All language subtitles for Sursis_pour_un_vivant.1959.FRENCH.DVDRip.XVid-AC3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL ALBERGUE DE LOS SUICIDAS

- �Diga? - Thanatos, soy Borcher.

�Ha le�do lo del suicidio fallido?

S�, pero, �nos interesa un dramaturgo?

Su �ltima obra funcion� muy bien.

Enseguida me ocupo.

Luego le llamo, Sr. Borcher.

Se�orita.

- �Cree que el Sr. Monnier? - Creo que s�.

�Puede anunciarme?

Disculpe.

Pase, por favor.

Sr. Thanatos.

- Un apodo guerrero. - No, se�or.

Un apodo pac�fico.

As� que ha fallado.

Enhorabuena.

Pero, �se da cuenta de que pod�a lisiarse?

�Quedarse ciego?

�Licuarse el cerebro?

Por favor, acabo de comer.

�O quedarse paral�tico?

Querido amigo,

el suicidio es un arte que no va con el diletantismo.

No, no llame.

Tenga paciencia y esc�cheme.

Pensar� que estoy loco.

Nunca lo he dudado.

- He venido a ayudarle. - �A ayudarme?

- �Ayudarme a qu�? - A morir.

Ya se ha dado cuenta de que no es tan f�cil.

Vaya.

Y,

�c�mo quiere ayudarme a morir?

Cur�ndole esa enfermedad incurable

llamada vida.

No veo otra soluci�n, �verdad?

Cuando se comete una locura,

hay que acertar.

Si no, es una aut�ntica locura.

Cr�ame, para los casos delicados,

es mejor pedir la ayuda de un especialista.

- De un profesional. - S�.

- Siempre. - O sea, usted.

Es por su bien, querido amigo.

Represento al albergue Edelweiss.

No lo conozco.

Los que lo han conocido ya no est�n para hablar de �l.

L�stima.

Vaya y se dar� cuenta.

O, mejor dicho, no se dar� cuenta de nada.

Se acabaron las preocupaciones, no tendr� que pensar.

S�, all� reina la calma, el descanso eterno.

Simplemente desaparecer�.

Como un globo del que se suelta la cuerda.

�D�nde se encuentra esta f�brica de infinito?

�D�nde crece el edelweiss?

- En la monta�a. - Bravo, Sr. Monnier.

La monta�a cuya cima toca el cielo que le espera.

S�, pero, ver�,

�le importa cont�rselo a otro paciente?

Quiero echarme la siesta, sea bueno.

S�, pero otro paciente tiene ganas de recuperarse.

Pero, usted...

Pero, �yo?

Usted quiere morir.

Siempre que sea de forma agradable.

Ya tiene un motivo para visitarnos.

Una estancia agradable en un lugar m�gico

rematada por una furtiva despedida.

- En serio, �de verdad existe? - �Que si existe?

Siento curiosidad.

Es muy f�cil.

Basta con que firme esto.

- �Qu� es? - Un contrato.

�Un contrato?

No tengo tanto dinero.

Sr. Monnier, estamos bien informados.

Nuestra tarifa suele ser m�s elevada,

pero nos gusta actuar de mecenas

y hacer una rebaja a los artistas.

Ya, vaya regalo.

Por lo que damos a cambio, lo es.

Pero, �es usted rico?

Lo sabr�a.

No nos hemos equivocado con su fortuna,

pero quiz� no ocurra lo mismo con su valor.

Est� claro que si tiene miedo...

Dejemos el asunto.

Espere.

A ver, deme el papel ese.

Aqu� est�.

Ya est�.

Espero pasarlo bien a este precio.

Cr�ame, Sr. Monnier, no le defraudaremos.

�Puede a�adir "le�do y aprobado" encima de su firma?

Le�do y aprobado.

Aprobado es con "b".

Vaya, lo siento.

�No querr� acabar su carrera con una falta de ortograf�a?

Es hombre de letras.

Gracias.

Hasta pronto.

Nada de hasta pronto, hasta nunca.

Creo que me espera a m�, soy Jean Monnier.

S�, as� es.

Entre tanta nieve, no pasa desapercibido.

La maleta.

- Me lleva al fin del mundo. - Al fin del fin.

- �Trabaja en el albergue? - S�.

- �Y qu� hace all�? - Muchas cosas.

- �Es un hu�sped? - No.

Es un placer, Sr. Monnier. Soy Borcher, el director.

- �De una caseta de tiro? - As� me entretengo.

- �Ha tenido buen viaje? - Excelente.

- �Se ha repuesto del accidente? - Desde luego.

Soy el dramaturgo m�s resistente de los �ltimos a�os.

- El aire puro me fortalecer�. - Desde luego.

Vamos, pues.

- Muy familiar, �verdad? - Incre�ble.

�Le ense�o su habitaci�n?

�sta es la suya.

Una habitaci�n modesta, pero la vista le compensar�.

Mire.

Desde luego.

Una vista s�lo comparable al Himalaya.

- Sr. Monnier. - S�.

�Qu� le parece si liquidamos la cuesti�n material?

No pierde el tiempo, cobra al llegar.

Me costar�a cobrarle cuando se vaya.

�C�mo lo abona, tal�n o efectivo?

Con un tal�n, me doler� menos.

�A nombre de?

Al portador.

Al portador.

�Recuerda la suma?

Es demasiado elevada para olvidarla.

- �Servicio incluido? - Desde luego.

- �Y la mortaja? - Todo est� incluido, Sr. Monnier.

�Cu�ndo lo llevar� a cabo, Sr. Director?

No se preocupe.

Me gustar�a saber c�mo piensa escamotearme.

Un cocinero nunca cuenta c�mo hace la salsa.

Es verdad.

Inst�lese.

La cena es a las ocho.

- Oiga. - S�.

�Me permite una pregunta?

�Siempre cobra con la escopeta al hombro?

�Hay sopa esta noche?

No.

Mejor as�, menos platos que lavar.

- �Has puesto el plato del nuevo? - Est� puesto.

- �Es guapo? - Depende del gusto de cada uno.

�Por qu� ha venido, tiene penas de amor?

Me extra�ar�a.

�Y eso?

No es el tipo de hombre al que las mujeres tratan mal.

Todo lo contrario.

Disculpe.

He estudiado m�sica 4 a�os, pero no el tamtan.

Tenga la amabilidad de ense�arme.

A comer.

Tengo un hambre can�bal.

Sr. Monnier.

Le esper�bamos.

Ac�rquese, le presentar�.

El Sr. Jean Monnier, el nuevo hu�sped.

El general von Funck, del ej�rcito alem�n.

He o�do hablar de sus tropas.

La Srta. Orsay.

Se�orita.

Qu� bien, el nuevo hu�sped es muy apuesto.

Muchas gracias.

J�r�my Rinchet.

- Encantado. - El pintor.

�Abstracto o figurativo?

Pinto lo que veo.

Por desgracia, es algo miope.

Tiene sentido del humor.

Pero su cara no me es desconocida.

- La Srta. Orsay actuaba en... - �El teatro cl�sico?

No, en una revista.

Ya me parec�a.

No la he reconocido por la ropa.

- �S�? - S�.

La �ltima vez que la vi, si no me falla la memoria,

llevaba una pluma.

As� es.

Preciosa, pero algo grande en mi opini�n.

Qu� exageraci�n.

"Miss" Sandra Ashville.

- Novelista. - Hola.

Una colega.

Espero poder leer algo suyo, "miss"...

Ashville.

Me gusta la novela americana.

Mis novelas no est�n traducidas.

Aprender� ingl�s.

Es adorable.

Sr. Dragoni, de la Scala de Mil�n.

�No ser� usted cantante, Sr. Dragoni?

Tenor, por favor.

�La Sra. Rakesy no ha bajado?

Cuanto m�s guapas, m�s tardan en vestirse.

Aqu� est�.

Sra. Rakesy, Sr. Jean Monnier.

Sr. Monnier.

- Debo avisarle. - S�.

Ver�, tenemos una especie de regla.

Consiste en no preguntar por qu� alguien est� aqu�.

- Cada uno tiene un jard�n secreto. - Desde luego.

Pero aborrezco los jardines secretos.

Me recuerdan a cementerios.

Rosine.

Ya puede servir.

La primera noche hice lo mismo.

Tir� el cigarrillo para respirar mejor.

�Lleva mucho aqu�?

Ya no lo s�.

�C�mo no va a saberlo?

Cuando uno decide

desaparecer,

hay que olvidarse de la memoria.

- �Desaparecer? - Parece sorprendido.

Vi�ndola tan joven, tan bonita,

me parece imposible.

�Que quiera morir?

�Morir? No.

No, pero me parece imposible que viva aqu�.

Entre gente extra�a,

en este extra�o lugar.

S�, aqu� todo parece extra�o.

A veces no puedo m�s.

Tengo ganas de gritar.

- �Y por qu� se queda? - �Por qu� me quedo?

Bromea, �verdad?

D�game,

�qu� tal si hablamos del albergue Edelweiss?

Y de sus hu�spedes.

No puedo hablar, al menos, aqu� no.

- �Qu� le pasa? - Tengo miedo.

- Bonita noche, �verdad? - Maravillosa.

No hab�a visto estrellas tan brillantes.

Y le gustar�a tocarlas.

El tirador de �lite tambi�n es un mel�mano.

�Qu� pasa?

�Qu� tal si me lo explican?

Le toca, Rinchet.

�C�mo?

�Me toca?

Jugar.

Perd�n.

No est� al corriente.

Disc�lpenme, �al corriente de qu�?

De la ceremonia.

No estoy enterado.

�Qu� le vamos a hacer?

Borcher tiene por costumbre tocar esta pieza

cuando uno de los hu�spedes est� a punto de irse.

De irse.

- �Ad�nde? - Al otro mundo.

- A eso hemos venido. - No puede ser.

A eso llamo yo "canto de partida".

No se r�a.

Vamos a ver, �me toman el pelo?

No.

Jaque mate.

Vaya con el general, s�lo gana al ajedrez.

- �De qui�n es? - M�a.

- �C�mo se llama? - "Promesa".

- Bonita, �verdad? - Preciosa.

D�game, �le pagan derechos de autor?

No me quejo.

La m�sica la ha deprimido.

�Es al�rgica a las marchas f�nebres?

Ma�ana s�lo seremos seis hu�spedes.

O s�lo ser�n seis hu�spedes.

�O sea que respeta el orden de llegada?

Ser�a demasiado simple.

Nadia, no me diga que Borcher mata a sus clientes.

A eso han venido.

Vamos.

Pero ya no quiero morirme.

Ya no quiero morir.

Ya no quiero.

Ay�deme, se lo ruego.

Vamos.

No llore, se le correr� el r�mel.

- Tengo miedo. - No.

Es demasiado bonita para que le hagan da�o.

La vida le sienta como anillo al dedo.

Con esa boca, nadie se la quitar�.

Una boca con sabor a melocot�n.

�No se lo hab�an dicho, no lo sab�a?

�No?

Enseguida me di cuenta.

Duerma tranquila.

Todo ir� bien, ya ver�.

Si tiene una pesadilla, diga "Jean" y vendr�.

Yo tambi�n tengo que decirle algo.

Me llamo Jean.

Hasta ma�ana.

Eso espero.

Se lo prometo.

Adelante.

- D�game. - Tengo una pregunta.

Quiero saber si debo so�ar o tener pesadillas esta noche.

Adelante.

�A qu� juegan en este lugar?

Aqu� no se juega excepto al ajedrez.

Aqu� se act�a, Sr. Monnier.

Qu� pijama tan extra�o, general.

- Es mi sudario. - Qu� vocabulario.

Me he puesto el uniforme

porque los soldados mueren como soldados.

Vaya, �tiene la impresi�n de que Borcher toc� para usted?

"No preguntes por qui�n doblan las campanas, es por ti".

Todos creen que ha tocado para ellos esta noche.

Todos excepto yo.

Quiz� se equivoca.

Acabar�n por hacerme creer que esto es peligroso.

Sr. Monnier,

�a qu� ha venido exactamente?

Evadirme.

Si quiere evadirse, �ste es el sitio ideal.

Empiezo a creerlo.

D�game, aunque lo proh�ba el reglamento,

�qu� le ha tra�do a este lugar?

- La guerra. - �La guerra?

No hay cabida para un general vencido.

Me encarcelaron en el 45.

Me acusaron

de haber perdido la guerra.

Durante 13 a�os esper� que me soltaran para morir.

Es paciente.

Siempre se es paciente si el objetivo merece la pena.

Le dejo con sus preparativos.

Feliz agon�a, general.

�Tienes miedo a tu edad?

- �Qu� pasa? - Soy Nadia.

- �Ya est� listo? - S�, enseguida voy.

Me ha asustado.

Todo me vale para que le lata el coraz�n.

Ya lo sabe.

A ver, ya que las sombras la ten�an tan asustada,

�qu� me dice de este sol?

El fin del mundo.

Sabe que est� viva, maravillosamente viva.

- S�, pero, �cu�nto tiempo? - Vamos.

A ver.

M�s que la l�nea de la vida, parece los Campos El�seos.

Me encantan los Campos El�seos.

A m� tambi�n.

Bueno, antes.

Cuando hac�a sol, los coches brillaban como el oro.

Permita que se los regale.

Desde la Concordia hasta la Estrella, son suyos.

Buenos d�as.

�Ya se ha levantado?

- �Ha dormido bien? - Muy bien, gracias.

Sr. Monnier, �qu� tal la primera noche?

De ensue�o.

�Ya ha salido a cazar?

- A cazar, s�. - �Ha ca�do algo?

- �O alguien? - Me lo ha recordado.

Rosine.

Retire un cubierto.

Muy bien.

Dios m�o.

�No se da cuenta de que bromea?

Adoro a los payasos, sobre todo si no van pintados.

Buenos d�as.

�Qu� tal est�n esta ma�ana?

Bien.

- �Qu� hay de nuevo? - Nada.

Al contrario.

�Sabemos qui�n ha sido?

Todav�a no.

El �ltimo fue el ex prefecto.

Pens� que anoche le tocar�a a una mujer.

S�lo fue una idea.

Rosine.

�Rosine!

- Rosine. - Se�orita.

Sale agua fr�a en vez de caliente.

Hola.

No parece posible.

Lo contrario ser�a sorprendente.

Se lo dir� a Bougron.

Lo arreglar� en cuanto vuelva.

Muy bien.

Ahora vuelvo.

�Qui�n ha muerto hoy?

Ah� est�, no lo sabemos.

No olviden dec�rmelo.

Hola, general.

Entonces,

�el pintor, el cantante?

Voy a ver.

El joven no parece darse cuenta de d�nde est�.

�Sr. Monnier!

Disculpe.

Disculpe, �la habitaci�n del tenor?

Era �sta, pero voy a limpiarla.

- No puede ser. - Lo es.

- No somos nadie. - Desde luego.

- �C�mo fue? - Sr. Monnier.

Claro, no da la receta.

Un autob�s, �no?

Son muy peligrosos en la monta�a.

No se les oye por culpa de la nieve.

�Y?

Rigoletto ha desaparecido con un do de pecho.

- �Y Rinchet? - Somn�feros con ca�a de az�car.

Bravo.

�Por qu� ha pintado el cielo negro?

Est� claro.

Porque lo es.

Ya, ustedes no lo ven as�, lo ven azul.

Por cierto, �se han enterado?

�De qu�?

Borcher.

Toc� el piano mientras no estaban.

Mientras no est�bamos.

Termino el cuadro por si acaso.

Nada tan siniestro como un cuadro inacabado.

Llenan los museos.

Por eso son tan tristes.

Vaya.

El artillero no deja dormir a los cuervos.

Vamos.

�Juega solo, general?

No juego.

Maniobro.

Es incorregible.

Tuve un amigo capit�n, tambi�n maniobraba sin cesar.

Nadie encontraba el salero en la mesa.

Pero lo peor era en la cama.

Esperaba que silbara una marcha mientras hac�amos el amor.

- Buenas tardes. - Hola.

Vaya, qu� fr�o hace.

- Se aguanta la mortaja. - No diga esas cosas.

- �Qu� tal el paseo? - Excelente, estoy agotada.

Dormir� mejor esta noche.

"Miss" Ashville ha ido a buscarles.

S�, la hemos visto.

Pero no quiso disfrutar de nuestra compa��a.

- No hace nada de calor. - �Conque lo ha notado?

- Hace un fr�o que pela. - Bueno, Sr. Monnier.

- �Qu� tal el d�a? - Maravilloso, querido director.

Me alegro.

Vaya, Rinchet, mejora.

Bravo.

- �Usted cree? - S�.

Se empieza a ver lo que ser�.

Est� acabado.

�Puedo?

- Enhorabuena. - No, general.

Siempre es m�s f�cil ver los problemas desde arriba.

Rosine.

- Rosine. - Sr. Director.

- S�lo seremos seis para cenar. - Muy bien.

"Miss" Ashville nos ha dejado.

Traiga m�s, Bougron.

Hay que celebrar la partida de "miss" Ashville.

Quiere emborracharnos, Sr. Funck.

Buena idea.

La vida s�lo se aguanta viendo doble.

- �No cree, Sr. Monnier? - No estoy de acuerdo.

Imagina mi situaci�n si tuvieras una hermana gemela.

Queridos amigos,

brindo por ustedes.

Gracias.

Me tranquiliza que lo diga.

Los refuerzos.

Venga, general, oc�pese usted.

Yo

brindo...

Brindo por...

Brindo por el amor.

S�, por el amor.

General, �sabe lo que es el amor?

S�.

Fue mi primera batalla y mi primera derrota.

Brindo por su victoria, querido Sr. Monnier.

Borcher, �no brinda por la victoria del Sr. Monnier?

Pod�a haberse cortado.

El cristal trae suerte.

�Qu� hacemos?

Tengo muchas ganas de divertirme.

Tambi�n quiere pasarlo bien, �verdad?

Sr. Borcher, �qu� tal un poco de m�sica?

Eso est� hecho, se�orita.

Ya ve, el Sr. Borcher va a poner m�sica.

S�, que ponga algo parecido a la espuma del champ�n.

- Que tenga burbujas. - Bravo.

Bailaremos juntos.

- Usted y yo. - S�, la har� bailar.

Me parece bien, venga.

Me gusta divertirme.

Unamos nuestros corazones al ritmo de la m�sica.

Lo escribi� un colega de "miss" Ashville.

- No hablemos de ella, Jean. - Es verdad, hablemos de nosotros.

- Me siento bien. - �Nada m�s?

Quer�a decir feliz.

Eso est� mejor.

No soy capaz de pensar.

- Ma�ana me da igual. - No te preocupes.

Ma�ana es amigo m�o, ya me ocupar� de �l.

Vaya, para alguien que nunca bebe...

Hago una excepci�n con el champ�n.

- A los alemanes nos gusta mucho. - Lo s�.

Siempre pasan por Reims.

- �Qu� le parece �ste? - Excelente.

La �ltima vez que beb� champ�n fue hace 15 a�os.

Durante la retirada de Rusia.

Lo beb� comiendo grasa para las botas.

Tenga, pruebe con esto, creo que est� mejor.

- Gracias. - De nada.

Qu� color.

C�mo me gustar�a pintar el champ�n.

La transparencia.

Los rayos de luz.

Las burbujas.

Da suerte.

Da suerte.

Da suerte.

Pero, �por qu� a m� no?

�Por qu� no soy feliz?

�Por qu� no soy como los dem�s?

�Por qu�?

�Por qu� no he sido feliz nunca?

A��dalo a la cuenta.

�No le gusta mi m�sica?

Como sinton�a, s�.

No digo que sea mala, pero prefiero o�rle disparar.

Jean.

Nadia.

Quiero agradecerte lo que has dicho.

No he podido remediarlo.

Tampoco he podido remediarlo.

Nadia, amor m�o.

�Has o�do?

S�.

Voy a ver.

�Est� muerto?

No, s�lo borracho.

Pero sigue pesando igual.

No es nada.

El pintor est� bebido.

Pareces asustada.

S�, es demasiado, ya no puedo m�s.

�Me has o�do? No puedo m�s.

�Qu� ser� de nosotros?

Para empezar, cari�o, dormir�s aqu�.

- �Aqu�? - �No tendr�s miedo de m�?

Cari�o.

Ma�ana

nos largaremos de aqu�, le guste o no al Sr. Borcher.

Te he dicho que...

Deja de preocuparte, Nadia.

Si me contratas de �ngel de la guarda,

te prometo que te har� una rebaja.

Te contrato.

A mis alas, amor m�o.

�Rinchet ha?

S�, se�ora.

- Quiero hablar con Borcher. - En su despacho.

Disc�lpame.

Sr. Monnier, �ha dormido bien?

Pues s�, muy bien.

- �Quer�a hablarme? - S�.

Es referente a nuestro contrato.

No hay nada que a�adir, est� firmado.

Ah� est�, quiero que lo anule.

Vaya, no se corta.

S�, he cambiado de opini�n.

Estas cimas me dan v�rtigo.

- �Habla en serio? - Del todo.

La Sra. Rakesy piensa como yo.

Le hago la misma petici�n para ella.

Las rechazo, as� ganamos tiempo.

�Se niega?

Ning�n cliente se ha marchado.

Oiga,

�no sabe que la excepci�n confirma la regla?

S�, pero aqu� no funciona as�.

Nos iremos ma�ana despu�s de desayunar, s�.

Estoy harto de usted y de los locos.

No me haga perder la calma, Sr. Monnier.

Yo voy a perder la m�a.

- �No me diga? - S�.

Le voy a decir m�s, nunca quise suicidarme.

Pero se tir� delante de un coche.

Estaba borracho perdido.

Cuando pas� el coche, admiraba el trasero de una dama.

�Y cuando fue a verle mi representante?

- Pens� que era una broma. - �S�?

Me gustan las bromas.

Me alegro de ofrecerle la �ltima y la mejor de su vida.

- �No tiene m�s preguntas? - S�.

�Nunca le han partido la cara?

- Lo han intentado. - Buena gente.

Lo eran.

�Y bien?

Al parecer, es un humorista.

Un humorista terco.

General.

Buenos d�as.

�No tiene apetito?

- �Ya sabe lo de Rinchet? - Ahora es feliz.

Eso quer�a, �verdad?

Vaya, Borcher,

�conque el Sr. Rinchet se ha ido?

As� es.

Sus cuadros se revalorizar�n.

�La Srta. Orsay est� enferma?

�Rosine no se lo ha dicho?

�Qu�?

- �Ella tambi�n? - Parece sorprendida.

Debi� darse cuenta de que la sinton�a

que tanto disgusta al Sr. Monnier son� dos veces anoche.

El disco y el piano, hay que renovarse.

Dos en una noche.

Bougron ya no debe saber d�nde cavar.

Queremos cerrar durante unos meses.

Hemos tenido un a�o muy completo.

Entiendo.

Disc�lpenme, tengo algo pendiente.

Me parece

que no nos queda mucho.

Hace tiempo que espera, �verdad?

Fui el primero en llegar.

Cerrar� el negocio con su bonito uniforme.

Rosine.

Rosine.

Si Borcher me busca para matarme,

estar� en mi cuarto.

Muy bien, general.

Ya est�.

- �Nos vamos? - S�.

�Jean, vuelve!

�Cuidado!

- Han sabido escoger el lugar. - Te lo he dicho.

S�lo queda el telesilla,

pero est� cerrado con llave.

Lo tiene todo previsto.

Todo, excepto mi tenacidad.

Las cerraduras siempre me han gustado.

Me viene del instituto, ahora ver�s.

Adelante.

- Disc�lpenos. - Al contrario, es un placer.

Pero s�lo dispongo de un sill�n para ofrecerles.

Se�ora.

Expl�caselo al general.

Esto quiz� le sorprenda, general.

Pocas cosas pueden sorprenderme, Sr. Monnier.

La Sra. Rakesy y yo no tenemos ganas de morir.

�De verdad cree que me sorprende?

Ver�, tenemos muchas ganas de marcharnos de aqu�.

No me lo digan a m�.

- Hablen con Borcher. - Lo he hecho esta ma�ana.

- �Y se ha negado? - S�.

Claro, es obvio.

Pero tenemos derecho a vivir.

En un negocio como el de Borcher,

no es posible que el cliente se marche vivo.

Entonces huiremos.

Es dif�cil.

Con su ayuda es factible, general.

Neutralizaremos a Borcher y a Bougron

para coger la llave del telesilla.

No.

�C�mo?

Si lo hace, ser� sin m�.

�De verdad quiere desaparecer?

Zanj� la cuesti�n hace tiempo.

Ya no me concierne.

�Nunca ha tenido miedo?

�Nunca?

Recon�zcalo.

Lo reconozco.

Pero muchos pasaron miedo por mi culpa

y debo rendirles este �ltimo homenaje.

Ay�denos.

Lo siento.

Neg�ndose, se convierte en su c�mplice.

Se es c�mplice de algo malo.

- Cumplir un contrato no es ilegal. - �Lo llama contrato!

Claro, lo es.

El m�s interesante que jam�s he firmado.

- Por favor. - No, Nadia.

Debimos pensar que un general no ayuda

ni salva a nadie.

As� es.

�se es mi drama.

Sinceramente, general,

no ha nacido con buena estrella.

D�game, general,

�tiene idea de que

hace Borcher para?

Tengo cierta idea.

�La escopeta?

No siempre.

�Entonces?

�Qu� es?

Agujeros.

�Agujeros?

Para el gas.

El aplique sirve de entrada para el gas.

�Para el gas?

S�.

Respiramos la muerte, es m�s delicado.

Por eso no sirve atrancar la puerta,

al gas le importa poco que est� cerrada.

Vamos, Nadia.

General.

Gracias por la informaci�n.

�Ad�nde lo lleva?

Bueno, el general Funck deseaba

ser enterrado con el uniforme de gala.

Bougron.

S�.

�C�mo es que el general ha muerto sin el uniforme?

No sol�a llevarlo cuando se met�a en la ba�era.

Venga conmigo.

- �Para qu�? - Quiero hablarle.

�Qu� desea?

�Qu� ocurre?

Cari�o, s�lo quedamos t� y yo como hu�spedes en este chal�.

El negocio decae.

�Qu� pasa?

Le ofrezco esto a cambio de un trozo de metal.

No entiendo.

La llave del telesilla.

�Se niega?

No la tengo.

Borcher la lleva siempre encima.

Aunque la tuviera,

no se la dar�a

por algo que acabar� teniendo igual.

Muy bonito.

Ya me hab�a fijado cuando lo llevaba.

Nadia.

Nadia, no vas a rendirte.

La puerta se ha cerrado, no conseguiremos abrirla.

No me conoces bien.

Antes incendio este antro, no nos ma...

No nos matar�n as�.

El general nos tom� el pelo.

No hay gas aqu� arriba.

Hay bombonas, Jean, no lo olvides.

Ojal� est�n vac�as.

�Qu� podemos hacer?

Lo imposible es mi especialidad.

Estamos tranquilos hasta ma�ana.

Ya ha habido una v�ctima

y s�lo toc� esa m�sica una vez.

Ese capullo.

�Adelante!

�A qu� esperan?

�Adelante, cabrones!

Ya estamos.

- Pero quiero saber algo. - �Qu�?

�Ha sido todo un sue�o?

No, sigo so�ando.

Vaya viaje al infierno.

La cara que pondr� Borcher.

Ven.

Bueno, esto antes era mi casa.

Ahora es la nuestra.

La cocina est� ah�.

El dormitorio, el ba�o.

Y aqu�, mi amor.

�Te gusta?

S�, me gusta.

�No te importa ser feliz conmigo?

No, Jean.

Te dejo, voy a ocuparme de cosas serias.

Ponte c�moda, cari�o.

Veamos.

M�dico, hospital, bomberos.

Polic�a, polic�a...

Polic�a, es el 17.

�Qu� haces?

Mira qu� curioso.

Nac� un 17 y tambi�n es el n�mero de la polic�a.

�La polic�a para qu�?

�C�mo que para qu�?

No querr�s que deje a Borcher seguir con el negocio.

No digas nada, Jean.

Todav�a no, ahora no.

�Qu� te pasa?

Si me quieres, no llames a la polic�a.

- Est�s loca. - �Te lo ruego!

Luego, quiz�, pero ahora no.

�Qu� ocurre, Nadia?

�No quieres hablar?

No puedo.

�Por qu�?

Jean.

No te he dicho lo que me llev� all�.

As� es.

Te lo contar� todo muy pronto.

Pero no hagas nada, por favor, yo saldr�a mal parada.

- �Te importa explic�rmelo? - S�.

Entonces, �no conf�as en m�?

Jean.

Te quiero, Jean.

�No te basta eso de momento?

�No ves que primero debo aprender a vivir de nuevo?

Tienes raz�n, cari�o, empecemos con la reeducaci�n.

Primera lecci�n, el amor, es muy importante.

Apartado A, el beso, a ver c�mo besas.

No est� mal.

Un poco de pr�ctica y ser� perfecto.

Apartado B, s�gueme, peque�a, s�gueme.

Jean, me parece que es de d�a por primera vez.

�Qu� haces?

Estoy en quiebra, cari�o.

- �Sabes cu�nto tenemos? - No.

420 francos y dos botones.

Uno de ellos, de n�car.

Ese capullo de Borcher se lo ha quedado todo.

- �Qu� har�s? - Intentar� ganar m�s.

A ver qui�n puede sacarme del apuro.

Para eso est�n los amigos.

Ya ver�s, aunque verdaderos no hay muchos.

Espera.

A ver.

Armelot es un taca�o, no vale la pena.

Berthon no tiene dinero.

Deligny no, mantiene a una bailarina.

Fauchois s�, �por qu� no?

Es principio de mes, cabe la posibilidad.

Bien.

Nadia, �ngel m�o,

ataquemos la segunda lecci�n de vida.

A, mientras me visto...

Mejor dicho, mientras te vistes, voy a ver a mi amigo.

B, te invito a comer a Lasserre.

Y C...

Pero, �qu� digo por tu culpa? No, no.

- Monnier, �qu� planta? - Acaba de salir.

- �Qu� planta? - Cuarta, pero...

�Sr. Monnier!

�Sr. Monnier!

No se d� tanta prisa, se ha ido.

�Nadia!

�Nadia!

Nadia.

Sra. Trinquet.

- �La ha visto salir? - Tal como le veo.

Una chica muy guapa, siempre ha tenido buen gusto.

- �No ha dicho nada? - Nada, ni me ha saludado.

Claro que parec�a asustada.

�Era su marido?

- �Iba acompa�ada? - S�, por un t�o extra�o.

Moreno, con ojos de lobo.

Polic�a, d�game.

�Oiga?

Habla la polic�a, �oiga?

�Oiga?

�Oiga?

Vaya.

Al parecer, este albergue no est� tan mal.

Ha vuelto.

S�.

Y acompa�ado.

�D�nde est� Nadia?

- �Qu� ha hecho con ella? - �Nadia?

Nada especial.

V�alo usted mismo.

Jean.

Jean, has vuelto.

�Ves lo que es el amor?

El Sr. Monnier se enfrenta a la muerte por ti.

Por cierto, le gusta mucho.

Me ha costado mucho convencerla de que volviera, �verdad, Nadia?

Jean, escucha.

Aqu�, el que pega soy yo.

Jean.

Perd�name.

Debes saberlo todo.

Vaya, acabo de entenderlo.

La idea no est� nada mal, enga�ar a los suicidas.

Hacen creer a los neurast�nicos podridos de dinero

que les van a mandar al otro barrio.

Les dejan sin blanca.

Luego, les asustan para que huyan.

Y aqu� est� la se�ora

para guiarles por el camino

y que todo salga bien.

�No es as�, Nadia?

Les devolvemos las ganas de vivir, Sr. Monnier.

Somos aut�nticos fil�ntropos.

No me haga re�r, general.

Fil�ntropos, s�.

Con el pr�ximo cliente, quiero desaparecer el �ltimo.

Hace un fr�o de muerte en la buhardilla.

Todo era un montaje.

Ahora tengo ganas de matarme.

No soy un cliente como los dem�s, �no les parece?

No deb�a haber vuelto.

Nadie suele volver.

�Ni cuando las se�oras les dejan?

Ni siquiera entonces.

- Y me parece muy triste. - Calle.

Estoy harto de tantos embaucadores.

- Oiga, yo... - Usted.

Un pintor sin talento.

Una novelista sin estilo, un tenor sin voz.

Una falsa bailarina, un general de soldados de plomo.

Una seductora de tres al cuarto.

Bravo, Borcher.

Su gestor ten�a raz�n.

No me han defraudado.

Jean.

�Jean!

No me dejes.

Jean, quiero ir contigo.

No quiero dejarte, ll�vame.

Pero...

Pero no vais a dejar que se marche.

�Dec�dselo!

Decidle que tambi�n fui clienta.

�Quiero que lo sepa!

Debe saber que fui v�ctima antes que c�mplice.

S�, quise morir.

Vuestro montaje no me asust�.

Por eso tuvisteis que contarme la verdad.

�Pero se acab�! No pod�is retenerme.

Este tipo de vida me repugna.

Jean me ha dado ganas de vivir.

�Lo entiendes? Jean y nadie m�s.

Porque le quiero.

- Le quiero, �lo entiendes? - S�.

Lo entiendo.

Gracias.

Borcher.

Pero...

Hay que hacer algo.

�No veis que va a matarles?

�Borcher, no! No lo hagas.

Nunca hemos matado a nadie.

- Nadia sabe demasiado. - No hablar�n.

- �Qu� sabes t�? - �No ves que la ama?

No dir� nada por ella.

Cabrones.

- Y me dej� enga�ar. - Jean.

He despertado de una pesadilla.

�Est�s enfadada porque te he despertado?

Al contrario.

Pero tengo la impresi�n de estar so�ando.

Y yo, Nadia.

Y yo.

Si dura hasta llegar abajo,

esos embaucadores habr�n servido de algo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.