1
00:00:08,090 --> 00:00:09,301
Você mentiu.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,641
Tudo o que você me disse foi mentira.

3
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
PARA SUPERAR

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Ela vai me jogar de volta na rua
onde você me encontrou

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Isso não é verdade.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Se fosse um cachorro, ela seria punida.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,740
Mas ninguém se importa comigo, certo?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Vamos sentar

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
e vamos conversar. Eu sei que você está bravo.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Você me traiu.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,879
Aames me contou coisas
que só você sabe.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
Ramon... -Não se preocupe.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Não há nada a dizer.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Vamos conversar.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Você está seguro comigo.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
Circulação!

17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Você disse...

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Mularij, que te adora,
você disse que era um porto seguro.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Você é uma la�nivka.

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Deixe-me ir.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
Eu seria uma mãe terrível.

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,617
Não diga isso.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Josué odiava você.

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Isso não é verdade.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Isso é.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Está escrito em seu rosto que você sabe que é.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,635
Oh meu Deus!

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Fora! Saia da minha casa!

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
Fora!

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Ah, Deus.

31
00:03:01,181 --> 00:03:05,143
Ingram, ele está em cima do Ramon,
é por isso que estou dirigindo até ela.

32
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Não é o seu trabalho.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Joshua não está lá para consertar isso.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Eu sei. -Realmente?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,737
Isso me incomoda porque eu quero ter certeza
que meu amigo está bem.

36
00:03:15,821 --> 00:03:20,075
Não me culpe, Poppy.
É a mesma merda que...

37
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
A mesma merda? - Sim.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
Eles estão processando você por essa estupidez.

39
00:03:24,496 --> 00:03:28,083
Uau. Bom.

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Não tenho tempo para isso agora.

41
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
Ele tem que enfrentar isso.

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Alana Cave está tentando tirar tudo de nós.

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Não só você. Para ambos.

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
A casa e as nossas poupanças estão em risco.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Ela oferecerá tudo a ela em uma bandeja.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Eu tenho que interromper.

47
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
O que está acontecendo, Papoula? Ligue...

48
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Ele foi demitido hoje.
Eu já o vi antes.

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Ele é seu ex-assistente.
- Não vou apresentar queixa contra ele.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,414
Ramon está sofrendo. Ele não sabia o que estava fazendo.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Você pode ir.

52
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Bom, pessoal.

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Ligo para você quando descobrir. Certo?

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Boa noite. - Obrigado. Cuide-se.

55
00:05:02,135 --> 00:05:06,223
As senhas devem ser alteradas.

56
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
Ele conhece todas as suas informações.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Ele me conhece muito bem. Ele vai descobrir.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
É por isso que ele precisa de uma equipe de seguranças.

59
00:05:13,272 --> 00:05:15,190
Eles não resolverão o problema.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,693
É pessoal.

61
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Podemos conversar em particular?

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Claramente.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,539
O que é?

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
É um problema.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Não sei como ele organiza as coisas.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Ela está com medo.

67
00:05:38,255 --> 00:05:42,718
E se Ramon matou Joshua e Drew,
porque ele pensou que eles eram amantes?

68
00:05:42,801 --> 00:05:46,430
Se for, devemos agir imediatamente.

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Imediatamente.

70
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
Só um pouco.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
O que?

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,484
EU FIZ ALGO ESTÚPIDO.
PODEMOS FALAR?

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
Ele deixa isso para a polícia. - Eu vou.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Você sabe, apenas...

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,493
Eu me sinto responsável.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Eu tive que demiti-lo
e malas do apartamento.

77
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
Cuide-se.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Sim. - Miquéias?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
O que aconteceu?

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Ramón.

81
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Ele está bravo comigo.

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,140
E então... A coisa toda é estranha.

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
Ele invadiu sua casa. Ele ameaçou você.

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
Não é estranho, mas é perigoso.

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,188
O que a polícia diz?

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,942
Não é. Ela não vai processá-lo.

87
00:06:40,025 --> 00:06:41,652
Marcos. -Não.

88
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Nem a polícia nem eu podemos ajudar,
Ela não vai levar isso a sério.

89
00:06:45,739 --> 00:06:48,700
Tente abrir os olhos dela. Tudo ficará bem.

90
00:06:48,784 --> 00:06:53,205
Eu tenho que ir. Certo?

91
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
Te ligo mais tarde.

92
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
Armadilha. Armadilha.

93
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Bom.

94
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
Aames. - Este é Aames. Sim?

95
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Como? Markus está ligando. -Quem?

96
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Marcos? - Killebrew.

97
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
Estou na frente do apartamento de Ramon Tomas.

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
O que ele está fazendo lá? -Alguma coisa está acontecendo.

99
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
O que está errado? -Ele pode vir aqui?

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
O que está acontecendo? - Eu vou te contar.

101
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
Marcos?

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
O que está acontecendo? -Porkadrek.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Marcos.

104
00:08:15,329 --> 00:08:17,623
Ei. Ei, ei.

105
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Ramón. Ei, fique comigo.

106
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Vou pedir ajuda. Aguentar.

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,839
Eu não quero ir.

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
Merda.

109
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Aguente firme, ok? Eu vou te ajudar.

110
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
Eu vou te ajudar. Vamos.

111
00:08:40,604 --> 00:08:43,941
Merda, pare de filmar
e ligue para o gerente, caramba.

112
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Ei. Ei.

113
00:08:48,946 --> 00:08:50,030
Ligue para o gerente.

114
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Você com o boné, pare! Venha aqui.

115
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Ei!

116
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
você está bem - Sim.

117
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
Você é realmente bom?

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
Com licença.

119
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Merda!

120
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Obrigado, vou trancá-lo.

121
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Boa noite. - Você pode.

122
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
Se a essência de Nova Orleans é o jazz,

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
funk é a essência de Oakland.

124
00:10:06,106 --> 00:10:08,609
Mulheres bonitas, boa comida,

125
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
mas não há nada melhor do que uma estrada larga.

126
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Canaviais de um lado,
pântano do outro.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,084
Musgo?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Tio.

129
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Ah, filho.

130
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Há quanto tempo não nos vemos?

131
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Você não foi ao funeral do seu pai. -Não.

132
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Eu não queria vê-lo assim.

133
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
Eu estava no hospital.

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
Ele me reconheceu. Isso foi o suficiente para mim.

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,486
Vamos. Sente-se.

136
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Rezo todos os dias desde que ele morreu.

137
00:10:59,409 --> 00:11:01,787
Às vezes ele me arrastava para a novena.

138
00:11:02,663 --> 00:11:05,666
Agora participo onde quer que esteja.

139
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
Acendo uma vela para ele.

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Agora eu estava lá.

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Ele mostra honra como sabe.

142
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Obrigado por essas palavras, tio.

143
00:11:14,883 --> 00:11:19,012
Seu respeito por ele
significava tudo no mundo.

144
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Sinto falta do meu irmão.

145
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Onde você vai ficar?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Aqui e ali. - Próximo.

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Não existe “aqui e ali” quando ele tem família.
Temos espaço.

148
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Sim? - Oh sim.

149
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Que bom ver você, filho.

150
00:11:50,169 --> 00:11:53,380
Você viu o rosto de um homem
quem você perseguiu?

151
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Não. Perfil.

152
00:11:56,175 --> 00:11:59,636
Ele tinha um chapéu. Eu não vi seus olhos.

153
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
Mas eu sei que ele era incrivelmente alto.

154
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Você o reconheceria?

155
00:12:05,559 --> 00:12:06,768
Eu penso que sim.

156
00:12:07,311 --> 00:12:11,899
É que ele parecia meio familiar para mim.

157
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Mas não sei onde vi isso.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
Pode ser um namorado ou ex-namorado.

159
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Você pode.

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Alguém estava procurando por algo. Tudo está espalhado.

161
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
Não vou mais te incomodar.

162
00:12:31,668 --> 00:12:35,881
antes que ele vá
posso perguntar sobre Poppy Parnell

163
00:12:36,548 --> 00:12:37,758
Ela não é uma assassina.

164
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ele confia nela?

165
00:12:42,638 --> 00:12:46,016
Quase mais do que todos.
Não conte a ela o que eu disse.

166
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Sim.

167
00:12:47,184 --> 00:12:50,979
Eu não coopero com civis,
e ela está passando por momentos difíceis, uh...

168
00:12:51,980 --> 00:12:53,524
... eu evito.

169
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
Como você explicaria? Ele sabe como pit bull

170
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
Seu queixo estala quando pega alguma coisa?

171
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
Essa é ela. -Isso mesmo.

172
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Vocês se conhecem há muito tempo?

173
00:13:07,454 --> 00:13:10,541
Muito tempo.
Como se eu a conhecesse em uma vida anterior.

174
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Deixe-me dar alguns conselhos.

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
Se ele não vai trabalhar com Poppy,
trabalhará contra você.

176
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Ele não quer isso, acredite.

177
00:13:27,474 --> 00:13:28,851
Você já está aí?

178
00:13:28,934 --> 00:13:32,896
Sim. Sinto muito, Markus.

179
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
você está bem? -Não.

180
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
O que posso fazer?

181
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
Não é.

182
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Estou aqui se precisar de mim.

183
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Ele não caiu da janela.
Alguém o empurrou.

184
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Provavelmente o cara que eu estava perseguindo.

185
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Pessoas inocentes não fogem.

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
Aames disse alguma coisa?

187
00:13:52,833 --> 00:13:56,211
Sim, alguém destruiu o Ramon's
apartamento. Ele estava procurando por algo.

188
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
Eu tenho que ir.

189
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
você está bem

190
00:13:59,882 --> 00:14:04,011
Micah empurrou meus seguranças,
Não tenho mais energia.

191
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
Deixe-o travar.

192
00:14:06,221 --> 00:14:07,848
Eu direi a ela. -Bom.

193
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Eu fui horrível com ele.

194
00:14:16,356 --> 00:14:20,527
A culpa é minha? Ele pulou por minha causa?

195
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
Não faça isso consigo mesmo.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Markus viu alguém correndo.

197
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Você estava com medo.

198
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
Você tentou se proteger.

199
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Ramon estava no seu melhor.
Não sabemos o que ele estava fazendo.

200
00:14:32,873 --> 00:14:35,751
Ele abriu a porta para alguém perigoso. - Sim.

201
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Eu estava com tanto medo.

202
00:14:40,172 --> 00:14:42,925
Eu deixei apagar tudo
o que ele significava para mim.

203
00:15:53,453 --> 00:15:55,873
A família Zavetiá é afetada

204
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
devido à perda do nosso próprio Ramon Tomas.

205
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
Ele veio até nós
quando ele fugiu de uma família disfuncional.

206
00:16:05,132 --> 00:16:09,595
Ele era um aluno talentoso.
Ele floresceu em Zaveti��.

207
00:16:11,889 --> 00:16:16,435
Na hora da alegria e
o abrigo da perda está aqui.

208
00:16:16,935 --> 00:16:20,314
Em nosso site oferecemos
ajuda na recuperação.

209
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
LISTA DE FUNCIONÁRIOS

210
00:16:35,537 --> 00:16:37,289
ASSISTENTE EXECUTIVO RAMON TOMAS

211
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Vá em frente.

212
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Inquilinos de apartamentos em Zavetia.

213
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Obrigado. - Vizinhos de Ramon.

214
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
Talvez eles tenham ouvido alguma coisa.

215
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Como vai?

216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Sim. Este é o relógio do Ramon?

217
00:17:02,064 --> 00:17:04,148
Sim. E uma jaqueta.

218
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Trocamos de roupa.

219
00:17:07,861 --> 00:17:10,906
A jaqueta ainda cheira a ele,
é por isso que eu coloquei.

220
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
Isso é estranho?

221
00:17:14,660 --> 00:17:19,830
ele é humano
que ele quer estar perto de seu amigo.

222
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Ela parece artificial.

223
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Por que você não vai para casa e relaxa?

224
00:17:24,837 --> 00:17:27,381
Bebendo seu
de energia faz parte do luto.

225
00:17:28,715 --> 00:17:30,843
Além disso, Lachlan me quer aqui.

226
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
Lachlan é um idiota.

227
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Você sabe que pode desistir,
Ele ainda não é bom para você?

228
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Não posso.

229
00:17:53,699 --> 00:17:55,367
Vamos. Estamos dando um passeio.

230
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Ei. - Olá.

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
Não posso mais assistir isso.

232
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Isso me sufoca.

233
00:18:16,054 --> 00:18:20,601
Sinto muito que você veio aqui

234
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
mas agora não posso ter uma entrevista.

235
00:18:22,978 --> 00:18:25,564
Não nos apresse. Isso pode esperar.

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,069
Vou verificar o som.

237
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
O que é isso? Não pertence aqui.

238
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Vamos conversar, Micah.

239
00:18:39,786 --> 00:18:43,749
Alguém que eu amei
ele me odiou quando morreu.

240
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
O velho eu...

241
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Eu sinto isso voltando furtivamente.

242
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
Como se ele quisesse tirar essa vida de mim.

243
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
Eu entendo você.

244
00:19:11,485 --> 00:19:12,694
eu sei...

245
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
eu sei como é
Será como se fossem duas pessoas.

246
00:19:18,784 --> 00:19:22,913
Você não deixou
para mudar essas armadilhas do sucesso.

247
00:19:29,127 --> 00:19:31,922
O que? Ingram?

248
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Poppy o ama...

249
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
tente dizer a lei.

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,395
Proteja-o. Quando ele se for...

251
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
E se ele não for forte o suficiente
lutar por ele?

252
00:19:54,778 --> 00:19:56,947
Você acha que somos prejudiciais? Nós dois?

253
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
Isto é perigoso.

254
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
Você não disse não.

255
00:20:05,163 --> 00:20:08,417
Eu não vou pensar sobre isso
nem você deveria.

256
00:20:10,544 --> 00:20:13,714
Por que pensamos

257
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
que só nós podemos salvar o mundo?

258
00:20:20,429 --> 00:20:22,806
O que mais faremos?

259
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
Deixar tudo ir para o lixo?

260
00:20:31,815 --> 00:20:35,652
Diga-me o que está incomodando você.
Se você está com medo, eu posso te ajudar.

261
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Não é sobre isso. Apenas...

262
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
não é
para me perseguir ou assediar.

263
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Mas?

264
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
Fiquei endividado.

265
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
Lachlan foi seu extorsionista?

266
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Eu roubei de Zaveti��.

267
00:21:01,678 --> 00:21:05,182
O creme facial custa US$ 600.
Eu gerenciei os suprimentos,

268
00:21:05,265 --> 00:21:09,895
mas às vezes eu tomava um pouco de creme e
Vendi para pagar a hipoteca.

269
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
Ele plantou você.

270
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Como?

271
00:21:15,234 --> 00:21:16,777
Tem câmeras em todos os lugares.

272
00:21:17,861 --> 00:21:22,783
Tudo o que ele encontra ou ouve ele usa,
para obedecê-lo.

273
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Ele quer controlar tudo.

274
00:21:25,035 --> 00:21:28,080
Você sabe onde estão as câmeras?

275
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Você sabe onde estão as gravações?

276
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Sim. Ele não sabe que eu sei.

277
00:21:33,669 --> 00:21:36,171
Nos discos rígidos do escritório dele.

278
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
Eu não quero ir para a cadeia.

279
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
E se eu os der a você?

280
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
Continue. Será melhor

281
00:21:53,438 --> 00:21:56,942
fazer isso aqui e não no escritório.

282
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Câmeras escondidas?
Por que Lachlan espionou Madonna?

283
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
Não sei.

284
00:22:04,408 --> 00:22:05,409
Que diabos?

285
00:22:11,874 --> 00:22:13,333
O que ele faz em casa?

286
00:22:13,417 --> 00:22:16,461
Eu tive uma hora livre,
e voltei para casa para tomar café da manhã.

287
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
não, não, não

288
00:22:17,629 --> 00:22:20,090
O ônibus escolar não funciona no meio do dia.

289
00:22:20,174 --> 00:22:22,634
Eu não fui de ônibus. -Que tal...

290
00:22:27,055 --> 00:22:29,600
Pai, este é Aubrey.

291
00:22:30,767 --> 00:22:32,227
Sr. Killebrew, Sra.

292
00:22:32,311 --> 00:22:35,898
Killebrew. Killebrew. - Killebrew.

293
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
Meu nome é Poppy Parnell. - Olá.

294
00:22:38,358 --> 00:22:40,319
Eu teria te dito que viria,

295
00:22:40,402 --> 00:22:42,321
mas não pensei que ele estaria aqui.

296
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Temos que ir, as aulas começarão em breve.

297
00:22:47,868 --> 00:22:48,868
Espere.

298
00:22:51,455 --> 00:22:53,332
você está louco? Mostre-me pessoalmente.

299
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
Aubrey Siddons, hein?

300
00:23:11,225 --> 00:23:12,809
Deixe-me dizer uma coisa.

301
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Não importa o que minha casa diz.

302
00:23:17,648 --> 00:23:21,693
Nós temos uma regra,
que não há meninos na casa vazia.

303
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Nunca. Você entende?

304
00:23:26,490 --> 00:23:30,410
Isso significa
que eu ou a mãe dela devemos estar em casa.

305
00:23:31,286 --> 00:23:34,873
Se ela esquecer por acaso,

306
00:23:34,957 --> 00:23:38,085
ele sabe tudo o que precisa.

307
00:23:38,585 --> 00:23:40,254
Você entende, não é?

308
00:23:41,338 --> 00:23:42,756
Sim, senhor. Eu entendo.

309
00:23:47,845 --> 00:23:49,054
Você quebrou a regra.

310
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Volte para casa logo depois da escola.

311
00:23:54,601 --> 00:23:55,894
Você entende?

312
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
Sim, senhor.

313
00:24:05,654 --> 00:24:09,575
Quando Trini começou a namorar?

314
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Eu nem quero pensar nisso

315
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
sobre o que você quer falar?

316
00:24:15,581 --> 00:24:17,833
Vamos ver o que temos.

317
00:24:17,916 --> 00:24:21,712
Jenna Buccatello. Gary Nguyen.

318
00:24:23,088 --> 00:24:25,549
Maleeka Long.
Todos eles são funcionários da Zaveti��.

319
00:24:26,049 --> 00:24:29,678
Todo esse esforço para pessoal
dados dos funcionários?

320
00:24:30,387 --> 00:24:32,723
Por que Lachlan esconderia isso?

321
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Vejamos isso.

322
00:24:42,024 --> 00:24:46,236
Uma gravação em nada
não role o caso para trás.

323
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
O que quer que eles façam,
Devo ter visto coisas piores.

324
00:24:51,491 --> 00:24:53,452
Ele interfere na vida de outras pessoas.

325
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Ele tem uma pasta para todos no Santuário.

326
00:24:57,915 --> 00:24:59,750
Mas isso é um “você engraçado”.

327
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
E se Ramon descobrisse sobre as câmeras?

328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Sim?

329
00:25:07,299 --> 00:25:10,385
Ramon descobre sobre as câmeras,

330
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
ameaça expô-lo
Lachlan, no entanto, o mata.

331
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
O cara que eu vi
ele era muito alto, mas o que eu sei?

332
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
Lachlan não me parece um assassino.

333
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
Ele pode ter pago alguém,
para não sujar as mãos.

334
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Talvez. Veja isso.

335
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
O que ele pensa que tem de mim?

336
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Isso é aparentemente comum
em mulheres grávidas idosas.

337
00:25:35,911 --> 00:25:38,747
Olá, não fui eu quem inventou esse termo.

338
00:25:38,830 --> 00:25:41,041
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

339
00:25:44,503 --> 00:25:46,171
Eles terão mais um filho?

340
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Isto não é para o público.

341
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Ainda não contamos a ninguém.

342
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
As pessoas estão muito ocupadas
com gravidezes estrangeiras.

343
00:25:54,763 --> 00:25:58,892
Eu sugiro que eu termine sozinho,

344
00:25:58,976 --> 00:26:01,770
Ligo para você se encontrar alguma coisa.

345
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Certo.

346
00:26:18,662 --> 00:26:19,663
Bata, bata!

347
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Por que ele está brincando com o sino?

348
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Porque eu quero.

349
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
Estou morrendo de fome. Espero que você esteja cozinhando.

350
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
Eu pedi do meu
restaurantes favoritos.

351
00:26:29,798 --> 00:26:30,924
Bem, sim.

352
00:26:31,008 --> 00:26:35,262
Podemos usar um serviço caro,
Ela vai se sentir melhor.

353
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Ele está desperdiçando dinheiro.
- Já aceitei isso.

354
00:26:39,057 --> 00:26:41,351
Primeiro, vou te mostrar uma coisa.

355
00:26:42,686 --> 00:26:45,397
Ambos estão gratuitos hoje. - Obrigado.

356
00:26:45,480 --> 00:26:46,690
Obrigado.

357
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Quando fomos os primeiros a viajar,

358
00:26:49,234 --> 00:26:52,237
meu pai nos levou à praia da Alameda.

359
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Há um no túnel
o carro quase foi vendido em nós.

360
00:26:56,033 --> 00:26:58,702
O�e quase bateu na parede.

361
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Um homem branco estava ao volante.

362
00:27:02,664 --> 00:27:05,417
Mamãe quase morreu de medo.

363
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Quando seu pai o alcançou, o homem gritou:

364
00:27:08,462 --> 00:27:11,798
“Rapaz, cuidado com o que você está fazendo, boceta.
Ele deve saber onde ele pertence."

365
00:27:13,342 --> 00:27:18,805
O pai mostrou ao homem,
deixe-o parar em um campo vazio.

366
00:27:19,932 --> 00:27:25,103
Papai saiu e foi até o carro. Um chapéu
na mão, cabeça baixa, submissa.

367
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Mas quando ele chegou ao carro,

368
00:27:28,023 --> 00:27:31,568
ele estendeu as mãos pela janela do motorista.

369
00:27:31,652 --> 00:27:34,947
Meu pai tinha mãos fortes e trabalhadoras.

370
00:27:35,030 --> 00:27:36,323
Gara�ke mãos.

371
00:27:36,406 --> 00:27:40,077
Ele arrastou o homem branco pela janela.

372
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
Seu sapato caiu.

373
00:27:41,787 --> 00:27:44,081
Está nas meias dele
arrastado para o nosso carro,

374
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
o fez olhar para mim e para Noble.

375
00:27:46,959 --> 00:27:51,004
Ele o segurava pela gravata. Virou-se para ele
ele apontou a cabeça para nós e disse...

376
00:27:51,088 --> 00:27:53,298
Nunca esquecerei isso.

377
00:27:53,882 --> 00:27:56,218
"Estes são meus filhos.

378
00:27:57,469 --> 00:27:59,263
Este é nove e este é sete.

379
00:27:59,346 --> 00:28:05,477
Estes são púbis. Eu sou um homem, porra!"

380
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Eu conheci uma raiva tão justa.

381
00:28:16,613 --> 00:28:18,073
Foi assim que me tornei.

382
00:28:20,325 --> 00:28:23,871
Isso me afastou da minha filha,
quando eles mais precisaram de mim.

383
00:28:23,954 --> 00:28:27,457
Quando você estava na prisão após a morte de sua esposa?

384
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Ele enfrenta problemas na prisão.

385
00:28:31,795 --> 00:28:36,425
Após a morte de Elinor
Fiquei louco de alegria

386
00:28:36,925 --> 00:28:42,347
e deixei meus filhos
superar a morte da mãe por conta própria.

387
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Eu nunca vou me perdoar por isso.

388
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Quando saí da prisão,

389
00:28:48,061 --> 00:28:53,358
eu percebi
que um homem não precisa apenas ser forte.

390
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Mas para minhas meninas...

391
00:28:57,696 --> 00:29:00,365
Para alguns de vocês, acho que já era tarde demais.

392
00:29:06,163 --> 00:29:10,042
Estou sem palavras.
Continuo reproduzindo o clipe para mim mesmo.

393
00:29:10,542 --> 00:29:11,919
Eu também estou.

394
00:29:12,002 --> 00:29:15,631
Quando ele gravou isso? E como?

395
00:29:15,714 --> 00:29:17,758
Ele trabalhou com Josh.

396
00:29:17,841 --> 00:29:22,596
Ele queria deixar um legado.
Apenas no caso de.

397
00:29:23,222 --> 00:29:25,682
Sim, não é fácil para ele.

398
00:29:26,808 --> 00:29:30,854
A morte de seu irmão o atingiu duramente,
mas agora ele está doente e assustado.

399
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
Ele sabe que o filho de Noble está com o pai?

400
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
O que? Quem? Cornélio?

401
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
Não. Ilegítimo.

402
00:29:39,530 --> 00:29:41,615
Musgo? Fácil.

403
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
Não. De repente ele veio ao bar,

404
00:29:44,952 --> 00:29:48,205
comportou-se como há muito tempo
sobrinho perdido e perguntou.

405
00:29:50,832 --> 00:29:53,794
O que Lillian diz? - Ela está nervosa.

406
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Ele tem uma opinião sobre tudo

407
00:29:55,587 --> 00:29:58,131
e continua perguntando
pai sobre seus netos.

408
00:29:58,215 --> 00:30:00,092
Pare com isso. - Ele não se importa.

409
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Obrigado.

410
00:30:01,260 --> 00:30:04,763
Quando éramos pequenos, eu o mudava de lugar.

411
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Eu lembro.

412
00:30:06,473 --> 00:30:09,393
se ele não calar a boca
Talvez eu tenha que fazer isso de novo.

413
00:30:13,522 --> 00:30:18,318
Seu pai alguma vez lhe perguntou sobre seus netos?

414
00:30:19,611 --> 00:30:21,780
Eu disse a ele que sem parceiro

415
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
não haverá filhos.

416
00:30:24,241 --> 00:30:27,244
Ele nem me pergunta
porque ele sabe que sou muito legal.

417
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
Você é muito chique.

418
00:30:31,874 --> 00:30:34,209
Ele tem cachos elegantes. - É sempre chique.

419
00:30:34,293 --> 00:30:36,920
O primeiro tinha permanente. - Oh sim.

420
00:31:39,483 --> 00:31:40,692
Ei, desculpe.

421
00:31:40,776 --> 00:31:44,363
Ei. Temos que prepará-lo para o interrogatório.
Posso ir hoje à noite?

422
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
Claramente.

423
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
você está bem

424
00:31:49,701 --> 00:31:55,707
Sim, Cydie provavelmente disse alguma coisa
e comecei a pensar

425
00:31:55,791 --> 00:31:59,169
que nós decidimos
que não teremos filhos.

426
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Sim?

427
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
Não, não. eu sou...

428
00:32:04,883 --> 00:32:06,093
Você sabe, eu estou...

429
00:32:07,928 --> 00:32:08,929
Apenas...

430
00:32:10,055 --> 00:32:11,598
Estou apenas pensando sobre isso.

431
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Decidimos juntos.

432
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
Eu sei. Não estou dizendo que não.

433
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Vejo você então? - Sim.

434
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Você já consertou a válvula?

435
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
Eu posso fazer isso. - Vou encontrar outra pessoa.

436
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
Deixe-o consertar se quiser.

437
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
É bom te ver.

438
00:32:31,285 --> 00:32:33,453
Ele está se acostumando com isso? - Estou tentando.

439
00:32:34,496 --> 00:32:37,416
como você está, Hollywood? -Não me chame assim.

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Você ainda está sensível.

441
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Ele ficará na cidade por muito tempo?

442
00:32:41,044 --> 00:32:42,588
O que eu sei?

443
00:32:42,671 --> 00:32:44,256
Espero que sim.

444
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Ele tem uma visita.

445
00:32:50,554 --> 00:32:51,889
Boceta.

446
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
Eu prefiro música. E quiabo.

447
00:33:04,026 --> 00:33:05,944
Lukather Shreveport Scoville.

448
00:33:06,028 --> 00:33:08,447
Meu nome oficial. Você é obviamente um policial.

449
00:33:10,032 --> 00:33:13,535
Rumores estão circulando
que você perdeu seu charme, mas eu não concordo.

450
00:33:13,619 --> 00:33:15,954
Nos deixar em paz por um momento?

451
00:33:16,872 --> 00:33:18,290
Por favor. Estou bem.

452
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Investigando um assassinato ou Capstones?

453
00:33:27,341 --> 00:33:29,801
mesmo não estando mais na delegacia,

454
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
Ainda estou feliz por saber.

455
00:33:33,764 --> 00:33:37,851
Seu podcast está levantando poeira.

456
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
Isso é tudo que você veio dizer?

457
00:33:41,021 --> 00:33:42,898
Não posso impedi-lo de participar do podcast.

458
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Nós concordamos com isso.
- Mas não sou um inimigo.

459
00:33:48,946 --> 00:33:51,740
Ele quer minha ajuda
não há necessidade de me perguntar por ela.

460
00:33:52,324 --> 00:33:53,534
É assim mesmo?

461
00:33:59,706 --> 00:34:01,667
Qual é a sua teoria sobre o caso?

462
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
Qual deles? - Ambos.

463
00:34:05,295 --> 00:34:07,214
Acho que é o mesmo assassino.

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,467
O cara que Markus é
visto no quarteirão de Ramon.

465
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Temos um serial killer?
- Eu não posso te contar.

466
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
Bom.

467
00:34:17,224 --> 00:34:19,893
Você encontrou no Ramon's
DNA e compará-lo

468
00:34:19,976 --> 00:34:22,312
com achados no estúdio de Joshua?

469
00:34:22,396 --> 00:34:24,147
Eu não posso dizer. - Isso não vai funcionar.

470
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Eu não quero nenhuma distração
enquanto estou tentando trabalhar.

471
00:34:27,317 --> 00:34:28,318
Ele grava podcasts.

472
00:34:28,402 --> 00:34:29,695
Eu sou jornalista.

473
00:34:31,112 --> 00:34:36,034
Você não é um criminoso.
O que ela fará se encontrar o assassino?

474
00:34:36,118 --> 00:34:37,494
A coisa real. -Sim?

475
00:34:37,578 --> 00:34:39,246
Como no caso da Cava?

476
00:34:40,706 --> 00:34:44,626
Estes são caros e também públicos.

477
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Boa noite, inspetor.
Ele deixa uma boa gorjeta.

478
00:34:50,299 --> 00:34:51,425
Herbie, sirva-me.

479
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Por que nos encontramos aqui?

480
00:34:58,182 --> 00:35:02,144
Lachlan tem câmeras
ao longo de todo o Testamento.

481
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
No anexo, mais.

482
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
E em todos os escritórios.

483
00:35:16,867 --> 00:35:17,951
Você é...

484
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
Você me viu no meu escritório?

485
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
Sim.

486
00:35:32,299 --> 00:35:34,927
Isso não é ilegal? Ele não pode fazer isso.

487
00:35:35,010 --> 00:35:38,680
É complicado.

488
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
O que ele quer dizer?

489
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
Ele não filmou em banheiros ou vestiários,

490
00:35:44,853 --> 00:35:46,688
é legal.

491
00:35:46,772 --> 00:35:52,361
Se eu publicasse a gravação ou
chantageou você ou outra pessoa,

492
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
se tornaria ilegal.

493
00:35:58,325 --> 00:36:02,955
Eu liguei para você
porque preciso de aliados.

494
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
Micah rejeita minhas ideias.

495
00:36:06,083 --> 00:36:09,878
A comunicação é essencial,
caso contrário, ainda mais pessoas serão afetadas.

496
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
posso confiar em você

497
00:36:19,847 --> 00:36:26,645
Estou no meio do dever de casa
tinha muitos hábitos pouco saudáveis.

498
00:36:27,604 --> 00:36:31,525
Não vou aborrecê-lo com minhas tragédias.
Não foi fácil para mim.

499
00:36:31,608 --> 00:36:33,527
Sem chance.

500
00:36:33,610 --> 00:36:36,697
Apresentei Lachlan a Micah.

501
00:36:37,781 --> 00:36:40,033
Quando ele investiu, demos a ele um escritório.

502
00:36:42,536 --> 00:36:44,746
Ele estava sempre flertando comigo.

503
00:36:46,415 --> 00:36:50,961
Mas quando Josh morreu, eu cedi.

504
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Eu cometi um erro. - Sim.

505
00:36:58,010 --> 00:36:59,761
No entanto, eu amo meu marido.

506
00:37:03,015 --> 00:37:07,394
Estou muito decepcionado comigo mesmo.
Nunca pensei que algum dia trairia.

507
00:37:09,980 --> 00:37:12,274
Ela deveria ser seu apoio,

508
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
Eu menti para ela.

509
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Ele deve contar a ela.

510
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
Eu sei.

511
00:37:20,657 --> 00:37:22,951
Eu sei.
Eu conduzo workshops para outra ocasião.

512
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
Admitir um erro é a base do programa.

513
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
Eu tenho que seguir meu próprio conselho.

514
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
Um canalha.

515
00:38:22,678 --> 00:38:23,804
Dê-me 20.

516
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Eu deixei você vencer. - Circulação�.

517
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
E Scovilli?

518
00:38:30,102 --> 00:38:31,728
Como você está, Marcus?

519
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
Ai. - Papoula?

520
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
Já vou aí.

521
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Sente-se. Eu acho que você estava certo.

522
00:38:39,820 --> 00:38:46,410
Eu acho que esse é o cara que tem isso
Lachlan pagou para matar Ramon.

523
00:38:47,202 --> 00:38:48,537
Seriamente? - Tão sério.

524
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Eu o vi correndo
do prédio de Ramon.

525
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Holt Rollins é o nome dele.
Ele trabalha em Zaveti��.

526
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Foi assim que ele chegou ao apartamento de Ramon.

527
00:38:57,796 --> 00:38:59,798
Acho que já o vi antes. -O que?

528
00:38:59,882 --> 00:39:02,217
Cydie? Cydie, venha aqui.

529
00:39:02,301 --> 00:39:04,469
O que você quer dizer com você o viu?

530
00:39:04,553 --> 00:39:05,554
Espere um pouco.

531
00:39:06,889 --> 00:39:08,473
Cydie, venha rápido. - Sim.

532
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
Você o conhece?

533
00:39:12,477 --> 00:39:13,854
Você encontrou.

534
00:39:14,771 --> 00:39:16,940
Quem? O que está acontecendo?

535
00:39:17,774 --> 00:39:20,402
Esse cara é meu último� 
assustado no meu ônibus.

536
00:39:20,485 --> 00:39:22,404
Eu o denunciei. - Só um pouco.

537
00:39:22,487 --> 00:39:24,239
Ele disse que você o viu?

538
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
Do que ele está falando?

539
00:39:25,532 --> 00:39:27,868
Ele me assustou muito.
Ele conhecia minhas falas.

540
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Não é uma coincidência.

541
00:39:29,453 --> 00:39:32,915
Sua irmã já o coletou.
- Não é a mesma coisa, pai.

542
00:39:32,998 --> 00:39:35,083
Vou tentar encontrar.

543
00:39:35,167 --> 00:39:38,003
Ligue para Aames. Tome cuidado. - Eu vou.

544
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
Vou ligar para Micah. -O que está acontecendo?

545
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
Olhar. É ele.

546
00:39:43,050 --> 00:39:44,676
Esse cara estava no ônibus? - Sim.

547
00:39:44,760 --> 00:39:48,055
Você ligou para Micah Keith.
O mundo está esperando pela sua visão.

548
00:39:48,138 --> 00:39:52,434
Eu sou. Acho que Markus percebeu
que matou Ramón.

549
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
O nome dele é Holt Rollins.

550
00:39:54,811 --> 00:39:56,813
Ele trabalha no Abrigo.

551
00:39:56,897 --> 00:39:58,815
Não fique sozinho em casa.

552
00:39:58,899 --> 00:40:01,276
Me ligue quando receber a mensagem.

553
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Eu ligo para você.

554
00:40:10,577 --> 00:40:12,412
ABRIGOS

555
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Cuidado com a cabeça.

556
00:40:16,792 --> 00:40:18,001
Observe onde você pisa.

557
00:40:18,377 --> 00:40:19,419
Sim.

558
00:40:19,503 --> 00:40:20,754
Aqui está.

559
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
O que é?

560
00:40:44,653 --> 00:40:46,780
Barriga de porco. - Sim.

561
00:41:02,087 --> 00:41:03,964
MICAH, LIGUE-ME.

562
00:41:14,141 --> 00:41:16,727
Já estamos prontos para esta noite? -Ei.

563
00:41:16,810 --> 00:41:19,646
Aames descobriu coisas estranhas sobre Holt.
Ele não está aqui.

564
00:41:19,730 --> 00:41:23,233
Você falou com Micah? - Eu não gosto disso.

565
00:41:23,317 --> 00:41:26,195
Bom, vou até lá
quando eu cuido da Trini.

566
00:41:26,278 --> 00:41:27,654
Nos encontramos lá. -Certo.

567
00:41:29,281 --> 00:41:33,410
Poppy, chame a polícia. Não vá lá.

568
00:41:33,493 --> 00:41:34,620
Eu preciso, Ingram.

569
00:41:37,039 --> 00:41:41,543
ela vai embora agora,
Eu não estarei aqui quando ele voltar.

570
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Ele sabe que acabou, Poppy.

571
00:41:54,181 --> 00:41:56,808
Não tivemos coragem de dizer isso.

572
00:42:02,689 --> 00:42:03,732
Não diga isso.

573
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
Ele irá embora se eu for ajudar meu amigo?

574
00:42:08,820 --> 00:42:10,197
Ele sabe que não é sobre isso.

575
00:42:12,533 --> 00:42:16,036
Não sei como, nem sei exatamente por quê.

576
00:42:18,580 --> 00:42:20,040
Perdemos algo.

577
00:42:24,044 --> 00:42:26,630
Irei para Nova York com você.

578
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Vamos, vamos. - Eu te amo, Ingram.

579
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
E eu você.

580
00:42:32,261 --> 00:42:34,012
De todo o coração.

581
00:42:40,561 --> 00:42:42,104
Mas você está feliz?

582
00:42:44,273 --> 00:42:45,440
Diga a verdade.

583
00:42:47,985 --> 00:42:48,986
Não.

584
00:42:52,656 --> 00:42:53,657
Por quê?

585
00:42:55,534 --> 00:43:00,247
Porque eu sei que ela não gosta de Poppy.

586
00:43:01,874 --> 00:43:03,625
Esta papoula.

587
00:43:05,085 --> 00:43:09,923
Mas eu a adoro. É a Papoula.

588
00:43:13,510 --> 00:43:14,511
Eu sabia.

589
00:43:15,846 --> 00:43:17,055
Eu sabia.

590
00:43:17,973 --> 00:43:19,892
Eu sabia. Eu senti isso.

591
00:43:21,518 --> 00:43:26,023
Eu tentei me adaptar
mas eu estava apenas com raiva.

592
00:43:27,441 --> 00:43:29,151
Os problemas tornaram-se cada vez maiores.

593
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Não posso ser a mulher que ele quer.

594
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Nem mesmo para você.

595
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Eu sei.

596
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Eu sei.

597
00:43:53,675 --> 00:43:57,262
Vou voltar para Nova York.

598
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Quando? -Breve.

599
00:44:09,274 --> 00:44:10,651
Papoula...

600
00:44:12,277 --> 00:44:13,320
Papoula.

601
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
se for uma emergência,

602
00:45:17,092 --> 00:45:19,261
fique em contato. -Dá.

603
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
Ajuda urgente.

604
00:45:21,513 --> 00:45:23,473
Gostaria de denunciar um ataque.

605
00:46:18,111 --> 00:46:20,113
Traduzido por Nena Lubej Artnak

606
00:46:23,113 --> 00:46:27,113
Retirado de www.titlovi.com


