Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As mulheres podem aumentar sua atividade sexual,
at� 30% em noites de lua cheia.
Adriana venha, entre.
Incr�vel!
Puxa, � muito grande!
Isso aqui � um sonho.
Sabia que ia gostar.
Olhe isso aqui, venha.
A sala � bem grande,
mas apesar de ser muito grande
� muito aconchegante.
Muito aconchegante.
Se voc� quiser podemos ir � cozinha
ela � toda equipada
ou tamb�m podemos ver...
a varanda...
com piscina e jacuzzi.
Puxa!
Bem, definitivamente gostaria de ver
todos esses c�modos todos equipados,
mas a varanda � sensacional.
Puxa!
Eu me imagino perfeitamente
todas as manh�s acordando aqui...
Bem, sim, nem quero come�ar a imaginar
porque depois n�o vou conseguir dormir e...
E por que me trouxe aqui?
O que foi? N�o gostou?
Claro que sim, adorei!
Mas n�o vou conseguir pagar,
meu sal�rio n�o � suficiente.
Claro que sim.
Voc� pode ter tudo o que quiser.
Adriana...
pode ter tudo o que voc� quiser.
- Mesmo? - Sim.
Ou�a, est�o tocando a campainha?
N�o, n�o, n�o, � sua imagina��o.
N�o, est�o tocando, sim.
Venha!
Droga!
Essa n�o! N�o � poss�vel!
J� vai!
10 pesos, bananas...
Quem �?
Quem s�o voc�s?
Somos o Pablo e a Laura Guti�rrez,
os novos donos do apartamento,
o senhor Oscar nos deu as chaves.
Por que est�o aqui?
Porque o caminh�o da mudan�a j� vai chegar,
hoje � o nosso dia especial.
Entre amor, entre.
Olhe! Olhe, nen�.
Olhe!
Sim.
Quando a gente pintar e trocar as cortinas,
vai ficar bem mais alegre.
- � verdade. - Pois �.
- Por que ainda n�o foi embora? - Vai l�.
Bem, fiquem � vontade, sim?
Obrigado.
Vou ligar para o Genaro, ok? Para ver se...
Eu me encarrego.
Com licen�a, podemos entrar?
Eles j� est�o trazendo o bercinho.
Puxa!
O que foi? Por que me olha desse jeito?
Isso?
Ou�a bem o que vou dizer.
Nesta vida nem tudo tem a ver com amor
ap�s 20 anos, este... este ser� seu melhor amigo.
Voc� vai lembrar de mim.
Lembre bem do que acabei de dizer.
Este vai ser seu melhor amigo.
O JOGO DAS CHAVES
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
E o Leo?
Ele j� vem.
Dormiu tarde lendo a Consolida��o das Leis do Trabalho
e depois, sonhando, falou sobre o proletariado.
Ele est� levando muito a s�rio.
Estava na hora, n�o �?
Desde que estamos juntos,
� a primeira vez que leva t�o a s�rio o trabalho.
O que � "protelaradio"?
Pro-le-ta-riado.
Nem falem "bom dia"
porque n�o � nada bom.
A classe dominante,
continua aumentando nesta fam�lia?
Vestiu-se que nem as crian�as.
- Sim, � verdade. - Podem rir.
Enquanto a liberdade de express�o agoniza
a cada segundo.
Venham crian�as, peguem as mochilas,
hora de ir embora.
Devolva!
Meu amor, conte-me quem,
quem vai receber seu primeiro cheque hoje, n�o �?
Quem?
A Carmen e eu preparamos uma surpresa, n�o �?
Por todo o esfor�o que est� fazendo,
n�o �, Carmen?
- Haver� bolo? - Sim.
Sim.
N�s somos os biscoitinhos
e voc� o chantili.
R�pido, r�pido!
- Voc� quer ch�? - Sim, por favor.
Ontem dormi muito tarde.
Aqui, pegue.
Venha com o papai.
Isso!
Ai, que barriga t�o bonita.
Sim, sim. Cresce a cada segundo.
Obrigado.
Sim.
- O que � isso? Chai? - Sim.
O gosto est� esquisito, n�o �?
� que troquei de marca.
Quer dinheiro para poder comprar
a marca que compr�vamos em casa?
- Mas que metido! - Tudo bem?
- � muito ruim. - Agora sim.
- Oi, meu amor. - Bom dia.
- Como vai? - Boungiorno.
- E a�, tudo bem? - Tudo bem, e voc�?
Bem, muito bem.
Chegou cedo, n�o �?
- Veio direto da balada. - Mesmo?
Ai, que legal!
Sabia que a Gaby e eu gostar�amos de adot�-lo?
- Mesmo? - Sim.
Posso cham�-lo de "papai"?
- Por favor. - Oi, papai.
- Meu filho, fofinho. - Bom dia, pai.
- Meu fofinho, fofinho. - Bom dia, pai.
Bem, menos mimos.
Mimos demais.
- Temos que ir embora, n�o �? - Sim.
Sim.
A mam�e espera voc� no fim de semana que vem, ouviu?
Porque seu pai vai para a balada.
Esse chai � muito bom, n�o �?
- Sim. - Claro.
Bem, comporte-se.
Sim, voc� tamb�m, ouviu?
- At� logo. - Sim.
- D� um beijo. - Te amo.
- Cuidem-se. - Amamos voc�.
- Eu tamb�m. - Vamos.
- Tchau. - Tchau.
- Amor? - Pois n�o?
N�o tem x�caras limpas?
Vamos, querida, vamos.
Isso, �timo!
- A cadelinha do amor. - � aqui!
Obrigada.
Vem c�.
- Precisa de ajuda, senhorita? - Abra, por favor.
- Adri? - Oi, onde ele est�?
L� dentro.
- Vou ajud�-la. - N�o, n�o, n�o, querido,
obrigada, eu consigo.
Oi.
Gra�as a voc� me expulsaram de casa.
A mim?
Chega! Nem comece, ouviu?
Ou�a, Oscar, o nosso apartamento,
esqueceu que eu ainda morava l�?
Por qu�?
O que � isso? Uma bomba?
O que houve?
Oi, amor, fiquei com saudades.
O que est� fazendo aqui?
Nada, eu s� vim avisar seu pai
que os novos inquilinos se mudaram hoje.
Os novos donos do apartamento
onde moramos 10 anos.
Bem, mudaram-se hoje.
Esqueci completamente, desculpe.
Estou muito confuso com tantas mudan�as.
Minha m�e n�o tem onde morar?
Bem, n�o faz mal.
Bem, quero que saiba que trouxe algumas coisas,
vou deixar umas caixas
at� eu achar um lugar para morar, ouviu?
Est�o brigando de novo?
J� falei que isso n�o � bom para o beb�.
A-driana...
Oi, Gabriela.
Oi.
A Adri veio deixar umas coisinhas,
s� uns dias.
Bem, bem-vinda, m�e.
Isso aqui � melhor do que qualquer reality show
de fam�lias disfuncionais.
Minha m�e,
meu pai,
minha ex-madrinha, agora madrasta e gr�vida
e o meu irm�ozinho.
A �nica esquisita sou eu,
e fico sobrando neste show.
N�o, n�o, n�o, Mica, voc� nunca fica sobrando.
- N�o, n�o fale assim. - Esta � sua casa.
- Mica, Mica? - O qu�?
Ou�a, voc� precisa entender que
apesar de tudo o que acontecer entre seu pai e eu,
voc� � o mais importante para mim.
- E para mim tamb�m. - E para mim tamb�m.
Ent�o por que voc� me deixou com eles?
Achei que voc� curtia morar comigo, n�o �?
Sim, at� voc� me avisar
que a Gaby tamb�m ia morar conosco,
ela e seu Kinder ovo.
Mica.
Mica, se voc� n�o est� mais � vontade aqui,
pode morar comigo, na hora que voc� quiser.
�timo, m�e, onde? Debaixo de uma ponte?
Bem, ent�o... talvez voc� possa
guardar as coisas alguns dias, n�o �?
Voc� se importa?
E assim conversa com a Mica.
- Faz favor! - Faz favor!
Bem, por que n�o?
Vou para a escola.
N�o vai tomar caf� da manh�?
N�o se preocupem.
Bem, depois eu volto
para pegar minhas coisas.
Aurelia Ortiz Villalobos.
A filha do deputado.
Voc� a conhece, n�o �?
Viu aquela caricatura no jornal?
Fui eu que fiz, virou Trending Topic.
Sim, claro, um influenciador.
N�o, n�o, n�o, n�o, caricaturista.
E dos bons.
Parab�ns.
Sabe de uma coisa? N�o me parabenize
porque eu n�o consegui manter minha opini�o
e acabei pedindo uma desculpa.
E o senhor sabe o que ela fez com
essa desculpa?
Enfiou naquele lugar.
Perdemos a casa e minha mulher
est� trabalhando com sal�rio m�nimo.
Puxa.
E eu fui vetado de todos os jornais do pa�s,
n�o posso nem chegar perto.
N�o acha injusto?
Ouviu?
O senhor sabe qual � o sal�rio m�nimo
neste pa�s?
- Em 400 metros... - N�o, n�o sei.
Continue pela faixa central.
Ouviu?
N�o quero ser indiscreto, onde o senhor trabalha?
Continue reto.
Tenho uma companhia de outsourcing.
Des�a imediatamente.
O que foi?
N�o sabe qual � o sal�rio dos seus funcion�rios.
N�o �?
N�o gosto de viol�ncia,
mas algumas vezes ela �
justific�vel.
Des�a imediatamente.
Vou fazer queixa, louco imbecil!
"Vou fazer queixa, louco imbecil".
Voc� nem acredita no que o Oscar fez comigo.
Al�m de transar com sua melhor amiga.
Eu n�o estou nem a� para a Gabriela ter qu�ntuplos
ficar com estrias, com os seios ca�dos,
ficar com celulite, n�o dou a m�nima,
s�rio, n�o estou nem a�.
Mas o Oscar � um imbecil, e fiquei sem casa.
N�o sabia que tinha que me mudar hoje.
Mas voc� n�o tem apartamento!
Exatamente.
O que vai fazer?
Posso ficar com voc�s alguns dias
at� achar outro lugar?
- Mas � claro que sim. - Obrigada.
S� que a Carmen dorme no quarto de visitas.
� certo!
Mas pode ficar com os meninos.
- � claro! - Com os meninos?
Sim, � s� escolher a cama,
a de cima ou a de baixo.
N�o, n�o, n�o, amiga, n�o.
N�o, muito obrigada, mas n�o vou aceitar.
Por mim n�o faz mal, n�o quero complicar tudo.
- Mesmo? - Sim, sim, sim.
N�o, vou procurar um hotel, algum lugar,
n�o sei, uma coisa barata.
Vamos ver o que eu acho, mas...
Me sinto muito mal!
Puxa!
Que lindinhas!
Tagarelando.
Bem, acabou, comecem a trabalhar.
Sol, n�o � poss�vel,
se n�o vi�ssemos controlar essa dupla...
de funcion�rias, isso aqui viraria uma bagun�a.
Quantas vezes eu j� falei que voc�s
n�o podem conversar?
Voc�s n�o entendem?
Os relat�rios, por favor.
R�pido.
Queridinhas... s�rio, parece que voc�s esqueceram que...
milhares de mulheres l� fora, adorariam
poder trabalhar aqui.
Deveriam ficar muito agradecidas.
Venha, beije minha m�o.
Brincadeira, vamos, Sol.
Odeio essas duas, odeio.
E eu odeio trabalhar aqui.
N�o ligue, continua brava.
J� imaginou se largassem
voc� s� por uma caricatura no jornal?
Atrasou todo o meu dia.
Flora, mas por que
voc� fez isso? Agora meu marido...
vamos chegar tarde em Cuernavaca,
vai ficar bravo comigo, ele sempre me culpa.
Quando acontece alguma coisa n�o implica
com voc�, implica comigo.
Mas Flora, por que voc� aspirou �gua com o aspirador?
Oi.
Onde viu isso?
Sei l�, numa propaganda na televis�o.
Bem, n�o acredite
em tudo o que vir na televis�o, Flora.
- Boa tarde, seja bem-vindo. - Onde est�o os aspiradores?
� a Gaby?
Gaby?
Gaby?
Deixe-me ver.
Gaby?
Querida, � voc�?
- Gaby? - Ai!
Gaby?
N�o � poss�vel!
N�o � poss�vel porque
eles est�o na Europa.
Ela tinha um barrig�o
acho que a senhora a assustou.
� verdade, uma barriga enorme.
Mas a mo�a era... id�ntica.
Bem, mas n�o � ela.
Misturei tudo!
Mas olhe s�,
sim, sim, sim, sim, sim.
Assim, assim.
Viu s�?
Me avise se colei direito.
A�?
- Ficou bom? - Muito bom.
- Com cuidado, ouviu, cara? - Pronto.
- Pronto, e a�? - Incr�vel, adorei!
Eu sabia.
S� para confirmar.
- Olhe. - Lind�ssimo, adorei.
Adorei.
Quero que fique perfeito.
Ser� meu primeiro jogo gay.
- Ser� um �timo anfitri�o. - Tenho certeza.
Sim, querida.
- Pessoal? - O que foi?
Saia na seguinte...
J� ouviram falar do Jogo das Chaves?
O que � isso?
� uma troca de casal e a� a gente
pega uma chave,
e a� transa toda a noite
com a pessoa que indicarem, n�o �?
- O qu�? - Essa � uma indireta de
que quer transar com minha namorada, velho tarado?
N�o, n�o, n�o, nada a ver!
N�o! S� falei porque achei que
talvez voc�s gostassem.
E n�o sou t�o velho, ouviram? Sei bastante desse assunto.
Que droga! Que buraco!
Viram s�? Parecia uma cratera.
S�rio, n�o entendo o que o governo faz
com os nossos impostos.
J� vamos chegar, ouviram? J� vamos chegar.
Esperem, s� vou dar uma olhada.
Va � merda, imbecil!
Velho nojento.
Ei, pesso...
Que coisa, esses jovens.
- Al�? - Oi, Gaby.
Gaby, querida, como vai?
Amelia.
Por que est� acordada a esta hora?
Eu... bem...
N�o... eu...
Bem, voc� j� sabe...
Paris � a cidade que nunca dorme.
E fomos jantar naquele lugarzinho
em Montmartre que voc� adora, lembra?
Quer falar com o Valentin?
N�o, n�o, n�o, queria falar com voc�.
Voc� n�o vai acreditar!
Hoje de manh�, numa loja, vi uma mo�a igual a voc�.
Bem, um pouco mais gordinha. Mas id�ntica, n�o �?
Mesmo?
Sabia que os indianos falam
que todos temos um g�meo no mundo?
Quem sabe a minha est� no M�xico, e eu em Paris.
Tem certeza de que n�o era voc�?
Amelia, � claro que tenho certeza.
S� se eu n�o soubesse onde estou.
Bem, e quando v�o voltar?
Est�o viajando h� meses.
Daqui a uns tr�s meses.
Estamos muito contentes aqui.
Est�o chegando os deliciosos tamales de Oaxaca.
Puxa, n�o ou�o direito...
vou pedir para o Valentin ligar, pode ser?
Venha comprar seus deliciosos tamales...
Tudo bem?
- Que bom que voc�s vieram. - Tudo bem?
- Entrem. - Coloquem as chaves a�.
Claro.
Pessoal, fiquem � vontade, ouviram?
Comam, bebam, entrem, se embebedem.
- Principalmente bebam. - Se embebedem.
Tim-Tim.
Bem, eu acho que...
- Ficou incr�vel. - � isso a�.
- Oi. - Oizinho.
Valentin, sua m�e me viu numa loja
e acabou de me ligar.
Voc� tem que ligar para ela "de Paris" urgente.
Porque acho que ela j� percebeu.
Mica, eu posso explicar.
Os pais do Valentin ainda n�o sabem de nada...
Vou para a casa da Rebeca, avise o meu pai.
Bem, se � que � meu pai.
Mica, espere, como vai para l�?
- Eu acompanho voc�. - Au revoir!
Mica...
HOTEL
Ei, pessoal...
cheguem perto!
- Venham! - O que est� fazendo?
Venham! Cheguem perto, por favor!
Esta � a chave do quarto principal.
Sim!
Obrigado, Valentin!
N�o, n�o sei, aquele buraco parecia uma cratera, n�o �?
Tive que manobrar para n�o ter um acidente
porque n�o foi mole.
Vou processar o governo da cidade.
Eu n�o deveria ter que pagar isso, amor.
Depois na borracharia cobraram uma fortuna.
Ent�o, n�o sobrou nada?
Me mostre o celular,
quero ver os coment�rios.
Me d�.
Que saco!
"O cara � um psicopata, de mal com a vida".
N�o.
- "Ele � tarado..." - N�o, isso n�o.
- O que � isso, Leo? - N�o, esse �ltimo, n�o.
N�o, n�o, B�rbara, esse pessoal est� confuso, n�o s�o bons...
Est� se comportando muito mal,
Leonardo, sabia?
- V�o me castigar? - Sim.
Mica?
Gaby?
Est�o aqui?
Oscarz�o?
A Mica foi para casa duma amiga.
Estou muito s�, venha.
Vou subir!
J� vai! J� vai!
BAR ENODIA $30 COQUET�IS NACIONAIS
1000 pesos por noite?
Tem cara de ser um hotel de 1000 pesos por noite?
Claro que n�o!
- Quero outro. - A senhora est� bem?
Est� me chamando de velha?
N�o, n�o, claro que n�o.
Ent�o por que me chama de senhora?
E estou bem, sim, claro que estou bem.
Quem n�o vai ficar bem com tequila de 30 pesos?
Oi!
Desculpe, n�o queria incomodar.
Posso lhe pagar uma bebida?
N�o leve a mal, mas acho que est� precisando.
Normalmente n�o aceitaria, mas...
por que n�o?
Duas, senhor. Uma.
- Tim-Tim. - Tim-Tim.
R�pido, r�pido, estou muito excitada.
Tem certeza?
Tem? Porque est� t�o...
t�o gr�vida que eu n�o...
n�o quero machucar o beb�.
Oscar, o m�dico explicou que � imposs�vel
seu p�nis machucar e tocar no beb�.
Pois �, mas o m�dico n�o conhece
o tamanho do Oscarz�o.
Amor, eu nunca machucaria nosso nen�
e conhe�o o tamanho do Oscarz�o,
e vai dar certo.
Por favor, deixe-o sair.
Assim?
- Sim. - Sim.
Bem a�!
Sim!
Espere, quem chegou?
N�o sei.
- Quem chegou? - Quem mais seria?
Ela falou que ia dormir na casa duma amiga.
Sei. Estou indo, amor!
- Como assim, "estou indo", Oscar? - Pai?
Oscar, como assim "estou indo"?
N�o, diga que estamos dormindo.
Se eu n�o for, ela vai perceber
o que est�vamos fazendo.
L�gico, como se n�o soubesse que fazemos.
Sim, mas...
n�o est� sendo um bom momento para ela, n�o �?
N�o quero que se sinta ignorada.
Al�m disso a roupa ficou atirada...
Claro!
Viu s�?
� isso que acontece com quem se comporta mal.
Ficam sem recreio.
- Eu dou mil. - Mil!
S� mil? Dois mil e vamos juntos.
2000, aqui.
Mas que mis�ria, ofereceram muito pouco,
querem ver mais?
A cama � bem grande, ouviram?
- Quem d� mais? - Eu dou 5000!
Isso!
- Paga-se na hora, ouviu? - Sim, tudo bem.
Querem ver o que v�o comprar?
Sim, sim, sim, sim!
Sim, sim, sim, sim!
Sim, sim, sim, sim!
O que foi?
Conhece aquela senhora?
Voc� sabe quem �?
- Que vergonha! - Como ela entrou?
M�e!
Vamos embora, a coisa vai pegar fogo.
Puxa, desligaram a m�sica!
Qual � a dele?
Sim, j� sei, j� sei, sei
que fiquei com o Sergio e isso n�o foi legal.
Mas n�o engravidei. Entendeu?
Meu marido ficou com minha melhor amiga,
a engravidou e rompeu todas as regras
do Jogo das Chaves.
Bem, eu n�o estou nem a� para a vida deles, mas a da
minha filha � importante.
Mas me conte sobre a sua vida, est� bem?
- Eu? - Sim.
Droga, que nojo, imbecil! O que � isso?
Voc� � um animal!
Acabei de lhe contar uma trag�dia familiar
e ficou excitado, nojento!
O qu�? Acabei de pagar duas...
Voc� � muito ordin�rio, imbecil!
Jacuzzi nova, quem topa entrar?
Ai!
Ai!
Oi.
Sim, posso visit�-la?
Sim, neste momento.
�timo, pode enviar sua localiza��o?
Por favor, sim.
Perdi meu marido, minha filha,
minha melhor amiga e o meu apartamento.
E sabe por qu�?
Por sua causa, a culpa � sua.
E agora fiquei sozinha
e nem sequer tenho um lugar para morar.
Ent�o voc� vai ter que dar um jeito em tudo.
Legendas: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.