1
00:00:12,000 --> 00:00:15,736
Poći ćeš s nama.
Treba nam neko da stoji na ulazu.

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,136
- Ne treba reći da je živa.
- Zašto?

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,816
Jer će tada i moja i tvoja porodica biti u opasnosti.

4
00:00:21,840 --> 00:00:27,896
-Da li ste se sastali sa majorom?
- Ne...

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,376
Našao sam server.

6
00:00:30,400 --> 00:00:34,016
- Nije me briga za novac, daj mi lanac.
-Ili ćeš me upucati?

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
Lanac je ključ za server.

8
00:00:38,960 --> 00:00:42,736
- Dobro je da ste me kontaktirali.
- Čekaj!

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,576
Ovo je Gustav Eck,
Vidim auto sa osumnjičenima

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,136
i ja idem za njom. Jebi ga!

11
00:00:49,160 --> 00:00:53,000
- Moramo da se vratimo, ispustio sam pištolj!
- Nećemo već imati vremena!
- Ispustio sam!!!

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
Ovo mora da je to
najgluplja stvar koju si uradio u životu.

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,256
Gustav...

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,416
Pustite me, moja beba je tu!
- Emil!

15
00:01:12,440 --> 00:01:18,560
Preskoči je.
- U redu je dušo...

16
00:01:20,960 --> 00:01:26,696
Zdravo moja bebo. Dođi ovamo.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,856
to je to...

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
Tuve...

19
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
Bilo je...Tove...

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Tove, žao mi je.

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,376
Jebi se, Gustave

22
00:01:44,400 --> 00:01:47,480
Tuve...

23
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
- Gustav.
- Šta?!

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,720
Idem u Eko Veru
hoćeš li poći sa mnom?

25
00:01:57,900 --> 00:02:00,720
"VUK"
Sezona 5
Epizoda 6

26
00:02:00,744 --> 00:02:09,744
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject

27
00:02:12,360 --> 00:02:16,176
Evo, uzmi. Ovo je tvoj dio.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,960
Tanjin dug je plaćen.

29
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
A mi smo čak...

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Allwright.

31
00:02:46,160 --> 00:02:48,736
Evo.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,616
Hvala.

33
00:02:50,640 --> 00:02:54,920
- Kako si?
- Dobro. Sve radi.

34
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
Barry mora uzeti svoj novac.

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,680
Ja ću to učiniti.

36
00:03:09,200 --> 00:03:12,440
- Šta se desilo?
- Ništa...

37
00:03:18,160 --> 00:03:22,800
Želim to
otišli smo negde zajedno.

38
00:03:37,480 --> 00:03:41,936
Izvini, ali na ulici
Moji prijatelji su šokirani.

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,376
Rekao sam sve što znam.

40
00:03:44,400 --> 00:03:48,176
Jedan svjedok je govorio
žena koja ti je prijetila pištoljem.

41
00:03:48,200 --> 00:03:51,336
- Da li je bila sa napadačima?
- Ne znam.

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,416
Iskreno, ne znam.
Ovo je bio privatni događaj.

43
00:03:54,440 --> 00:03:57,496
Ne znam sve koji su bili na tome.
Jesmo li završili?

44
00:03:57,520 --> 00:03:59,880
Ovaj put da.

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,520
Pitajte svog kolegu
o ženi.

46
00:04:16,120 --> 00:04:19,240
Tony.

47
00:04:21,160 --> 00:04:24,696
Morate vratiti server.

48
00:04:24,720 --> 00:04:27,496
-Gde želiš da ga potražim?
- Ne znam...

49
00:04:27,520 --> 00:04:31,376
Prvo moramo saznati
Ko je dovraga Cornelia Wikner?

50
00:04:31,400 --> 00:04:34,616
Neka Morgan zna
gdje je studirala,

51
00:04:34,640 --> 00:04:36,456
ima li djecu? Želim da znam sve o njoj!

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
U redu.

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,776
sta je to bilo?
o cemu ona prica?

54
00:04:45,800 --> 00:04:48,736
Ozbiljno, ne znam ništa.

55
00:04:48,760 --> 00:04:53,296
Možemo uzeti cijelu bandu
i vidjeti hoće li se neko podijeliti.

56
00:04:53,320 --> 00:04:55,936
Imamo malo protiv Vere.

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,976
Ostali su mali igrači.
Treba nam major.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
Opusti se. Uvek kažeš
da je ovo maraton.

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
Ima li nešto što mi ne govoriš, Gustave?

60
00:05:11,600 --> 00:05:14,216
Zar mi ne veruješ?

61
00:05:14,240 --> 00:05:19,056
Ne znam šta je to
ali znam da postoji nešto.

62
00:05:19,080 --> 00:05:22,856
- Prijete li ti, Gustave?
- Ne. Dobro?

63
00:05:22,880 --> 00:05:27,720
Smiri se, smislićemo nešto.

64
00:05:40,080 --> 00:05:43,176
Peter Parker, šta imaš?

65
00:05:43,200 --> 00:05:45,536
Moja Wonder Woman molim

66
00:05:45,560 --> 00:05:48,096
reci mi da imamo fotografije iz Frihamna

67
00:05:48,120 --> 00:05:51,936
Ne. Samo one koje su već postojale.

68
00:05:51,960 --> 00:05:56,656
Prikazuju ženu koja je pobjegla sa lica mjesta. Moram da saznam ko je to.

69
00:05:56,680 --> 00:06:00,336
Želite li vidjeti ima li tamo privatnih kamera?

70
00:06:00,360 --> 00:06:03,656
Ili u kontejnerima?

71
00:06:03,680 --> 00:06:06,176
Uradiću to sutra ujutro.

72
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
Molim te, Annika.
Trebaš da uradiš ovo sada.

73
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
OK.

74
00:06:24,520 --> 00:06:28,576
- Znaš li koliko je sati?
- Da, žao mi je što zovem tako kasno.

75
00:06:28,600 --> 00:06:33,416
Želim da razgovaram sa majorom.

76
00:06:33,440 --> 00:06:37,416
Razgovarate sa majorom.

77
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Ja sam major.

78
00:06:41,160 --> 00:06:44,776
- Završili smo razgovor. Prekidam.
- Ona govori istinu.

79
00:06:44,800 --> 00:06:48,176
Molim vas, gospodine Jerafi.
Ne potcenjuj me.

80
00:06:48,200 --> 00:06:49,856
Who are you really?

81
00:06:49,880 --> 00:06:54,416
Onaj ko ima šta da izgubi
if I don't end it all.

82
00:06:54,440 --> 00:06:59,256
- Kako da znam mogu li ti vjerovati?
- I show you my face.

83
00:06:59,280 --> 00:07:02,136
You are the only person
ko zna kako izgledam.

84
00:07:02,160 --> 00:07:06,296
Stoga moj život i život moje djece
in your hands.

85
00:07:06,320 --> 00:07:09,976
It's no longer safe.
Don't call again.

86
00:07:10,000 --> 00:07:13,480
Pričekajte. Provjerite svoju e-poštu.

87
00:07:14,560 --> 00:07:20,280
Upravo sam poslao šifrovani fajl. Lozinka je "dvostruka".

88
00:07:21,280 --> 00:07:26,296
U znak moje dobre volje, dobićete listu
all my clients.

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,616
A ako pristanete na sastanak,

90
00:07:28,640 --> 00:07:32,560
Dobit ćete sve što vam je potrebno za upravljanje cjelokupnim poslovanjem.

91
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
Ja ću vas kontaktirati.

92
00:07:51,200 --> 00:07:54,856
- Linus, dođi na sekund.
- Idem se tuširati.

93
00:07:54,880 --> 00:07:57,736
- Govorimo o Gustavu.
- OK.

94
00:07:57,760 --> 00:08:00,096
Dođi ovamo.

95
00:08:00,120 --> 00:08:04,976
- Šta se desilo?
- Gustav je upucan.

96
00:08:05,000 --> 00:08:07,616
- Šta?
- Pojavio se alarm zbog oružane pljačke.

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,936
Vozio je za kriminalcima i oni su pucali na njegov auto.

98
00:08:10,960 --> 00:08:15,200
Nisu ga udarili
ali Magda je bila u autu s njim.

99
00:08:16,280 --> 00:08:20,376
Dobro su, Linuse.
Niko nije povređen.

100
00:08:20,400 --> 00:08:22,776
- Tačno?
- Dobro su.

101
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
dobro...

102
00:08:54,560 --> 00:08:59,376
Zach, prestani. Nemoj me lagati.
Umoran sam od svega.

103
00:08:59,400 --> 00:09:03,616
- Možda imate problema sa kompanijom.
- Smiri se. Lagati o čemu?

104
00:09:03,640 --> 00:09:05,296
Da li se Gustavu prijeti?

105
00:09:05,320 --> 00:09:09,256
Razgovaraj sa Ninom, možda ona
zna nešto. Možeš li to učiniti za mene?

106
00:09:09,280 --> 00:09:11,736
- U redu, razgovaraću.
- Parker!

107
00:09:11,760 --> 00:09:15,536
- Moram da završim. Hvala.
- Jeste li našli nešto?

108
00:09:15,560 --> 00:09:18,296
Imam fotografiju
sa broda registrovanog u Rusiji.

109
00:09:18,320 --> 00:09:21,616
- Je li ovo ona?
- Da.

110
00:09:21,640 --> 00:09:25,256
- Ne bliže.
- Šta je sa mobilnim telefonom koji smo pronašli?

111
00:09:25,280 --> 00:09:28,096
da...

112
00:09:28,120 --> 00:09:31,336
Tehničari nisu mogli ništa pronaći.

113
00:09:31,360 --> 00:09:34,816
I otisci prstiju
nepotpuna.  Izvini.

114
00:09:34,840 --> 00:09:39,896
Prokletstvo. Ali ipak mi pošalji e-mail.

115
00:09:39,920 --> 00:09:44,280
I Parker...
Ne zaboravite s vremena na vrijeme udahnuti.

116
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Zdravo, dušo.

117
00:10:05,400 --> 00:10:09,696
- Gde sam ja?
- Sigurno.

118
00:10:09,720 --> 00:10:12,936
Sjećate li se nečega što se dogodilo?

119
00:10:12,960 --> 00:10:18,096
Pucao...Spasio si me.

120
00:10:18,120 --> 00:10:21,440
Kako da ti zahvalim?

121
00:10:22,960 --> 00:10:26,080
Dobar si u tome.

122
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Loš dečko

123
00:10:32,840 --> 00:10:36,376
Jeste li vidjeli onoga koji me je držao zarobljenog?

124
00:10:36,400 --> 00:10:40,936
Želim da znam kako je.

125
00:10:40,960 --> 00:10:43,520
Ja to ne znam.

126
00:10:44,400 --> 00:10:50,696
Nina.. Moram da razgovaram sa Ninom...

127
00:10:50,720 --> 00:10:54,936
Ne, ne... Ne bi trebalo sada ni sa kim razgovarati.

128
00:10:54,960 --> 00:10:59,200
Gdje je moj telefon? imate li ga?

129
00:11:06,520 --> 00:11:09,176
- Halo?
- Halo, Nina?

130
00:11:09,200 --> 00:11:13,800
- Gde si?
- Mislim da...

131
00:11:25,280 --> 00:11:29,600
Drago mi je da vas vidim, g. Jerafi.
Drago mi je da si htio da se sretneš sa mnom.

132
00:11:31,840 --> 00:11:35,520
Evo servera
oko čega smo se dogovorili.

133
00:11:36,840 --> 00:11:39,416
Nemoj me razočarati.

134
00:11:39,440 --> 00:11:43,256
Vjerovatno vam se neće svidjeti
kako reagujem na neuspehe.

135
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
Dajemo vam našu riječ.
Nećemo vas razočarati.

136
00:11:58,600 --> 00:12:02,296
Vaše nove ličnosti su besprekorne.

137
00:12:02,320 --> 00:12:06,840
Jusuf će vas dočekati u VIP sobi
u Arlandi prije polaska.

138
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
Zamijenit će folder za NFC ključ.

139
00:12:14,560 --> 00:12:19,960
sretno tebi,
Monica Hendricks.

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,456
Upoznao sam se sa
galerijski izvještaj.

141
00:12:28,480 --> 00:12:30,816
Pogledao sam svaki broj.

142
00:12:30,840 --> 00:12:34,656
Za Ninu Ek to je bilo nemoguće
prikupiti pet miliona u gotovini

143
00:12:34,680 --> 00:12:38,496
za manje od jednog dana.

144
00:12:38,520 --> 00:12:43,336
S druge strane, odvojeno od kompanije

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,976
postoje stipendije umjetničkih organizacija

146
00:12:46,000 --> 00:12:48,256
i anonimne donacije.

147
00:12:48,280 --> 00:12:51,976
O njima
bilo je teško pronaći informacije.

148
00:12:52,000 --> 00:12:56,296
Moguće sa stranog računa. Pokušali su pažljivo sakriti tragove.

149
00:12:56,320 --> 00:12:59,840
- Ti stvarno ne znaš ništa o ovome?
- Ne. Zašto bih znao?

150
00:13:01,560 --> 00:13:05,320
Zato što je na računu
ime vašeg partnera.

151
00:13:06,640 --> 00:13:08,256
Ovo ne može biti istina.

152
00:13:08,280 --> 00:13:11,416
Clara Nordin je prevela veliko
sume novca braći

153
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
i sestra Ek.

154
00:13:31,920 --> 00:13:35,680
- Zdravo.
- Zdravo, bako.

155
00:13:36,760 --> 00:13:42,616
Sanjao sam da sediš sa mnom. Probudim se

156
00:13:42,640 --> 00:13:46,480
I stvarno sjediš ovdje.

157
00:13:48,040 --> 00:13:53,176
Linusova zabava...da nisam bio tamo
tako tvrdoglav...

158
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Zaboravimo na to.

159
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Znam da je mama živa.

160
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Zack i Gustav također znaju.

161
00:14:09,320 --> 00:14:15,520
Niko ne mora da zna. Razumiješ?
Niko drugi ne mora da zna.

162
00:14:50,480 --> 00:14:53,776
Želim provjeriti otiske prstiju.

163
00:14:53,800 --> 00:14:57,496
Možete li provjeriti da li se poklapaju?
oni nepotpuni otisci prstiju sa telefona?

164
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
U redu. Pošalji mi ih.

165
00:15:00,520 --> 00:15:03,096
- Ovo je sve?
- Da.

166
00:15:03,120 --> 00:15:06,840
Sljedeći put mi pošalji e-mail...

167
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
Gustave, moramo razgovarati.

168
00:15:25,440 --> 00:15:29,496
Identificirali smo se po serijskom broju
oružje korišćeno tokom napada.

169
00:15:29,520 --> 00:15:31,840
ko je vlasnik?

170
00:15:33,280 --> 00:15:36,560
ko je vlasnik?

171
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Ne mogu da razumem kako su znali
da imam oružje kod kuće.

172
00:15:53,880 --> 00:15:57,880
Znači pucali su na tebe iz mog oružja?

173
00:16:00,840 --> 00:16:03,976
Mora da je mama ušla.

174
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Verujem da je to ona
provalio u sef.

175
00:16:08,760 --> 00:16:11,736
Kako je mogla ovo da uradi?

176
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Vjerovatno je oružje dala pljačkašima.

177
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
Skol!

178
00:16:28,320 --> 00:16:33,456
Evo. Pametno upravljajte svojim novcem.

179
00:16:33,480 --> 00:16:37,320
Možete kupiti gomilu Hubba-Bubba.

180
00:16:39,960 --> 00:16:44,096
Iznajmio sam stan za Winstona.

181
00:16:44,120 --> 00:16:48,456
I imaće Vespu.
Crveni.

182
00:16:48,480 --> 00:16:52,736
- I kacigu.
- Will.

183
00:16:52,760 --> 00:16:56,576
Možda ćemo se ukrstiti negdje na ovom svijetu.

184
00:16:56,600 --> 00:17:00,536
Lako me je naći. Samo pitaj gdje da nađem
zgodan Swede.

185
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
sta nije u redu?

186
00:17:15,960 --> 00:17:17,936
Zdravo draga. Da li se nešto desilo?

187
00:17:17,960 --> 00:17:20,536
- Baka je u bolnici.
- Šta se desilo?

188
00:17:20,560 --> 00:17:23,896
Ona krvari iznutra.
Možda će biti potrebna operacija.

189
00:17:23,920 --> 00:17:26,936
Ali doktori kažu da će sve biti u redu.

190
00:17:26,960 --> 00:17:30,536
- Čisto. Pozovite ako imate još vijesti.
- Poljubac.

191
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
- Poljubac.
- Ćao.

192
00:17:42,240 --> 00:17:46,920
- Zdravo.
- Zdravo.

193
00:17:50,280 --> 00:17:55,216
Prokletstvo, čuo sam to... Kako je Magda?

194
00:17:55,240 --> 00:18:00,136
U redu. Prokleto smo sretni.
Auto je oštećen samo spolja.

195
00:18:00,160 --> 00:18:04,840
- Kako si?
- Dobro... dobro.

196
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
- Idem kod bake.
- Da.

197
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
- Zdravo, brate.
- Zdravo.

198
00:18:23,000 --> 00:18:26,896
- Zdravo. Kako si?
- Dobro. Kako si?

199
00:18:26,920 --> 00:18:28,856
- Zdravo.
- Kako je ona?

200
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
Ona spava, ali možeš ući.

201
00:18:47,480 --> 00:18:51,160
Samo je zaspala.
Idem po kafu.

202
00:18:58,640 --> 00:19:00,856
Našli ste one koji su pucali
u tebi i Magdi?

203
00:19:00,880 --> 00:19:04,336
Ne, ali istražitelji to istražuju.
Saznat ćemo uskoro.

204
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
Idem u toalet.

205
00:19:12,280 --> 00:19:15,816
Želiš li u zatvor?

206
00:19:15,840 --> 00:19:19,480
Idi dođavola! Stići će nas!

207
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Pucaj!

208
00:19:28,160 --> 00:19:30,616
Šta se zaista dogodilo
sa bakom?

209
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Pala je sa stolice
kada sam prao prozore.

210
00:19:33,080 --> 00:19:37,336
Da li i sami verujete u ovo?
Shvatate ko je kriv, zar ne?

211
00:19:37,360 --> 00:19:40,056
- Ako znaš gde je ona,
moraš to reći.
- Ne znam...

212
00:19:40,080 --> 00:19:43,176
Nina...

213
00:19:43,200 --> 00:19:46,656
Emil i ja smo je lovili tri godine.

214
00:19:46,680 --> 00:19:49,456
Mama - major.

215
00:19:49,480 --> 00:19:51,616
Šta mislite da će nam se dogoditi?
šta ako bude uhapšena?

216
00:19:51,640 --> 00:19:53,936
Ne pričaj gluposti

217
00:19:53,960 --> 00:19:56,896
Ako je ukrala Zachov pištolj,
ima neke veze sa pljačkom.

218
00:19:56,920 --> 00:19:59,936
Bila je u kontejneru sa tobom
kada je ukraden.

219
00:19:59,960 --> 00:20:03,536
Nije to sama uradila.

220
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
I evo vas.

221
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
Idem unutra, vidimo se kasnije.

222
00:20:11,240 --> 00:20:13,800
Ja sam sa tobom.

223
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
- Vidimo se.
- Vidimo se.

224
00:20:35,680 --> 00:20:39,456
Zdravo. meni
potreban video sa nadzornih kamera

225
00:20:39,480 --> 00:20:44,480
sa našeg sprata u stanici.
Da, sa našeg sprata. Možete li ga pronaći?

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
U redu. Poslaću datum i vreme.

227
00:20:58,280 --> 00:21:02,096
- Jesi li dobio šibicu?
- Da, tri slučajnosti.

228
00:21:02,120 --> 00:21:05,616
Na skali od četiri tačke.
Ali kako ste znali?

229
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
- Ovaj čovek je mrtav.
- Hvala.

230
00:21:34,440 --> 00:21:37,600
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

231
00:21:39,120 --> 00:21:42,776
- Hoćemo li se ikada više vidjeti?
- Znaš me.

232
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Ja sam kao bumerang
nisi primetio?

233
00:21:52,000 --> 00:21:55,800
Zagrli je za mene
i budi jaka, Nina.

234
00:21:59,880 --> 00:22:02,816
Fredrik je uspeo.

235
00:22:02,840 --> 00:22:06,016
Mogu ti ga posuditi ako želiš
obećaj da ćeš ga jednog dana vratiti.

236
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
Obećavam.

237
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
Idi kod bake. Hajde, Nina.

238
00:22:39,600 --> 00:22:44,416
Gustav...imam priliku
napustiti zemlju.

239
00:22:44,440 --> 00:22:49,456
Bićete sigurni i vi
možete se vratiti normalnom životu.

240
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Šta je dođavola sve ovo?

241
00:22:55,120 --> 00:22:59,280
Šta god da radiš
Uvek ću te voleti.

242
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Koji kurac...?

243
00:23:36,680 --> 00:23:39,456
- Šta dođavola?
- Vreme je za razgovor.

244
00:23:39,480 --> 00:23:41,576
- Šta?
- Prestani, prokletstvo.

245
00:23:41,600 --> 00:23:43,696
Tvoja mama je živa! Ona je živa!

246
00:23:43,720 --> 00:23:47,736
Koliko dugo znate za ovo?
Kako je, dovraga, bilo dugo vremena?

247
00:23:47,760 --> 00:23:52,200
Pokaži kome služiš
ili umukni! Prokletstvo!

248
00:23:53,320 --> 00:23:56,336
Shvaćate li kakve će biti posljedice?
ako se ispostavi da ste znali?

249
00:23:56,360 --> 00:23:59,616
- Da, razumem.
- Sedi!

250
00:23:59,640 --> 00:24:02,960
Sedi dole!

251
00:24:09,160 --> 00:24:12,520
Sad mi reci
sve što znaš.

252
00:24:13,760 --> 00:24:17,240
Ako saznaju za ovo...

253
00:24:18,400 --> 00:24:24,176
Postoji ugovor
o Linusu, Nini, cijeloj mojoj porodici.

254
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Tove, Magda...

255
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
Da li Sonya radi za Majora?

256
00:24:37,640 --> 00:24:41,696
- Ona je major.
- Kako to misliš?

257
00:24:41,720 --> 00:24:45,976
Ona je preuzela ceo posao
i namerava da napusti zemlju.

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,496
kada?

259
00:24:47,520 --> 00:24:52,160
Znam da je napustila bolnicu
prije sat vremena u crnom Range Roveru.

260
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Okupi cijelu grupu sada. Odmah.

261
00:25:06,600 --> 00:25:09,096
Zdravo.

262
00:25:09,120 --> 00:25:11,536
- Moram da idem, bako.
- OK.
- Poljubac.

263
00:25:11,560 --> 00:25:13,920
ćao.

264
00:25:27,480 --> 00:25:31,856
Možda ćemo negde otići
kada ćeš otići odavde?

265
00:25:31,880 --> 00:25:34,256
Možda.

266
00:25:34,280 --> 00:25:39,880
-Gde želiš da ideš?
- Ne znam. Vi birate.

267
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Možda bismo trebali posjetiti Sonyu?

268
00:25:52,520 --> 00:25:58,560
Ako nema poverenja, koja je onda svrha?

269
00:26:02,960 --> 00:26:07,200
Prebacili ste mnogo novca
unuci. odakle su?

270
00:26:08,800 --> 00:26:11,696
O čemu buncaš?

271
00:26:11,720 --> 00:26:16,336
da nije bilo mene,
ti bi umro na ovom ostrvu.

272
00:26:16,360 --> 00:26:20,920
Ovo malo kopile
udavio bi te u moru.

273
00:26:24,440 --> 00:26:29,560
Ranije ste rekli da niste
Video sam one koji su me držali zarobljenog.

274
00:26:31,400 --> 00:26:38,240
Video sam ih kada smo pokušavali da napravimo razmenu...

275
00:26:41,360 --> 00:26:44,256
Zdravo bako.

276
00:26:44,280 --> 00:26:46,416
- Halo?
- Imaš nered u glavi.

277
00:26:46,440 --> 00:26:50,576
Odmori se.
Toliko si toga prošla...

278
00:26:50,600 --> 00:26:53,936
Ne izmišljaj gluposti.

279
00:26:53,960 --> 00:26:57,936
SamIr je rekao da je neko
unajmio ga.

280
00:26:57,960 --> 00:27:01,656
- Jesi li to bio ti?!
- Smiri se...

281
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
Jesi li to bio ti?

282
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
Smiri se!

283
00:27:12,120 --> 00:27:15,640
Odgovori!

284
00:27:20,880 --> 00:27:22,336
Bako!

285
00:27:22,360 --> 00:27:25,416
Tvoji unuci su nas razdvojili!

286
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
Uradio sam šta sam uradio da ih napravim...

287
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
Bako!

288
00:27:33,640 --> 00:27:36,856
Uradio sam to za tebe! ja sam...

289
00:27:36,880 --> 00:27:42,200
Uradila sam to za nas, Klara...

290
00:27:47,120 --> 00:27:50,176
Ne znam šta se desilo...
Počelo je piskati.

291
00:27:50,200 --> 00:27:51,656
Clara?

292
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
- Osjećaš li puls?
- Ne, donesi defibrilator.

293
00:27:59,040 --> 00:28:02,456
sta si uradio Šta si dođavola uradio? Ubio si je!

294
00:28:02,480 --> 00:28:05,176
Ubio si je, kopile!

295
00:28:05,200 --> 00:28:08,376
- Nina...
- Ne diraj me!

296
00:28:08,400 --> 00:28:10,536
Šokirani ste i ne znate šta govorite.

297
00:28:10,560 --> 00:28:15,256
Zvala me je. Čuo sam sve.
Idem u policiju.

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,336
Nina...Nina!

299
00:28:17,360 --> 00:28:20,816
Ti i tvoj brat i sestra
bićeš u opasnosti

300
00:28:20,840 --> 00:28:26,456
I vaša djeca također. Znam da je tvoja majka živa.

301
00:28:26,480 --> 00:28:30,536
Mnogi ljudi će početi da vas love

302
00:28:30,560 --> 00:28:32,029
da je nađem.

303
00:28:32,320 --> 00:28:36,176
Mislim da treba dobro razmisliti

304
00:28:36,200 --> 00:28:39,880
prije nego te progutaju sve ove laži...

305
00:28:45,400 --> 00:28:47,056
Sarađujemo sa graničnom policijom

306
00:28:47,080 --> 00:28:50,256
i poslati zaposlene
na aerodrome i luke.

307
00:28:50,280 --> 00:28:53,016
Naši tehničari sada proučavaju saobraćajne kamere.

308
00:28:53,040 --> 00:28:56,176
Auto u kojem mislimo da se vozi Sonya Ek
i Lucas Sandrini

309
00:28:56,200 --> 00:29:01,936
vozio pored Norrthulla prije 30 minuta.
Najvjerovatnije na aerodrom Arlanda.

310
00:29:01,960 --> 00:29:05,176
Sonya Ek je preuzela Majorov posao.

311
00:29:05,200 --> 00:29:08,056
To je dogovor
imamo prvo mesto.

312
00:29:08,080 --> 00:29:13,816
Barry Simmons je još uvijek unutra
Stockholm. Ne smiju napustiti zemlju!

313
00:29:13,840 --> 00:29:17,376
Je li ovo jasno? U redu. I ne brini

314
00:29:17,400 --> 00:29:20,096
za prekovremeni rad: sve ću pokriti.

315
00:29:20,120 --> 00:29:24,496
- Kako si? je li sve u redu?
- Idemo po tvoju majku.

316
00:29:24,520 --> 00:29:28,040
- Šteta što ne možeš biti sa nama.
- Jebi ga, ok?

317
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
Prokletstvo!

318
00:30:19,040 --> 00:30:21,816
- Zdravo.
- Zdravo.

319
00:30:21,840 --> 00:30:25,616
Ispustio sam ih na biciklističku stazu,
a neko ih je uspio preći.

320
00:30:25,640 --> 00:30:27,216
Ali oni su i dalje za vas.

321
00:30:27,240 --> 00:30:30,560
Hvala. Kako su lijepe.

322
00:30:47,920 --> 00:30:52,400
Gdje ćeš dalje?
Hoćemo li krenuti u Frankfurt?

323
00:30:55,280 --> 00:30:59,680
Vjerovatno bi trebao ostati sa mnom još neko vrijeme.

324
00:31:14,680 --> 00:31:17,440
Zdravo kćeri. Kako si?

325
00:31:18,680 --> 00:31:22,416
- Nina? halo?
- Ne znam šta da radim...

326
00:31:22,440 --> 00:31:27,816
Nina, ne čujem šta govoriš.
Nina, udahni.

327
00:31:27,840 --> 00:31:31,480
sta se desilo?
Reci mi šta je to.

328
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
- Bako...
- Šta nije u redu sa bakom?

329
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
- Umrla je.
- Šta?

330
00:31:41,640 --> 00:31:47,856
Šta...Gde si sada?
Jesi li u bolnici?

331
00:31:47,880 --> 00:31:49,936
Jesu li Gustav i Linus tamo?

332
00:31:49,960 --> 00:31:53,536
- Je li Roland tamo?
- On ju je ubio!

333
00:31:53,560 --> 00:31:57,416
Ko ju je ubio? šta si rekao?
Ko je ubio baku?

334
00:31:57,440 --> 00:32:00,336
Roland.

335
00:32:00,360 --> 00:32:03,536
Kada sam ušao, on ju je već ubio.

336
00:32:03,560 --> 00:32:06,856
On zna da si živ.

337
00:32:06,880 --> 00:32:10,376
- Ubiću ga.
- Ne, nemoj.

338
00:32:10,400 --> 00:32:13,360
- Da li on zna ono što ti znaš?
- Da.

339
00:32:15,360 --> 00:32:18,536
Ok, hajde da uradimo ovo.
Ti ćeš se pobrinuti za svoju braću

340
00:32:18,560 --> 00:32:22,256
O Linusu. Morate biti sigurni.

341
00:32:22,280 --> 00:32:25,520
A ja ću se pobrinuti za ostalo

342
00:32:26,920 --> 00:32:30,360
sta se desilo?

343
00:32:32,160 --> 00:32:34,856
Dušo, šta je?

344
00:32:34,880 --> 00:32:38,800
Dođi ovamo... Šta se dogodilo?

345
00:32:42,120 --> 00:32:46,776
Izvini Sonya,
ali moramo da idemo.

346
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
Pet minuta smo od slobode.
Nina može pozvati policiju.

347
00:32:52,200 --> 00:32:54,896
On će se pobrinuti
tako da Nina nikada ne bi imala vremena da svjedoči.

348
00:32:54,920 --> 00:32:59,176
Zar ne razumiješ?
Ubio je mamu!

349
00:32:59,200 --> 00:33:04,256
Ako ostaneš ovde
moraćete da se brinete o sebi.

350
00:33:04,280 --> 00:33:08,280
Razumiješ? Htio bih provjeriti.

351
00:33:40,840 --> 00:33:43,416
Ja ću pokupiti Fredrika i mi ćemo
Idemo u policiju.

352
00:33:43,440 --> 00:33:46,096
- Nemam dokaza.
- Moramo ovo da uradimo.

353
00:33:46,120 --> 00:33:49,456
Ako odem u policiju
prijetio da će razotkriti svoju majku

354
00:33:49,480 --> 00:33:51,976
A onda smo Fredrik i svi u opasnosti.

355
00:33:52,000 --> 00:33:55,880
Osloni se na mene
Uradićemo sve kako treba.

356
00:34:34,440 --> 00:34:38,856
- Da?
- Nikada se nisu pojavili sa NFC ključem.

357
00:34:38,880 --> 00:34:43,120
Policija je svuda. Nešto je pošlo po zlu.

358
00:34:44,440 --> 00:34:48,560
Verovatno Majorov tajni identitet
više nije tajna.

359
00:34:49,720 --> 00:34:52,376
Da ih ponovo kontaktiram?

360
00:34:52,400 --> 00:34:57,600
Pružena im je šansa. Ona predstavlja
rizik. Ona zna previše.

361
00:34:59,640 --> 00:35:03,160
...kao što mama obično radi. Da?

362
00:35:08,480 --> 00:35:12,000
Idi malo trči.

363
00:35:21,440 --> 00:35:24,240
Zdravo, stigli ste do Nine...

364
00:35:33,240 --> 00:35:36,536
Zach, ti i ja trebamo
pričaj, ali ne sada.

365
00:35:36,560 --> 00:35:40,256
- Znam gde je.
- O kome pričaš?

366
00:35:40,280 --> 00:35:43,160
O Sonyi. Mislim da znam gde je.

367
00:36:42,000 --> 00:36:47,120
Da se nisi umešao,
ne bi se ovako završilo.

368
00:36:48,760 --> 00:36:52,936
Stvari uvek krenu naopako kada ti
ti se mešaš. Zar nisi primetio?

369
00:36:52,960 --> 00:36:55,816
Moraš umrijeti, kopile.

370
00:36:55,840 --> 00:36:58,800
Evo, uzmi.

371
00:37:00,360 --> 00:37:03,416
Uzmi ga.

372
00:37:03,440 --> 00:37:07,240
Upucaj me.

373
00:37:08,520 --> 00:37:11,720
Ali onda će vaša djeca umrijeti.

374
00:37:13,240 --> 00:37:17,736
ako mi se nešto desi,
sve će izaći.

375
00:37:17,760 --> 00:37:20,096
Ne možete ništa učiniti povodom toga.

376
00:37:20,120 --> 00:37:22,416
o cemu pricas?

377
00:37:22,440 --> 00:37:26,160
Znam da ste vi majore.

378
00:37:27,520 --> 00:37:31,296
Ako mi se nešto dogodi, tvoja djeca će umrijeti.

379
00:37:31,320 --> 00:37:33,496
Ne uvlači moju djecu u ovo.

380
00:37:33,520 --> 00:37:36,016
Izgubio sam svoje saputnike u životu.

381
00:37:36,040 --> 00:37:38,296
Izgubit ćeš svoju porodicu.

382
00:37:38,320 --> 00:37:42,216
Jer moj brat Henrik
umro u zatvoru.

383
00:37:42,240 --> 00:37:46,736
Jeste li znali za ovo? On je umro
zbog tebe.

384
00:37:46,760 --> 00:37:51,800
Ali sada imam krov, Sonya.

385
00:38:19,000 --> 00:38:22,376
Ostavićeš me na miru.

386
00:38:22,400 --> 00:38:27,760
Nina će zaboraviti sve što se dogodilo.
Biće bolje za sve.

387
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
Nina...

388
00:39:21,400 --> 00:39:24,360
Prokletstvo... prokletstvo

389
00:39:29,440 --> 00:39:33,656
kćeri...draga...

390
00:39:33,680 --> 00:39:36,976
Daj mi oružje. Uzeo sam ga.

391
00:39:37,000 --> 00:39:40,656
To znači da na njemu
moji otisci prstiju, razumeš?

392
00:39:40,680 --> 00:39:43,656
Uradio sam ovo
čuješ li me?

393
00:39:43,680 --> 00:39:48,400
Odlazimo odavde. Brzo.

394
00:39:50,320 --> 00:39:54,456
Otići ćeš u Zackovu i Fredrickovu kuću.
Ovo se nikada nije dogodilo.

395
00:39:54,480 --> 00:39:57,216
Nađi Linusa. Ja ću se pobrinuti za to
bio si siguran

396
00:39:57,240 --> 00:40:01,840
dok ne shvatim šta se dešava.
OK? Sve će biti u redu, kćeri.

397
00:40:22,000 --> 00:40:24,456
Stani!

398
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
Sonya!

399
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
Jeste li htjeli razgovarati s nama?

400
00:41:26,280 --> 00:41:29,880
Major je žena
i njeno ime je Sonya Ek.

401
00:41:30,960 --> 00:41:35,760
- Ovo se upravo pojavilo na Dark Webu.
- Čisto. Mi ćemo se pobrinuti za nju.

402
00:41:46,400 --> 00:41:49,360
Želim da pati.

403
00:41:51,280 --> 00:41:53,800
Želim da ih ubiješ.

404
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
Ubili su ih.

405
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
Stani!

406
00:42:06,640 --> 00:42:10,376
Ne mrdaj. Na kolenima.

407
00:42:10,400 --> 00:42:14,736
Ne razumiješ.
Sve će izaći.

408
00:42:14,760 --> 00:42:17,256
Mi ćemo se pobrinuti za sigurnost djece.

409
00:42:17,280 --> 00:42:21,000
Emile, ne možeš ništa da uradiš,
da ih čuvaju.

410
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
Sonya.

411
00:42:36,000 --> 00:42:39,096
Ne radi to.

412
00:42:39,120 --> 00:42:43,880
Mogu zaštititi tebe i tvoju porodicu.

413
00:42:49,080 --> 00:42:52,800
Ali moraš mi vjerovati.

414
00:43:12,560 --> 00:43:14,120
Ne!

415
00:43:15,480 --> 00:43:17,320
Sonya!

416
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Prokletstvo!

417
00:43:38,344 --> 00:43:58,344
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject


