Original subtitles

Atenţiune ! Soseşte pe peronul 2

trenul regional 561, de la ora 7:10.

Îndepărtați-vă de linia galbenă !

După tren, luăm un autobuz.

iar dacă ne place, putem sta toată după-amiaza.

Important e să stai lângă mine și să mă ții de mână.

- Te bucuri? - Foarte mult !

Așteptați !

Mulţumesc !

Cappuccino și o brioşă integrală cu miere.

Mulţumesc, Ivan !

- Vii des aici dimineaţa ? - Veneam aici împreună.

Tu comandai mereu suc de rodie.

Nu-mi pot imagina.

- Că luai micul dejun cu mine ? - Nu...

Că beam dimineaţa suc de rodie.

Ai lapte rece ?

Un tren, din cauze încă neclare,

deraiază, lăsând zeci de răniți prinşi între fiare.

În acest moment sunt scoşi

și transportați de urgenţă la spitalul Ambrosiano, din Milano.

Erau 350 de pasageri în trenul regional 5611,

de la ora 7:10...

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 12

Azi vom funcționa ca o secţie de primiri urgențe.

Fiecare rezervă va avea oxigen. Aşteptăm sângele pentru transfuzii,

iar în sala de tratament se va acorda primul ajutor.

ART Vor ajunge răniții. E nevoie de ajutorul tuturor.

De data asta, nu vom lucra în echipă,

fiecare va avea o altă urgenţă.

Mă scuzați, dar...

- Și noi, din anul 1? - Eşti medic ?

Da. Dar mă întrebam cine va avea grijă de internați...

Se vor ocupa infirmierii. Tu ești la Urgențe.

Dacă aveţi probleme, cereți ajutor.

Secţia noastră e sub observaţie din pricina unor greșeli din trecut.

Suntem verificați.

lara acum aveam ocazia de a demonstra ce rezultate putem obţine.

Să n-o irosim !

Infirmieri pregătiți-vă să primiți răniții !

Haideți, repede !

M-am făcut de râs !

Te mai interesează mult ce crede lumea despre tine ?

Putem prelua cazurile împreună.

Nu l-ai auzit pe profesor ? Fiecare e pe cont propriu.

Mă scuzaţi!

În situația asta, pot să preiau și eu urgențe ?

Fără anxiolitice riști să faci o criză.

Îl autorizez eu.

Azi avem nevoie de tot ajutorul, nu?

Bine.

Spor la treabă ! Și rămâneți concentrați !

l-ai spus cumva că aveam o relaţie ?

Nu are motive de gelozie. Nu avea atunci, nu are nici acum.

Haideți, grăbiţi-vă ! Repede !

O posibilă hemoragie internă !

Trei stopuri cardiace !

Doi pacienți în şoc !

Acolo !

Haideți, repede !

La ATl, cel mai grav bolnavi!

Repede, în sala de tratament !

Pungile, acolo !

E conştientă ?

Vă amintiţi cum vă cheamă ?

Nu e nimic, pot să-l mişc.

- Alte dureri ? - Nu.

Dar vă doare capul !

Vă atingeți tâmpla de când aţi venit.

E migrena mea obişnuită. Sunt "abonat' la ea.

V-aţi lovit la cap în timpul accidentului ?

- Am rămas blocat în scaun. - Bine.

Vă uitați puţin la mine ?

- Ştiţi cum vă cheamă ? - Giovanni Canto.

- Ce zi e azi? - Joi.

- Ce-i cu toate întrebările astea ? - Sunt un tip curios.

- Mă scuzaţi ! - Vă rog !

- Da, pune-l acolo ! - Imediat.

E înregistrat legal.

Sunt om de afaceri. Îl am pentru siguranța personală.

Am permisul la mine.

Mă scuzaţi!

Mi-am pierdut ochelarii în tren. Nu văd bine.

- Ce dioptrii aveţi ? - 3,5.

Sigur nu v-ați lovit la cap ?

V-am spus deja că nu.

- Poftim ! - Bine.

E mai bine să rămâneți câteva ore sub observaţie.

Nu pot să rămân aici.

Am o întâlnire.

În situația asta, o puteţi anula, nu?

Las arma la paznic. Îl puteți lua când plecați.

Termină tu fișa.

Doc, cu ăla omori pacienții ca să nu mai sufere ?

Nu, rezidenții glumeți.

NEPREVĂZUTUL

Renato !E bine cu tipul cu umărul dislocat.

- Cine urmează ? - Fata din dreapta.

O fată...

- Îţi sare inima din piept! - Ştiu.

Credeam că-mi plesneşte.

Prea multă fericire !

Riccardo !

Bună !

- Să nu te recunosc ! - Îți dai seama... eu!

Ştiam Că eşti la Medicină, dar nu că lucrezi aici.

Da, sunt rezident în anul l.

Dar... Erai în tren ?

Da, a fost groaznic !

Dar am scăpat ușor. În cădere doar mi-am sucit încheietura.

- Nu pot s-o mişc. - Stai să văd !

Arăţi minunat ! Mai ales, după tot ce ți s-a întâmplat !

Maria, aici nu ştie nimeni.

- Dar tu cu ce te ocupi? - Consultant de afaceri. Aşa și-aşa.

- Mă doare ! - Bine.

Nu e grav, nu cred că ai fractură.

Maximum o contuzie. Te putem externa imediat.

Nu mă poate vedea un ortoped ?

Facem aşa... Te trimit la radiografie.

Dacă e vorba de ceva grav, chem ortopedul. Bine ?

Domnişoara trebuie să facă o radiografie la încheietură. Sun eu.

Da, imediat. Mergem ?

- Și te găsesc aici, nu ? - DA.

Eu nu fug.

O cunoști?

Da, e fiica unui fost partener al mamei.

Dr. Patrizi !

Mergeţi la 192 !

A fost scoasă din incendiu. E stabilă, dar inconştientă.

Mulțumesc !

Larysa Volkov, 23 de ani, de profesie fotomodel.

Cred şi eu! Uite ce frumusețe !

Are arsuri de gradele II și III pe faţă şi pe brațe.

Hidratare, feşe cu unguent gras și paracetamol intravenos.

Repede, veniți aici!

35 de ani, femeie, rană adâncă la şold.

- Cum vă cheamă ? - Giorgia.

Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi.

În sala de tratament !

- Dle doctor, ce face Francesco ? - Verificăm acum.

Cred că e fiul.

lată copilul ! Circa zece ani. Posibil traumatism cranian.

L-a aparat cu corpul ei, dar e posibil să se fi lovit la cap.

În sala de tratament ! Mă ocup eu!

Mă ocup eu de copil. Nu decizi tu de cine te ocupi!

Pe aici!

- Tensiunea ? - 7,5 cu 5.

Lichide și o transfuzie ! E în şoc hemoragic.

- Știi ce grupă sangvină ai ? - B+.

Perfect ! Îți oprim hemoragia.

Te duc la Chirurgie, și ai scăpat. De acord ?

- Francesco... - Se ocupă colegii mei.

Traumatism cranian ?

Aşa zice infirmierul, dar nu are hepatoame.

E ceva cu respiraţia.

Are coastele fracturate. Cred că i-au perforat plămânul !

- Sun la Chirurgie ? - Nu e timp.

- Îi facem un drenaj toracic. - Da.

B+.

Începem. Anestezie.

Închide ochii, numără până la 10 și nu te gândi la fiul tău.

- 1.. - Care fiu?

Francesco o să fie bine !

Doi, trei...

- E în fibrilație ventriculară. - Defibrilator ! Și alte lichide !

E prea mult sânge.

Descarcă !

Descarcă !

Descarcă !

Adrenalină, repede !

Hai, Francesco, respiră !

Haide !

- La Chirurgie ! - Da.

Dr. Kidane !

Dr. Kidane !

Mă scuzaţi!

Anna ! Vino tu aici ! Eu am altceva de verificat.

Sigur că da.

Poftim !

- Dle doctor ! Mă scuzați... - O clipă!

- Dle doctor... - Vin imediat !

- Dle doctor ! - Da!

Pot să plec ?

- Nu. Vă spun eu când puteți. Bine ? - Bine, pe dracu !

Nu pot sta aici toată ziua. Am o întâlnire.

Bine. Dar calmaţi-vă. Nu e nevoie să vă agitați.

Vă rog, nu vorbiți așa cu mine ! Nu sunt nebun !

Ce e?

Pacientul ar vrea să fie externat, dar eu cred că mai trebuie să stea.

Cine sunteţi dv. ?

Şeful secţiei. Verificăm și vă externăm.

Bine că pot să vorbesc cu cineva!

- Fişa domnului, te rog ! - Da.

V-am spus deja că...

Asistenta-şefă !

Vă facem un CT abdominal. Poate că nu v-aţi lovit la cap,

dar e posibil să aveţi o contuzie internă.

Mă tem că trebuie să amânați întâlnirea.

Ce întâlnire ?

Dv. îmi tot spuneți că aveţi o întâlnire importantă.

Da ! Aia...

- Am amânat-o deja. - Bine.

- Vreţi să anunțăm pe cineva ? - NU.

Nu am pe cine să anunț.

Bine. Mă întorc curând.

E-n ordine ?

Îţi spun după examinarea pacientului.

Ar fi bine să te oprești pentru azi.

- Aştept un CT şi mai mult râniți. - Am totul sub control.

Singura problemă mi-ai făcut-o tu, gestionând greșit pacientul agitat.

Eu nu gestionez pacienți. Îi îngrijesc. Cel puţin încerc.

Atunci, ai grijă și de tine. Fără pastile poți să creezi probleme.

E spre binele tău !

- Ce voia ? - Să mă "încurajeze" !

Voma putea fi cauzată de un traumatism cranian.

El e sigur că nu s-a lovit cu capul.

- Putea să uite. - E adevărat.

Mai mult decât confuz, mi se pare agitat și nesincer.

A cerut externarea pentru că avea o întâlnire.

Când i-am sugerat s-o amâne, nu-şi mai amintea de ea.

Azi m-aş concentra pe rapoarte, nu pe poveştile pacienților.

- Nu şi dacă pacientul are pistol. - Cu permis ?

Are verighetă, dar mi-a spus că nu are pe cine să anunţe.

O ține pe deget chiar despărțit. Şi tu ai făcut asta un an.

Serios ?

- O cafea ? - Repede !

- Dnă doctor ! - Da...

Am nevoie de o consultaţie.

- Du-te la Elisa. Vin imediat. - Nu poate.

Data viitoare.

Să mergem !

Aşteptaţi aici, Îl chem pe dl doctor.

Bună ! Da... Sunt încă aici.

Da, îți trimit material ca să postezi.

Am filmat. Sunt imagini senzaţionale.

-Da, fac tot ce pot !

Trebuie să închid!

E o contuzie minoră, deci poți pleca într-o jumătate de oră.

Zici ?

Da, zic ! E de ajuns un bandaj.

Fiindcă am nişte junghiuri.

- Unde ? - Aici, în burtă.

Cred că m-am lovit când am căzut,

dar ai deja destulă treabă, nu-ţi face griji, o să treacă.

Nu ! Mai bine verificăm.

Facem o ecografie și vedem că nu e grav.

Ne mai trebuie oxigen și două defibrilatoare.

Solicit din altă secție !

- Dle profesor ! - Nu pot!

Un pacient care trebuie consultat. Ceilalți medici sunt ocupați.

Bine, haide !

- Puteţi mişca picioarele ? - Nu.

- Am nevoie de un celular ! - Nu, acum aveți nevoie de îngrijire.

Spuneți dacă simțiți ceva.

Nu.

E bună şi o tabletă. Orice are conexiune la internet.

Dacă ne daţi un număr de telefon, vă anunțăm noi rudele.

Ascultaţi ! Poate că nu m-ați recunoscut...

Dar am un blog de călătorii cu 300 000 de vizualizări pe lună.

Urmăritorii mei ştiau că sunt în tren.

Dacă nu-i anunț, riscați o invazie aici.

Înainte de asta, facem un CT la coloana vertebrală.

Riscați să aveți leziuni foarte serioase.

Adică aş putea rămâne paralizat ?

CT-ul ne va da informaţiile de care avem nevoie.

Dar dv. ce credeţi ?

Eu cred că nu. Am văzut reflexe, deși modeste.

N-ar fi existat dacă problemele erau ireversibile.

Staţi liniștit.

Facem CT-ul.

Ce mi s-a întâmplat ?

Ai arsuri pe față şi pe brațe.

Scoate bandajele !

Vreau să mă văd.

Nu pot. Riscul de infectare e prea mare.

Nu e singurul motiv, nu ?

Nici măcar nu trebuia să fiu în tren.

Dar m-au rugat să înlocuiesc o colegă la o şedinţă foto.

O să mai lucrezi.

Ești tânără, iar pielea ta se reface repede.

- Da, cum să nu!

Modelul desfigurat.

Unde e Stefano ?

E iubitul meu. Locuim împreună de un an.

- Mă duc să văd. - Spune-i că trăiesc.

Dar să nu intre ! Nu vreau să mă vadă așa.

Mă bucur că ești tu.

Mi-e jenă să mă dezbrac în fața unui doctor.

Da. Pune braţul sub cap...

Aveţi mulţi răniți grav, nu ?

Da, din păcate, sunt și mulți fără speranţă.

- De exemplu ? - Nu vorbi...

Bine.

Nu există leziuni interne, hemoragie sau semn de perforare.

Mă doare !

O fi o contractură. Stai liniştită, te externăm imediat.

Bine...

- Unde ? - Aici.

Te rog, ţine-mă sub observaţie !

Locuiesc singură. Dacă am o criză, nu știu ce să fac.

Stai liniştită, nu există semne că poți avea vreo criză.

Nu, dar simt o durere !

E riscant s-o subestimăm. N-ai spus şi tu aşa ?

Bine, atunci...

Atunci, îți pregătesc un pat și te ținem sub observaţie.

Mulţumesc.

Certificatul de deces.

- Copilul? P - Tocmai l-am trimis la Chirurgie.

Are două coaste rupte. I-au perforat plămânul, dar va trăi.

Dar va fi greu să-i spun că nu mai are mamă.

- Îi spun eu. E vina mea. - Nu voiam să spun asta.

Așa e ! Pacientul tău trăiește, F pacienta mea a murit.

- Gabriel, toţi am pierdut-o. - Azi nu eram pe cont propriu ?

Bem acum cafeaua ?

Giovanni minte. Uite !

Tot curios cu privire la viața pacientului ?

Zice că e afacerist, dar firma lui e în faliment.

Nu mi se pare relevant.

Îmi spui de ce mai ții pacientul aici ?

Încă nu ştiu ce are, iar el minte.

Examenele n-au arătat nimic legat de accident.

Doc ! Pacientul 21 e într-o stare de confuzie.

Unde e biletul de tren ? Mi-ai luat biletul !

Vreau biletul de tren !

E o criză ischemică. Facem Midazonal.

- Cer un CT cerebral. - Da.

Nu ţi-a luat nimeni biletul. O să-l găsim.

Nu l-am luat nici eu, nici Renato.

- Da! - Aşa... Bravo, cu calm!

Calmează-te !

A venit CT-ul.

Un anevrism care a sângerat.

- Trebuie operat rapid. Altfel moare. - Sună la Chirurgie !

Un anevrism... Ce legătură are cu accidentul ?

Niciuna. Se pregătea în creierul lui de luni bune.

Poate, de ani buni! Iar azi l-ar fi lovit oricum.

Cum ți-ai dat seama ce are ?

Dezorientarea după vomă, înainte, cefaleea...

Are trei dioptrii și nu găsea o hârtie în portofel.

Iar eu am fost distras de pistol, de întâlnire...

Dacă nu-l opreai în spital, era mort!

Am pierdut timpul. Leziunile ar putea fi ireversibile.

Chirurgia aşteaptă !

Bine.

Maria !

Ce faci aici ?

Nu voiam să țin ocupat vestiarul.

Iar aici stau liniștită, nu trece nimeni.

Ţi-am găsit un loc până mâine.

Ești o comoară!

Bonvegna!

Da, dle profesor !

Sunt în urmă cu externările !

Am crezut că, fiind o zi specială, prioritățile ar putea să fie...

Nu sunt externări şi internări ! Iar prioritățile le decid eu, nutu.

Da.

M-am făcut de...

Face aşa fiindcă mă respectă. Îl ajut pe profesor, apoi, vin.

A venit CT-ul.

Arată-i-l lui Sardoni !

Scuze, bună ziua!

Am fost anunțat că iubita mea e aici.

- Larysa Volkov. - Cu mine aţi vorbit.

- Pot s-o văd ? - Sigur!

Dar înainte trebuie să vă spun ceva.

- Larysa ! - Stefano...

- Nu intra, nu mă privi ! - Larysa, uită-te la mine !

Te rog ! Uită-te la mine !

Bună !

Doctoriţa mi-a explicat.

Deşi nu-mi pot imagina ce simți,

suntem amândoi în povestea asta.

Ai înţeles ?

Împreună.

Împreună.

A întrebat cineva de pacient ?

- Nu, nimeni. De ce ? - Nu contează.

Cine ți-a dat aia ?

Mă descurc oriunde pe lume. A fost ușor să găsesc o tabletă.

Vei putea călători din nou. CT-ul nu relevă nicio problemă.

Priviţi !

Bine...

Cum ați înţeles imediat că nu era nimic grav ?

Anual, consult 600 de pacienți din oraş grav bolnavi,

deci recunosc un simplu traumatism, fără leziune medulară.

Te voi urmări pe blog.

Cum a fost cu urmăritorii mei ? Am primit mii de mesaje.

Cred că fac balamuc afară !

Am dat dispoziție să nu intre în spital.

Mulţumesc pentru susţinere !

Dar pe asta o iau eu. Odihneşte-te !

Oricum găsesc alta !

Gabriel !

Continuă tu.

Domnii sunt aici pentru Francesco.

- Sunteţi rudele, nu-i aşa ? - Eu sunt mama lui.

Credeam că mama era fata care a venit cu Francesco.

Aia e bona lui.

Nebunul l-a suit în tren fără să ne spună.

- O să-i facem o plângere. - Nu e nevoie.

- Ba da ! O să aibă necazuri! - Giorgia a murit.

De ce aţi venit abia acum ?

Nu ştiam că fiul nostru era în tren.

Cum se poate ? Ştirile circulă de ore bune !

Puteai fi mai atentă.

Aveam şedinţă, nu puteam ! Iar Francesco trebuia să fie Cu tine.

- Azi am avut trei audienţe ! - Niciodată nu e vina ta!

Vă rog! Aţi venit pentru copil sau nu ?

- Unde e ? - A ajuns cu coastele fracturate.

Îl operează pentru o leziune pulmonară.

- Cine e chirurgul ? - Trebuia să întrebați mai demult !

Nu vă permiteţi ! Cretina aia de Giorgia nu...

la ascultă! Ştii cum a murit Giorgia ?

A încercat să-ți protejeze fiul și s-a gândit la el până la final.

Dr. Kidane !

Veniţi cu mine ! Ne scuzaţi !

Explică-mi ce s-a întâmplat sau te zbor afară !

Tocmai am pierdut pacienta ! lar jegul ăla vorbeşte urât!

- Cum a murit o pacientă ? - A ajuns cu hemoragie extinsă.

Am făcut totul, dar era prea târziu.

De ce nu l-a ajutat nimeni ?

Lorenzo !

Unde e Lazzarini ?

- Giulia, tu unde erai ? - Aveam alte şapte cazuri.

Atunci, ce faci aici ? Du-te și vezi ce se întâmplă !

- Completez jurnalele zilei! - Asta e treabă de rezidenţi !

Bonvegna!

Mi-aţi spus să mă ocup de externările întârziate !

Caut o secţie de mari arşi pentru pacienta mea!

Trebuie să-i spui Teresei ! Nu e problema noastră !

Pacienta mea numai are chip!

Spuneți-i dv. că nu e problema noastră !

Ascultaţi-mă ! Ştiu că suntem cu toții sub presiune.

Dar nu putem ceda tocmai acum. Secţia noastră e sub observație.

Azi trebuie să încercăm să obținem maximum de rezultate. Vă rog !

Vă rog!

De ce ai devenit medic, Marco ?

Îmi stă bine în alb ! Ce întrebări pui ?

Zi-mi de ce ai devenit medic.

Ca să mulțumești rudele, să obții maximum de rezultate ?

- Lucrurile sunt ceva mai complicate. - Nu e aşa.

- Sunt ca pe vremea lui Hipocrat.

Suntem noi...

Și e nemernica aia de moarte !

În zile ca asta pare de neoprit, știu.

Dar nu e aşa ! Suntem noi.

Tot ce-am citit, studiul, practica, teoria...

Totul ne-a ajutat s-o privim în față şi să-i spunem: "Nu azi !"

Indiferent cât de disperată ar fi starea unui pacient. Nu azi.

Nu contează nici că pacienții nu mai cred.

Nu azi!

Unii dintre noi vor ceda, alții vor suporta mai bine presiunea,

dar nu contează, fiindcă azi trebuie să ne ajutăm.

Oricare ar fi viaţa pacienților începând de azi,

trebuie să vă amintiți de ce suntem aici.

Ca să-i apărăm pe pacienți de nemernică.

Atunci ești medic.

Mă scuzaţi! Au mai venit patru ambulanțe.

La treabă !

Renato, vino !

Nu are puls, nu respiră... Nu mai e nimic de făcut.

Era controlorul trenului.

A ajutat toată ziua răniții. L-au găsit aşa cu puțin timp în urmă.

Probabil că a avut un traumatism cranian.

Îl ținem sub observaţie.

Dacă nu sunt semne vitale, cerem o autorizație de explant.

Bine.

Unu, doi, trei !

Muncitorilor le va părea foarte rău. Ei l-au găsit.

Strâng de pe șine cablurile de înaltă tensiune.

Renato !

Lasă targa!

Adrenalină și defibrilator !

1,2,3,4,5, 6,7,8,9, 10,

11, 22, 13, 14, 135,

16, 17, 18, 19, 20,

21, 22,23, 24, 25, 26, 27,28, 29, 30!

1,2...

1,2,3,4,5, 6,7,8,9, 10,

11, 12, 13, 14... Eşti gata ?

15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ! Haide !

1,2, gata !

Îndepărtează-te ! Încarcă !

Descarcă !

Adrenalină !

LA o parte !

- Dle doctor !E mort. - Nu azi!

1,2,3,4! Nu azi!

Nu azi!

Respiră!

- Are puls ! - La ATI ! Repede !

Repede !

Cum ți-ai dat seama că se putea defibrila ?

De unde ai ştiut că putea fi reanimat ?

Mi s-a spus că a fost găsit lângă firele de înaltă tensiune.

Electrocutarea poate cauza moartea aparentă.

Bravo ţie !

Bravo !

Scuză-mă !

- Ai fost incredibil ! - Da ! Vino cu mine ! Da!

- Cum te simți ? - Mai bine, mulțumesc !

Bine. Deci te poți întoarce la treaba, nu ?

Ziaristă.

Nu te simțeai rău! Ai venit să-ţi bagi nasul. Corect ?

Îmi trebuia o poveste bună.

Sunt la început. Nu puteam să scap o asemenea ocazie.

Pleacă !

- Riccardo... - Pleacă !

- Dragul meu ! - Francesco... Suntem aici!

Unde e Giorgia ?

E dincolo. Stai liniştit.

De ce erați în trenul ăla ?

Voiam să mergem la planetariu.

Îmi premerseserăți că mă duceţi.

Dar nu aveţi timp niciodată.

- Cum te simți ? - Am avut și zile mai bune.

Mai bune, mai rele... Bine că sunt, nu?

Da...

Ţi-am găsit în haină scrisoarea asta cu numele soției tale.

Voiai să te sinucizi, nu ?

Înțeleg.

Nu accepţi finalul unei căsnicii,

eșecul la muncă...

Mi s-a întâmplat acelaşi lucru. La fel.

Și de ce mai ești aici ?

Fiindcă viața e spirituală.

Mie mi-a dat o a doua şansă cu un glonţ în cap,

ţie, cu un dezastru feroviar.

Dacă nu te suiai în trenul ăla, probabil că erai mort de anevrism.

Adică dorința de a mă sinucide mi-a salvat viața ?

Apreciază ironia și mergi mai departe.

Mulțumesc pentru ce ați făcut.

Regret că n-am putut face mai mult pentru Giorgia.

Și noi.

- Eu plec. - Da. Rămân eu cu Francesco.

Mulțumesc !

Pentru binele unui copil se poate ajunge la un acord.

Da.

Ce zici, uităm ce s-a întâmplat între noi

și revenim la munca împreună ?

Bine !

Sunt obişnuită să-mi fii coleg.

Nu va dura mult. Curând, termin specializarea.

Şi mă întorc în Etiopia.

Mă scuzaţi! Larysei îi e sete.

- Vin să cresc hidratarea. - Da.

Am găsit pentru Larysa un centru de mari arşi.

Şi am vorbit cu medicul.

Vă explic cum va decurge tratamentul.

- Azi nu pot, am treabă. - Mâine.

- Şi mâine e cam complicat. - Îmi spuneţi dv. când anume.

Ascultați...

Acum stau lângă Larysa și-i spun tot ce trebuie să audă.

Dar nu va continua aşa.

Nu înțeleg.

Aţi văzut în ce stare e Larysa ? Nu mai are faţă.

Eu nu sunt un monstru.

Nu pot să stau cu o persoană aşa... mutilată.

O semnătură aici, și poţi pleca într-una dintre călătoriile tale.

Nu cred că voi mai pleca.

Am aflat că n-a venit nimeni aici.

Scuză-mă! Mi-a părut rău să te mint.

Mai bine minciuna dv., decât a urmăritorilor.

Nimeni nu s-a mişcat, ca să vadă în ce stare sunt.

Credeam că sunt însoţit de un grup mare.

De fapt, am fost singur.

Aşa că-mi găsesc un job adevărat. Poate, ca al dv.

Mulțumesc !

- La revedere ! - Să sperăm că nu !

Bună, scumpule !

Aş vrea să mă întorc în timp.

Să fiu un simplu medic.

Satonalul, fişa lui Pavesi... Aş fi vrut să fie un vis urât.

Dar acum ești şef de secţie ! Iar ăsta e un vis frumos, nu urât!

Nu contează ce scrie acolo.

Andrea va fi mereu şeful.

Eu sunt singur. Nu e nimeni alături de mine.

Nu, iubitule, nu eşti singur!

Riccardo !

- Ce mai cauţi aici ? - Voiam să-ţi dau ăsta.

Am descărcat imaginile de azi. De pe celular le-am şters deja.

Nu trebuia să filmezi !

Greşeala asta o pot remedia. Spre deosebire de altele.

Mi-am dat seama cât de proastă am fost acum zece ani.

Eram mică şi mă temeam că puteai deveni invalid.

Exact asta am devenit.

Banu! Ai devenit un bărbat extraordinar.

Credeam că povestea noastră era una de-o vară.

Voiam să te iau de soție !

- La vârsta aia, se zice aşa... - Nu!

Aş fi făcut-o !

Dacă m-aş putea întoarce în timp, n-aş mai fugi.

Dacă eu m-aş putea întoarce în timp...

Te-aş urma până la Berlin.

Mulţumesc că ai avut grijă de mine, dle doctor!

Pentru puțin !

Ai dormit bine ?

Aşa de bine, că nu mi-am dat seama.

Bună dimineaţa ! Cafea ?

Nu, mulțumesc. Un suc de rodie.

De unde alegerea asta ?

Am hotărât să le dau o nouă șansă.

Sucului şi celorlalte lucruri.

Nu e rău!

Subtitrare: Retail