1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
Žene mogu povećati
vaša seksualna aktivnost,

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,304
do 30% na noćenja
pun mjesec.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,979
Adriana dođi, uđi.

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,027
nevjerojatno!

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,573
Wow, stvarno je velik!

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,744
Ovo je san ovdje.

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,705
Znala sam da će mi se svidjeti.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,583
Pogledaj ovo, hajde.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,377
Soba je vrlo velika,

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,004
ali unatoč tome što je
vrlo velik

11
00:00:45,129 --> 00:00:46,756
Vrlo je ugodno.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Vrlo ugodno.

13
00:00:50,551 --> 00:00:53,137
Ako želite možemo
idi u kuhinju

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
potpuno je opremljena

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
ili možemo vidjeti...

16
00:00:59,477 --> 00:01:00,519
balkon...

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,607
s bazenom i jacuzzijem.

18
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Wow!

19
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Pa, definitivno
volio bih vidjeti

20
00:01:10,154 --> 00:01:12,782
sve ove sobe
sve opremljeno,

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,618
ali balkon
To je senzacionalno.

22
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
Wow!

23
00:01:17,787 --> 00:01:20,581
Savršeno se zamišljam

24
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
svako jutro
probuditi se ovdje...

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,336
Pa da, ni ne želim
početi zamišljati

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
jer onda neću
moći spavati i...

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
A zašto si me doveo ovamo?

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
Što je to bilo? Nije vam se svidjelo?

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,344
Naravno da, svidjelo mi se!

30
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Ali neću moći platiti,

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
moja plaća
Nije dovoljno.

32
00:01:37,264 --> 00:01:38,182
Naravno.

33
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Možete imati sve
što god želiš.

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Adriana...

35
00:01:41,894 --> 00:01:44,146
možeš imati sve
što god želiš.

36
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
- Isto?
- da

37
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Slušati,
Zvone li zvona na vratima?

38
00:01:51,028 --> 00:01:53,197
Ne, ne, ne,
To je vaša mašta.

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,830
Ne, igraju se, da.

40
00:02:00,913 --> 00:02:01,831
Dođi!

41
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Droga!

42
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
Ne ovaj! Nije moguće!

43
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
Idi sada!

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,809
10 pesosa, banane...

45
00:02:21,976 --> 00:02:23,060
tko je

46
00:02:27,106 --> 00:02:28,399
tko si ti

47
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Mi smo Pablo
i Laura Guti�rrez,

48
00:02:30,693 --> 00:02:31,735
novi vlasnici
iz stana,

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,070
gospodine Oscar
dao nam je ključeve.

50
00:02:33,696 --> 00:02:34,905
zašto si ovdje

51
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Jer kamion
promjena već dolazi,

52
00:02:36,574 --> 00:02:37,658
danas je naš poseban dan.

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
Zaljubi se, uđi.

54
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
pogledajte! Pogledaj, dušo.

55
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Izgled!

56
00:02:44,415 --> 00:02:45,457
Da.

57
00:02:46,375 --> 00:02:49,295
Kada slikamo
i promijeniti zavjese,

58
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
Bit će puno sretnije.

59
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
- Istina je.
- Da.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
- Zašto još nisi otišao?
- Idi tamo.

61
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Pa, udobno se smjestite, u redu?

62
00:02:56,719 --> 00:02:57,761
Hvala.

63
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
Nazvat ću Genara, u redu?
Da vidim da li...

64
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
Ja ću se za to pobrinuti.

65
00:03:05,936 --> 00:03:07,605
Oprostite, možemo li ući?

66
00:03:07,771 --> 00:03:09,899
Već donose
dječji krevetić.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Wow!

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
Što je to bilo?
Zašto me tako gledaš?

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Da?

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,949
Pažljivo slušaj što ću ti reći.

71
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
U ovom životu nije sve
ima veze s ljubavlju

72
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
Nakon 20 godina, ovaj...
Ovo će ti biti najbolji prijatelj.

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Sjetit ćeš me se.

74
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
Upamti dobro
onoga što sam upravo rekao.

75
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
Ovo će ti biti najbolji prijatelj.

76
00:03:31,295 --> 00:03:35,883
KLJUČNA IGRA

77
00:03:38,260 --> 00:03:40,260
<b><i>ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI?
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com</i></b>

78
00:03:40,262 --> 00:03:41,221
A Leo?

79
00:03:41,388 --> 00:03:42,932
On dolazi.

80
00:03:43,557 --> 00:03:46,310
Do kasno je spavao čitajući Konsolidaciju
Zakona o radu

81
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
a onda, sanjajući,
govorio o proletarijatu.

82
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
On uzima
vrlo ozbiljno.

83
00:03:52,107 --> 00:03:53,651
Bilo je i vrijeme, zar ne?

84
00:03:53,776 --> 00:03:55,402
otkako smo zajedno,

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,947
Ovo je prvi put da je uzet
Tako sam ozbiljan u vezi posla.

86
00:03:58,113 --> 00:04:01,033
Što je "radio prokrastinacija"?

87
00:04:01,116 --> 00:04:02,952
Proletarijat.

88
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Nemoj ni reći "dobro jutro"

89
00:04:04,495 --> 00:04:06,246
jer nikako nije dobro.

90
00:04:06,664 --> 00:04:07,706
Vladajućoj klasi,

91
00:04:07,790 --> 00:04:10,125
nastavlja se povećavati
u ovoj obitelji?

92
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Oblačio se poput djece.

93
00:04:14,171 --> 00:04:15,673
- Da, istina je.
- Možeš se smijati.

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
Dok sloboda
od expresso muči

95
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
svake sekunde.

96
00:04:19,677 --> 00:04:21,053
Dođite djeco,
uzmi svoje ruksake,

97
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
vrijeme za odlazak.

98
00:04:22,137 --> 00:04:23,430
Vrati to!

99
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
Ljubavi moja, reci mi tko,

100
00:04:27,518 --> 00:04:30,729
koji će primiti svoje prve
provjeri danas, zar ne?

101
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
WHO?

102
00:04:32,606 --> 00:04:35,651
Karmen i ja smo se pripremale
Iznenađenje, zar ne?

103
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
Za sav trud
što radiš,

104
00:04:40,447 --> 00:04:41,657
ne, Carmen?

105
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
- Što se dogodilo?
- da

106
00:04:43,033 --> 00:04:44,118
Da.

107
00:04:44,201 --> 00:04:45,995
Mi smo kolačići

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,788
a ti šlag.

109
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
Brzo, brzo!

110
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
- Hoćeš li čaj?
- Da, molim.

111
00:04:54,336 --> 00:04:56,130
Jučer sam spavao jako dugo.

112
00:04:56,296 --> 00:04:57,256
Evo, uzmi.

113
00:04:58,173 --> 00:04:59,717
Dođi s tatom.

114
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Da!

115
00:05:03,762 --> 00:05:06,223
Oh, kako lijep trbuh.

116
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
Da da.
Svake sekunde raste.

117
00:05:12,104 --> 00:05:13,063
Hvala.

118
00:05:13,147 --> 00:05:14,606
Da.

119
00:05:18,902 --> 00:05:20,738
- Što je to? čaj?
- da

120
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Ima čudan okus, zar ne?

121
00:05:22,114 --> 00:05:23,949
Promijenio sam marke.

122
00:05:24,992 --> 00:05:26,493
Želiš novac
da bi mogli kupiti

123
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
brend koji smo kupili
kod kuće?

124
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
- Kakva budala!
- Sve u redu?

125
00:05:30,622 --> 00:05:31,915
- Jako je loše.
- Sad da.

126
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
- Hej ljubavi moja.
- Dobro jutro.

127
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
- kako si
- Boungiorno.

128
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
- Pa, kako si?
- Dobro, a ti?

129
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Pa, vrlo dobro.

130
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
Rano si stigao, zar ne?

131
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
- Došlo je ravno iz kluba.
- Isto?

132
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Oh, kako cool!

133
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Jeste li znali da Gaby i ja
Hoćemo li ga posvojiti?

134
00:05:49,600 --> 00:05:50,726
- Isto?
- da

135
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
Mogu li te zvati "tata"?

136
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
- Molim te.
- Bok, tatice.

137
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
- Sine moj, slatki.
- Dobro jutro, tata.

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
- Slatkice moja, slatkice.
- Dobro jutro, tata.

139
00:05:58,275 --> 00:06:00,069
Pa manje maženja.

140
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Previše ugađanja.

141
00:06:01,361 --> 00:06:03,739
- Moramo otići, zar ne?
- da

142
00:06:03,822 --> 00:06:04,698
Da.

143
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
Mama te čeka na kraju
sljedeći tjedan, čuješ li?

144
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Jer tvoj otac
idi u klub.

145
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Ovaj čaj je jako dobar, zar ne?

146
00:06:10,746 --> 00:06:11,997
- da
- Naravno.

147
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
Pa, ponašaj se pristojno.

148
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Da, i ti, jesi li čuo?

149
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
- At� logotip.
- da

150
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
- Daj mi poljubac.
- Volim te.

151
00:06:17,544 --> 00:06:19,088
- Čuvaj se.
- Volimo te.

152
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
- Eu tamb�m.
- Idemo.

153
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
- Doviđenja.
- Doviđenja.

154
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
- Ljubav?
- Nije li?

155
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
Nemate čiste šalice?

156
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Hajde, dušo, hajde.

157
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
To je super!

158
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
- Ljubavni pas.
- Ovdje je!

159
00:06:35,687 --> 00:06:36,522
Hvala.

160
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
dođi ovamo

161
00:06:41,985 --> 00:06:44,071
- Trebate li pomoć, gospođice?
- Otvorite, molim.

162
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
- Adri?
- Bok, gdje je on?

163
00:06:48,659 --> 00:06:49,743
Unutra.

164
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
- Pomoći ću ti.
- Ne, ne, ne, draga,

165
00:06:52,287 --> 00:06:53,497
Hvala, mogu ja to.

166
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Bok.

167
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
zahvaljujući tebi
izbacili su me iz kuće.

168
00:07:05,092 --> 00:07:06,176
meni?

169
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
On stiže! Nemoj ni počinjati, čuješ li?

170
00:07:08,387 --> 00:07:10,305
Slušaj, Oscar, naš
stan,

171
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
zaboravio da sam još uvijek
Jeste li tamo živjeli?

172
00:07:12,808 --> 00:07:13,725
Zašto?

173
00:07:15,310 --> 00:07:16,186
sta je ovo Bomba?

174
00:07:16,270 --> 00:07:17,229
Što je bilo?

175
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
Bok ljubavi, nedostajala si mi.

176
00:07:19,731 --> 00:07:20,983
Što radiš ovdje?

177
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
Ništa, tek sam došao
obavijesti svog oca

178
00:07:24,153 --> 00:07:25,946
da novi stanari
preselio danas.

179
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Novi vlasnici
iz stana

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,490
gdje smo živjeli 10 godina.

181
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
Pa, danas su se preselili.

182
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
Potpuno sam zaboravio, oprosti.

183
00:07:33,036 --> 00:07:35,581
Jako sam zbunjena
s toliko promjena.

184
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
Moja majka nema
gdje živjeti?

185
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
Pa, u redu je.

186
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
Pa želim da znaš
koji je donio neke stvari,

187
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
Ostavit ću neke kutije

188
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
dok ne nađem mjesto
živjeti, čuješ li?

189
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
Opet se svađaju?

190
00:07:46,383 --> 00:07:48,427
Već sam rekao da ovo nije
Dobro je za bebu.

191
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
A-driana...

192
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Bok, Gabriela.

193
00:07:53,974 --> 00:07:54,850
Bok.

194
00:07:54,933 --> 00:07:58,395
Adri je došao otići
nekoliko sitnica,

195
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Samo nekoliko dana.

196
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Pa dobro došla mama.

197
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
Ovo je bolje
nego bilo koji reality show

198
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
disfunkcionalnih obitelji.

199
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
moja majka,

200
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
moj otac,

201
00:08:10,199 --> 00:08:12,492
moja bivša kuma,
sada maćeha i trudna

202
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
i moj mali brat.

203
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
Jedini čudan sam ja,

204
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
a meni ostaje ova emisija.

205
00:08:19,082 --> 00:08:21,585
Ne, ne, ne, Mica, ti
nikad nema ostataka.

206
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
- Ne, ne govori tako.
- Ovo je tvoj dom.

207
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
- Mica, Mica?
- Što?

208
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
Slušaj, trebaš
shvati to

209
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
unatoč svemu što se događa
između tvog oca i mene,

210
00:08:31,803 --> 00:08:33,222
ti si najvažniji
za mene

211
00:08:33,305 --> 00:08:35,599
- I za mene također.
- I za mene također.

212
00:08:37,017 --> 00:08:38,852
Pa zašto ti
ostavio me s njima?

213
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
Mislio sam da ti se sviđa
živi sa mnom, zar ne?

214
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
Da, dok mi ne javiš

215
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
da i Gaby
živio bi s nama,

216
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
ona i njezino Kinder jaje.

217
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
tinjac.

218
00:08:48,987 --> 00:08:51,990
Mića, ako nisi
udobnije ovdje,

219
00:08:52,074 --> 00:08:54,785
Možeš živjeti sa mnom bilo kada
što god želiš.

220
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Super, mama, gdje?
Ispod mosta?

221
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
Pa onda...
možda možeš

222
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
pospremiti stvari
nekoliko dana, zar ne?

223
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
Imate li nešto protiv?

224
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
I tako razgovarati
s Micom.

225
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
- Molim te!
- Molim te!

226
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
Pa zašto ne?

227
00:09:10,092 --> 00:09:11,051
idem u školu

228
00:09:11,343 --> 00:09:13,011
Zar nećeš doručkovati?

229
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
Ne brini.

230
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
Pa, vratit ću se kasnije

231
00:09:21,979 --> 00:09:23,438
da uzmem svoje stvari.

232
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Aurelia Ortiz Villalobos.

233
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
Poslanikova kći.

234
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Poznaješ je, zar ne?

235
00:09:33,323 --> 00:09:35,534
Jeste li vidjeli onu karikaturu
u novinama?

236
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
Ja sam bio taj koji je to učinio,
postao Tema u trendu.

237
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Da, naravno, influencer.

238
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Ne, ne, ne, ne,
karikaturista.

239
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
I to dobrih.

240
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
svaka čast

241
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
znaš nešto
Nemoj mi čestitati

242
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
jer nisam mogao
zadržati moje mišljenje

243
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
i na kraju sam pitao
izgovor.

244
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
I znaš
što je učinila s

245
00:09:56,638 --> 00:09:57,389
ovaj izgovor?

246
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Zabio ga na to mjesto.

247
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Izgubili smo kuću
i moja žena

248
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
radi
s minimalnom plaćom.

249
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Bože.

250
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
I svi su mi dali veto
novine u zemlji,

251
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Ne mogu se ni približiti.

252
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Ne misliš li da je nepravedno?

253
00:10:11,153 --> 00:10:12,237
Čuo je?

254
00:10:14,031 --> 00:10:15,532
Znate li koji
To je minimalna plaća

255
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
u ovoj zemlji?

256
00:10:18,285 --> 00:10:20,162
- Za 400 metara...
- Ne, ne znam.

257
00:10:20,245 --> 00:10:22,164
Nastavite središnjom trakom.

258
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Čuo je?

259
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Ne želim biti indiskretan,
gdje radis

260
00:10:27,961 --> 00:10:29,546
Držite se ravno.

261
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Imam tvrtku
outsourcinga.

262
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Odmah siđi dolje.

263
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Što je to bilo?

264
00:10:38,347 --> 00:10:40,682
Ne znam kolika je plaća
svojih zaposlenika.

265
00:10:40,766 --> 00:10:41,558
zar ne?

266
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
Ne volim nasilje,

267
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
ali ponekad je

268
00:10:44,770 --> 00:10:45,729
opravdano.

269
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Odmah siđi dolje.

270
00:10:49,107 --> 00:10:50,609
Podnijet ću žalbu,
ludi imbecil!

271
00:10:50,692 --> 00:10:52,819
"Podnijet ću žalbu,
ludi idiot."

272
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
Čak ni ne vjeruješ
što mi je Oscar učinio.

273
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Osim seksa
sa svojim najboljim prijateljem.

274
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
nije me briga
Gabriela ima petorke

275
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
dobiti strije,
sa opuštenim grudima,

276
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
dobiti celulit,
nije me briga,

277
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Ozbiljno, nije me briga.

278
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
Ali Oscar je idiot,
a ja sam ostao bez doma.

279
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Nisam znao da imam
Želim se preseliti danas.

280
00:11:16,760 --> 00:11:18,678
Ali nemate
stan!

281
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
Točno.

282
00:11:20,597 --> 00:11:21,848
Što ćeš učiniti?

283
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
Mogu li ostati s tobom
nekoliko dana

284
00:11:25,394 --> 00:11:26,520
dok ne nađeš drugo mjesto?

285
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
- Ali naravno da.
- Hvala.

286
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
Samo Karmen spava
u gostinjskoj sobi.

287
00:11:31,983 --> 00:11:32,818
Točno je!

288
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
Ali možeš ostati
s dečkima.

289
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
- Naravno!
- S dečkima?

290
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
Da, samo odaberi krevet,

291
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
vrh ili dno.

292
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Ne, ne, ne, prijatelju, ne.

293
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Ne, hvala puno,
ali neću prihvatiti.

294
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
mene ne boli,
Ne želim sve komplicirati.

295
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
- Isto?
- Da, da, da.

296
00:11:46,790 --> 00:11:48,583
Ne, pogledat ću
hotel, negdje,

297
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ne znam, nešto jeftino.

298
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Da vidimo što ja mislim,
ali...

299
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
Osjećam se jako loše!

300
00:11:58,009 --> 00:12:00,220
Wow!

301
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
Kako slatko!

302
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
Brbljanje.

303
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
Pa gotovo je,
početi raditi.

304
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
Sunce, nije moguće,

305
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
ako nismo došli u kontrolu
ovaj dvojac...

306
00:12:10,939 --> 00:12:14,317
zaposlenika, ovo ovdje
postalo bi nered.

307
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
Koliko puta ja
Već sam ti rekao da ti

308
00:12:16,486 --> 00:12:17,863
ne mogu razgovarati?

309
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Zar ne razumiješ?

310
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
Izvješća, molim.

311
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
Brz.

312
00:12:26,621 --> 00:12:30,250
Dušice... ozbiljno, čini se
da si to zaboravio...

313
00:12:30,333 --> 00:12:33,587
tisuće žena
vani, voljeli bi

314
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
moći raditi ovdje.

315
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
Trebali bi ostati
vrlo zahvalan.

316
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
Dođi, poljubi me u ruku.

317
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Samo se šalim, hajde, Sol.

318
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Mrzim ovo dvoje, mrzim ih.

319
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
I mrzim raditi ovdje.

320
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
Ne brini, ostani ljut.

321
00:12:55,942 --> 00:12:57,194
Možete li zamisliti da puste

322
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
ti si samo za karikaturu
u novinama?

323
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
To mi je odgodilo cijeli dan.

324
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
Flora, ali zašto

325
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
Jeste li vi to učinili?
Sada moj muž...

326
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
zakasnit ćemo
u Cuernavaci,

327
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
bit će ljut na mene,
uvijek me krivi.

328
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Kad se nešto dogodi
stvar ne podrazumijeva

329
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
s tobom, zadirkuje me.

330
00:13:15,212 --> 00:13:18,507
Ali Flora, zašto ti
Jeste li usisavali vodu s usisavačem?

331
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Bok.

332
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Gdje si to vidio?

333
00:13:21,885 --> 00:13:23,803
Ne znam, u reklami
na televiziji.

334
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Pa ne vjerujte

335
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
u svemu što dolazi
na televiziji, Flora.

336
00:13:27,265 --> 00:13:29,935
- Dobar dan, dobrodošli.
- Gdje su usisavači?

337
00:13:32,646 --> 00:13:33,897
Je li Gaby?

338
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Brbljiv?

339
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Brbljiv?

340
00:13:39,694 --> 00:13:40,654
Daj da vidim.

341
00:13:41,488 --> 00:13:42,656
Brbljiv?

342
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Dušo, jesi li to ti?

343
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
- Gabby?
- Tamo!

344
00:13:51,957 --> 00:13:53,083
Brbljiv?

345
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
Nije moguće!

346
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Nije moguće jer

347
00:13:57,295 --> 00:13:58,672
oni su u Europi.

348
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Imala je trbuh

349
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
mislim da ti
uplašio ju je.

350
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
istina je,
ogroman trbuh.

351
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
Ali djevojka je bila... identična.

352
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
Pa, ali nije ona.

353
00:14:11,518 --> 00:14:13,144
Pomiješao sam!

354
00:14:14,145 --> 00:14:15,230
ali gledaj,

355
00:14:15,605 --> 00:14:17,899
da, da, da, da, da.

356
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Ovako, ovako.

357
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Jeste li vidjeli?

358
00:14:22,404 --> 00:14:24,197
Javi mi jesam li dobro zalijepio.

359
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
A�?

360
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
- Je li bilo dobro?
- Vrlo dobro.

361
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
- Budi oprezan, čuješ li, čovječe?
- Spreman.

362
00:14:28,618 --> 00:14:31,621
- Dobro, što ima?
- Nevjerojatno, svidjelo mi se!

363
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
znao sam.

364
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Samo da potvrdim.

365
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
- Pogledaj.
- Prekrasno, svidjelo mi se.

366
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
volio sam.

367
00:14:41,590 --> 00:14:43,758
Želim da bude savršeno.

368
00:14:44,759 --> 00:14:47,137
Bit će to moja prva gay igra.

369
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
- Bit ćeš izvrstan domaćin.
- Siguran sam.

370
00:14:50,682 --> 00:14:52,183
Da draga moja.

371
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
- Dečki?
- Što je to bilo?

372
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
Ostavi sljedeći...

373
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Jeste li ikada čuli
igre ključeva?

374
00:15:05,697 --> 00:15:06,948
sta je ovo

375
00:15:07,907 --> 00:15:11,244
To je razmjena za par
a zatim mi

376
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
uzeti ključ,

377
00:15:13,663 --> 00:15:16,374
i seksati se cijelu noć

378
00:15:16,499 --> 00:15:18,376
s osobom
što pokazuju, zar ne?

379
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
- Što?
- Ovo je nagovještaj

380
00:15:20,045 --> 00:15:21,838
koji želi imati seks sa mnom
djevojka, stari perverznjak?

381
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Ne, ne, ne, nema veze s tim!

382
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Ne! upravo sam rekao
jer sam mislio

383
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
Možda bi ti se svidjelo.

384
00:15:26,968 --> 00:15:29,304
A ja nisam toliko star, čuješ li?
Znam puno o ovoj temi.

385
00:15:29,387 --> 00:15:32,307
Koji vrag! Kakva rupa!

386
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Jeste li vidjeli?
Izgledalo je kao krater.

387
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
Ozbiljno, ne razumijem
što vlada radi

388
00:15:35,977 --> 00:15:37,729
s našim porezima.

389
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
Dolazimo uskoro, čuješ li?
Uskoro ćemo biti tamo.

390
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
čekaj,
Samo ću pogledati.

391
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Idi jebi se, idiote!

392
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
Odvratan starac.

393
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
Hej ljudi...

394
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Bože, ti mladi ljudi.

395
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
- Al�?
- Bok, Gabby.

396
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
Gaby, draga, kako si?

397
00:16:34,619 --> 00:16:35,328
Amelia.

398
00:16:35,412 --> 00:16:36,579
Zašto si budan
u ovo doba?

399
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
ja... pa...

400
00:16:39,290 --> 00:16:40,667
Ne... ja...

401
00:16:40,750 --> 00:16:41,751
Pa znate već...

402
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
Pariz je grad
koja nikad ne spava.

403
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
I otišli smo na večeru
u tom malom mjestu

404
00:16:46,881 --> 00:16:48,758
na Montmartreu koji voliš,
sjećaš se?

405
00:16:49,926 --> 00:16:51,010
Želiš li razgovarati s Valentinom?

406
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
Ne, ne, ne,
htio sam razgovarati s tobom.

407
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Nećete vjerovati!

408
00:16:54,639 --> 00:16:58,017
Jutros, u trgovini,
Vidio sam djevojku poput tebe.

409
00:16:58,518 --> 00:17:01,396
Pa, malo bucmast.
Ali identično, zar ne?

410
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
Isti?

411
00:17:03,690 --> 00:17:04,941
Jeste li znali da Indijanci govore

412
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
koje svi imamo
blizanac na svijetu?

413
00:17:07,152 --> 00:17:09,571
Tko zna moju
On je u Meksiku, a ja u Parizu.

414
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
Jeste li sigurni da to niste bili vi?

415
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Amelia, naravno
da sam siguran.

416
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Samo kad ne bih znao
gdje sam ja.

417
00:17:15,618 --> 00:17:17,162
Pa, kad se vraćaju?

418
00:17:17,245 --> 00:17:18,872
Putuju mjesecima.

419
00:17:19,789 --> 00:17:21,249
Za otprilike tri mjeseca.

420
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Vrlo smo
sretan ovdje.

421
00:17:24,335 --> 00:17:28,465
Oni dolaze
ukusni tamale iz Oaxace.

422
00:17:28,590 --> 00:17:30,175
Vau, ne čujem dobro...

423
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Pitat ću Valentina
nazvati, možda?

424
00:17:34,763 --> 00:17:37,807
Dođi kupi
njihove ukusne tamale...

425
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
jesi dobro

426
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
- Drago mi je da si došao.
- Sve u redu?

427
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
- Uđi.
- Stavi ključeve tamo.

428
00:17:43,062 --> 00:17:44,022
Naravno.

429
00:17:45,064 --> 00:17:46,900
Ljudi, slobodno,
jeste li čuli

430
00:17:47,400 --> 00:17:50,028
Jedi, pij, uđi,
napiti se.

431
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
- Uglavnom piće.
- Napij se.

432
00:17:53,239 --> 00:17:55,200
Tim-Tim.

433
00:17:56,826 --> 00:17:58,703
Pa, valjda...

434
00:17:59,204 --> 00:18:00,830
- Bilo je nevjerojatno.
- To je to.

435
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
- Bok.
- Bok.

436
00:18:07,212 --> 00:18:09,506
Valentin, tvoja majka
vidio me u trgovini

437
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
i upravo me nazvao.

438
00:18:10,757 --> 00:18:13,259
Moraš nazvati
za nju "iz Pariza" hitno.

439
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
Jer ja mislim da ona
Već ste primijetili.

440
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
Mica, mogu objasniti.

441
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
Valentinovi roditelji
I dalje ništa ne znaju...

442
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Idem do Rebecine kuće,
reci mom ocu.

443
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
Pa ako je to moj otac.

444
00:18:31,402 --> 00:18:33,404
Mica čekaj
Kako ideš tamo?

445
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
- Ja ću te otpratiti.
- Dobar dan!

446
00:18:35,365 --> 00:18:36,157
tinjac...

447
00:19:02,517 --> 00:19:04,477
HOTEL

448
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
Hej ljudi...

449
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
priđi blizu!

450
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
- Dođi!
- Što to radiš?

451
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
Dođi!
Priđi bliže, molim te!

452
00:19:40,013 --> 00:19:45,184
Ovo je ključ
glavne spavaće sobe.

453
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Da!

454
00:19:47,979 --> 00:19:49,439
Hvala ti, Valentine!

455
00:19:49,522 --> 00:19:53,610
Ne, ne znam, ta rupa
Izgledalo je kao krater, zar ne?

456
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
Morao sam manevrirati
kako ne bi došlo do nezgode

457
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
jer nije bilo lako.

458
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
tužit ću
gradsko poglavarstvo.

459
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
Nisam trebao
Moram platiti za ovo, ljubavi.

460
00:20:02,285 --> 00:20:05,204
Zatim u vulkanizeru
naplaćivali su bogatstvo.

461
00:20:05,538 --> 00:20:08,416
Znači ništa nije ostalo?

462
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
Pokaži mi svoj mobitel,

463
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
Želim vidjeti komentare.

464
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
Daj mi ga.

465
00:20:17,008 --> 00:20:18,176
Kakva torba!

466
00:20:19,302 --> 00:20:23,389
"Tip je psihopat,
loše sa životom."

467
00:20:23,473 --> 00:20:24,307
Ne.

468
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
- "On je perverzan..."
- Ne, ne to.

469
00:20:25,516 --> 00:20:26,768
- Što je ovo, Leo?
- Ne, ne ovaj zadnji.

470
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Ne, ne, Barbara, ti ljudi
Zbunjujuće je, nisu dobri...

471
00:20:33,358 --> 00:20:34,609
ponaša se
jako loše,

472
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Leonardo, jesi li znao?

473
00:20:37,320 --> 00:20:39,822
- Hoćeš li me kazniti?
- da

474
00:20:44,661 --> 00:20:45,870
tinjac?

475
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Brbljiv?

476
00:20:50,083 --> 00:20:51,334
jesi li ovdje

477
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Oscarzão?

478
00:20:57,090 --> 00:20:59,133
Mica je otišao kući
od prijatelja.

479
00:20:59,425 --> 00:21:01,219
Jako sam usamljena, dođi.

480
00:21:06,140 --> 00:21:07,350
Idem gore!

481
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
Idi sada! Idi sada!

482
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
ENODIA BAR 30 USD
NACIONALNI KOKTELI

483
00:21:22,907 --> 00:21:24,659
1000 pezosa po noći?

484
00:21:24,742 --> 00:21:26,703
Izgleda kao hotel
od 1000 pesosa po noći?

485
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
naravno da nije!

486
00:21:30,164 --> 00:21:32,375
- Želim još jednu.
- Jesi li dobro?

487
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
Zoveš li me starom?

488
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
Ne, ne, naravno da ne.

489
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Pa zašto ja
zovem vas gospođo?

490
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
I dobro sam, da,
Naravno da sam dobro.

491
00:21:39,966 --> 00:21:41,801
Kome neće biti dobro
s tekilom od 30 pezosa?

492
00:21:54,022 --> 00:21:54,939
hej

493
00:21:55,606 --> 00:21:57,191
oprosti,
Nisam ti htio smetati.

494
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Mogu li te počastiti pićem?

495
00:21:59,527 --> 00:22:03,322
Nemoj to pogrešno shvatiti,
ali mislim da ti treba.

496
00:22:05,158 --> 00:22:07,618
normalno
Ne bih to prihvatio, ali...

497
00:22:08,494 --> 00:22:09,620
zašto ne

498
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
Dva, gospodine. Jedan.

499
00:22:16,461 --> 00:22:18,337
- Tim-Tim.
- Tim-Tim.

500
00:22:20,798 --> 00:22:23,134
brzo, brzo,
Jako sam uzbuđena.

501
00:22:23,217 --> 00:22:24,218
On je siguran?

502
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
On ima? zašto si tako...

503
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
toliko sam trudna da ne mogu...

504
00:22:29,182 --> 00:22:30,933
Ne želim povrijediti bebu.

505
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
Oscar, objasnio je liječnik
što je nemoguće

506
00:22:33,644 --> 00:22:35,605
boli te penis
i dodirivati bebu.

507
00:22:35,688 --> 00:22:36,773
Pa,
ali doktor ne zna

508
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
veličine Oscarzãoa.

509
00:22:39,108 --> 00:22:42,278
Dušo, nikad ne bih povrijedio
naša beba

510
00:22:42,403 --> 00:22:44,155
i znam veličinu
iz Oscarza,

511
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
i uspjet će.

512
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
Molim te pusti ga van.

513
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Ovako?

514
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
- da
- da

515
00:22:53,915 --> 00:22:54,832
Upravo tamo!

516
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
Da!

517
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Čekaj, tko je stigao?

518
00:23:01,714 --> 00:23:02,965
ne znam

519
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
- Tko je stigao?
- Tko bi drugi bio?

520
00:23:06,969 --> 00:23:09,222
Rekla je da ide spavati
kod prijatelja.

521
00:23:09,305 --> 00:23:11,349
ja znam Dolazim, ljubavi!

522
00:23:11,432 --> 00:23:13,351
- Kako to misliš, "dolazim", Oscar?
- Otac?

523
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Oscar, kako to misliš "dolazim"?

524
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
Ne, reci da spavamo.

525
00:23:17,146 --> 00:23:18,606
Ako ne odem,
ona će shvatiti

526
00:23:18,689 --> 00:23:19,482
što smo radili.

527
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
Naravno, kao da ne znate
što radimo.

528
00:23:21,901 --> 00:23:23,111
Da, ali...

529
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
nije dobro
trenutak za nju, zar ne?

530
00:23:26,531 --> 00:23:28,199
Ne želim da se osjećaš ignorirano.

531
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Nadalje, odjeća
bačen...

532
00:23:36,582 --> 00:23:38,960
naravno!

533
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
Jeste li vidjeli?

534
00:23:49,387 --> 00:23:51,639
evo što se događa
s onima koji se loše ponašaju.

535
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
Ostaju bez udubljenja.

536
00:23:59,647 --> 00:24:01,524
- Dat ću ti tisuću.
- Tisuću!

537
00:24:01,607 --> 00:24:03,734
Je li to samo tisuću?
Dvije tisuće i idemo zajedno.

538
00:24:03,818 --> 00:24:04,819
2000, ovdje.

539
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
Ali kakva bijeda,
ponudili su vrlo malo,

540
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
želite vidjeti više?

541
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
Krevet je stvarno velik, čuješ li?

542
00:24:12,785 --> 00:24:15,496
- Tko daje više?
- Dajem 5000!

543
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Da!

544
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
- Plaćaš na vrijeme, čuješ li?
- Da, u redu.

545
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
Želite li vidjeti što ćete kupiti?

546
00:24:21,878 --> 00:24:24,881
Da, da, da, da!

547
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
Da, da, da, da!

548
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
Da, da, da, da!

549
00:24:32,221 --> 00:24:33,431
Što je to bilo?

550
00:24:34,223 --> 00:24:35,558
Poznajete li tu gospođu?

551
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
Znate li tko je to?

552
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
- Kako neugodno!
- Kako je ušla?

553
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Mama!

554
00:24:42,690 --> 00:24:44,817
idemo,
stvar će se zapaliti.

555
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
Vau, ugasili su glazbu!

556
00:24:47,653 --> 00:24:49,030
Što je s njim?

557
00:24:49,530 --> 00:24:51,449
Da, znam, znam, znam

558
00:24:51,532 --> 00:24:54,327
da sam ostao sa Sergiom
a to nije bilo cool.

559
00:24:54,660 --> 00:24:56,621
Ali nisam ostala trudna.
Jeste li razumjeli?

560
00:24:56,746 --> 00:24:59,040
Moj muž je ostao
s mojim najboljim prijateljem,

561
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
zatrudnjela
i prekršio sva pravila

562
00:25:01,918 --> 00:25:03,211
igre ključeva.

563
00:25:04,086 --> 00:25:06,714
Pa baš me briga
za svoje živote, ali ono od

564
00:25:06,797 --> 00:25:07,882
moja kći je važna.

565
00:25:11,844 --> 00:25:13,888
Ali reci mi o
tvoj život, u redu?

566
00:25:14,055 --> 00:25:15,514
- Ja?
- da

567
00:25:17,475 --> 00:25:19,602
Prokletstvo, kako odvratno, idiote!
sta je ovo

568
00:25:19,685 --> 00:25:20,478
Ti si životinja!

569
00:25:20,561 --> 00:25:21,938
Upravo sam ti rekao
obiteljska tragedija

570
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
i uzbudio se, odvratno!

571
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
Što? Upravo sam platio dva...

572
00:25:27,568 --> 00:25:29,695
Ti si vrlo običan, idiote!

573
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Novi jacuzzi,
Tko želi ući?

574
00:25:46,545 --> 00:25:47,755
Tamo!

575
00:25:50,508 --> 00:25:51,467
Tamo!

576
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Bok.

577
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
Da, mogu li je posjetiti?

578
00:26:00,017 --> 00:26:01,811
Da, u ovom trenutku.

579
00:26:02,144 --> 00:26:03,813
Odlično, možete poslati
tvoja lokacija?

580
00:26:04,021 --> 00:26:05,648
Molim da.

581
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Izgubila sam muža, kćer,

582
00:26:11,654 --> 00:26:14,073
moj najbolji prijatelj
i moj stan.

583
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
A znate li zašto?

584
00:26:16,284 --> 00:26:17,535
Zbog tebe si ti kriva.

585
00:26:17,618 --> 00:26:18,744
A sad sam sama

586
00:26:18,828 --> 00:26:20,621
a ja ni nemam
mjesto za život.

587
00:26:20,913 --> 00:26:23,291
Dakle, morat ćete dati
put u svemu.

588
00:27:54,215 --> 00:27:58,386
Titlovi: Vizualni jezik
www.lenguajevisual.tv


