Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tы поедешь с нами. Нам нужен кто-то стоять на входе.
- Ты не должен говорить, что она жива. - Почему?
Потому что тогда и моя, и твоя семья будет в опасности.
- Ты встретился с Майором? - Нет...
Я нашла сервер.
- Мне наплевать на деньги, отдай мне цепочку. - Или ты меня застрелишь?
Цепочка - ключ к серверу.
- Хорошо, что связался со мной. - Подожди!
Это Густав Эк, я вижу машину с подозреваемыми
и еду за ней. Фак!
- Нужно вернуться, я уронил пушку! - Не успеем уже! - Я ее уронил!!!
Должно быть это самое глупое, что ты сделал в своей жизни.
Густав...
Пропустите меня, там мой ребенок! - Эмиль!
Пропустите ее. - Всё хорошо, малышка...
Привет, моя крошка. Иди сюда.
Вот так...
Tуве...
Это было...Туве...
Tуве, прости.
Пошел ты к черту, Густав
Tуве...
- Густав. - Что?!
Я еду в "Eco Vera", поедешь со мной?
"ВОЛЧИЦА" 5 сезон 6 серия
VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
Вот возьми. Это твоя часть.
Долг Тани оплачен.
И мы в расчете..
Олрайт.
Вот.
Спасибо.
- Как дела? - Хорошо. Всё работает.
Барри должен получить свои деньги.
Сделаю.
- Что такое? - Ничего...
Я хочу, чтобы мы вместе куда-нибудь уехали.
Прошу прощения, но на улице у меня друзья в шоке.
Я сказала всё, что знаю.
Один свидетель рассказал о женщине, которая угрожала тебе пистолетом.
- Она была с нападавшими? - Я не знаю.
Честно я не знаю. Это было частное мероприятие.
Я не знаю всех, кто на нем был. Мы закончили?
На этот раз да.
Спроси своего коллегу про женщину.
Toни.
Ты должен вернуть сервер.
- Где ты хочешь, чтобы я его искал? - Не знаю...
Сначала нам нужно выяснить, кто эта чертова Корнелия Викнер.
Пусть Морган узнает, где она училась,
есть ли у нее дети. Я хочу всёо ней знать!
Хорошо.
Что это было? О чем это она?
Серьезно, я ни хрена на знаю.
Мы можем забрать всю банду и посмотреть, расколется ли кто.
У нас мало что есть против Веры.
Остальные - маленькие игроки. Нам нужен Майор.
Расслабься. Ты же всегда говоришь, что это марафон.
Ты что-то не договариваешь, Густав?
Ты что мне не доверяешь?
Я не знаю что это, но я знаю, что есть что-то.
- Тебе угрожают, Густав? - Нет. Хорошо?
Успокойся, что-нибудь придумаем.
Питер Паркер, что у тебя?
Моя Чудо-Женщина, пожалуйста
скажи, что у нас есть фотографии с Фрихамна
Нет. Только те, что уже были.
На них женщина, которая скрылась с места происшествия. Я должен узнать, кто это.
Не посмотришь, нет ли где там частных камер
Или у контейнеров?
Сделаю завтра утром.
Пожалуйста, Анника. Мне нужно, чтобы ты сделала это сейчас.
Ладно.
- Ты знаешь, сколько времени? - Да, сожалею, что звоню так поздно.
Я хочу поговорить с Майором.
Вы говорите с Майором.
Это я Майор.
- Мы закончили разговор. Я вешаю трубку. - Она говорит правду.
Прошу Вас, мистер Джерафи. Не недооценивайте меня.
Кто ты на самом деле?
Тот, кому есть что терять, если я не покончу со всем этим.
- Откуда мне знать, можно ли тебе доверять? - Я показываю Вам свое лицо.
Вы единственный человек, который знает, как я выгляжу.
Поэтому моя жизнь и жизнь моих детей в Ваших руках.
Это больше не безопасно. Больше не звони.
Пожалуйста, подождите. Проверьте свой имейл.
Я только что отправил зашифрованный файл. Пароль - «двойник».
В знак моей доброжелательности Вы получите список всех моих клиентoв.
И если Вы согласитесь на встречу,
Вы получите всё необходимое для управления всем бизнесом.
Я свяжусь с тобой.
- Линус, подойди на секунду. - Я в душ.
- Речь о Густаве. - Ладно.
Иди сюда.
- Что такое? - В Густава стреляли.
- Что? - Поступил сигнал тревоги о вооруженном ограблении.
Он поехал за преступниками, и они выстрелили по его машине.
В него не попали, но с ним в машине была Магда.
Они в порядке, Линус. Никто не пострадал.
- Точно? - Они в порядке.
Хорошо...
Зак, прекрати. Не ври мне. Я устал от этого всего.
- У тебя могут возникнуть проблемы с компанией. - Успокойся. Врать насчет чего?
Густаву угрожают?
Поговори с Ниной, может она что-то знает. Можешь сделать это для меня?
- Хорошо, поговорю. - Паркер!
- Мне надо заканчивать. Спасибо. - Hашла что-нибудь?
У меня есть фотография с корабля, зарегистрированного в России.
- Это она? - Да.
- Ближе никак. - А как насчет мобильного телефона, который мы нашли?
Да...
Техникам не удалось ничего найти.
И отпечатки пальцев неполные. Извини.
Проклятье. Но пошли мне на почту всё равно.
И Паркер... Не забывай время от времени переводить дыхание.
Привет, милая.
- Где я? - В безопасности.
Помнишь что-нибудь из того, что произошло?
Выстрел...Ты меня спас.
Как я могу тебя отблагодарить?
У тебя это хорошо получается.
Плохой мальчик
Ты видел того, кто держал меня в плену?
Я хочу знать, как он.
Я этого не знаю.
Нина.. Мне нужно поговорить с Ниной...
Нет, нет...Тебе не стоит сейчас ни с кем разговаривать.
Где мой телефон? Он у тебя?
- Aлло? - Алло, Нина?
- Ты где? - Я думаю, что я...
Рада видеть Вас, мистер Джерафи. Я рада, что Вы захотели со мной встретиться.
Вот сервер, о котором мы договаривались.
Не разочаруйте меня.
Вам вряд ли понравится, как я реагирую на неудачи.
Мы даем Вам слово. Мы Вас не разочаруем.
Ваши новые личности безупречны.
Юсуф встретит вас в VIP-зале в АрлАнде перед вылетом.
Он обменяет папку на ключ NFC.
Удачи Вам, Моника Хендрикс.
Я ознакомилась с отчетом галереи.
Я просмотрела каждую цифру.
Для Нины Эк невозможно было собрать пять миллионов наличными
менее чем за сутки.
С другой стороны, отдельно от компании
есть стипендии от художественных организаций
и анонимные пожертвования.
Про них сложно было найти информацию.
Возможно с иностранного счета. Следы попытались тщательно скрыть.
- Ты правда ничего об этом не знаешь? - Нет. Почему я должен знать?
Потому что на счете стоит имя твоей сожительницы.
Это не может быть правдой.
Клара Нордин переводила большие денежные суммы братьям
и сестре Эк.
- Привет. - Привет, бабушка.
Мне приснилось, что ты сидела со мной. Я просыпаюсь
И ты тут вправду сидишь.
Вечеринка Линуса...если бы я не была такой упрямой...
Давай забудем об этом.
Я знаю, что мама жива.
Зак и Густав тоже знают.
Никто не должен знать. Понимаешь? Больше никто не должен знать.
Я хочу проверить одни отпечатки пальцев.
Можешь проверить, совпадают ли они теми неполными отпечатками с телефона?
Хорошо. Отправь их мне.
- Это всё? - Да.
В следующий раз напиши по электронке...
Густав, нам нужно поговорить.
Мы идентифицировали по серийному номеру оружие, использованное во время нападения.
Кто владелец?
Кто владелец?
Я не могу понять, как они узнали что у меня дома было оружие.
Значит из моего оружия стреляли по тебе?
Мама, должно быть, проникла сюда.
Я полагаю, что это она взломала сейф.
Как она могла такое сделать?
Вероятно, она передала оружие грабителям.
Скол!
Вот. Распорядись деньгами по-умному.
Можно накупить кучу Хуббы-Буббы.
Я снял квартиру для Винстона.
И Веспа у него будет. Красная.
- И шлем. - Будет.
Может, мы где-нибудь и пересечемся в этом мире.
Меня легко отыскать. Просто спроси, где найти симпотного шведа.
Что не так?
Привет, дорогая. Что-то случилось?
- Бабушка в больнице. - Что такое?
У нее внутреннее кровотечение. Может, понадобится операция.
Но врачи говорят, что всё будет хорошо.
- Ясно. Позвони, если еще будут новости. - Целую.
- Целую. - Пока.
- Привет. - О, привет.
Черт, я слышал, что... Как Магда?
Нормально. Нам чертовски повезло. Машина только снаружи повреждена.
- А ты как? - Нормально...хорошо.
- Я пойду к бабушке. - Да.
- Привет, братик. - Привет.
- Привет. Как дела? - Хорошо. Как ты?
- Привет. - Как она?
Она спит, но можете зайти.
Она только что заснула. Я схожу за кофе.
Вы нашли тех, кто стрелял в тебя и в Магду?
Нет, но следователи занимаются этим. Скоро узнаем.
Я схожу в туалет.
Хочешь попасть в тюрягу?
Едь, нахрен! Они нас догонят!
Стреляй!
Что случилось на самом деле с бабушкой?
Она упала со стула, когда мыла окна.
Ты сама в это веришь? Ты ведь понимаешь, кто виноват?
- Если ты знаешь, где она, ты должна это сказать. - Не знаю...
Нина...
Это за ней мы с Эмилем охотились три года.
Мама - Maйор.
Что думаешь будет с нами, если ее арестуют?
Да не говори чушь
Если она выкрала оружие у Зака, она имеет отношение к ограблению.
Она была в контейнере вместе с тобой, когда его украли.
Она не сама это сделала.
А вот и ты.
Я пойду вовнутрь, до встречи.
Я с тобой.
- Увидимся. - Увидимся.
Привет. Мне нужны видео с камер наблюдения
с нашего этажа в участке. Да, с нашего этажа. Сможешь найти?
Хорошо. Я отправлю дату и время.
- Получили совпадения? - Да, три совпадения.
По четырехбалльной шкале. Но откуда ты знал?
- Этот человек мертв. - Спасибо.
- Как она? - Она в порядке.
- Мы когда-нибудь увидимся снова? - Ты ведь знаешь меня.
Я как бумеранг, не заметила?
Обними ее от меня и будь сильной, Нина.
Фредрик его сделал.
Могу тебе его одолжить, если ты пообещаешь вернуть его когда-нибудь.
Обещаю.
Иди к бабушке. Давай же, Нина.
Густав...у меня есть шанс покинуть страну.
Вы будете в безопасности, и ты сможешь вернуться к нормальной жизни.
Что всё это нахрен такое?
Что бы ты ни сделал, я всегда буду любить тебя.
Какого хрена...?
- Какого хрена? - Настало время говорить.
- Что? - Прекрати, блин.
Твоя мама жива! Она жива!
Как давно ты знаешь об этом? Как, к черту, давно?
Покажи, кому ты служишь или заткнись! Проклятье!
Понимаешь, какие последствия будут, если окажется, что ты знал?
- Да, я понимаю. - Сядь!
Сядь!
Теперь рассказывай, всё, что знаешь.
Если об этом узнают...
Есть контракт насчет Линуса, Нины, всей моей семьи.
Туве, Магды...
Соня работает на Майора?
- Она Майор. - Что ты имеешь в виду?
Она взяла на себя весь бизнес и намеревается покинуть страну.
Когда?
Я знаю, что она уехала из больницы час назад на черном Range Rover.
Собери сейчас всю группу. Немедленно.
Привет.
- Мне нужно идти, бабушка. - Ладно. - Целую.
Пока.
Может, куда-нибудь уедем когда ты выйдешь отсюда?
Может быть.
- Куда ты хочешь поехать? - Не знаю. Ты выбирай.
Может, навестим Соню?
Если нет доверия, то в чем, черт возьми, смысл?
Ты перевела кучу денег внукам. Откуда они?
О чем ты бредишь?
Если бы не я, ты бы умерла на этом острове.
Этот маленький ублюдок утопил бы тебя в море.
Ты раньше говорил, что не видел тех, кто держал меня в плену.
Я видел их, когда мы пытались произвести обмен...
Привет, бабушка.
- Алло? - У тебя каша в голове.
Oтдыхай. Ты через столько прошла...
Не придумывай глупостей.
СамИр сказал, что кто-то нанял его.
- Это был ты?! - Успокойся...
Это был ты?
Успокойся!
Отвечай!
Бабушка!
Твои внуки нас разлучили!
Я сделал то, чтобы заставить их...
Бабушка!
Я сделал это ради тебя! Я сделал...
Я сделал это ради нас, Клара...
Я не знаю что случилось... Начало сигналить.
Клара?
- Пульс чувствуешь? - Нет, принеси дефибриллятор.
Что ты сделал? Что, черт возьми, ты сделал? Ты ее убил!
Ты убил ее, ублюдок!
- Нина ... - Не трогай меня!
Ты в шоке и не знаешь, что говоришь.
Она позвонила мне. Я всё слышал. Я иду в полицию.
Нина...Нина!
Ты и твои брат и сестра будете в опасности
И ваши детки тоже. Я знаю, что ваша мать жива.
Много кто начнет охоту на вас,
чтобы найти ее.
Я думаю тебе стоит хорошо подумать,
прежде чем тебя поглотит вся эта ложь...
Мы сотрудничаем с пограничной полицией
и отправляем сотрудников в аэропорты и порты.
Наши техники изучают сейчас дорожные камеры.
Автомобиль, в котором по нашему мнению едут Соня Эк и Лукас Сандрини
проехал мимо Норртулла 30 минут назад. Скорей всего в аэропорт Арланды.
Соня Эк взяла на себя бизнес Майора.
Так что это дело у нас на первом месте.
Барри Симмонс всё еще в Стокгольме. Они не должен покинуть страну!
Это понятно? Хорошо. И не волнуйтесь
за сверхурочные часы: я всё покрою.
- Как ты? Всё в порядке? - Мы едем за твоей матерью.
- Жалко, что тебе нельзя с нами. - Пошел он нахрен, oкей?
Проклятье!
- Привет. - Привет.
Я...я уронил их на велосипедную дорожку, и кто-то успел через них переехать.
Но всё равно они тебе.
Спасибо. Какие они красивые.
Куда ты потом поедешь? Разъедемся во Франкфурте?
Тебе, наверное, стоит побыть со мной еще какое-то время.
Привет, дочка. Как дела?
- Нина? Алло? - Я не знаю, что мне делать...
Нина, я не слышу, что ты говоришь. Нина, сделай вдох.
Что случилось? Скажи, что такое.
- Бабушка... - Что с бабушкой?
- Она умерла. - Что?
Что...Где ты сейчас? Ты в больнице?
Густав и Линус там?
- Роланд там? - Он ее убил!
Кто ее убил? Что ты сказала? Кто убил бабушку?
Роланд.
Когда я зашла, он уже ее убил.
Он знает, что ты жива.
- Я убью его. - Нет, не надо.
- Он знает, что ты знаешь? - Да.
Хорошо, давай сделаем так. Ты позаботишься о своих братьях
О Линусе. Вы должны быть в безопасности.
А я позабочусь обо всем остальном
Что случилось?
Милая, что такое?
Иди сюда...Что случилось?
Прости, Соня, но нам нужно ехать.
Мы в пяти минутах от свободы. Нина может позвонить в полицию.
Он позаботится о том, чтобы Нина никогда не успела дать показания.
Ты что не понимаешь? Он убил маму!
Если ты останешься здесь, тебе придется самой заботиться о себе.
Понимаешь? Я уезжаю.
Я заберу Фредрика, и мы поедем в полицию.
- У меня нет доказательств. - Нам нужно это сделать.
Если я пойду в полицию, он угрожал разоблачить маму
И тогда Фредрик и мы все в опасности.
Положись на меня. Мы сделаем всё, как надо.
- Да? - Они так и не появились с ключом NFC.
Везде полиция. Что-то пошло не так.
Возможно секретная личность Майора уже не секрет.
Стоит мне снова связаться с ними?
Им дали шанс. Она представляет риск. Она слишком много знает.
...как мама обычно делает. Да?
Иди побегай немного.
Привет, вы позвонили Нине...
Зак, нам с тобой нужно поговорить, но не сейчас.
- Я знаю где она. - О ком ты говоришь?
О Соне. Думаю, я знаю, где она.
Если бы ты не вмешивалась, всё бы так не закончилось.
Всегда всё идет не так, когда ты вмешиваешься. Ты это не заметила?
Ты должен умереть, ублюдок.
Вот возьми.
Возьми.
Стреляй в меня.
Но тогда умрут твои дети.
Если со мной что-нибудь случится, всё выйдет наружу.
Ты ничего не сможешь с этим поделать.
О чем ты говоришь?
Я знаю, что это ты Майор.
Если со мной что-то случится, умрут твои дети.
Не втягивай в это моих детей.
Я потерял спутницы=у жизни.
Ты потеряешь свою семью.
Потому что мой брат Хенрик умер в тюрьме.
Ты знала об этом? Он умер из-за тебя.
Но теперь у меня есть крыша, Соня.
Ты оставишь меня в покое.
Нина забудет всё, что произошло. Так будет лучше для всех.
Нина...
Проклятье...проклятье
Доченька...Милая...
Дай мне оружие. Я его взяла.
Это значит, что на нем мои отпечатки пальцев, поняла?
Это я сделала, слышишь меня?
Мы уходим отсюда. Быстро.
Ты поедешь домой к Заку и Фредрику. Этого никогда не было.
Найди Линуса. Я позабочусь, чтобы вы были в безопасности,
пока я не выясню, что происходит. Ладно? Всё будет хорошо, доченька.
Стой!
Соня!
Ты хотела с нами поговорить?
Майор - женщина, и ее зовут Соня Эк.
- Это только что появилось в "Темной сети". - Ясно. Мы о ней позаботимся.
Я хочу, чтобы она страдала.
Я хочу, чтобы вы их убили.
Убили их.
Стоять!
Не двигаться. На колени.
Ты не понимаешь. Всё вылезет наружу.
Мы позаботимся о безопасности детей.
Эмиль, ты ни хрена не сможешь сделать, чтобы их обезопасить.
Соня.
Не делай этого.
Я могу защитить тебя и твою семью.
Но ты должна довериться мне.
Нет!
Соня!
Проклятье!
VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.