:57:21,570 --> 00:57:23,961
C'è un pacchetto per te,
dietro, prendilo..

515
01:01:05,064 --> 01:01:07,713
La lezione a Garofalo ha dato i suoi frutti

516
01:01:07,714 --> 01:01:12,753
7 morti e 11 fuori combattimento

517
01:01:12,754 --> 01:01:16,467
Il doppio di quanto dicono i giornali

518
01:01:16,468 --> 01:01:19,982
Garofalo si è sbarazzato dei cadaveri,
quindi non sembrerebbe così male..

519
01:01:19,983 --> 01:01:23,314
E te lo ha detto lui
volevi incontrarci e parlare?

520
01:01:23,315 --> 01:01:27,004
L'incontro si terrà,
secondo le solite regole..

521
01:01:27,005 --> 01:01:31,135
Con me in qualità di negoziatore,
come assicurazione con bordi dorati

522
01:01:31,136 --> 01:01:36,157
Ha detto che una guerra come questa,
è dannoso per tutti..

523
01:01:37,192 --> 01:01:40,413
Bene, andate avanti, ragazzi,
e prendetevi da bere..

524
01:01:40,414 --> 01:01:42,986
Parleremo qui..
Don Micheli..

525
01:01:50,053 --> 01:01:51,426
Cosa ne pensi, Tommaso?

526
01:01:52,341 --> 01:01:54,637
Beh, penso che sia una trappola..

527
01:01:55,883 --> 01:01:59,588
Don Micheli?
- Penso di sì, ha ragione..

528
01:02:00,557 --> 01:02:01,921
Grazie..

529
01:02:03,154 --> 01:02:06,363
Penso che non possiamo permettercelo,
perdersi questo incontro..

530
01:02:09,092 --> 01:02:11,415
Ci darà un po' di tempo per pensarci

531
01:02:11,416 --> 01:02:12,723
Cosa dici?

532
01:02:15,729 --> 01:02:19,119
Ok, digli che accettiamo

533
01:02:19,120 --> 01:02:23,346
Intanto penseremo a come fare
può impedire a quel bastardo di fregarci

534
01:02:23,347 --> 01:02:25,803
Mi piacerebbe farti un
proposta, Don Antonio..

535
01:02:26,479 --> 01:02:28,573
Nessuno mi perquisirà.

536
01:02:28,574 --> 01:02:32,439
Ho agito come a
negoziatore ormai da anni

537
01:02:32,440 --> 01:02:35,653
E prenderò una pistola
con me all'incontro..

538
01:02:35,654 --> 01:02:41,321
Se Garofalo tenta qualcosa,
te lo passo..

539
01:02:50,594 --> 01:02:52,419
Ascolta amico mio..

540
01:02:54,265 --> 01:02:57,846
Se le cose non vanno bene,
potresti essere un uomo morto.

541
01:02:57,847 --> 01:03:01,079
Mi piacerebbe farlo fuori
amicizia, ma non posso..

542
01:03:03,079 --> 01:03:08,633
Voglio parlare di un accordo
- Eh?

543
01:03:08,634 --> 01:03:09,994
Cosa intendi?

544
01:03:10,029 --> 01:03:15,373
Chiamatela una specie di assicurazione, don Antonio
Vita, assicurazione

545
01:03:15,374 --> 01:03:19,726
sono un vecchio,
e ho una figlia, Rosalie

546
01:03:19,727 --> 01:03:25,223
Non è sposata,
e non gode di ottima salute

547
01:03:25,224 --> 01:03:27,454
Non può nemmeno lavorare

548
01:03:28,349 --> 01:03:30,640
In un modo o nell'altro, il mio momento è vicino

549
01:03:30,641 --> 01:03:34,466
non so come,
come se la caverà senza di me

550
01:03:34,467 --> 01:03:39,753
Devi prenderti cura di lei, tutto qui

551
01:03:39,754 --> 01:03:42,677
Perché, potresti chiedere?

552
01:03:43,762 --> 01:03:48,262
La verità è che sono davvero colpito dalla povertà

553
01:03:49,038 --> 01:03:51,193
Perché non sei venuto da me prima?

554
01:03:51,194 --> 01:03:55,394
Sarebbe mio privilegio aiutarti,
Don Micheli, lo sai

555
01:03:55,395 --> 01:03:59,106
Non lo avrei mai chiesto,
Ho il mio orgoglio

556
01:04:02,913 --> 01:04:04,461
D'accordo..

557
01:04:05,029 --> 01:04:08,261
Se le cose non vanno bene, e se vivo...

558
01:04:08,262 --> 01:04:09,831
Mi prenderò cura di tua figlia,

559
01:04:09,832 --> 01:04:12,640
ma devi sapere che proprio adesso,
Non ho soldi

560
01:04:12,641 --> 01:04:14,465
Ho la tua parola, don Antonio

561
01:04:17,671 --> 01:04:18,938
Don Micheli...

562
01:04:27,107 --> 01:04:28,918
Ahh, non te ne sei dimenticato, vero... eh?

563
01:04:29,592 --> 01:04:31,748
Avresti dovuto vederlo 20 anni fa

564
01:04:31,749 --> 01:04:34,667
parliamo di avere un braccio destro..
Lui era sempre lì, tu no, eh?

565
01:04:34,668 --> 01:04:36,057
Don Antonio!

566
01:04:38,994 --> 01:04:40,614
Ti è piaciuto, eh?

567
01:04:40,615 --> 01:04:42,279
Pensavi di prendermi, eh?

568
01:04:42,280 --> 01:04:45,265
Dovrai svegliarti prima per quello

569
01:05:21,838 --> 01:05:23,600
Ciao..
- Tommaso?

570
01:05:23,601 --> 01:05:24,512
Sì, parlando...

571
01:05:24,513 --> 01:05:28,756
È pronto, ho preso ogni precauzione
- Hai alzato le tende?

572
01:05:28,757 --> 01:05:29,985
Sì, è fatto..

573
01:05:29,986 --> 01:05:33,493
Ora ascolta, don Micheli, se c'è
ci sono dei paralumi

574
01:05:33,494 --> 01:05:37,077
assicurati di toglierli,
e lascia le lampadine nude, ok?

575
01:05:37,078 --> 01:05:39,205
Provvederò subito
-Va bene..

576
01:05:39,206 --> 01:05:44,023
Ascolta, sai di che tipo?
di un trucco che quel figlio di puttana sta facendo?

577
01:05:44,024 --> 01:05:47,418
No, ma vedremo domani..
-Va bene..

578
01:05:47,419 --> 01:05:48,653
Tommaso..
- Sì?

579
01:05:48,654 --> 01:05:52,913
Stai sicuro e dillo a Don Antonio
- Sì certo, Don Micheli, ok... ciao

580
01:07:35,670 --> 01:07:40,594
Garofalo convocò questo incontro,
quindi tocca a te parlare prima..

581
01:07:42,199 --> 01:07:45,777
Le mie vie, sono le vie della ragione,
le vie della pace.

582
01:07:45,778 --> 01:07:50,391
Questa guerra non aiuta nessuno.
- L'hai appena scoperto?

583
01:07:53,827 --> 01:07:56,578
Sono stato costretto a fare quello che ho fatto.

584
01:07:56,579 --> 01:07:58,908
Senza offesa, Don Antonio..

585
01:07:58,909 --> 01:08:01,767
Ma non hai agito nel
interessi della famiglia.

586
01:08:01,768 --> 01:08:04,416
Hai permesso a Thomas
staccarsi da noi..

587
01:08:04,417 --> 01:08:07,606
Ma non me lo permetteresti
lavorare da solo..

588
01:08:10,405 --> 01:08:13,131
Non l'ho fatto, perché pensavo
non eri in forma

589
01:08:13,132 --> 01:08:14,725
Senza offesa..

590
01:08:14,726 --> 01:08:17,120
Acqua passata, don Antonio

591
01:08:17,121 --> 01:08:19,282
Tommaso è tornato..

592
01:08:19,283 --> 01:08:21,475
E' tornato con la famiglia

593
01:08:22,006 --> 01:08:24,955
Quindi fai tu le condizioni, don Antonio

594
01:08:24,956 --> 01:08:28,332
Tutto quello che dobbiamo fare è dividere
gli interessi sulla costa.

595
01:08:28,964 --> 01:08:31,650
C'è abbastanza spazio per tutti

596
01:08:31,651 --> 01:08:35,843
E Don Antonio,
dimenticheremo quanto sangue è stato versato

597
01:08:49,663 --> 01:08:51,084
Allora cosa sta succedendo?

598
01:08:53,395 --> 01:08:56,428
E' questa la riunione annuale?
dei laureati di San Quentin?

599
01:08:58,342 --> 01:09:02,393
sto parlando con te..
Quindi rispondi, quando ti chiedo qualcosa

600
01:09:02,394 --> 01:09:04,531
Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca..

601
01:09:11,942 --> 01:09:15,441
Scommetto che nessuno di voi l'ha fatto
ti ho preso un cavatappi..

602
01:09:19,019 --> 01:09:22,212
Cosa sta succedendo lì dentro?
Una riunione di famiglia?

603
01:09:39,173 --> 01:09:44,069
Allora, che ne sai, una seduta spiritica!

604
01:09:46,865 --> 01:09:48,203
Allora, come va?

605
01:09:48,204 --> 01:09:51,644
Qualcuno viene ucciso per sbaglio,
e sei venuto a chiedere scusa?

606
01:09:51,645 --> 01:09:54,765
No sergente, questo è un incontro d'affari,

607
01:09:55,438 --> 01:09:58,067
questa stanza è stata prenotata e pagata.

608
01:09:59,184 --> 01:10:03,075
E poiché non stiamo infrangendo alcuna legge,
potresti uscire, per favore!

609
01:10:03,731 --> 01:10:05,468
Sì, certo...

610
01:10:05,469 --> 01:10:07,588
Quindi hai prenotato la stanza e l'hai pagata

611
01:10:16,809 --> 01:10:17,560
Don Michele!

612
01:10:47,094 --> 01:10:50,835
Ha 2 proiettili in corpo.
Ma ce la farà, eccome.

613
01:11:13,729 --> 01:11:16,589
Ok, una persona non identificata
ho provato a tenderti un agguato..

614
01:11:16,590 --> 01:11:18,424
Ti hanno sparato e hanno ucciso il tuo assistente

615
01:11:18,425 --> 01:11:19,905
Ho visto tutto
Hanno anche tentato di uccidermi.

616
01:11:19,906 --> 01:11:22,978
Ok, ne otterrai di più questa volta
oltre alla cosa Torvesi..

617
01:11:22,979 --> 01:11:26,246
Questa è una buona cosa.
La paga di un sergente non è poi così tanto.

618
01:11:26,635 --> 01:11:30,172
Ma è sottinteso
devi prendere quei bastardi

619
01:11:32,951 --> 01:11:35,620
Non devono esserci testimoni.

620
01:12:05,674 --> 01:12:11,322
Rosalia, sì, sono io
Ho passato una giornata fantastica

621
01:12:11,323 --> 01:12:13,873
Ho concluso un accordo.

622
01:12:13,874 --> 01:12:19,761
Da oggi in poi non dovrai più preoccuparti

623
01:12:22,037 --> 01:12:24,934
Addio... figlia mia

624
01:12:24,935 --> 01:12:28,302
Ciao Rosalia..

625
01:12:45,314 --> 01:12:47,511
Devi corrispondere?

626
01:13:16,396 --> 01:13:19,790
Non ne possono più,
è questione di ore

627
01:13:19,791 --> 01:13:22,236
Non esserne così sicuro, Garofalo.

628
01:13:23,117 --> 01:13:26,351
Onestamente non scommetterò su di te
nemmeno un centesimo...

629
01:13:26,352 --> 01:13:28,516
Ho fatto partire centinaia di uomini,
in ogni strada..

630
01:13:28,551 --> 01:13:30,739
Raddoppia gli uomini per strada,
ma trovali.

631
01:13:32,133 --> 01:13:36,182
Don Antonio, quel figlio di puttana,
è un mago, un trasformista.

632
01:13:38,736 --> 01:13:43,845
Può camminare tranquillamente in cinese
quartiere e chi lo sa.

633
01:13:44,278 --> 01:13:47,051
Può camminare inosservato.
- Ascoltami,

634
01:13:47,052 --> 01:13:48,803
Don Antonio Macaluso non è finito.

635
01:13:48,804 --> 01:13:51,053
Sono ancora in tanti a fidarsi di lui.

636
01:13:51,054 --> 01:13:52,804
Questa guerra sta rovinando tutti,

637
01:13:52,805 --> 01:13:58,132
e se muori, la guerra è finita,
non dimenticare.

638
01:14:13,978 --> 01:14:16,003
Tommaso!

639
01:14:18,213 --> 01:14:21,851
Laura, voglio presentartela
Don Antonio Macaluso..

640
01:14:21,852 --> 01:14:24,906
Don Antonio, lei è Laura Murchison..

641
01:14:25,648 --> 01:14:29,290
Ciao
- Ciao, scusa l'intrusione, Laura..

642
01:14:29,789 --> 01:14:31,340
Per favore..
- Grazie..

643
01:14:40,706 --> 01:14:45,909
Ebbene consiglieri, da quello che mi dite,

644
01:14:45,910 --> 01:14:47,973
le cose non stanno andando molto bene, eh?

645
01:14:51,047 --> 01:14:54,064
Alcune persone pensano di sì
le nostre spalle al muro.

646
01:14:54,851 --> 01:14:56,069
non credo..

647
01:14:56,980 --> 01:14:59,583
Penso che l’America sia più grande di così

648
01:14:59,584 --> 01:15:03,469
Proprio dall'altra parte
l'oceano, fino alla Sicilia..

649
01:15:04,314 --> 01:15:05,822
Cosa ne pensi?

650
01:15:06,993 --> 01:15:10,686
è una buona idea
è una buona, buona idea..

651
01:15:10,687 --> 01:15:13,188
In Sicilia sarai al sicuro.

652
01:15:14,269 --> 01:15:19,479
Don Antonio ha tanti amici lì,
tuo padre aveva molti amici.

653
01:15:26,981 --> 01:15:31,647
Don Vito..
E i tuoi amici?

654
01:15:33,768 --> 01:15:37,656
Amici miei, potete contare su di loro.

655
01:15:38,832 --> 01:15:40,735
Speravo di sentirtelo dire.

656
01:16:31,297 --> 01:16:34,031
Perché non me l'hai detto?
partivi per andare in Italia?

657
01:16:35,078 --> 01:16:37,725
Che differenza fa,
in Italia o altrove?

658
01:16:45,300 --> 01:16:49,311
Laura, voglio che tu conduca una vita normale.

659
01:16:49,312 --> 01:16:53,368
Perché non ti dimentichi di me?
- E rinunciare a tutto?

660
01:16:53,369 --> 01:16:55,859
Tutto quello che voglio è stare con te,
andrò ovunque..

661
01:16:55,860 --> 01:16:58,256
Farò tutto quello che vuoi,
devi solo dirlo..

662
01:16:58,257 --> 01:17:00,428
Magari dopo che tutto sarà sistemato..

663
01:17:02,789 --> 01:17:06,653
Se mi vuoi ancora...
- Ti vorrò sempre..

664
01:17:11,777 --> 01:17:13,973
Tommaso...

665
01:17:15,484 --> 01:17:17,645
Per favore, dillo al tuo padrino..

666
01:17:17,646 --> 01:17:19,238
Che se sei innamorato,

667
01:17:19,239 --> 01:17:23,130
non importa se il tuo nome
è Murchesent,o Macaluso..

668
01:18:23,886 --> 01:18:26,432
Conosci Tommaso,
Sono cresciuto in queste strade..

669
01:18:26,433 --> 01:18:29,591
Sì, ricordo tutto..

670
01:18:29,592 --> 01:18:32,009
Anche se me ne sono andato
La Sicilia prima della guerra

671
01:18:32,010 --> 01:18:34,410
Sono tornato alcune volte,
per affari

672
01:18:35,006 --> 01:18:37,331
Sì, ricordo tutto..

673
01:18:39,188 --> 01:18:42,322
Ora ascolta e non dimenticarlo!

674
01:18:42,323 --> 01:18:46,577
A San Francisco, se entri
guai, c'è sempre una via d'uscita

675
01:18:46,578 --> 01:18:51,847
Ma qui si fa il segno della croce

676
01:18:51,848 --> 01:18:53,339
capito?

677
01:19:30,209 --> 01:19:34,379
Quindi... pensi che io sia cambiato?

678
01:19:35,844 --> 01:19:38,406
So che non sei cambiato, Antonio

679
01:19:41,249 --> 01:19:44,550
Ecco perché Garofalo deve essere un vero
stronzo,per aver fatto quello che ha fatto..

680
01:19:45,352 --> 01:19:50,492
Il figlio di Giuseppe Accardo?
- Sì, questo è Thomaso, il mio figlioccio..

681
01:19:50,493 --> 01:19:53,582
Anch'io ero il figlioccio di tuo padre..
- Sì, lo so..

682
01:19:53,583 --> 01:19:54,735
Ecco, sei con la famiglia..

683
01:19:55,330 --> 01:19:58,032
Se hai bisogno di qualcosa,
devi solo chiedere..

684
01:19:58,033 --> 01:19:59,872
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono amici..

685
01:19:59,873 --> 01:20:02,361
Allora stai bene, hai degli amici...

686
01:20:02,811 --> 01:20:05,162
Sarai al sicuro qui a Politzi Genarosa.

687
01:20:05,163 --> 01:20:06,576
Hai la parola di
Don Colloga La Vezza..

688
01:20:06,577 --> 01:20:09,410
Qui puoi decidere con calma,
cosa intendi fare.

689
01:20:09,411 --> 01:20:11,891
Senza preoccuparmi di questa cosa,
con Vincenzo Garofalo..

690
01:20:11,892 --> 01:20:13,722
Gli affari sono andati piuttosto bene..

691
01:20:14,778 --> 01:20:18,080
Per fortuna la Sicilia ha cominciato a svegliarsi,
dopo tutti questi anni

692
01:20:18,081 --> 01:20:23,584
Raffinerie di petrolio, hotel...
E ho investito i soldi che mi hai mandato, con cura

693
01:20:24,157 --> 01:20:27,828
I documenti sono qui a tua disposizione
-Oh no, va tutto bene..

694
01:20:27,829 --> 01:20:30,109
Hai mandato l'assegno?
alla figlia di Don Micheli?

695
01:20:32,340 --> 01:20:37,175
Quanti soldi pensi?
possiamo realizzare, in brevissimo tempo?

696
01:20:37,176 --> 01:20:42,792
Considerando tutta la partecipazione,
Penso che potremmo raccogliere 20 milioni di lire..

697
01:20:42,793 --> 01:20:44,218
Quanto vale in dollari?

698
01:20:44,219 --> 01:20:47,095
Circa 5 milioni, dipende..

699
01:20:47,096 --> 01:20:50,498
Il dollaro è diventato
qualcosa di yo-yo..

700
01:20:50,499 --> 01:20:53,691
Ed è difficile da trasferire
tutto quel capitale in America?

701
01:20:53,692 --> 01:20:56,304
Non troppo difficile..

702
01:20:56,305 --> 01:21:00,363
Quindi, vuoi tornare
in America subito?

703
01:21:09,033 --> 01:21:14,155
Ho chiuso con l'America 20 anni fa,
dopo che tuo padre è stato ucciso...

704
01:21:42,652 --> 01:21:47,991
Ti ricordi la Sicilia?
- Abbastanza bene, guarda la strada..

705
01:22:12,146 --> 01:22:13,609
è troppo duro,
torniamo a Palermo

706
01:22:13,610 --> 01:22:14,779
A che pro, Don Vincenzo?

707
01:22:14,780 --> 01:22:16,908
Prima lo avremo
basta, meglio è..

708
01:22:16,909 --> 01:22:20,218
È lì che Macaluso e Accardo
sono rintanati, vero?

709
01:22:20,219 --> 01:22:22,363
Non riuscivamo nemmeno a muovere un piede
dentro quel posto

710
01:22:22,364 --> 01:22:24,114
Saremmo macellati come polli..

711
01:22:24,115 --> 01:22:26,116
Non siamo a San Francisco, lo sai...

712
01:22:26,117 --> 01:22:29,816
Ecco Macaluso e Accardo
sono protetti da tutti..

713
01:22:29,817 --> 01:22:34,427
Sacerdoti, suore, mendicanti, bambini,
puttane, tutti quanti..

714
01:22:34,428 --> 01:22:36,487
No no, torneremo a Palermo..

715
01:22:39,420 --> 01:22:40,741
Ehi Carlo!

716
01:22:41,903 --> 01:22:43,894
Solo un momento!
- Affrettarsi!

717
01:23:00,858 --> 01:23:03,685
Svuotagli le tasche, tira fuori tutto

718
01:23:03,686 --> 01:23:06,792
Andiamocene da qui!
- E se trovassero il corpo?

719
01:23:06,827 --> 01:23:07,772
Non lo troveranno..

720
01:23:07,773 --> 01:23:10,751
E se lo facessero?
Nessuno parlerà...

721
01:23:10,752 --> 01:23:13,715
Questa è la Sicilia..
Usa la tua stupida testa!

722
01:23:19,754 --> 01:23:23,617
Ci si può fidare di questo Nico Strollo?
- Garofalo dice che può

723
01:23:23,618 --> 01:23:27,352
Qualcuno della famiglia Spezzano,
ci ha dato il suo nome..

724
01:23:28,221 --> 01:23:29,623
Lui è Nico Strollo..
- Come stai?

725
01:23:29,624 --> 01:23:31,167
Dov'è Mike?

726
01:23:31,168 --> 01:23:32,559
Lui è laggiù,

727
01:23:32,949 --> 01:23:34,992
cercando un posto dove fare pipì.

728
01:24:27,636 --> 01:24:32,552
E così Garofalo prese
un volo da Palermo,

729
01:24:32,553 --> 01:24:34,582
Prossima fermata, New York..

730
01:24:34,583 --> 01:24:36,637
Buon vino siciliano..

731
01:24:36,638 --> 01:24:40,355
Se fossi in te, lo lascerei andare.
Spezzano regolerà i conti con lui.

732
01:24:41,888 --> 01:24:43,921
Che ne dici, eh?

733
01:24:44,962 --> 01:24:47,882
Voglio dire, cos'è San Francisco
hai superato Palermo?

734
01:24:47,883 --> 01:24:50,443
Sai qui,
siamo tra veri amici..

735
01:24:50,873 --> 01:24:52,532
Cosa ci manca?

736
01:24:54,556 --> 01:24:58,266
Beh, penso, purché
Don Garofalo è vivo..

737
01:24:58,806 --> 01:25:01,354
Ci stiamo perdendo tantissimo
Don Antonio..

738
01:25:12,798 --> 01:25:14,542
Tommaso..

739
01:25:14,543 --> 01:25:18,476
Conosci questa Garofalo, cosa...

740
01:25:19,520 --> 01:25:22,846
Questo è un affare di famiglia,
Ci vuole organizzazione.

741
01:25:22,847 --> 01:25:26,526
Non voglio che tu trasformi questa cosa in
la tua vendetta personale.

742
01:25:26,527 --> 01:25:28,130
Capisci?

743
01:25:31,353 --> 01:25:32,494
Don Antonio...

744
01:25:34,013 --> 01:25:36,230
Io sono fatto così..

745
01:25:38,478 --> 01:25:42,982
So che sei fatto così.
So che!

746
01:25:42,983 --> 01:25:44,846
Cosa ne pensi?
Ti ho mandato a scuola per?

747
01:25:44,847 --> 01:25:48,407
Perché pensi,
Ho cambiato il tuo ambiente?

748
01:25:48,408 --> 01:25:49,889
Se fossi stato più forte,

749
01:25:49,890 --> 01:25:51,859
Ti avrei tenuto fuori dalla famiglia,
in primo luogo.

750
01:25:51,860 --> 01:25:53,874
Lascia stare le cose e basta..

751
01:25:57,779 --> 01:26:00,586
Dai, entriamo che fa freddo..

752
01:30:40,654 --> 01:30:42,159
Vincenzo Garofalo!

753
01:31:11,327 --> 01:31:12,466
Don Antonio!

754
01:31:22,743 --> 01:31:24,781
Usciamo di qui..

755
01:31:42,750 --> 01:31:43,905
Beh...

756
01:31:48,561 --> 01:31:52,581
Imbecilli..
Imbecilli!

757
01:31:54,007 --> 01:31:57,535
Adesso è fatto, eh Thomas, eh?
- Sì..

758
01:32:07,769 --> 01:32:09,341
Stupido bastardo!

759
01:32:20,553 --> 01:32:23,737
Penso che dovremmo riflettere molto..

760
01:32:25,167 --> 01:32:27,966
Non lo so, molti...
Riorganizzazione..

761
01:32:30,193 --> 01:32:32,597
Ne abbiamo alcune importanti
decisioni da prendere.

762
01:32:32,598 --> 01:32:37,298
Restiamo qui..
Tornare in America, capito?

763
01:32:41,623 --> 01:32:44,039
Non lo so... non lo so..

764
01:32:44,982 --> 01:32:46,945
Prendiamoci il nostro tempo..

765
01:32:51,619 --> 01:32:53,212
Stupido bastardo!

766
01:32:54,525 --> 01:32:58,182
E' tutto finito..
Tutto è sistemato..

767
01:33:07,510 --> 01:33:10,201
Beh, cosa farai?

768
01:33:11,204 --> 01:33:13,092
Gli affari sono affari..

769
01:33:18,230 --> 01:33:19,169
Tommaso..

770
01:33:25,172 --> 01:33:28,839
Tommaso...
Stai bene?

771
01:33:44,216 --> 01:33:45,439
Rispondetemi!

772
01:34:00,816 --> 01:34:02,785
Perché non hai detto qualcosa?

773
01:34:52,697 --> 01:34:54,547
Sono Gaspare Rico, Don Antonio..

774
01:34:54,548 --> 01:34:56,082
Vengo da New York.

775
01:34:56,083 --> 01:35:00,496
Le famiglie sarebbero onorate se lo facessi
ritorno a San Francisco, Don Antonio..

776
01:35:00,497 --> 01:35:03,928
Tutti in California,
ti sta aspettando.

777
01:35:12,582 --> 01:35:15,736
E gli hanno mandato questo...

778
01:35:20,912 --> 01:35:24,083
Qualcuno sta dormendo,
sul fondo dell'oceano.

779
01:35:24,084 --> 01:35:25,750
Sì, il sergente..

780
01:35:25,751 --> 01:35:28,480
Il sergente della
Polizia di San Francisco..

781
01:35:29,674 --> 01:35:32,322
Ti bacio le mani, don Antonio
- Saluti, Geraci..

782
01:35:32,323 --> 01:35:34,129
Ti ricordi di me?

783
01:35:37,915 --> 01:35:39,953
Ricordo tutto

784
01:35:41,180 --> 01:35:42,649
Sfortunatamente..

785
01:35:55,472 --> 01:35:59,128
Sottotitoli realizzati da McDuck
11 gennaio 2009

786
01:35:59,129 --> 01:36:03,792
Per Il Progetto EuroCrime/Poliziotteschi
Su CINEMAGEDDON

