All language subtitles for Truth.Be.Told.S02E04.1080p.WEB.H264-CAKES_Slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lagala si.

Vse, kar si mi kdaj rekla, je bila la�.

PREMAGATI

Vrgla me bo� nazaj na ulico, kjer si me na�la.

To ni res.

�e bi bil pes, bi bila kaznovana.

Toda zame ni nikomur mar, ne?

Usediva se

in pogovoriva. Vem, da si jezen.

Izdala si me.

Aames mi je povedal stvari, ki jih ve� samo ti.

Ramon... -Ne trudi se.

Ni kaj re�i.

Pogovoriva se.

Z menoj si varen.

Naklada�!

Rekla si...

Mulariji, ki te obo�uje, si rekla, da si varen pristan.

La�nivka si.

Izpusti me.

Grozna mama bi bila.

Ne govori tega.

Joshua te je sovra�il.

To ni res.

Je.

Na obrazu ti pi�e, da ve�, da je.

O, mojbog!

Ven! Ven iz moje hi�e!

Ven!

O, bog.

Ingram, �isto iz sebe je zaradi Ramona, zato se peljem k njej.

To ni tvoje delo.

Joshue ni, da bi to uredil.

Vem. -Res?

Te�i� mi, ker se �elim prepri�ati, da je prijateljica v redu.

Ne krivi mene, Poppy. To je isti drek kot...

Isti drek? -Ja.

Zaradi te brezglavosti te to�ijo.

Vau. Dobro.

Zdaj nimam �asa za to.

Mora� se soo�iti s tem.

Alana Cave nama sku�a vzeti vse.

Ne samo tebi. Obema.

Hi�a in najini prihranki so ogro�eni.

Vse ji bo� ponudila na pladnju.

Prekiniti moram.

Kaj se dogaja, Poppy? Pokli�i...

Danes je dobil odpoved. Prej sem ga videl.

Njen nekdanji pomo�nik je. -Ne bom ga ovadila.

Ramon trpi. Ni vedel, kaj dela.

Lahko greste.

Dobro, fantje.

Poklical vas bom, �e kaj izvem. Prav?

Lahko no�. -Hvala. Pazite nase.

Gesla mora� spremeniti.

Vse tvoje podatke ve.

Predobro me pozna. Ugotovil bo.

Zato potrebuje� ekipo varnostnikov.

Ne bodo re�ili te�ave.

Osebno je.

Se lahko pogovoriva na samem?

Jasno.

Kaj je?

Te�ava je.

Ni mi v�e�, kako ureja stvari.

Strah jo je.

Kaj, �e je Ramon ubil Joshuo in Drewa, ker je mislil, da sta ljubimca?

�e je, moramo takoj ukrepati.

Takoj.

Samo malo.

Kaj?

NAREDIL SEM NEKAJ NEUMNEGA. SE LAHKO POGOVORIVA?

To prepusti policiji. -Saj bom.

Ve�, le...

Po�utim se odgovornega.

Moral sem ga odpustiti in vre�i iz stanovanja.

Pazi nase.

Ja. -Micah?

Kaj se je zgodilo?

Ramon.

Besen je name.

Nato pa... Vse skupaj je �udno.

V hi�o ti je vdrl. Grozil ti je.

To ni �udno, temve� nevarno.

Kaj pravi policija?

Ni�. Ne bo ga ovadila.

Markus. -Ne.

Ne policija ne jaz ne moreva pomagati, �e tega ne bo vzela resno.

Poskusita ji odpreti o�i. �e bo �lo.

Iti moram. Prav?

Pozneje te pokli�em.

Trap. Trap.

Dobro.

Aames. -Tukaj Aames. Ja?

Kako? Markus kli�e. -Kdo?

Markus? -Killebrew.

Sem pred stanovanjem Ramona Tomasa.

Kaj dela� tam? -Nekaj se dogaja.

Kaj je narobe? -Lahko pride� sem?

Kaj se dogaja? -Povedal ti bom.

Markus?

Kaj se dogaja? -Porkadrek.

Markus.

Hej. Hej, hej.

Ramon. Hej, ostani z menoj.

Pomo� bom poklical. Dr�i se.

No�em iti.

Drek.

Dr�i se, prav? Pomagal ti bom.

Pomagal ti bom. Daj.

Usraneti, nehajte snemati in pokli�ite re�ilca, prekleto.

Hej. Hej.

Pokli�ite re�ilca.

Ti s kapo, ustavi se! Sem pridi.

Hej!

Ste v redu? -Ja.

Ste res dobro?

Oprostite.

Drek!

Hvala, jaz bom zaklenil.

Lahko no�. -Lahko no�.

�e je bistvo New Orleansa jazz,

je funk bistvo Oaklanda.

Lepe �enske, dobra hrana,

a ni ga bolj�ega od prostrane ceste.

Polja trsa na eni strani, mo�virje na drugi.

Moss?

Stric.

O, sin.

Kako dolgo se �e nisva videla?

Nisi pri�el na o�etov pogreb. -Ne.

Nisem ga hotel videti takega.

V bolni�nici sem bil.

Prepoznal me je. To mi je bilo dovolj.

Pridi. Sedi.

Molim vsak dan, odkar je umrl.

V�asih me je vlekel na devetdnevnico.

Zdaj se je udele�im povsod, kjer sem.

Pri�gem sve�o zanj.

Zdaj sem bil tam.

�ast izka�e�, kakor zna�.

Hvala za te besede, stric.

Tvoje spo�tovanje mu je pomenilo vse na svetu.

Pogre�am brata.

Kje si nastanjen?

Tu in tam. -Nak.

Ni� "tu in tam", ko ima� dru�ino. Imava prostor.

Ja? -O, ja.

Lepo te je videti, sinko.

Si videl obraz mo�kega, ki si ga preganjal?

Ne. Profil.

�epico je imel. Nisem mu videl o�i.

Vem pa, da je bil noro visok.

Bi ga prepoznal?

Mislim, da ja.

Gre za to, da se mi je zdel nekako znan.

A ne vem, kje sem ga videl.

Lahko bi bil fant ali biv�i fant.

Lahko.

Nekdo je nekaj iskal. Vse je razmetano.

Ne bom te ve� motil.

Preden gre�, te lahko vpra�am o Poppy Parnell?

Ona ni morilka.

Ji zaupa�?

Skoraj bolj kot vsem. Ne povej ji, kar sem rekel.

Ja.

Ne sodelujem s civilisti, njej pa se zelo te�ko, uh...

... izognem.

Kako bi razlo�il? Ve�, kako se pitbulu

�eljust zasko�i, ko nekaj prime?

To je ona. -A tako.

Se dolgo poznata?

Zelo dolgo. Kot bi jo poznal v prej�njem �ivljenju.

Naj ti dam nasvet.

�e ne bo� sodeloval s Poppy, bo delala proti tebi.

Tega pa no�e�, verjemi.

Si �e tam?

Ja. �al mi je, Markus.

Si v redu? -Ne.

Kaj lahko naredim?

Ni�.

Tu sem, �e me potrebuje�.

Ni padel skozi okno. Nekdo ga je potisnil.

Najbr� tisti tip, ki sem ga lovil.

Nedol�ni ljudje ne be�ijo.

Je Aames rekel �e kaj?

Ja, nekdo je razmetal Ramonovo stanovanje. Nekaj je iskal.

Iti moram.

Si v redu?

Micah je nagnala moje varnostnike, jaz pa nimam ve� energije.

Naj se zaklene.

Ji bom rekla. -Dobro.

Bila sem grozna do njega.

Sem jaz kriva? Je zaradi mene sko�il?

Ne delaj si tega.

Markus je videl nekoga be�ati.

Strah te je bilo.

Zavarovati si se sku�ala.

Ramon je bil ves iz sebe. Ne vemo, kaj je delal.

Mogo�e je odprl komu nevarnemu. -Ja.

Tako zelo me je bilo strah.

Dovolila sem, da izbri�e vse, kar mi je pomenil.

Dru�ina Zaveti��a je prizadeta

zaradi izgube na�ega Ramona Tomasa.

K nam je pri�el, ko je zbe�al iz disfunkcijske dru�ine.

Bil je nadarjen u�enec. V Zaveti��u je cvetel.

V �asu �alosti in izgube je Zaveti��e tu.

Na na�i spletni strani nudimo pomo� pri prebolevanju.

SEZNAM ZAPOSLENIH

RAMON TOMAS IZVR�NI POMO�NIK

Naprej.

Najemniki stanovanj Zaveti��a.

Hvala. -Ramonovi sosedi.

Morda so kaj sli�ali.

Kako se dr�i�?

Ja. Je to Ramonova ura?

Ja. In jopica.

Obla�ila sva si menjala.

Jopica �e vedno di�i po njem, zato sem jo oblekla.

Je to �udno?

�love�ko je, da �eli� biti blizu prijatelju.

Zdi� se zdelana.

Zakaj ne gre� domov in se sprosti�?

Srkanje njegove energije je del �alovanja.

Poleg tega Lachlan ho�e, da sem tu.

Lachlan je kreten.

Saj ve�, da lahko da� odpoved, �e ni dober do tebe?

Ne morem.

Pridi. Sprehodiva se.

Hej. -�ivijo.

Ne morem ve� gledati tega.

Du�i me.

�al mi je, da sta pri�li sem,

toda zdaj ne morem imeti intervjuja.

Ne mudi se nama. Lahko po�akava.

Preverila bom zvok.

Kaj je to? Ne sodi sem.

Pogovoriva se, Micah.

Nekdo, ki sem ga imela rada, me je sovra�il, ko je umrl.

Stara jaz...

�utim, da se tihotapi nazaj.

Kot da mi ho�e odvzeti to �ivljenje.

Razumem te.

Vem...

Vem, kako je, �e se po�uti� kot dve osebi.

Ti nisi pustila, da te pasti uspeha spremenijo.

Kaj? Ingram?

Poppy, �e ga ima� rada...

sku�aj re�iti zakon.

Zavaruj ga. Ko ga ne bo ve�...

Kaj, �e ni dovolj mo�an, da bi se borila zanj?

Misli�, da sva �kodljivi? Midve?

To je nevarno.

Nisi rekla ne.

Ne bom razmi�ljala tako in tudi ti ne bi smela.

Zakaj misliva,

da lahko samo midve re�iva svet?

Kaj pa bova drugega?

Pustili, da vse propade?

Povej, kaj te mu�i. �e se boji�, ti lahko pomagam.

Ne gre za to. Le...

Saj ni, da bi me zalezoval ali nadlegoval.

Toda?

V dolgove sem zabredla.

Lachlan je bil tvoj oderuh?

Kradla sem Zaveti��u.

Krema za obraz stane 600 dolarjev. Jaz sem vodila zaloge,

pa sem ob�asno vzela kako kremo in jo prodala, da sem pla�ala polo�nice.

Zasa�il te je.

Kako pa?

Povsod ima kamere.

Vse, kar najde ali sli�i uporabi, da ga ubogajo.

Vse ho�e nadzorovati.

Mogo�e ve�, kje so kamere?

Ve�, kje so posnetki?

Ja. Ne ve, da vem.

Na trdih diskih v njegovi pisarni.

No�em v zapor.

Kaj, �e jih dam tebi?

Kar naprej. Bolje bo,

da to narediva tu, kot pa v pisarni.

Skrite kamere? Zakaj je Lachlan vohunil, madona?

Ne vem.

Kaj, hudi�a?

Kaj dela� doma?

Imela sem prosto uro, pa sem pri�la domov na malico.

Ne, ne,

�olski avtobus ne vozi sredi dneva.

Nisem �la z avtobusom. -Kako pa...

O�e, to je Aubrey.

G. Killbrew, ga. Killbrew.

Killebrew. Killebrew. -Killebrew.

Jaz sem Poppy Parnell. -�ivijo.

Saj bi ti rekla, da bom pri�la,

a nisem mislila, da bo� tu.

Iti morava, pouk se bo kmalu za�el.

Po�akajta.

Si nor? Poka�i mi osebno.

Aubrey Siddons, kaj?

Naj ti nekaj povem.

Ni va�no, kaj pravi moja h�i.

Pri nas imamo pravilo, da v prazni hi�i ni fantov.

Nikoli. Razume�?

To pomeni, da morava jaz ali njena mama biti doma.

�e ona slu�ajno pozabi,

ve� vse, kar mora�.

Razume�, ne?

Ja, gospod. Razumem.

Prekr�ila si pravilo.

Takoj po �oli pridi domov.

Razume�?

Ja, gospod.

Kdaj je za�ela Trini hoditi na zmenke?

No�em niti razmi�ljati o tem,

kaj �ele govoriti.

Poglejva, kaj imava.

Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

Maleeka Long. Vsi so zaposleni v Zaveti��u.

Ves ta trud za kadrovske podatke zaposlenih?

Zakaj bi Lachlan skrival to?

Poglejva tole.

Posnetka v nobenem primeru ne prevrti nazaj.

Karkoli po�neta, gotovo sem videl �e huj�e stvari.

V tuja �ivljenja se vtika.

Ima mapo za vse v Zaveti��u.

To pa je �uden ti�.

Kaj, �e je Ramon izvedel za kamere?

Ja?

Ramon izve za kamere,

grozi, da ga bo razkrinkal, Lachlan pa ga ubije.

Tip, ki sem ga videl, je res bil visok, toda kaj pa vem.

Lachlan mi ne deluje kot morilec.

Mogo�e je pla�al komu, da si ne uma�e rok.

Mogo�e. Glej to.

Kaj pa ta misli, da ima o meni?

To je menda pogosto pri starih nose�nicah.

Halo, nisem si jaz izmislil tega izraza.

Vse bo v redu. Ne skrbi.

�e enega otroka bosta imela?

To ni za v javnost.

Nikomur �e nisva povedala.

Ljudje se preve� ukvarjajo s tujimi nose�nostmi.

Predlagam, da sam dokon�am,

pa te pokli�em, �e kaj najdem.

Prav.

Trk, trk!

Zakaj se igra� z zvoncem?

Ker se ho�em.

Sestradana sem. Upam, da si kuhala.

Naro�ila sem iz moje najljub�e restavracije.

No ja.

Lahko uporabimo drag servis, �e se bo� bolje po�utila.

Denar zapravlja�. -S tem sem se sprijaznila.

Najprej vama bom nekaj pokazala.

Obe sta lu�tni danes. -Hvala.

Hvala.

Ko smo �li prvi� na izlet,

nas je o�e peljal na pla�o v Alamedi.

V predoru je neki avto skoraj tr�il v nas.

O�e se je skoraj zabil v zid.

Za volanom je bil belec.

Mama je skoraj umrla od strahu.

Ko ga je o�e dohitel, je mo�ki zavpil:

"Pubec, pazi, kaj dela�, pizda. Mora� vedeti, kam sodi�."

O�e je mo�kemu pokazal, naj se ustavi na praznem polju.

O�e je izstopi in �el do avta. Klobuk v roki, sklonjena glava, podrejen.

Ko pa je pri�el do avta,

je z rokami segel skozi voznikovo okno.

Moj o�e je imel mo�ne delavske roke.

Gara�ke roke.

Belca je zvlekel kar skozi okno.

Sezulo mu je �evlje.

V nogavicah ga je zvlekel do na�ega avta,

ga prisilil, da pogleda mene in Nobla.

Za kravato ga je dr�al. Obrnil mu je glavo, pokazal na naju in rekel...

Tega ne bom nikoli pozabil.

"To sta moja sinova.

Ta je star devet, ta pa sedem.

To sta pubeca. Jaz sem jebeni mo�ki!"

Tak�no pravi�ni�ko jezo sem poznal.

Tak�en sem postal.

To me je odtujilo od h�era, ko so me najbolj potrebovale.

Ko ste bili v zaporu po �enini smrti?

V zaporu se soo�i� s te�avami.

Po Elinorini smrti sem zblaznel od �alosti

in pustil moje otro�ke, da sami prebolijo materino smrt.

Tega si ne bom nikoli odpustil.

Ko sem pri�el iz zapora,

sem spoznal, da mo�kemu ni treba biti le �ilav.

Toda za moje punce...

V�asih mislim, da je bilo prepozno.

Brez besed sem. Kar naprej si predvajam posnetek.

Tudi jaz sem.

Kdaj je to posnel? In kako?

Z Joshem je sodeloval.

Hotel je pustiti zapu��ino. Za vsak primer.

Ja, ni mu lahko.

Bratova smrt ga je mo�no prizadela, zdaj pa je bolan in prestra�en.

Ve�, da je Noblov sin pri o�etu?

Kaj? Kdo? Cornelius?

Ne. Nezakonski.

Moss? La�e�.

Ne. Iznenada je pri�el v bar,

se vedel kot davno izgubljen ne�ak in spra�eval.

Kaj pravi Lillian? -Na �ivce ji gre.

Za vsako stvar ima mnenje

in kar naprej spra�uje o�ka glede vnukov.

Nehaj. -To ga ni� ne briga.

Hvala.

Ko sva bila majhna, sem ga premikastila.

Spomnim se.

�e ne bo utihnil, ga bom mogo�e spet morala.

Vaju je o�ka kdaj vpra�al o vnukih?

Rekla sem mu, da brez partnerja

ne bo otrok.

Mene sploh ne spra�uje, ker ve, da sem preve� kul.

Ti pa si preve� fensi.

Fensi kodre ima�. -Vedno je fensi.

Prva je imela trajno. -O, ja.

Hej, oprosti.

Hej. Na zasli�anje te morava pripraviti. Lahko pridem zve�er?

Jasno.

Si v redu?

Ja, Cydie je v�eraj nekaj rekla in za�ela sem razmi�ljati o tem,

da sva se odlo�ila, da ne bova imela otrok.

Ja?

Ne, ne. Sem...

Saj ve�, sem...

Samo...

Samo razmi�ljam o tem.

Skupaj sva se odlo�ila.

Vem. Ne pravim, da se nisva.

Se vidiva potem? -Ja.

Si �e popravil ventil?

Lahko ga jaz. -Bom �e koga na�el.

Naj popravi, �e ho�e.

Lepo te je videti.

Se privaja�? -Trudim se.

Kako si, Hollywood? -Ne kli�i me tako.

�e vedno si ob�utljiva.

Bo� dolgo v mestu?

Kaj pa vem.

Upam �e.

Obiskovalca ima�.

Pizda.

V�e� mi je glasba. In okra.

Lukather Shreveport Scoville.

Moje uradno ime. O�itno si policaj.

Kro�ijo govorice, da si izgubil �ar, a se ne strinjam.

Naju pusti� za hip sama?

Prosim. V redu sem.

Preiskuje� umor ali Capstones?

�eprav nisem ve� pri obve��evalni,

sem �e vedno rad seznanjen.

Tvoj podkast dviga prah.

Samo to si pri�el povedat?

Ne morem ti prepre�iti podkasta.

Glede tega se strinjava. -A nisem sovra�nik.

Ho�e� mojo pomo�, no�e� pa me prositi zanjo.

Je tako?

Kak�na je tvoja teorija o primeru?

Katerem? -Obema.

Mislim, da gre za istega morilca.

Tipa, ki ga je Markus videl pri Ramonovem bloku.

Imamo serijskega morilca? -Ne morem ti povedati.

Dobro.

Ste pri Ramonu na�li DNK in ga primerjate

z najdbami v Joshuovem studiu?

Ne smem povedati. -To ne bo �lo.

No�em motenj, medtem ko se trudim delati.

Podkaste snema�.

Novinarka sem.

Nisi kriminalistka. Kaj bo� naredila, �e najde� morilca?

Pravo stvar. -Ja?

Kot v primeru Cave?

To�be so drage in prav tako javne.

Lahko no�, in�pektor. Pusti zajetno napitnino.

Herbie, nalij mi.

Zakaj sva se dobila tu?

Lachlan ima kamere po celotnem Zaveti��u.

V prizidku, ve�i.

In v vseh pisarnah.

Si...

Si videl mene v moji pisarni?

Ja.

Ni to nezakonito? Ne more delati tega.

Zapleteno je.

Kako to misli�?

�e ni snemal na WC-jih ali garderobah,

je zakonito.

�e bi posnetek objavil ali izsiljeval tebe ali koga drugega,

bi postalo nezakonito.

Poklical sem te, ker potrebujem zaveznike.

Micah zavra�a moje ideje.

Komunikacija je nujna, sicer bo prizadetih �e ve� ljudi.

Ti lahko zaupam?

Med odra��anjem sem imela veliko nezdravih navad.

Ne bom ti utrujala z mojimi tragedijami. Ni mi bilo lahko.

Nikakor.

Lachlana sem predstavila Micah.

Ko je investiral, smo mu dali pisarno.

Vedno je flirtal z menoj.

Ko pa je Josh umrl, sem popustila.

Naredila sem napako. -Ja.

Vendar pa ljubim svojega mo�a.

Zelo sem razo�arana nad seboj. Nisem mislila, da bom kdaj varala.

Bila naj bi njena opora,

pa sem ji lagala.

Mora� ji povedati.

Vem.

Vem. Vodim delavnice za drugo prilo�nost.

Priznanje napake je osnova programa.

Lasten nasvet moram upo�tevati.

Pofukanec.

Daj mi 20.

Pu��am ti, da zmaga�. -Naklada�.

In, Scovilli?

Kako si, Markus?

Oj. -Poppy?

Takoj pridem.

Sedi. Mislim, da si imela prav.

Mislim, da je to tip, ki mu je Lachlan pla�al, da ubije Ramona.

Resno? -�isto resno.

Njega sem videl be�ati iz Ramonove zgradbe.

Holt Rollins mu je ime. Dela v Zaveti��u.

Tako je pri�el v Ramonovo stanovanje.

Mislim, da sem ga �e videla. -Kaj?

Cydie? Cydie, pridi sem.

Kako to misli�, da si ga �e videla?

�akaj malo.

Cydie, hitro pridi. -Ja.

Ti je znan?

Na�la si ga.

Koga? Kaj se dogaja?

Ta tip me je zadnji� prestra�il na mojem avtobusu.

Prijavila sem ga. -�akaj malo.

Pravi�, da si ga �e videla?

O �em govori?

Zelo me je prestra�il. Poznal je moje linije.

Ne gre za naklju�je.

Tvoj sestra jo je �e skupila. -To ni isto, o�ka.

Posku�al ga bom najti.

Pokli�i Aamesa. Bodi previden. -Bom.

Micah bom poklicala. -Kaj se dogaja?

Poglej. To je on.

Ta tip je bil na busu? -Ja.

Poklicali ste Micah Keith. Svet �aka na va�o vizijo.

Jaz sem. Mislim, da je Markus ugotovil, kdo je ubil Ramona.

Ime mu je Holt Rollins.

V Zaveti��u dela.

Nikar ne bodi sama doma.

Pokli�i me, ko dobi� sporo�ilo.

Poklicala te bom.

ZAVETI��E

Pazi glavo.

Pazi, kje stopa�.

Ja.

Tukaj je.

Kaj je?

Porkadrek. -Ja.

MICAH, OGLASI SE MI.

Sva �e zmenjena za nocoj? -Hej.

Aames je na�el �udne stvari pri Holtu. Ni ga tu.

Si govorila z Micah? -Ne ogla�a se mi.

Dobro, odpravil se bom tja, ko poskrbim za Trini.

Tam se dobiva. -Prav.

Poppy, policijo pokli�i. Ne hodi tja.

Moram, Ingram.

�e bo� zdaj od�la, me ne bo tu, ko se vrne�.

Ve�, da je konec, Poppy.

Nisva bila dovolj pogumna, da to poveva.

Ne govori tega.

Od�el bo�, �e grem pomagat prijateljici?

Ve�, da ne gre za to.

Ne vem, kako, ne vem niti to�no, zakaj.

Nekaj sva izgubila.

�la bom s teboj v New York.

Daj, no. -Ljubim te, Ingram.

Jaz pa tebe.

Z vsem srcem.

Toda ali si sre�na?

Povej po pravici.

Ne.

Zakaj?

Ker vem, da ne mara� Poppy.

Te Poppy.

Jaz pa jo obo�ujem. To Poppy.

Vedela sem.

Vedela sem.

Vedela sem. �utila sem.

Trudila sem se prilagajati, a sem le bila jezna.

Te�ave so postale vse ve�je.

Ne morem biti �enska, ki jo ho�e�.

Niti zate.

Vem.

Vem.

Nazaj v New York grem.

Kdaj? -Kmalu.

Poppy...

Poppy.

�e je nujni primer,

ostanite na zvezi. -Dajte �e.

Nujna pomo�.

Rada bi prijavila napad.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.