1
00:00:28,287 --> 00:00:32,360
L'AUBERGE DU SUICIDE

2
00:02:20,047 --> 00:02:22,481
- Dis ?
- Thanatos, je m'appelle Borcher.

3
00:02:22,647 --> 00:02:24,717
Avez-vous lu quelque chose sur le suicide ?
échoué?

4
00:02:24,887 --> 00:02:28,323
Oui, mais,
Sommes-nous intéressés par un dramaturge ?

5
00:02:28,487 --> 00:02:30,398
Sa dernière œuvre
Cela a très bien fonctionné.

6
00:02:30,567 --> 00:02:32,080
Je vais m'occuper tout de suite.

7
00:02:32,247 --> 00:02:34,078
Alors je vous appellerai, M. Borcher.

8
00:02:41,567 --> 00:02:42,556
Mademoiselle.

9
00:02:43,287 --> 00:02:46,006
- Vous pensez M. Monnier ?
- Je pense que oui.

10
00:02:46,167 --> 00:02:47,805
Pouvez-vous m'annoncer ?

11
00:02:48,167 --> 00:02:48,838
Excusez-moi.

12
00:03:09,287 --> 00:03:10,322
Veuillez entrer.

13
00:03:16,287 --> 00:03:17,686
M. Thanatos.

14
00:03:20,087 --> 00:03:21,805
- Un surnom de guerrier.
- Non, monsieur.

15
00:03:22,007 --> 00:03:23,440
Un surnom paisible.

16
00:03:27,607 --> 00:03:29,438
C’est donc un échec.

17
00:03:30,927 --> 00:03:31,996
Félicitations.

18
00:03:32,207 --> 00:03:35,279
Mais il se rend compte
De quoi pourrait-il être paralysé ?

19
00:03:35,447 --> 00:03:36,675
Devenir aveugle?

20
00:03:36,767 --> 00:03:38,292
Liquéfier le cerveau ?

21
00:03:38,327 --> 00:03:39,965
S'il vous plaît, je viens de manger.

22
00:03:41,007 --> 00:03:42,918
Ou devenir paralysé ?

23
00:03:43,847 --> 00:03:44,836
Cher ami,

24
00:03:45,407 --> 00:03:49,480
le suicide est un art
cela ne va pas avec le dilettantisme.

25
00:03:53,367 --> 00:03:55,119
Non, n'appelle pas.

26
00:03:55,367 --> 00:03:57,198
Soyez patient et écoutez-moi.

27
00:03:57,367 --> 00:03:59,164
Il pensera que je suis fou.

28
00:03:59,407 --> 00:04:01,079
Je n'en ai jamais douté.

29
00:04:01,247 --> 00:04:04,080
- Je suis venu pour vous aider.
- Aide-moi?

30
00:04:04,967 --> 00:04:07,356
- Aide-moi quoi ?
- Mourir.

31
00:04:07,527 --> 00:04:09,961
Vous avez déjà réalisé
que ce n'est pas si simple.

32
00:04:10,367 --> 00:04:11,482
Oh.

33
00:04:12,687 --> 00:04:13,517
Et,

34
00:04:14,527 --> 00:04:17,087
comment veux-tu m'aider
mourir ?

35
00:04:17,487 --> 00:04:20,365
Le guérir
cette maladie incurable

36
00:04:20,527 --> 00:04:21,880
appelé la vie.

37
00:04:22,447 --> 00:04:24,517
Je ne vois pas d'autre solution, n'est-ce pas ?

38
00:04:26,567 --> 00:04:28,762
Quand quelque chose de fou est fait,

39
00:04:29,527 --> 00:04:31,358
vous devez bien faire les choses.

40
00:04:33,447 --> 00:04:35,517
Sinon, c'est une vraie folie.

41
00:04:36,567 --> 00:04:38,364
Croyez-moi, pour les cas délicats,

42
00:04:38,647 --> 00:04:41,036
il vaut mieux demander de l'aide
d'un spécialiste.

43
00:04:41,207 --> 00:04:42,640
- D'un professionnel.
- Oui.

44
00:04:42,807 --> 00:04:45,116
- Toujours.
- C'est toi.

45
00:04:45,447 --> 00:04:47,403
C'est pour votre bien, cher ami.

46
00:04:47,567 --> 00:04:50,081
je représente
à l'auberge Edelweiss.

47
00:04:50,967 --> 00:04:51,956
Je ne le connais pas.

48
00:04:52,247 --> 00:04:55,762
Ceux qui l'ont connu
Ils ne sont plus là pour parler de lui.

49
00:04:55,927 --> 00:04:56,757
Dommage.

50
00:04:57,287 --> 00:04:59,403
Allez-y et vous le remarquerez.

51
00:04:59,567 --> 00:05:02,877
Ou plutôt,
Il ne remarquera rien.

52
00:05:03,127 --> 00:05:06,597
Les soucis sont terminés,
Vous n'aurez pas à réfléchir.

53
00:05:06,767 --> 00:05:09,645
Oui, le calme y règne,
repos éternel.

54
00:05:09,807 --> 00:05:11,559
Cela disparaîtra tout simplement.

55
00:05:12,007 --> 00:05:14,919
comme un ballon
d'où la corde est libérée.

56
00:05:17,127 --> 00:05:19,641
Où est-il situé
cette usine à débordement ?

57
00:05:19,807 --> 00:05:21,604
Où pousse l’edelweiss ?

58
00:05:22,647 --> 00:05:24,956
- Dans la montagne.
- Bravo, Monsieur Monnier.

59
00:05:25,127 --> 00:05:28,597
La montagne dont le sommet
touchez le ciel qui vous attend.

60
00:05:28,767 --> 00:05:30,564
Oui, mais tu vois,

61
00:05:30,727 --> 00:05:32,877
Est-ce que ça te dérangerait de lui dire
à un autre patient ?

62
00:05:33,127 --> 00:05:35,118
Je veux faire une sieste,
sois bon.

63
00:05:35,287 --> 00:05:38,199
Oui, mais un autre patient
Il veut récupérer.

64
00:05:38,367 --> 00:05:39,561
Mais toi...

65
00:05:39,967 --> 00:05:41,116
Mais moi ?

66
00:05:42,007 --> 00:05:44,157
Tu veux mourir.

67
00:05:44,527 --> 00:05:46,518
Chaque fois
d'une manière agréable.

68
00:05:46,687 --> 00:05:48,757
Tu as déjà une raison
pour nous rendre visite.

69
00:05:48,927 --> 00:05:52,158
Un séjour agréable
dans un endroit magique

70
00:05:52,447 --> 00:05:54,881
terminé
pour un adieu furtif.

71
00:05:56,607 --> 00:05:59,917
- Sérieusement, est-ce que ça existe vraiment ?
- Et si ça existait ?

72
00:06:01,927 --> 00:06:03,246
Je suis curieux.

73
00:06:03,407 --> 00:06:04,681
C'est très simple.

74
00:06:05,727 --> 00:06:07,479
Signez simplement ceci.

75
00:06:10,607 --> 00:06:12,006
- Qu'est-ce que c'est?
- Un contrat.

76
00:06:14,647 --> 00:06:15,682
Un contrat ?

77
00:06:18,367 --> 00:06:19,925
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

78
00:06:20,127 --> 00:06:22,436
Monsieur Monnier,
nous sommes bien informés.

79
00:06:23,087 --> 00:06:25,840
Notre tarif est généralement
plus haut,

80
00:06:26,007 --> 00:06:28,282
mais nous aimons agir
des mécènes

81
00:06:28,527 --> 00:06:30,518
et accordez une réduction aux artistes.

82
00:06:31,287 --> 00:06:32,436
Ouais, quel cadeau.

83
00:06:33,167 --> 00:06:35,442
Pour ce que nous donnons en retour,
c'est le cas.

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,598
Mais es-tu riche ?

85
00:06:37,927 --> 00:06:38,962
Je le saurais.

86
00:06:39,207 --> 00:06:41,596
Nous n'avons pas eu tort
avec sa fortune,

87
00:06:41,767 --> 00:06:43,803
mais peut-être que la même chose n'arrivera pas
avec sa valeur.

88
00:06:43,967 --> 00:06:45,878
Il est clair que si vous avez peur...

89
00:06:46,327 --> 00:06:47,760
Laissons tomber l'affaire.

90
00:06:50,087 --> 00:06:50,883
Attendez.

91
00:06:51,567 --> 00:06:54,240
Voyons, donne-moi ce papier.

92
00:06:55,607 --> 00:06:56,437
C'est ici.

93
00:07:10,487 --> 00:07:11,317
C'est ça.

94
00:07:12,567 --> 00:07:15,240
j'espère passer un bon moment
à ce prix.

95
00:07:15,407 --> 00:07:17,967
Croyez-moi, M. Monnier,
nous ne vous laisserons pas tomber.

96
00:07:18,527 --> 00:07:22,520
 �Vous pouvez ajouter "lu et approuvé"
au-dessus de votre signature ?

97
00:07:23,407 --> 00:07:25,682
Lu et approuvé.

98
00:07:27,967 --> 00:07:30,083
Approuvé est avec un "b".

99
00:07:30,527 --> 00:07:31,642
Oups, désolé.

100
00:07:31,767 --> 00:07:35,077
"Il ne veut pas mettre fin à sa carrière."
avec une faute d'orthographe ?

101
00:07:35,247 --> 00:07:36,919
C'est un homme de lettres.

102
00:07:42,447 --> 00:07:43,243
Merci.

103
00:07:47,407 --> 00:07:48,237
À bientôt.

104
00:07:49,607 --> 00:07:52,405
Rien à bientôt,
jusqu'à jamais.

105
00:08:43,047 --> 00:08:46,483
Je pense que ça m'attend,
Je m'appelle Jean Monnier.

106
00:08:46,807 --> 00:08:47,762
Oui, c'est vrai.

107
00:08:48,887 --> 00:08:52,323
Entre tant de neige,
ne passe pas inaperçu.

108
00:09:27,287 --> 00:09:28,322
La valise.

109
00:10:59,167 --> 00:11:02,045
- Cela m'emmène au bout du monde.
- À la fin de la fin.

110
00:11:02,247 --> 00:11:04,715
-Tu travailles à l'auberge ?
- Oui.

111
00:11:06,327 --> 00:11:09,080
-Et qu'est-ce que tu fais là ?
- Beaucoup de choses.

112
00:11:53,967 --> 00:11:55,480
- C'est un invité ?
- Non.

113
00:12:02,927 --> 00:12:06,397
C'est un plaisir, monsieur Monnier.
Je m'appelle Borcher, le réalisateur.

114
00:12:07,047 --> 00:12:10,881
- D'un stand de tir ?
- C'est comme ça que je me divertis.

115
00:12:11,007 --> 00:12:13,123
- As-tu fait un bon voyage ?
- Excellent.

116
00:12:13,287 --> 00:12:16,404
- Êtes-vous remis de l'accident ?
- Bien sûr.

117
00:12:17,007 --> 00:12:19,601
Je suis le dramaturge le plus résistant
de ces dernières années.

118
00:12:19,767 --> 00:12:22,804
- L'air pur me fortifiera.
- Bien sûr.

119
00:12:22,967 --> 00:12:23,922
Allons-y alors.

120
00:13:09,287 --> 00:13:11,960
- Très familier, non ?
- Incroyable.

121
00:13:12,527 --> 00:13:14,165
Dois-je vous montrer votre chambre ?

122
00:13:39,207 --> 00:13:40,481
Ceci est à vous.

123
00:14:10,607 --> 00:14:13,679
Une chambre modeste,
mais la vue vous compensera.

124
00:14:13,847 --> 00:14:14,597
Regarder.

125
00:14:21,447 --> 00:14:22,277
Bien sûr.

126
00:14:23,207 --> 00:14:25,801
Une vue seulement comparable
vers l'Himalaya.

127
00:14:27,287 --> 00:14:28,606
- M. Monnier.
- Oui.

128
00:14:28,767 --> 00:14:32,316
Que pensez-vous si nous liquidons ?
la question matérielle ?

129
00:14:32,967 --> 00:14:35,845
Ne perdez pas de temps,
facturé à l'arrivée.

130
00:14:36,007 --> 00:14:38,043
Il me serait difficile de vous facturer
quand il part.

131
00:14:38,567 --> 00:14:40,523
Comment le payer, chèque ou espèces ?

132
00:14:41,527 --> 00:14:43,199
Avec un talon, ça fera moins mal.

133
00:14:55,927 --> 00:14:56,962
Au nom de?

134
00:14:58,007 --> 00:14:58,837
Au porteur.

135
00:14:59,887 --> 00:15:00,763
Au porteur.

136
00:15:02,487 --> 00:15:04,045
Vous souvenez-vous de la somme ?

137
00:15:07,047 --> 00:15:09,197
C'est trop haut
pour l'oublier.

138
00:15:10,327 --> 00:15:12,283
- Service inclus ?
- Bien sûr.

139
00:15:12,687 --> 00:15:16,043
- Et le linceul ?
- Tout est inclus, M. Monnier.

140
00:15:16,207 --> 00:15:18,767
Quand vais-je le réaliser,
Monsieur le Directeur ?

141
00:15:18,927 --> 00:15:20,042
Ne t'inquiète pas.

142
00:15:20,207 --> 00:15:23,324
j'aimerais savoir
Comment comptes-tu me voler ?

143
00:15:23,487 --> 00:15:26,718
Un cuisinier ne compte jamais
comment faire la sauce.

144
00:15:26,887 --> 00:15:27,603
C'est vrai.

145
00:15:27,887 --> 00:15:29,161
Installez-vous.

146
00:15:31,807 --> 00:15:33,081
Le dîner est à huit heures.

147
00:15:34,567 --> 00:15:35,886
- Hé.
- Oui.

148
00:15:36,087 --> 00:15:37,679
Puis-je avoir une question ?

149
00:15:39,007 --> 00:15:41,475
 �Toujours charger
avec le fusil de chasse sur l'épaule ?

150
00:15:59,247 --> 00:16:01,158
Y a-t-il de la soupe ce soir ?

151
00:16:01,647 --> 00:16:02,397
Non.

152
00:16:03,167 --> 00:16:05,761
Mieux ainsi,
moins de vaisselle à laver.

153
00:16:05,927 --> 00:16:08,487
- Avez-vous mis la nouvelle plaque ?
- C'est parti.

154
00:16:08,807 --> 00:16:11,526
- Il est beau ?
- Cela dépend des goûts de chacun.

155
00:16:11,687 --> 00:16:14,281
Pourquoi est-il venu,
Avez-vous des chagrins d'amour ?

156
00:16:14,447 --> 00:16:15,766
Ça me manquerait.

157
00:16:15,927 --> 00:16:16,803
Et ça ?

158
00:16:18,047 --> 00:16:21,517
Pas le genre d'homme
que les femmes traitent mal.

159
00:16:21,687 --> 00:16:22,756
Bien au contraire.

160
00:16:48,647 --> 00:16:49,796
Excusez-moi.

161
00:16:50,567 --> 00:16:53,559
J'ai étudié la musique pendant 4 ans,
mais pas le tamtan.

162
00:16:54,287 --> 00:16:56,164
sois gentil
pour m'apprendre

163
00:16:56,487 --> 00:16:57,317
Mangeons.

164
00:16:59,447 --> 00:17:01,005
J'ai une faim cannibale.

165
00:17:29,327 --> 00:17:30,316
M. Monnier.

166
00:17:31,967 --> 00:17:33,082
Nous vous attendions.

167
00:17:36,447 --> 00:17:38,119
Approchez-vous, je vais vous présenter.

168
00:17:40,527 --> 00:17:43,087
Monsieur Jean Monnier,
le nouvel invité.

169
00:17:43,727 --> 00:17:46,287
Général von Funck,
de l'armée allemande.

170
00:17:50,207 --> 00:17:52,004
J'ai entendu parler de vos troupes.

171
00:17:52,327 --> 00:17:53,282
Mademoiselle Orsay.

172
00:17:55,487 --> 00:17:56,363
Mademoiselle.

173
00:17:57,247 --> 00:17:59,841
Wow, le nouvel invité
Il est très beau.

174
00:18:00,007 --> 00:18:01,360
Merci beaucoup.

175
00:18:02,647 --> 00:18:03,921
Jérémy Rinchet.

176
00:18:05,207 --> 00:18:06,765
- Ravi.
- Le peintre.

177
00:18:08,687 --> 00:18:10,245
Abstrait ou figuratif ?

178
00:18:10,407 --> 00:18:11,965
Je peins ce que je vois.

179
00:18:12,127 --> 00:18:14,118
Malheureusement, c’est quelque peu myope.

180
00:18:14,287 --> 00:18:15,720
Il a le sens de l'humour.

181
00:18:16,447 --> 00:18:18,677
mais ton visage
Cela ne m'est pas inconnu.

182
00:18:18,847 --> 00:18:21,759
- Miss Orsay jouait dans...
- Du théâtre classique ?

183
00:18:22,087 --> 00:18:23,202
Non, dans un magazine.

184
00:18:23,407 --> 00:18:24,726
Cela me semblait déjà.

185
00:18:24,927 --> 00:18:27,077
je ne l'ai pas reconnue
pour les vêtements.

186
00:18:27,247 --> 00:18:28,123
-Oui?
- Oui.

187
00:18:28,687 --> 00:18:31,804
La dernière fois que je l'ai vue,
Si ma mémoire est bonne,

188
00:18:31,967 --> 00:18:33,286
il portait un stylo.

189
00:18:33,447 --> 00:18:34,243
C'est exact.

190
00:18:34,447 --> 00:18:36,677
Magnifique,
mais quelque chose de gros à mon avis.

191
00:18:37,447 --> 00:18:38,880
Quelle exagération.

192
00:18:40,087 --> 00:18:41,964
"Mlle" Sandra Ashville.

193
00:18:42,247 --> 00:18:44,317
- Romancier.
- Bonjour.

194
00:18:44,727 --> 00:18:45,796
Un collègue.

195
00:18:46,527 --> 00:18:48,677
J'espère lire quelque chose de toi,
"Mademoiselle"...

196
00:18:49,727 --> 00:18:50,557
Ashville.

197
00:18:51,087 --> 00:18:52,645
J'aime les romans américains.

198
00:18:53,007 --> 00:18:54,963
Mes romans ne sont pas traduits.

199
00:18:55,167 --> 00:18:56,520
J'apprendrai l'anglais.

200
00:18:57,567 --> 00:18:58,716
C'est adorable.

201
00:19:00,007 --> 00:19:01,998
Monsieur Dragoni,
de la Scala de Milan.

202
00:19:03,687 --> 00:19:06,042
"Tu ne seras pas chanteur,
M. Dragoni ?

203
00:19:06,207 --> 00:19:07,356
Ténor, s'il vous plaît.

204
00:19:10,367 --> 00:19:12,244
Mme Rakesy n'est pas descendue ?

205
00:19:12,527 --> 00:19:16,076
Plus c'est beau,
Ils mettent plus de temps à s'habiller.

206
00:19:18,007 --> 00:19:18,962
Le voici.

207
00:19:39,207 --> 00:19:41,243
Mme Rakesy,
M. Jean Monnier.

208
00:19:50,967 --> 00:19:51,843
M. Monnier.

209
00:19:53,167 --> 00:19:55,397
- Je dois vous prévenir.
- Oui.

210
00:19:55,967 --> 00:19:59,039
Voyez,
Nous avons une sorte de règle.

211
00:19:59,927 --> 00:20:03,317
Cela consiste à ne pas demander
pourquoi quelqu'un est ici.

212
00:20:03,847 --> 00:20:06,725
- Chacune possède un jardin secret.
- Bien sûr.

213
00:20:07,447 --> 00:20:09,517
mais je déteste
les jardins secrets

214
00:20:10,287 --> 00:20:11,925
Ils me rappellent les cimetières.

215
00:20:13,607 --> 00:20:14,517
Rosine.

216
00:20:14,927 --> 00:20:16,076
Il peut être utilisé maintenant.

217
00:20:50,567 --> 00:20:52,364
la première nuit
J'ai fait la même chose.

218
00:20:52,967 --> 00:20:55,481
J'ai jeté la cigarette
pour mieux respirer.

219
00:20:59,047 --> 00:21:00,560
Êtes-vous ici depuis longtemps?

220
00:21:03,207 --> 00:21:04,276
Je ne sais plus.

221
00:21:05,367 --> 00:21:06,720
Comment pouvait-il ne pas le savoir ?

222
00:21:07,367 --> 00:21:09,005
Quand on décide

223
00:21:09,367 --> 00:21:10,436
disparaître,

224
00:21:10,607 --> 00:21:12,598
tu dois oublier
de mémoire.

225
00:21:13,327 --> 00:21:16,239
- Disparaître?
- Il a l'air surpris.

226
00:21:18,207 --> 00:21:20,038
En la voyant si jeune,
si jolie,

227
00:21:20,167 --> 00:21:21,600
Cela me semble impossible.

228
00:21:21,767 --> 00:21:22,961
Qui veut mourir ?

229
00:21:23,967 --> 00:21:25,605
Mourir? Non.

230
00:21:25,847 --> 00:21:29,760
Non, mais cela me semble impossible
qui vit ici.

231
00:21:30,567 --> 00:21:32,080
Parmi les gens étranges,

232
00:21:33,087 --> 00:21:34,566
dans cet endroit étrange.

233
00:21:34,727 --> 00:21:37,002
Oui, tout semble étrange ici.

234
00:21:37,967 --> 00:21:39,798
Parfois, je n’en peux plus.

235
00:21:40,087 --> 00:21:41,440
J'ai envie de crier.

236
00:21:42,407 --> 00:21:45,319
-Et pourquoi reste-t-il ?
- Pourquoi je reste ?

237
00:21:46,327 --> 00:21:47,919
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

238
00:21:49,927 --> 00:21:50,837
Dis-moi,

239
00:21:52,167 --> 00:21:54,635
et si on parlait
de l'auberge Edelweiss ?

240
00:21:55,447 --> 00:21:57,085
Et de ses invités.

241
00:22:10,447 --> 00:22:13,120
Je ne peux pas parler,
du moins, pas ici.

242
00:22:14,167 --> 00:22:16,442
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je crains.

243
00:22:34,447 --> 00:22:37,325
- Bonne soirée, non ?
- Merveilleux.

244
00:22:37,487 --> 00:22:39,717
je n'avais pas vu d'étoiles
si brillant

245
00:22:39,887 --> 00:22:41,878
Et il aimerait les toucher.

246
00:23:02,687 --> 00:23:04,996
Le tireur d'élite
C'est aussi un mélomane.

247
00:23:22,807 --> 00:23:23,717
Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:23:28,047 --> 00:23:29,958
Et si tu me l'expliquais ?

249
00:23:32,647 --> 00:23:34,046
C'est ton tour, Rinchet.

250
00:23:35,007 --> 00:23:35,837
Comment?

251
00:23:36,727 --> 00:23:37,523
Est-ce mon tour ?

252
00:23:38,087 --> 00:23:39,122
Jouer.

253
00:23:40,127 --> 00:23:40,798
Désolé.

254
00:23:41,327 --> 00:23:42,965
Il n'est pas à jour.

255
00:23:43,407 --> 00:23:45,602
Excusez-moi,
conscient de quoi ?

256
00:23:46,447 --> 00:23:47,880
De la cérémonie.

257
00:23:48,967 --> 00:23:50,320
Je ne suis pas au courant.

258
00:23:50,487 --> 00:23:52,398
Qu'allons-nous lui faire ?

259
00:23:53,087 --> 00:23:55,999
Borcher a
par habitude je joue ce morceau

260
00:23:56,247 --> 00:23:59,922
quand l'un des invités
est sur le point de partir.

261
00:24:00,247 --> 00:24:01,202
Partir.

262
00:24:01,727 --> 00:24:04,002
- Où?
- Vers l'autre monde.

263
00:24:04,167 --> 00:24:06,442
- C'est pour cela que nous sommes venus.
- Ce n'est tout simplement pas possible.

264
00:24:06,767 --> 00:24:08,803
C'est ce que j'appelle
"chanson de départ."

265
00:24:09,367 --> 00:24:10,117
Ne riez pas.

266
00:24:11,007 --> 00:24:12,963
Voyons,
Vous plaisantez ?

267
00:24:13,127 --> 00:24:13,957
Non.

268
00:24:17,167 --> 00:24:18,316
Échec et mat.

269
00:24:19,527 --> 00:24:22,325
Allez chez le général,
il suffit de gagner aux échecs.

270
00:24:41,167 --> 00:24:42,839
-À qui est-ce ?
- Le mien.

271
00:24:44,127 --> 00:24:46,163
- Quel est son prénom?
- "Promesse".

272
00:24:46,487 --> 00:24:48,637
- Jolie, non ?
- Beau.

273
00:24:49,967 --> 00:24:51,958
Dis-moi,
Vous paient-ils des redevances ?

274
00:24:52,847 --> 00:24:53,962
Je ne me plains pas.

275
00:24:59,447 --> 00:25:01,358
La musique l'a déprimée.

276
00:25:01,847 --> 00:25:03,883
"C'est allergique
aux marches funèbres ?

277
00:25:04,047 --> 00:25:06,197
Demain nous ne serons que
six invités.

278
00:25:06,847 --> 00:25:08,678
Ou il n'y aura que six invités.

279
00:25:08,847 --> 00:25:12,681
"Alors tu respectes
l'ordre d'arrivée ?

280
00:25:13,687 --> 00:25:15,120
Ce serait trop simple.

281
00:25:22,447 --> 00:25:25,484
Nadia, ne me dis pas
que Borcher tue ses clients.

282
00:25:25,687 --> 00:25:27,279
C'est pour cela qu'ils sont venus.

283
00:25:28,527 --> 00:25:29,403
Allez.

284
00:25:31,607 --> 00:25:33,165
Mais je ne veux plus mourir.

285
00:25:34,087 --> 00:25:35,440
Je ne veux plus mourir.

286
00:25:36,287 --> 00:25:37,276
Je ne veux plus.

287
00:25:39,567 --> 00:25:42,127
Aide-moi, je t'en supplie.

288
00:25:49,287 --> 00:25:50,037
Allez.

289
00:25:50,207 --> 00:25:52,437
Ne pleure pas, ton mascara va couler.

290
00:25:54,207 --> 00:25:55,640
- Je crains.
- Non.

291
00:25:58,887 --> 00:26:01,526
C'est trop joli
pour qu'ils lui fassent du mal.

292
00:26:02,647 --> 00:26:04,524
La vie te va
comme un gant.

293
00:26:05,967 --> 00:26:08,003
Avec cette bouche,
personne ne l'enlèvera.

294
00:26:11,287 --> 00:26:13,118
Une bouche parfumée à la pêche.

295
00:26:13,927 --> 00:26:16,236
Ils ne lui avaient pas dit,
Je ne savais pas ?

296
00:26:16,967 --> 00:26:17,717
Non?

297
00:26:18,727 --> 00:26:20,365
Je m'en suis rendu compte tout de suite.

298
00:26:24,287 --> 00:26:25,561
Dormez paisiblement.

299
00:26:25,967 --> 00:26:27,605
Tout ira bien, tu verras.

300
00:26:34,367 --> 00:26:37,518
Si tu fais un cauchemar,
dis "Jean" et il viendra.

301
00:26:40,247 --> 00:26:42,556
j'ai aussi
pour lui dire quelque chose.

302
00:26:43,487 --> 00:26:44,442
Je m'appelle Jean.

303
00:26:45,447 --> 00:26:46,277
À demain.

304
00:26:47,887 --> 00:26:48,763
Je l'espère.

305
00:26:50,287 --> 00:26:51,276
Je vous promets.

306
00:27:13,767 --> 00:27:14,563
Avant.

307
00:27:22,367 --> 00:27:24,198
- Dites-moi.
- J'ai une question.

308
00:27:27,567 --> 00:27:31,401
Je veux savoir si je dois rêver
ou faire des cauchemars ce soir.

309
00:27:32,767 --> 00:27:33,517
Avant.

310
00:27:35,647 --> 00:27:37,797
A quoi jouent-ils dans cet endroit ?

311
00:27:39,087 --> 00:27:41,521
Tu ne joues pas ici
sauf les échecs.

312
00:27:44,927 --> 00:27:46,565
Le voici, monsieur Monnier.

313
00:27:52,927 --> 00:27:55,282
Quel étrange pyjama,
général.

314
00:27:57,287 --> 00:27:59,847
- C'est mon linceul.
-Quel vocabulaire.

315
00:28:00,087 --> 00:28:01,645
J'ai mis l'uniforme

316
00:28:01,807 --> 00:28:04,082
parce que les soldats meurent
comme des soldats.

317
00:28:04,967 --> 00:28:09,358
Wow, tu as l'impression
Quel Borcher a joué pour vous ?

318
00:28:10,407 --> 00:28:14,116
"Ne demandez pas pour qui ils doublent
les cloches, c'est pour toi."

319
00:28:14,767 --> 00:28:17,565
Tout le monde pense qu'il est temps
pour eux ce soir.

320
00:28:18,047 --> 00:28:19,400
Tout le monde sauf moi.

321
00:28:23,247 --> 00:28:24,521
Peut-être que tu as tort.

322
00:28:24,727 --> 00:28:27,605
Ils finiront par me faire croire
que c'est dangereux.

323
00:28:30,887 --> 00:28:31,842
Monsieur Monnier,

324
00:28:32,007 --> 00:28:34,316
pourquoi es-tu venu
exactement ?

325
00:28:36,687 --> 00:28:37,836
Évite-moi

326
00:28:38,767 --> 00:28:41,281
Si tu veux t'évader,
C'est l'endroit idéal.

327
00:28:41,767 --> 00:28:43,405
Je commence à y croire.

328
00:28:43,567 --> 00:28:46,445
Dis-moi, même si je l'interdis
le règlement,

329
00:28:46,607 --> 00:28:48,598
Qu'est-ce qui vous a amené à cet endroit ?

330
00:28:49,927 --> 00:28:51,599
- La guerre.
-La guerre ?

331
00:28:53,367 --> 00:28:55,676
Il n'y a pas de place
pour un général vaincu.

332
00:28:55,887 --> 00:28:57,639
Ils m'ont emprisonné en 1945.

333
00:28:58,487 --> 00:28:59,636
Ils m'ont accusé

334
00:29:00,567 --> 00:29:02,558
d'avoir perdu la guerre.

335
00:29:04,647 --> 00:29:07,445
Pendant 13 ans j'ai attendu
qu'ils me relâcheraient pour mourir.

336
00:29:08,367 --> 00:29:09,595
Il est patient.

337
00:29:10,087 --> 00:29:12,965
Tu es toujours patient
si le but en vaut la peine.

338
00:29:13,967 --> 00:29:15,844
Je vous laisse à vos préparatifs.

339
00:29:22,647 --> 00:29:24,399
Bonne agonie, général.

340
00:31:01,647 --> 00:31:03,399
As-tu peur de ton âge ?

341
00:31:27,967 --> 00:31:30,322
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je m'appelle Nadia.

342
00:31:30,527 --> 00:31:33,246
- C'est déjà prêt ?
- Oui, je serai là.

343
00:31:57,407 --> 00:31:58,806
Cela m'a fait peur.

344
00:31:59,607 --> 00:32:01,677
tout le vaut pour moi
pour faire battre votre coeur.

345
00:32:01,847 --> 00:32:02,962
Vous le savez déjà.

346
00:32:03,927 --> 00:32:06,805
Voyons, puisque les ombres
Ils lui avaient tellement peur,

347
00:32:06,967 --> 00:32:08,764
Que me dis-tu de ce soleil ?

348
00:32:09,647 --> 00:32:11,000
La fin du monde.

349
00:32:12,287 --> 00:32:15,404
Il sait qu'elle est vivante,
merveilleusement vivant.

350
00:32:15,567 --> 00:32:18,161
- Oui, mais combien de temps ?
- Allez.

351
00:32:19,287 --> 00:32:20,037
Voyons.

352
00:32:22,207 --> 00:32:25,438
Plus que la ligne de vie,
On dirait les Champs Elysées.

353
00:32:28,047 --> 00:32:29,878
J'adore les Champs Elysées.

354
00:32:30,647 --> 00:32:31,523
Moi aussi.

355
00:32:31,687 --> 00:32:32,915
Eh bien, avant.

356
00:32:33,287 --> 00:32:36,404
Quand il faisait beau,
Les voitures brillaient comme de l'or.

357
00:32:36,567 --> 00:32:38,398
Laissez-moi vous les donner.

358
00:32:38,567 --> 00:32:41,286
De Concorde
à l'Étoile, ils sont à vous.

359
00:32:41,567 --> 00:32:42,397
Bonjour.

360
00:32:43,007 --> 00:32:44,326
Est-il déjà levé ?

361
00:32:44,847 --> 00:32:47,725
- Avez-vous bien dormi?
- Très bien merci.

362
00:32:48,287 --> 00:32:50,596
Monsieur Monnier,
Comment s'est passée la première nuit ?

363
00:32:50,767 --> 00:32:51,882
Rêveur.

364
00:32:52,327 --> 00:32:53,965
Êtes-vous déjà parti à la chasse ?

365
00:32:54,567 --> 00:32:57,525
- Pour chasser, oui.
- Quelque chose est tombé ?

366
00:32:58,087 --> 00:33:00,885
- Ou quelqu'un ?
- Il me l'a rappelé.

367
00:33:01,807 --> 00:33:02,637
Rosine.

368
00:33:06,407 --> 00:33:07,965
Retirez un couvert.

369
00:33:08,847 --> 00:33:09,643
Très bien.

370
00:33:22,207 --> 00:33:23,196
Mon Dieu.

371
00:33:27,047 --> 00:33:28,878
Il ne réalise pas
De quoi tu plaisantes ?

372
00:33:30,847 --> 00:33:33,998
J'adore les clowns,
surtout s'ils ne sont pas peints.

373
00:33:35,167 --> 00:33:36,202
Bonjour.

374
00:33:38,567 --> 00:33:40,683
Comment vas-tu ce matin ?

375
00:33:41,007 --> 00:33:41,837
Bien.

376
00:33:42,247 --> 00:33:44,158
- Quoi de neuf ?
- Rien.

377
00:33:44,767 --> 00:33:45,882
Au contraire.

378
00:33:52,887 --> 00:33:54,639
Savons-nous qui c'était ?

379
00:33:55,527 --> 00:33:56,403
Pas encore.

380
00:33:57,207 --> 00:33:59,243
Le dernier était l'ancien préfet.

381
00:33:59,407 --> 00:34:01,682
Je pensais hier soir
Ce serait le tour d'une femme.

382
00:34:02,527 --> 00:34:03,755
C'était juste une idée.

383
00:34:04,647 --> 00:34:05,682
Rosine.

384
00:34:06,367 --> 00:34:07,277
Rosine !

385
00:34:08,567 --> 00:34:10,398
-Rosine.
- Mademoiselle.

386
00:34:10,447 --> 00:34:12,278
De l'eau froide sort à la place
de chaud.

387
00:34:13,647 --> 00:34:14,921
Bonjour.

388
00:34:15,087 --> 00:34:16,315
Cela ne semble pas possible.

389
00:34:17,687 --> 00:34:19,598
Le contraire serait surprenant.

390
00:34:19,807 --> 00:34:21,365
Je le dirai à Bougron.

391
00:34:21,567 --> 00:34:23,478
je vais le réparer
dès mon retour.

392
00:34:24,767 --> 00:34:25,517
Très bien.

393
00:34:26,047 --> 00:34:26,877
Maintenant, je suis de retour.

394
00:34:28,447 --> 00:34:30,085
Qui est mort aujourd'hui ?

395
00:34:31,567 --> 00:34:33,000
Voilà, on ne sait pas.

396
00:34:34,407 --> 00:34:35,760
N'oublie pas de me le dire.

397
00:34:36,967 --> 00:34:38,195
Bonjour, général.

398
00:34:45,127 --> 00:34:45,877
Alors,

399
00:34:47,367 --> 00:34:49,198
le peintre, le chanteur ?

400
00:34:53,047 --> 00:34:53,843
Je vais voir.

401
00:34:57,927 --> 00:35:00,646
Le jeune homme ne semble pas se rendre compte
d'où il se trouve.

402
00:35:03,247 --> 00:35:04,441
« M. Monnier!

403
00:35:05,367 --> 00:35:06,436
Excusez-moi.

404
00:36:08,007 --> 00:36:10,077
Excusez-moi,
la chambre du ténor ?

405
00:36:10,247 --> 00:36:12,886
C'était celui-là,
mais je vais le nettoyer.

406
00:36:30,767 --> 00:36:32,644
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- C'est.

407
00:36:33,967 --> 00:36:36,356
- Nous ne sommes personne.
- Bien sûr.

408
00:36:37,407 --> 00:36:39,796
- Comment était-ce?
- M. Monnier.

409
00:36:39,967 --> 00:36:42,003
Bien entendu, il ne donne pas la recette.

410
00:36:42,567 --> 00:36:43,841
Un bus, non ?

411
00:36:44,167 --> 00:36:45,998
Ils sont très dangereux
dans la montagne

412
00:36:46,167 --> 00:36:48,123
Vous ne pouvez pas les entendre
à cause de la neige.

413
00:37:05,287 --> 00:37:05,958
Et?

414
00:37:06,687 --> 00:37:09,201
Rigoletto a disparu
avec un coffre C.

415
00:37:09,367 --> 00:37:12,803
- Et Rinchet ?
- Des somnifères à la canne à sucre.

416
00:37:59,887 --> 00:38:00,763
Bravo.

417
00:38:02,447 --> 00:38:04,358
Pourquoi a-t-il peint
le ciel noir ?

418
00:38:05,687 --> 00:38:06,676
Il est clair.

419
00:38:07,567 --> 00:38:08,477
Parce que c'est le cas.

420
00:38:12,687 --> 00:38:15,918
Ouais, tu ne le vois pas de cette façon,
Ils le voient en bleu.

421
00:38:20,567 --> 00:38:22,558
Au fait, as-tu entendu ?

422
00:38:23,087 --> 00:38:23,917
De quoi ?

423
00:38:24,647 --> 00:38:25,397
Borcher.

424
00:38:26,727 --> 00:38:28,604
Il jouait du piano pendant
Ce n’était pas le cas.

425
00:38:31,847 --> 00:38:33,280
Pendant que nous étions partis.

426
00:38:35,127 --> 00:38:37,402
Je termine le tableau au cas où.

427
00:38:38,167 --> 00:38:40,806
Rien de si sinistre
comme un tableau inachevé.

428
00:38:40,967 --> 00:38:42,400
Ils remplissent les musées.

429
00:38:45,247 --> 00:38:47,522
C'est pourquoi ils sont si tristes.

430
00:38:52,487 --> 00:38:53,283
Oh.

431
00:38:55,767 --> 00:38:58,042
Le tireur ne le laisse pas dormir
aux corbeaux.

432
00:39:01,727 --> 00:39:02,603
Allez.

433
00:39:12,207 --> 00:39:14,084
Jouer seul, général ?

434
00:39:14,407 --> 00:39:15,476
Je ne joue pas.

435
00:39:15,927 --> 00:39:17,246
Manœuvre.

436
00:39:17,567 --> 00:39:19,125
C'est incorrigible.

437
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
J'avais un ami capitaine,
Il manœuvrait également sans cesse.

438
00:39:25,447 --> 00:39:27,563
Personne n'a trouvé la salière
sur la table.

439
00:39:27,727 --> 00:39:29,524
Mais le pire, c'était au lit.

440
00:39:29,807 --> 00:39:32,799
J'attendais une marche pour siffler
pendant que nous faisions l'amour.

441
00:39:33,447 --> 00:39:34,675
- Bon après-midi.
- Bonjour.

442
00:39:36,047 --> 00:39:38,083
Wow, comme il fait froid.

443
00:39:38,367 --> 00:39:41,359
- Le linceul tient.
- Ne dis pas ces choses.

444
00:39:41,527 --> 00:39:44,519
-Comment s'est passée la promenade ?
- Excellent, je suis épuisé.

445
00:39:44,687 --> 00:39:46,040
Je dormirai mieux ce soir.

446
00:39:46,207 --> 00:39:49,040
"Miss" Ashville est partie
pour les chercher.

447
00:39:49,207 --> 00:39:50,276
Oui, nous l'avons vu.

448
00:39:50,447 --> 00:39:52,802
Mais il ne voulait pas profiter
de notre entreprise.

449
00:39:53,767 --> 00:39:56,725
- Il ne fait pas chaud du tout.
- Alors tu l'as remarqué ?

450
00:39:56,887 --> 00:39:59,606
- Il fait un froid glacial.
- Eh bien, M. Monnier.

451
00:39:59,767 --> 00:40:02,486
- Comment s'est passée ta journée?
- Merveilleux, cher directeur.

452
00:40:02,647 --> 00:40:03,443
Heureux de l'entendre.

453
00:40:06,647 --> 00:40:08,797
Wow, Rinchet, va mieux.

454
00:40:10,047 --> 00:40:10,923
Bravo.

455
00:40:11,087 --> 00:40:12,645
- Tu crois ?
- Oui.

456
00:40:12,807 --> 00:40:14,399
Vous commencez à voir ce que ce sera.

457
00:40:15,167 --> 00:40:16,236
C'est fini.

458
00:40:25,247 --> 00:40:26,282
Puis-je?

459
00:40:32,367 --> 00:40:34,562
- Félicitations.
- Non, général.

460
00:40:34,727 --> 00:40:38,242
C'est toujours plus facile à voir
les problèmes d’en haut.

461
00:40:41,407 --> 00:40:42,237
Rosine.

462
00:40:44,847 --> 00:40:46,519
-Rosine.
- Monsieur le Directeur.

463
00:40:46,687 --> 00:40:49,247
- Nous ne serons que six pour le dîner.
- Très bien.

464
00:40:55,727 --> 00:40:57,638
"Miss" Ashville nous a quittés.

465
00:41:12,447 --> 00:41:14,039
Apportez-en plus, Bougron.

466
00:41:14,407 --> 00:41:16,841
Nous devons célébrer le jeu
par "Mlle" Ashville.

467
00:41:20,687 --> 00:41:22,882
Vous voulez nous saouler, M. Funck.

468
00:41:24,567 --> 00:41:25,397
Bonne idée.

469
00:41:26,567 --> 00:41:28,956
La vie ne peut être endurée
voir double.

470
00:41:29,927 --> 00:41:32,805
- Vous ne pensez pas, Monsieur Monnier ?
- Je ne suis pas d'accord.

471
00:41:34,767 --> 00:41:37,804
Imaginez ma situation
Si tu avais une sœur jumelle.

472
00:41:40,687 --> 00:41:41,836
Chers amis,

473
00:41:42,607 --> 00:41:44,040
voici pour vous.

474
00:41:45,887 --> 00:41:46,637
Merci.

475
00:41:47,367 --> 00:41:49,437
Cela me rassure que vous le disiez.

476
00:41:54,527 --> 00:41:56,006
Les renforts.

477
00:41:56,527 --> 00:41:59,121
Allez, général, prenez soin de vous.

478
00:42:05,247 --> 00:42:06,043
Je

479
00:42:06,527 --> 00:42:07,323
Je fournis...

480
00:42:07,887 --> 00:42:09,036
Voici pour...

481
00:42:14,007 --> 00:42:15,565
Voilà pour aimer.

482
00:42:17,327 --> 00:42:18,760
Oui, par amour.

483
00:42:19,287 --> 00:42:21,517
Général, savez-vous ce qu'est l'amour ?

484
00:42:23,287 --> 00:42:23,958
Oui.

485
00:42:24,407 --> 00:42:27,319
C'était ma première bataille
et ma première défaite.

486
00:42:29,807 --> 00:42:33,243
Je porte un toast à ta victoire,
cher Monsieur Monnier.

487
00:42:40,687 --> 00:42:43,679
Borcher, ne fournit pas
pour la victoire de M. Monnier ?

488
00:42:51,487 --> 00:42:52,966
On aurait pu le couper.

489
00:42:54,527 --> 00:42:55,926
Le cristal porte chance.

490
00:42:58,327 --> 00:42:59,476
Que faisons-nous ?

491
00:43:00,087 --> 00:43:02,282
je veux vraiment
s'amuser

492
00:43:02,807 --> 00:43:05,162
Il veut aussi passer un bon moment,
n'est-ce pas ?

493
00:43:05,367 --> 00:43:08,962
Monsieur Borcher,
que diriez-vous d'un peu de musique ?

494
00:43:10,087 --> 00:43:11,884
C'est fait, mademoiselle.

495
00:43:14,407 --> 00:43:17,683
Tu vois,
M. Borcher va jouer de la musique.

496
00:43:18,087 --> 00:43:22,000
Oui, mets quelque chose de similaire
à la mousse du champagne.

497
00:43:22,287 --> 00:43:24,403
- Qu'il y a des bulles.
- Bravo.

498
00:43:25,167 --> 00:43:26,998
Nous danserons ensemble.

499
00:43:27,167 --> 00:43:30,079
- Toi et moi.
- Oui, je vais la faire danser.

500
00:43:30,327 --> 00:43:32,397
Ça me semble bien, allez.

501
00:43:41,287 --> 00:43:43,562
J'aime m'amuser.

502
00:43:45,847 --> 00:43:48,361
Unissons nos cœurs
au rythme de la musique.

503
00:43:48,527 --> 00:43:50,757
Un collègue l'a écrit
par "Mlle" Ashville.

504
00:43:51,287 --> 00:43:55,041
- Ne parlons pas d'elle, Jean.
- C'est vrai, parlons de nous.

505
00:43:55,207 --> 00:43:57,198
- Je me sens bien.
- Rien de plus ?

506
00:43:58,367 --> 00:43:59,880
Je voulais dire heureux.

507
00:44:00,087 --> 00:44:01,406
C'est mieux.

508
00:44:01,567 --> 00:44:03,125
Je ne suis pas capable de penser.

509
00:44:03,567 --> 00:44:06,479
- Je m'en fiche demain.
- Ne t'inquiète pas.

510
00:44:06,647 --> 00:44:09,400
Demain c'est mon ami,
Je vais m'occuper de lui.

511
00:44:12,207 --> 00:44:14,596
Waouh,
Pour quelqu'un qui ne boit jamais...

512
00:44:14,767 --> 00:44:16,883
je fais une exception
avec le champagne.

513
00:44:17,047 --> 00:44:19,277
- Nous, les Allemands, aimons beaucoup ça.
- Je sais.

514
00:44:20,087 --> 00:44:22,317
Ils passent toujours par Reims.

515
00:44:23,247 --> 00:44:25,841
- Que penses-tu de celui-ci ?
- Excellent.

516
00:44:26,007 --> 00:44:29,158
La dernière fois que j'ai bu du champagne
C'était il y a 15 ans.

517
00:44:29,327 --> 00:44:31,158
Lors du retrait russe.

518
00:44:31,687 --> 00:44:35,123
Je l'ai bu en mangeant du gras
pour les bottes.

519
00:44:35,967 --> 00:44:38,925
Tiens, essaye ça,
Je pense que c'est mieux.

520
00:44:39,087 --> 00:44:40,440
- Merci.
- Je vous en prie.

521
00:45:07,647 --> 00:45:08,762
Quelle couleur.

522
00:45:09,527 --> 00:45:11,757
Comment j'aimerais peindre
le champagne

523
00:45:12,727 --> 00:45:14,080
Transparence.

524
00:45:14,967 --> 00:45:16,161
Les rayons de lumière.

525
00:45:17,367 --> 00:45:18,561
Les bulles.

526
00:45:29,287 --> 00:45:30,515
C'est de la chance.

527
00:45:31,007 --> 00:45:32,235
C'est de la chance.

528
00:45:33,727 --> 00:45:35,001
C'est de la chance.

529
00:45:41,967 --> 00:45:43,798
Mais pourquoi pas moi ?

530
00:45:45,167 --> 00:45:47,158
Pourquoi je ne suis pas content ?

531
00:45:48,647 --> 00:45:50,956
Pourquoi je ne le suis pas
comme les autres ?

532
00:45:51,247 --> 00:45:52,157
Pourquoi?

533
00:45:54,127 --> 00:45:56,800
Pourquoi n'ai-je jamais été heureux ?

534
00:46:26,807 --> 00:46:28,525
Ajoutez-le au compte.

535
00:46:32,647 --> 00:46:34,285
Tu n'aimes pas ma musique ?

536
00:46:35,647 --> 00:46:37,478
En guise de mélodie, oui.

537
00:46:38,167 --> 00:46:41,125
Je ne dis pas que c'est mauvais,
mais je préfère l'entendre tirer.

538
00:47:53,687 --> 00:47:54,517
Jean.

539
00:47:56,287 --> 00:47:57,003
Nadia.

540
00:48:03,167 --> 00:48:05,806
je veux te remercier
ce que tu as dit.

541
00:48:06,047 --> 00:48:07,560
Je n'ai pas réussi à y remédier.

542
00:48:12,007 --> 00:48:13,884
Je n'ai pas non plus réussi à y remédier.

543
00:48:15,127 --> 00:48:16,606
Nadia, mon amour.

544
00:48:31,967 --> 00:48:33,082
Avez-vous entendu?

545
00:48:35,527 --> 00:48:36,357
Oui.

546
00:48:38,287 --> 00:48:39,083
Je vais voir.

547
00:48:57,047 --> 00:48:57,923
Est-il mort ?

548
00:48:58,487 --> 00:48:59,966
Non, juste ivre.

549
00:49:00,247 --> 00:49:03,205
Mais ça pèse toujours le même poids.

550
00:49:18,407 --> 00:49:19,317
Ce n'est pas grave.

551
00:49:20,807 --> 00:49:22,320
Le peintre est ivre.

552
00:49:25,607 --> 00:49:26,722
Vous avez l'air effrayé.

553
00:49:27,607 --> 00:49:30,041
Oui, c'est trop,
Je n'en peux plus.

554
00:49:30,567 --> 00:49:32,762
M'as-tu entendu ?
Je n'en peux plus.

555
00:49:32,927 --> 00:49:34,326
Que deviendrons-nous ?

556
00:49:34,487 --> 00:49:36,762
Pour commencer, chérie,
tu dormiras ici.

557
00:49:36,927 --> 00:49:39,441
- Ici?
- Tu n'auras pas peur de moi ?

558
00:49:40,727 --> 00:49:41,443
Chéri.

559
00:49:41,687 --> 00:49:42,517
Demain

560
00:49:43,407 --> 00:49:46,717
nous sortirons d'ici,
que cela plaise ou non à M. Borcher.

561
00:49:47,167 --> 00:49:48,361
Je te l'ai dit...

562
00:49:49,487 --> 00:49:51,443
Arrête de t'inquiéter, Nadia.

563
00:49:51,607 --> 00:49:53,757
Si tu m'engages
d'ange gardien,

564
00:49:53,927 --> 00:49:55,758
je te le promets
cela vous donnera une réduction.

565
00:49:56,407 --> 00:49:57,442
Je t'engage.

566
00:49:58,007 --> 00:49:59,440
À mes ailes, mon amour.

567
00:50:25,687 --> 00:50:26,722
Rinchet l'a fait ?

568
00:50:27,447 --> 00:50:28,436
Oui, madame.

569
00:50:30,527 --> 00:50:33,360
- Je veux parler à Borcher.
- Dans son bureau.

570
00:50:35,287 --> 00:50:36,163
Excusez-moi.

571
00:50:43,967 --> 00:50:46,481
Monsieur Monnier, avez-vous bien dormi ?

572
00:50:47,207 --> 00:50:48,686
Ben oui, très bien.

573
00:50:48,847 --> 00:50:50,803
- Tu voulais me parler ?
- Oui.

574
00:50:51,127 --> 00:50:53,163
Cela fait référence à notre contrat.

575
00:50:53,567 --> 00:50:55,842
Il n'y a rien à ajouter,
C'est signé.

576
00:50:56,247 --> 00:50:58,556
Voilà, je veux que vous l'annuliez.

577
00:50:59,367 --> 00:51:00,436
Wow, ça ne suffit pas.

578
00:51:01,927 --> 00:51:03,679
Oui, j'ai changé d'avis.

579
00:51:04,007 --> 00:51:05,963
Ces pics me donnent le vertige.

580
00:51:06,127 --> 00:51:08,083
- Êtes-vous sérieux?
- Pas du tout.

581
00:51:08,487 --> 00:51:10,682
Mme Rakesy pense comme moi.

582
00:51:10,927 --> 00:51:13,316
je fais la même demande
pour elle.

583
00:51:13,487 --> 00:51:15,955
Je les rejette,
C'est ainsi que nous gagnons du temps.

584
00:51:16,407 --> 00:51:17,317
Vous refusez ?

585
00:51:17,687 --> 00:51:20,042
Aucun client n'est parti.

586
00:51:20,207 --> 00:51:21,083
Hé,

587
00:51:22,047 --> 00:51:24,959
Il ne sait pas que l'exception
confirmer la règle ?

588
00:51:25,127 --> 00:51:27,436
Oui, mais ça ne marche pas comme ça ici.

589
00:51:28,247 --> 00:51:31,364
Nous partirons demain
après le petit-déjeuner, oui.

590
00:51:31,527 --> 00:51:33,438
j'en ai marre de toi
et des fous.

591
00:51:34,007 --> 00:51:36,441
Ne me fais pas perdre mon sang-froid,
M. Monnier.

592
00:51:36,607 --> 00:51:38,120
Je vais perdre le mien.

593
00:51:38,287 --> 00:51:39,720
- Ne me dis rien ?
- Oui.

594
00:51:39,887 --> 00:51:42,879
Je vais t'en dire plus,
Je n'ai jamais voulu me suicider.

595
00:51:43,287 --> 00:51:45,676
Mais il s'est jeté devant une voiture.

596
00:51:45,927 --> 00:51:47,724
J'étais ivre.

597
00:51:47,847 --> 00:51:50,759
Quand la voiture est passée,
J'ai admiré les fesses d'une femme.

598
00:51:51,287 --> 00:51:53,847
Et quand il est allé le voir
mon représentant ?

599
00:51:54,007 --> 00:51:55,963
- Je pensais que c'était une blague.
-Oui?

600
00:51:56,127 --> 00:51:57,401
J'aime les blagues.

601
00:51:57,567 --> 00:52:00,957
je suis heureux de vous offrir
le dernier et le meilleur de sa vie.

602
00:52:01,447 --> 00:52:03,324
- Tu n'as plus de questions ?
- Oui.

603
00:52:03,967 --> 00:52:06,003
Avez-vous déjà eu le visage cassé ?

604
00:52:06,647 --> 00:52:09,207
- Ils ont essayé.
- Des gens bien.

605
00:52:09,367 --> 00:52:10,561
Ils l’étaient.

606
00:52:17,487 --> 00:52:18,237
Bien?

607
00:52:31,447 --> 00:52:33,483
Apparemment, c'est un comédien.

608
00:52:33,767 --> 00:52:35,041
Un comédien têtu.

609
00:52:38,167 --> 00:52:39,043
Général.

610
00:52:40,847 --> 00:52:41,723
Bonjour.

611
00:52:42,367 --> 00:52:43,925
Tu n'as pas d'appétit ?

612
00:52:44,407 --> 00:52:47,046
- Connaissez-vous déjà Rinchet ?
- Maintenant, il est heureux.

613
00:52:47,207 --> 00:52:48,606
C'est ce que tu voulais, non ?

614
00:52:56,887 --> 00:52:57,876
Waouh, Borcher,

615
00:52:58,087 --> 00:53:00,282
Alors M. Rinchet
est-ce parti ?

616
00:53:00,447 --> 00:53:01,277
C'est exact.

617
00:53:03,087 --> 00:53:05,203
Vos tableaux seront revalorisés.

618
00:53:06,167 --> 00:53:07,998
Mademoiselle Orsay est-elle malade ?

619
00:53:08,687 --> 00:53:10,086
Rosine ne vous l'a pas dit ?

620
00:53:10,687 --> 00:53:11,403
Quoi?

621
00:53:14,967 --> 00:53:17,481
- Elle aussi ?
- Elle semble surprise.

622
00:53:18,487 --> 00:53:20,682
Il aurait dû réaliser
que la mélodie

623
00:53:20,847 --> 00:53:24,840
que M. Monnier déteste tant
j'ai sonné deux fois hier soir.

624
00:53:25,007 --> 00:53:27,885
Le disque et le piano,
il faut se renouveler.

625
00:53:28,487 --> 00:53:29,966
Deux en une nuit.

626
00:53:30,127 --> 00:53:32,402
Bougron ne doit plus savoir
où creuser

627
00:53:33,287 --> 00:53:35,118
Nous voulons fermer
pendant quelques mois.

628
00:53:35,287 --> 00:53:37,482
Nous avons eu un an
très complet.

629
00:53:37,647 --> 00:53:38,557
Je comprends.

630
00:53:39,367 --> 00:53:41,437
Excusez-moi,
J'ai quelque chose en attente.

631
00:53:51,127 --> 00:53:52,162
Il me semble

632
00:53:54,367 --> 00:53:55,800
qu'il ne nous reste plus grand chose.

633
00:53:57,447 --> 00:53:59,438
Vous attendez depuis un moment, n'est-ce pas ?

634
00:54:02,167 --> 00:54:03,839
J'étais le premier arrivé.

635
00:54:06,727 --> 00:54:09,844
je vais fermer l'entreprise
avec son joli uniforme.

636
00:54:22,247 --> 00:54:23,043
Rosine.

637
00:54:23,447 --> 00:54:24,197
Rosine.

638
00:54:24,767 --> 00:54:26,962
Si Borcher me cherche
pour me tuer,

639
00:54:27,367 --> 00:54:28,686
Je serai dans ma chambre.

640
00:54:28,887 --> 00:54:30,240
Très bien, général.

641
00:54:35,407 --> 00:54:36,237
C'est ça.

642
00:54:36,967 --> 00:54:38,719
- On y va ?
- Oui.

643
00:54:45,887 --> 00:54:47,878
Jean, reviens !

644
00:54:49,927 --> 00:54:50,723
Sois prudent!

645
00:55:03,927 --> 00:55:06,361
- Ils ont su choisir le lieu.
- Je te l'ai dit.

646
00:55:06,527 --> 00:55:07,960
Il ne reste que le télésiège,

647
00:55:08,407 --> 00:55:10,125
mais il est verrouillé.

648
00:55:22,487 --> 00:55:23,761
Il a tout prévu.

649
00:55:24,207 --> 00:55:26,163
Tout sauf ma ténacité.

650
00:55:28,607 --> 00:55:30,837
Les serrures
Je les ai toujours aimés.

651
00:55:31,007 --> 00:55:33,077
Ça me vient du lycée,
maintenant tu verras.

652
00:56:06,767 --> 00:56:07,517
Avant.

653
00:56:15,007 --> 00:56:17,885
- Excusez-nous.
- Au contraire, c'est un plaisir.

654
00:56:18,047 --> 00:56:21,164
Mais je n'ai qu'une seule chaise
pour leur offrir.

655
00:56:21,327 --> 00:56:22,123
Madame.

656
00:56:33,647 --> 00:56:35,239
Expliquez-le au général.

657
00:56:38,607 --> 00:56:40,916
Cela pourrait vous surprendre,
général.

658
00:56:41,087 --> 00:56:44,079
Peu de choses peuvent me surprendre,
M. Monnier.

659
00:56:45,607 --> 00:56:48,121
Mme Rakesy
et je ne veux pas mourir.

660
00:56:49,167 --> 00:56:51,681
Croyez-vous vraiment
Qu'est-ce qui me surprend ?

661
00:56:52,607 --> 00:56:55,838
Vous voyez, nous voulons vraiment
partir d'ici.

662
00:56:55,967 --> 00:56:57,764
Ne me le dis pas.

663
00:56:58,367 --> 00:57:01,086
- Parlez à Borcher.
- Je l'ai fait ce matin.

664
00:57:01,247 --> 00:57:03,283
-Et il a refusé ?
- Oui.

665
00:57:03,687 --> 00:57:05,040
Bien sûr, c'est évident.

666
00:57:06,047 --> 00:57:07,878
Mais nous avons le droit de vivre.

667
00:57:08,287 --> 00:57:10,676
dans une entreprise
comme celui de Borcher,

668
00:57:10,847 --> 00:57:13,520
ce n'est pas possible
que le client repart vivant.

669
00:57:14,807 --> 00:57:16,240
Alors nous fuirons.

670
00:57:17,687 --> 00:57:18,324
Il est difficile.

671
00:57:18,527 --> 00:57:20,597
Avec votre aide, c'est réalisable,
général.

672
00:57:22,727 --> 00:57:25,036
nous allons neutraliser
à Borcher et Bougron

673
00:57:25,647 --> 00:57:27,365
pour récupérer la clé du télésiège.

674
00:57:28,447 --> 00:57:29,163
Non.

675
00:57:30,287 --> 00:57:31,083
Comment ?

676
00:57:31,487 --> 00:57:34,081
S'il le fait, ce sera sans moi.

677
00:57:35,647 --> 00:57:38,115
Voulez-vous vraiment disparaître ?

678
00:57:39,087 --> 00:57:41,157
J'ai réglé le problème il y a longtemps.

679
00:57:41,447 --> 00:57:42,766
Cela ne me concerne plus.

680
00:57:44,087 --> 00:57:45,679
N'as-tu jamais eu peur ?

681
00:57:47,287 --> 00:57:48,083
Jamais?

682
00:57:49,367 --> 00:57:50,356
Reconnaissez-le.

683
00:57:51,447 --> 00:57:52,516
Je le reconnais.

684
00:57:54,567 --> 00:57:57,161
Mais beaucoup avaient peur
à cause de moi

685
00:57:57,327 --> 00:57:59,443
et je dois m'abandonner à eux
ce dernier hommage.

686
00:58:00,207 --> 00:58:01,276
Aidez-nous.

687
00:58:02,767 --> 00:58:03,802
Je suis désolé.

688
00:58:03,967 --> 00:58:06,242
Refuser,
Il devient son complice.

689
00:58:06,527 --> 00:58:08,245
Vous êtes complice de quelque chose de mauvais.

690
00:58:08,407 --> 00:58:11,877
- Remplir un contrat n'est pas illégal.
- Il appelle ça un contrat !

691
00:58:12,047 --> 00:58:13,275
Bien sûr, c'est le cas.

692
00:58:13,567 --> 00:58:15,797
Le plus intéressant
que je n'ai jamais signé.

693
00:58:15,967 --> 00:58:17,446
- S'il te plaît.
- Non, Nadia.

694
00:58:18,967 --> 00:58:21,925
nous aurions dû penser
qu'un général n'aide pas

695
00:58:22,087 --> 00:58:23,406
ni sauver personne.

696
00:58:23,727 --> 00:58:24,682
C'est exact.

697
00:58:25,887 --> 00:58:27,320
C'est mon drame.

698
00:58:27,727 --> 00:58:29,365
Cordialement, Général,

699
00:58:31,367 --> 00:58:33,403
Il n'est pas né sous une bonne étoile.

700
00:58:35,607 --> 00:58:37,245
Dites-moi, général,

701
00:58:39,287 --> 00:58:40,686
as-tu une idée de ça

702
00:58:41,687 --> 00:58:43,200
est-ce que Borcher est pour ?

703
00:58:44,527 --> 00:58:45,926
J'ai une idée.

704
00:58:48,047 --> 00:58:48,877
Le fusil de chasse ?

705
00:58:50,047 --> 00:58:51,002
Pas toujours.

706
00:58:52,567 --> 00:58:53,363
Donc?

707
00:59:00,567 --> 00:59:01,602
Qu'est-ce que c'est?

708
00:59:08,367 --> 00:59:09,277
Des trous.

709
00:59:10,327 --> 00:59:11,123
Des trous ?

710
00:59:12,007 --> 00:59:13,326
Pour le gaz.

711
00:59:15,567 --> 00:59:18,286
L'applique sert d'entrée
pour le gaz.

712
00:59:18,967 --> 00:59:19,922
Pour le gaz ?

713
00:59:20,687 --> 00:59:21,403
Oui.

714
00:59:21,687 --> 00:59:24,997
Nous respirons la mort,
C'est plus délicat.

715
00:59:25,407 --> 00:59:27,398
C'est pourquoi ça ne marche pas de bloquer
la porte,

716
00:59:27,567 --> 00:59:29,797
le gaz s'en soucie peu
qui est fermé.

717
00:59:31,927 --> 00:59:33,121
Allez, Nadia.

718
00:59:41,087 --> 00:59:41,917
Général.

719
00:59:42,567 --> 00:59:44,319
Merci pour l'information.

720
01:00:51,167 --> 01:00:52,600
Où l'emmènes-tu ?

721
01:00:52,887 --> 01:00:55,481
Eh bien, le général Funck voulait

722
01:00:55,647 --> 01:00:58,639
être enterré
avec l'uniforme de gala.

723
01:00:59,407 --> 01:01:00,362
Bougron.

724
01:01:01,207 --> 01:01:01,957
Oui.

725
01:01:02,967 --> 01:01:05,720
Comment se fait-il que le général soit mort
sans l'uniforme ?

726
01:01:05,887 --> 01:01:08,606
Je n'avais pas l'habitude de le porter
quand il est entré dans la baignoire.

727
01:01:10,367 --> 01:01:11,641
Viens avec moi.

728
01:01:12,527 --> 01:01:14,324
- Pour quoi?
- Je veux lui parler.

729
01:01:24,927 --> 01:01:26,042
Que veux-tu?

730
01:01:28,567 --> 01:01:29,443
Ce qui se passe?

731
01:01:30,887 --> 01:01:35,438
Chérie, c'est juste toi et moi qui sommes partis
en tant qu'invités dans ce chalet.

732
01:01:37,167 --> 01:01:38,759
Les affaires déclinent.

733
01:01:42,567 --> 01:01:43,443
Qu'est-ce qui ne va pas?

734
01:01:45,287 --> 01:01:48,165
Je t'offre ceci en échange
d'un morceau de métal.

735
01:01:48,727 --> 01:01:50,001
Je ne comprends pas.

736
01:01:53,007 --> 01:01:54,406
La clé du télésiège.

737
01:02:02,287 --> 01:02:03,037
Vous refusez ?

738
01:02:03,527 --> 01:02:04,721
Je ne l'ai pas.

739
01:02:05,447 --> 01:02:07,483
Borcher l'emporte toujours avec lui.

740
01:02:08,927 --> 01:02:10,155
Même si je l'avais,

741
01:02:10,767 --> 01:02:12,359
je ne le lui donnerais pas

742
01:02:12,847 --> 01:02:15,407
pour quelque chose
cela finira par avoir la même chose.

743
01:02:22,007 --> 01:02:22,962
Beau.

744
01:02:23,127 --> 01:02:25,687
j'avais déjà remarqué
quand je l'ai porté.

745
01:02:46,927 --> 01:02:47,598
Nadia.

746
01:02:48,527 --> 01:02:51,200
Nadia, tu ne vas pas abandonner.

747
01:02:51,367 --> 01:02:54,962
La porte s'est fermée,
Nous ne pourrons pas l'ouvrir.

748
01:02:55,647 --> 01:02:57,080
Vous ne me connaissez pas bien.

749
01:02:59,167 --> 01:03:02,443
Avant de mettre le feu à ce joint,
ne nous dérange pas...

750
01:03:03,647 --> 01:03:05,126
Ils ne nous tueront pas comme ça.

751
01:03:07,607 --> 01:03:09,404
Le général nous a taquinés.

752
01:03:09,567 --> 01:03:11,285
Il n'y a pas d'essence ici.

753
01:03:11,447 --> 01:03:14,245
Il y a des cylindres, Jean,
ne l'oublie pas.

754
01:03:14,407 --> 01:03:16,398
J'espère qu'ils sont vides.

755
01:03:17,167 --> 01:03:18,520
Que pouvons-nous faire ?

756
01:03:19,527 --> 01:03:22,405
L'impossible
C'est ma spécialité.

757
01:03:28,047 --> 01:03:30,561
Nous sommes calmes jusqu'à demain.

758
01:03:31,607 --> 01:03:33,245
Il y a déjà eu une victime

759
01:03:33,407 --> 01:03:35,204
et il n'a joué cette musique qu'une seule fois.

760
01:03:57,687 --> 01:03:58,563
Ce connard.

761
01:04:07,287 --> 01:04:08,003
Poursuivre!

762
01:04:08,487 --> 01:04:09,886
Qu'est-ce que tu attends ?

763
01:04:12,407 --> 01:04:13,999
Allez-y, salauds !

764
01:09:34,927 --> 01:09:35,803
Nous y sommes déjà.

765
01:09:38,607 --> 01:09:41,121
- Mais je veux savoir quelque chose.
- Quoi?

766
01:09:43,407 --> 01:09:45,204
Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve ?

767
01:09:47,727 --> 01:09:49,524
Non, je rêve encore.

768
01:09:50,167 --> 01:09:52,397
Quel voyage en enfer.

769
01:09:52,927 --> 01:09:54,918
La tête que fera Borcher.

770
01:09:55,687 --> 01:09:56,517
Viens.

771
01:09:58,007 --> 01:10:00,282
Eh bien,
C'était ma maison.

772
01:10:01,087 --> 01:10:02,486
Maintenant c'est le nôtre.

773
01:10:03,447 --> 01:10:04,675
La cuisine est là.

774
01:10:04,847 --> 01:10:06,326
La chambre, la salle de bain.

775
01:10:07,687 --> 01:10:08,881
Et voilà, mon amour.

776
01:10:09,927 --> 01:10:10,837
Aimez-vous?

777
01:10:11,567 --> 01:10:12,522
Oui, j'aime ça.

778
01:10:15,007 --> 01:10:17,282
Ça ne te dérange pas d'être heureux avec moi ?

779
01:10:17,607 --> 01:10:18,437
Non, Jean.

780
01:10:20,887 --> 01:10:23,037
je te quitte,
Je vais m'occuper des choses sérieuses.

781
01:10:27,807 --> 01:10:29,206
Installez-vous confortablement, chérie.

782
01:10:32,207 --> 01:10:33,003
Voyons.

783
01:10:33,167 --> 01:10:35,727
Médecin, hôpital, pompiers.

784
01:10:36,607 --> 01:10:37,926
Policiers, policiers...

785
01:10:38,127 --> 01:10:40,322
Police, nous sommes le 17.

786
01:10:42,767 --> 01:10:43,916
Que fais-tu?

787
01:10:44,247 --> 01:10:45,566
Regardez comme c'est curieux.

788
01:10:45,727 --> 01:10:48,764
Je suis né le 17 et c'est aussi le numéro
de la police.

789
01:10:49,167 --> 01:10:50,486
La police pour quoi faire ?

790
01:10:50,967 --> 01:10:52,286
Comment pour quoi ?

791
01:10:52,447 --> 01:10:55,962
Tu ne veux pas que je parte
Borcher poursuivra son activité.

792
01:10:56,847 --> 01:10:58,166
Ne dis rien, Jean.

793
01:10:58,407 --> 01:10:59,965
Pas encore, pas maintenant.

794
01:11:00,327 --> 01:11:01,396
Qu'est-ce qui ne va pas?

795
01:11:02,607 --> 01:11:04,916
Si tu m'aimes,
n'appelez pas la police.

796
01:11:05,167 --> 01:11:07,840
- Tu es fou.
- Je vous en prie!

797
01:11:08,247 --> 01:11:10,238
Plus tard, peut-être, mais pas maintenant.

798
01:11:14,967 --> 01:11:16,286
Qu'est-ce qui ne va pas, Nadia ?

799
01:11:19,087 --> 01:11:20,281
Tu ne veux pas parler ?

800
01:11:20,767 --> 01:11:22,041
Ne peut pas.

801
01:11:24,007 --> 01:11:24,917
Pourquoi?

802
01:11:25,887 --> 01:11:26,683
Jean.

803
01:11:27,847 --> 01:11:29,997
je ne te l'ai pas dit
ce qui m'a amené là.

804
01:11:31,007 --> 01:11:31,757
C'est exact.

805
01:11:32,047 --> 01:11:34,038
Je vous dirai tout très bientôt.

806
01:11:34,607 --> 01:11:37,565
Mais ne fais rien s'il te plaît
Je m'en sortirais mal.

807
01:11:38,447 --> 01:11:40,677
- Ça te dérangerait de me l'expliquer ?
- Oui.

808
01:11:42,087 --> 01:11:43,884
Alors tu ne me fais pas confiance ?

809
01:11:44,447 --> 01:11:45,197
Jean.

810
01:11:46,367 --> 01:11:47,925
Je t'aime, Jean.

811
01:11:48,287 --> 01:11:50,243
Cela ne vous suffit-il pas pour le moment ?

812
01:11:50,367 --> 01:11:53,643
Ne vois-tu pas que je dois d'abord apprendre
revivre ?

813
01:11:54,967 --> 01:11:58,676
Tu as raison, chérie,
Commençons par la rééducation.

814
01:11:58,847 --> 01:12:01,441
Première leçon, mon amour,
C'est très important.

815
01:12:01,607 --> 01:12:03,723
Section A, le baiser,
Voyons comment tu embrasses.

816
01:12:05,927 --> 01:12:06,803
Pas mal.

817
01:12:07,087 --> 01:12:09,078
Un peu de pratique
et ce sera parfait.

818
01:12:09,287 --> 01:12:12,643
Section B, suis-moi, petit,
suivez-moi

819
01:12:27,047 --> 01:12:30,005
Jean, je pense qu'il fait jour
pour la première fois.

820
01:12:32,127 --> 01:12:33,162
Que fais-tu?

821
01:12:34,607 --> 01:12:36,040
Je suis fauché, chérie.

822
01:12:37,487 --> 01:12:39,557
- Savez-vous combien nous en avons ?
- Non.

823
01:12:39,727 --> 01:12:42,082
420 francs et deux boutons.

824
01:12:42,287 --> 01:12:44,243
L'un d'eux, en nacre.

825
01:12:45,327 --> 01:12:47,761
Cette conne de Borcher
Il a tout gardé.

826
01:12:47,927 --> 01:12:50,157
- Que ferez-vous?
- Je vais essayer de gagner plus.

827
01:12:50,327 --> 01:12:52,283
Voyons qui peut me faire sortir
de problèmes

828
01:12:52,527 --> 01:12:54,119
C'est à cela que servent les amis.

829
01:12:54,887 --> 01:12:57,355
Tu verras, bien que vrai
il n'y en a pas beaucoup.

830
01:12:58,087 --> 01:12:58,803
Attendez.

831
01:12:59,287 --> 01:13:00,003
Voyons.

832
01:13:00,167 --> 01:13:02,556
Armelot est avare,
Cela n'en vaut pas la peine.

833
01:13:02,807 --> 01:13:04,320
Berthon n'a pas d'argent.

834
01:13:04,567 --> 01:13:06,797
Pas Deligny,
» soutient un danseur.

835
01:13:07,927 --> 01:13:09,963
Fauchois oui, pourquoi pas ?

836
01:13:10,407 --> 01:13:12,807
C'est le début du mois,
il y a une possibilité.

837
01:13:12,842 --> 01:13:13,557
Bien.

838
01:13:14,487 --> 01:13:15,681
Nadia, mon ange,

839
01:13:16,287 --> 01:13:19,677
attaquons la deuxième leçon
de la vie.

840
01:13:20,287 --> 01:13:22,357
Oh, pendant que je m'habille...

841
01:13:22,527 --> 01:13:25,439
Mieux dit, pendant que tu t'habilles,
Je vais voir mon ami.

842
01:13:25,607 --> 01:13:28,246
B, je vous invite à déjeuner chez Lasserre.

843
01:13:28,647 --> 01:13:29,477
Et C....

844
01:13:30,607 --> 01:13:32,438
Mais qu'est-ce que je dis à cause de toi ?
Non non.

845
01:14:11,887 --> 01:14:14,447
- Monnier, quelle plante ?
- Il vient de sortir.

846
01:14:14,607 --> 01:14:16,563
- Quelle plante ?
- Quatrièmement, mais...

847
01:14:53,727 --> 01:14:54,796
« M. Monnier!

848
01:14:55,127 --> 01:14:56,082
« M. Monnier!

849
01:14:56,647 --> 01:14:58,956
Ne sois pas si pressé,
C'est parti.

850
01:15:04,247 --> 01:15:05,043
Nadia !

851
01:15:13,887 --> 01:15:14,842
Nadia !

852
01:15:18,407 --> 01:15:19,203
Nadia.

853
01:15:26,527 --> 01:15:27,562
Mme Trinquet.

854
01:15:27,927 --> 01:15:30,157
-L'as-tu vue partir ?
- Exactement comme je le vois.

855
01:15:30,327 --> 01:15:33,717
Une très jolie fille,
Il a toujours eu bon goût.

856
01:15:34,167 --> 01:15:36,840
- Il n'a rien dit ?
- Rien, il ne m'a même pas salué.

857
01:15:37,007 --> 01:15:39,282
Bien sûr, elle semblait effrayée.

858
01:15:39,447 --> 01:15:40,482
Était-il son mari ?

859
01:15:40,647 --> 01:15:43,366
- Était-elle accompagnée ?
- Oui, à cause d'un type étrange.

860
01:15:43,527 --> 01:15:45,483
A la peau foncée, avec des yeux de loup.

861
01:16:22,967 --> 01:16:24,764
Police, dites-moi.

862
01:16:25,207 --> 01:16:25,844
Hé?

863
01:16:26,367 --> 01:16:28,323
C'est la police, hein ?

864
01:16:28,807 --> 01:16:29,523
Hé?

865
01:16:30,167 --> 01:16:30,917
Hé?

866
01:17:17,927 --> 01:17:18,757
Oh.

867
01:17:20,367 --> 01:17:22,801
Apparemment,
Cette auberge n'est pas si mal.

868
01:17:23,087 --> 01:17:23,997
Il est de retour.

869
01:17:24,407 --> 01:17:25,157
Oui.

870
01:17:27,447 --> 01:17:28,596
Et accompagné.

871
01:17:42,567 --> 01:17:43,682
Où est Nadia ?

872
01:17:44,567 --> 01:17:46,444
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
-Nadia ?

873
01:17:46,967 --> 01:17:48,366
Rien de spécial.

874
01:17:49,047 --> 01:17:50,526
Voyez-le vous-même.

875
01:18:01,527 --> 01:18:02,243
Jean.

876
01:18:03,687 --> 01:18:05,598
Jean, tu es de retour.

877
01:18:05,767 --> 01:18:07,200
Voyez-vous ce qu'est l'amour ?

878
01:18:07,367 --> 01:18:09,801
M. Monnier fait face
à mort pour toi.

879
01:18:10,487 --> 01:18:12,443
D'ailleurs, il l'aime beaucoup.

880
01:18:13,927 --> 01:18:17,761
Il m'a fallu beaucoup de temps pour la convaincre
pour revenir, n'est-ce pas, Nadia ?

881
01:18:17,967 --> 01:18:19,161
Jean, écoute.

882
01:18:23,887 --> 01:18:25,798
Ici, celui qui frappe, c'est moi.

883
01:19:31,767 --> 01:19:32,483
Jean.

884
01:19:32,927 --> 01:19:34,076
Pardonne-moi.

885
01:19:34,567 --> 01:19:35,841
Vous devez tout savoir.

886
01:19:42,367 --> 01:19:43,925
Wow, je viens de le recevoir.

887
01:19:44,687 --> 01:19:47,679
L'idée n'est pas mauvaise du tout,
tromper les suicides.

888
01:19:49,367 --> 01:19:52,723
Ils font croire aux neurasthéniques
pourri d'argent

889
01:19:52,887 --> 01:19:55,082
Que vont-ils vous envoyer ?
vers l'autre quartier.

890
01:19:55,447 --> 01:19:56,880
Ils les laissent fauchés.

891
01:19:57,967 --> 01:20:00,322
Ensuite,
Ils leur font peur et les poussent à fuir.

892
01:20:01,967 --> 01:20:03,366
Et voici la dame

893
01:20:04,407 --> 01:20:06,159
pour les guider tout au long du chemin

894
01:20:07,007 --> 01:20:08,326
et que tout se passe bien.

895
01:20:08,927 --> 01:20:09,962
N'est-ce pas, Nadia ?

896
01:20:11,767 --> 01:20:15,521
Nous leur redonnons le goût de vivre,
M. Monnier.

897
01:20:17,167 --> 01:20:19,078
Nous sommes de vrais philanthropes.

898
01:20:20,207 --> 01:20:21,925
Ne me faites pas rire, général.

899
01:20:23,527 --> 01:20:25,279
Des philanthropes, oui.

900
01:20:25,967 --> 01:20:28,959
Avec le prochain client,
Je veux disparaître en dernier.

901
01:20:29,127 --> 01:20:31,277
Il fait très froid
dans le grenier.

902
01:20:32,247 --> 01:20:33,965
Tout cela n’était qu’un coup monté.

903
01:20:35,447 --> 01:20:37,324
Maintenant, j'ai envie de me suicider.

904
01:20:38,567 --> 01:20:41,001
je ne suis pas client
comme les autres, tu ne trouves pas ?

905
01:20:42,167 --> 01:20:43,725
Je n'aurais pas dû revenir.

906
01:20:43,887 --> 01:20:45,525
Habituellement, personne ne revient.

907
01:20:45,847 --> 01:20:47,678
Pas même quand les dames le laissent faire ?

908
01:20:48,287 --> 01:20:49,845
Pas même alors.

909
01:20:50,007 --> 01:20:52,362
- Et cela me semble très triste.
- Rue.

910
01:20:52,527 --> 01:20:54,836
j'en ai marre
de tant de filous.

911
01:20:55,007 --> 01:20:56,406
- Hé, je...
- Toi.

912
01:20:57,167 --> 01:20:58,486
Un peintre sans talent.

913
01:20:58,647 --> 01:21:01,081
Un romancier sans style,
un ténor sans voix.

914
01:21:01,247 --> 01:21:04,125
Un faux danseur,
un général de soldats de plomb.

915
01:21:05,727 --> 01:21:07,524
Une séductrice aux trois quarts.

916
01:21:08,207 --> 01:21:09,117
Bravo Borcher.

917
01:21:10,007 --> 01:21:11,520
Son manager avait raison.

918
01:21:11,887 --> 01:21:13,605
Ils ne m'ont pas laissé tomber.

919
01:21:17,687 --> 01:21:18,437
Jean.

920
01:21:18,647 --> 01:21:19,397
Jean !

921
01:21:20,567 --> 01:21:21,556
Ne me quitte pas.

922
01:21:21,887 --> 01:21:23,684
Jean, je veux venir avec toi.

923
01:21:24,487 --> 01:21:27,081
Je ne veux pas te quitter, emmène-moi.

924
01:21:28,647 --> 01:21:29,477
Mais...

925
01:21:30,287 --> 01:21:32,437
Mais tu ne vas pas partir
laissez-le partir.

926
01:21:33,047 --> 01:21:34,321
Dis-lui !

927
01:21:35,087 --> 01:21:37,681
Dis-lui
J'étais aussi client.

928
01:21:38,367 --> 01:21:40,278
Je veux que tu saches !

929
01:21:40,447 --> 01:21:43,359
Tu devrais savoir que j'ai été une victime
plutôt qu'un complice.

930
01:21:44,167 --> 01:21:45,316
Oui, je voulais mourir.

931
01:21:45,527 --> 01:21:47,722
Votre configuration ne m'a pas fait peur.

932
01:21:47,887 --> 01:21:50,685
C'est pourquoi tu avais
que de me dire la vérité.

933
01:21:51,167 --> 01:21:53,920
Mais c'est fini !
Tu ne peux pas me garder.

934
01:21:54,607 --> 01:21:56,962
Ce genre de vie me dégoûte.

935
01:21:57,647 --> 01:21:59,842
Jean m'a donné l'envie de vivre.

936
01:22:00,087 --> 01:22:02,442
Le comprenez-vous ?
Jean et personne d'autre.

937
01:22:02,607 --> 01:22:03,881
Parce que je l'aime.

938
01:22:11,167 --> 01:22:13,397
- Je l'aime, tu comprends ?
- Oui.

939
01:22:14,007 --> 01:22:14,917
Je comprends.

940
01:22:16,767 --> 01:22:17,483
Merci.

941
01:22:39,287 --> 01:22:40,242
Borcher.

942
01:22:51,927 --> 01:22:52,598
Mais...

943
01:22:52,967 --> 01:22:54,559
Il faut faire quelque chose.

944
01:22:56,167 --> 01:22:58,123
Ne vois-tu pas que ça va les tuer ?

945
01:23:30,927 --> 01:23:33,077
Borcher, non !
Ne le fais pas.

946
01:23:38,207 --> 01:23:39,640
Nous n'avons jamais tué personne.

947
01:23:39,807 --> 01:23:41,718
- Nadia en sait trop.
- Ils ne parleront pas.

948
01:23:41,887 --> 01:23:44,640
- Que sais-tu ?
- Tu ne vois pas qu'il l'aime ?

949
01:23:45,167 --> 01:23:46,759
Je ne dirai rien pour elle.

950
01:24:17,447 --> 01:24:18,596
Des salauds.

951
01:24:18,887 --> 01:24:21,447
- Et je me suis laissé avoir.
-Jean.

952
01:24:21,927 --> 01:24:24,395
je me suis réveillé
d'un cauchemar

953
01:24:25,007 --> 01:24:27,202
Tu es en colère
Pourquoi je t'ai réveillé ?

954
01:24:28,007 --> 01:24:29,042
Au contraire.

955
01:24:30,367 --> 01:24:33,040
Mais j'ai l'impression
de rêver.

956
01:24:33,207 --> 01:24:34,162
Et moi, Nadia.

957
01:24:34,527 --> 01:24:35,403
Moi aussi.

958
01:24:38,607 --> 01:24:40,563
Si ça dure jusqu'à ce que tu atteignes le fond,

959
01:24:41,167 --> 01:24:43,840
ces escrocs
Ils auront été d'une certaine utilité.


