Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AFTER THE FALL OF THE WARLORD KHAN
I RETURNED TO ONCE AGAIN REBUILD THE WUDANG TEMPLE.
BUT A LEGACY IS MORE THAN STONES AND MORTAR.
IT IS MADE OF FLESH AND BLOOD
AND SOMETIMES THE GHOSTS OF THE PAST.
LET THE PAIN PASS THROUGH YOU LIKE THE WIND.
IT IS THERE, THEN GONE.
WELCOME.
NOW WHAT?
NOW YOU CONTINUE THE TRADITION--
ALWAYS CONTINUE.
LADIES AND GANGSTERS,
I NOW INTRODUCE TO YOU THE MOST BEAUTIFUL SONGBIRD,
MISS JANE MARSHALL!
OOH. FROM BINGO?
SO WHAT IF IT IS? I THINK HE'S SWEET.
A LITTLE TOO SWEET, IF YOU ASK ME.
WHO ASKED YOU ANYWAY?
IT'S BEAUTIFUL.
WHAT'S WITH THE NEW GIRL?
I DON'T KNOW.
IT'S PROBABLY NOT REAL, BUT IT SURE IS PRETTY.
WILL YOU PUT IT ON FOR ME?
THANK YOU.
JANE, YOU ARE SUCH A BEAUTIFUL SONGBIRD.
JANE, I'VE KNOWN YOU FOR SO LONG.
I THINK THAT YOU AND I SHOULD BE--
NO, WE CAN BE THE--
- JANE?
JANE. JANE.
I'VE ALWAYS HAD A BAD FEELING ABOUT YOU.
FIND CRANE.
FIND CRANE.
YES, LET US FIND CRANE.
LOO, TAKE THE GWEILO.
ALL RIGHT, WHY DON'T YOU GIVE IT A TRY?
REMEMBER TO FOCUS ALL OF YOUR ENERGY INTO YOUR HAND, OKAY?
FROM YOUR BODY TO YOUR HAND
THROUGH THE FRUIT INTO THE BRICKS.
OKAY, YOU KNOW WHAT? WE'LL TRY--
WE'LL TRY WITHOUT THE FRUIT FIRST.
THAT WAS A BAD IDEA. REMEMBER TO FOCUS.
LOOK, YOU TELL ME TO FOCUS ONE MORE TIME, I'M GONNA--
ALL RIGHT, LET'S TRY SOMETHING ELSE. WHY DON'T WE TRY
TO CONCENTRATE ALL OF THAT ENERGY--?
WEI, COME ON. WHERE ARE YOU GOING?
I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE.
WHAT DO YOU MEAN, YOU DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE?
- I DON'T WANT TO DO IT. - COME ON.
HEY, DON'T GRAB ME, OKAY?
DO YOU KNOW HOW LONG IT TOOK ME TO LEARN THAT?
I DON'T CARE. I DON'T CARE ABOUT BREAKING BRICKS.
THEY'RE IN LOVE.
YES.
WHAT TO DO?
WHAT NOT TO DO?
LIFE FOLLOWS ITS PATH.
WE FOLLOW LIFE'S PATH.
BINGO.
YOU'RE GOOD.
YOU'RE NOT SO BAD YOURSELF.
WHAT'S WRONG?
I'M A WUDANG.
I CANNOT BE DISTRACTED.
DISTRACTED?
YOU MEAN, YOU CANNOT BE IN LOVE.
LOVE?
I NEVER SAID ANYTHING ABOUT LOVE.
IT'S NOT FORBIDDEN.
THIS IS MINE NOW.
IT IS WEAK.
DO YOU FEEL WEAK?
NO.
LANG!
YOUNG LOVE-- IT'S NICE.
WHO ARE YOU?
A GHOST.
THE CHILDREN WERE EXCELLENT FIGHTERS,
VERY FINELY TRAINED.
THEIR TECHNIQUE WAS FLAWED.
IT WAS PERFECT.
I RECOGNIZE IT WELL.
THEY'RE SIMPLY TOO YOUNG--
TECHNIQUE WITHOUT EXPERIENCE.
TONG, FINISH OFF THE BOY.
I HAVE ONE FINAL TASK TO COMPLETE.
YAH!
I'VE NEVER SEEN HER BEFORE--
BEAUTIFUL,
YET SHE KILLED HONG.
AND JANE--
SHE KILLED JANE?
NO.
WHEN I AWOKE,
JANE WAS GONE.
THEY TOOK HER.
I TRIED TO SAVE HER.
I WAS NOT GOOD ENOUGH.
THEN PERHAPS YOU ARE NOT WORTHY OF HER LOVE.
WHITE CRANE.
DON'T YOU KNOW ME...
BROTHER?
BAI YANG.
IT HAS BEEN MANY YEARS.
FOR ME IT HAS BEEN ONLY DAYS.
THAT IS UNFORTUNATE.
NO, IT HAS BEEN INVIGORATING.
HATE IS A MAGNIFICENT FORCE,
A SIMPLE, PERFECT FORCE.
BUT IT ULTIMATELY ENDS IN DEFEAT.
THAT REMAINS TO BE SEEN.
MYLING?
SHE WAS KILLED.
KILLED?
YES.
AND YOU AVENGED HER DEATH?
YES.
THAT IS DONE.
NICE TO SEE YOU AGAIN.
WHAT HAVE YOU DONE WITH HER?
WHAT HAVE YOU DONE WITH HER? I'M GONNA KILL--
WITH WHOM? THERE ARE SO MANY.
HE MEANS THE GWEILO.
AH, HER, YES.
YES, I HAVE HER TOO.
TOO?
THE OTHER IS A GIRL, STILL A GREEN FRUIT.
BUT SHE WILL BE QUITE BEAUTIFUL WHEN SHE RIPENS.
WEI. WEI!
TAKE ME INSTEAD.
TAKE ME.
NO, IT IS BETTER THAT CRANE SEES YOUR SUFFERING
EVERY DAY.
WHAT IS IT YOU WANT?
TO HURT YOU--
FAR MORE EFFECTIVE THAN KILLING YOU.
KILL HIM. KILL HIM!
UNFORTUNATELY, CRANE CANNOT KILL ME.
HE CAN KILL ANYBODY.
BUT NOT ME.
CAN YOU?
HEY!
BAI YANG, STOP!
IT'S NOT MY FAULT.
AS LONG AS I LIVE,
YOU SHALL ALWAYS CARE FOR EACH OTHER,
ALWAYS BROTHERS.
SWEAR.
- BROTHERS. - WE'RE BROTHERS.
BAI YANG,
YOU'RE EXCUSED FROM THE TEMPLE.
YOU BROKE MY HEART.
I WISH YOU LUCK
AND LONG LIFE.
DO YOU LOVE ME?
WHY SHOULD THAT MATTER?
IT SHOULD.
IT DOES NOT.
YOU LOVE HIM.
I LOVE NEITHER OF YOU.
I WILL NEVER SEE YOU AGAIN!
I SWEAR IT!
NEVER.
DON'T GO. YOU'RE MY BROTHER.
I WILL SEE YOU AGAIN, BROTHER,
IN HELL!
BAI!
NOW THAT MYLING IS GONE,
WE ARE NO LONGER BROTHERS.
YOU FOUND YOUR WAY.
I FOUND A WAY
OUT THERE IN THE STREETS.
I MAY NOT BE WUDANG,
BUT I AM YOUR MASTER.
AND WHAT ABOUT THE GIRLS?
THEIR FATES WILL LIE IN THE HANDS OF OTHERS,
OTHERS NOT QUITE SO...
CARING AS MYSELF.
WHAT DOES THAT MEAN?
IT MEANS
THERE IS A DEAL TO BE MADE.
VERY GOOD.
YOU MAY SEARCH FOR THEM,
BUT TO DO SO,
YOU WILL NEED TO PASS THROUGH FOUR GATES,
FOUR GATES OF HELL.
IN THE UNLIKELY EVENT THAT YOU SURVIVE,
YOU'LL BE WELCOME TO FIGHT FOR THEM.
WHERE IS WEI?
GET UP. GET UP.
WHERE IS WEI?
TELL ME NOW, OR HE DIES.
WHERE IS WEI?
I'M GONNA KILL HIM.
BY ALL MEANS, KILL HIM.
WHERE IS SHE?
I BEG YOU, SPARE THE GIRL.
WHAT, THE GREAT WHITE CRANE
BEGS MY FAVOR?
YOU'VE GROWN BRUTAL, CRANE.
THE WORLD HAS GROWN BRUTAL.
THAT ONE IS OF NO USE TO ME.
YOU CAN DISPOSE OF HIM AS YOU WILL.
HE'S A COWARD.
THE NEXT FULL MOON,
BROTHER.
YAH!
BAI YANG, YOU LIED!
DON'T ABANDON ME.
YOU TELL ME WHERE JANE IS. YOU TELL ME.
- I AM NOT A COWARD. - WHERE IS SHE?
WHERE IS SHE? I'LL KILL YOU.
I AM NOT A COWARD.
I DON'T KNOW WHAT THIS IS ABOUT.
IF YOU KILL ME YOU'LL NEVER FIND HER.
WHERE ARE YOU TAKING US?
YOU WILL FIND OUT SOON ENOUGH.
HEY!
IF YOU DARE TOUCH ME AGAIN,
I WILL KILL YOU MYSELF.
BINGO WILL SAVE US.
I KNOW LANG WILL TOO.
WATER. WATER.
SHE'S THIRSTY.
SHE'S THIRSTY!
WE COULD ALL USE A DRINK.
HE KNOWS WHERE WEI AND JANE ARE.
LET ME AT HIM ONE MORE TIME.
KILL HIM.
KILL HIM.
HAVE YOU COME HERE TO KILL ME?
I MUST.
I AM NOT A COWARD.
THAT IS GOOD.
IT IS MORE DIFFICULT TO KILL A COWARD.
WHY DO YOU SPARE ME?
YOU--
YOU TELL THE TRUTH.
YOU SPEAK FROM THE SOUL.
OH, NO, I AM ONLY CLEVER.
YOU ARE NOT CLEVER.
NO, I'M NOT CLEVER.
I'M NOT A GOOD FIGHTER.
I'M NOT A GOOD PERSON.
SAYING THAT SHOWS
YOU ARE NOT A COWARD.
HOW MAY I HELP YOU?
WE NEED TO FIND BAI YANG.
DO YOU KNOW THE WAY?
YES, I KNOW THE WAY TO BAI YANG.
WELL THEN, YOU WILL GUIDE US.
YOU MUST BE HUNGRY.
THERE'S LITTLE TIME. YOU MUST ACT
OR SACRIFICE WEI.
IF YOU BETRAY US, I WILL KILL YOU.
YOU HAVE TWO CHOICES--
YOU EITHER SEARCH IN VAIN OR TRUST ME.
OR NEITHER.
WHAT DOES THAT MEAN?
WE FOLLOW TONG
AND WE FOLLOW OUR OWN INSTINCTS.
IF HE BETRAYS US, VENGEANCE WILL BE POINTLESS.
BUT SWEET.
NEVER SWEET.
IT LEAVES A BITTER TASTE
WHICH NEVER LEAVES YOUR MOUTH.
I WILL SHOW YOU THE WAY.
TRUST ME.
I WILL BE BACK.
DO NOT TRY TO ESCAPE.
IF YOU DO,
YOUR FATE WILL SURELY BE WORSE THAN IT IS NOW.
I NEED WINE.
NOW.
GET OFF!
GIVE IT BACK.
HEY THERE, PRETTY.
WINE TO GO.
GET THEM BACK.
GO WITH HER OR DIE.
AH.
SHE'S MY DAUGHTER.
AND SHE WILL ALWAYS BE.
EVERYTHING THAT CAN BE DONE
WILL BE DONE.
YOU MUST TRUST ME.
I ALWAYS HAVE, ALWAYS.
RUN!
YOU LOOKING FOR ME? YOU LOOKING FOR ME?
HUH? YOU LOOKING FOR ME,
YOU BIG, FESTERING PRICK?
WELL, COME AND GET IT,
IF YOU CAN.
OH NO. OH CRAP.
THIS WRETCHED MAN
DID NOTHING TO OFFEND ME.
HE DOES NOT DESERVE TO SUFFER
OR TO DIE A MISERABLE DEATH.
BUT HE IS OF NO VALUE TO ME.
IF YOU ARE EVER OF NO VALUE TO ME,
YOU WILL ENVY HIM.
TONG, WHERE THE HELL ARE YOU TAKING US?
THIS IS A SHORTCUT. IT IS THE WAY.
LET ME GO ON AHEAD.
NO, WAIT, LANG.
LET HIM GO.
PLEASE. PLEASE?
HERE.
- CRANE, WE GOTTA HELP HIM OUT. - NO.
CRANE, WE GOTTA--
I TRIED TO WARN YOU.
SHE WAS JUST AN OLD WOMAN.
I KILLED AN OLD WOMAN.
WHO WOULD HAVE KILLED YOU.
CAN YOU HELP ME?
I AM LOST. CAN YOU GUIDE ME?
GUIDE YOU WHERE?
I WANT TO FIND MY HOME, MY FAMILY.
I WAS FOOLISH TO COME HERE.
WHAT IS YOUR NAME?
WHITE CRANE.
WHITE CRANE?
OH, WHAT A BEAUTIFUL NAME.
OH, YES, WHITE CRANE.
I CAN SEE YOU NOW.
YOU HAVE MADE A GRAVE MISTAKE.
EVEN A BLIND MAN CAN KILL YOU IF YOU LET HIM.
WHY?
BAI YANG.
HELL HAS MANY GATES.
IT'S OKAY. YOU KILLED HER.
THEIR MINDS ARE POISONED WITH DISEASE.
GET THEM OUT.
IS THIS-- IS THIS A TEMPLE?
IT LOOKS LIKE IT, BUT THEN AGAIN, WHO KNOWS?
NICE ACCOMMODATIONS, HUH?
I'M GONNA KILL YOU ALL. I'M GONNA KILL YOU ALL.
GET THE HELL AWAY FROM US.
GIVE ME YOUR KNIFE.
YOU MUST EAT.
I CAN'T.
THAT WOMAN--
SHE DIDN'T HAVE TO DIE.
WELL, PAIN,
WHEN IT HEALS,
BECOMES WISDOM.
LET GO OF THE PAIN.
KEEP THE WISDOM.
YOU HAVE FAMILY?
THAT'S MY FAMILY.
THE MOON IS GROWING FULL.
DO YOU THINK WE'LL GET THERE IN TIME?
YES, BUT THERE WILL BE
MANY MORE OBSTACLES,
SO THERE IS NOT MUCH TIME TO REST.
THERE ARE THOSE WHO SAY
THE MOON IS A TRADITIONAL GIFT TO SEPARATED LOVERS,
FOR NO MATTER WHERE THEY MAY BE...
WHEN THEY LOOK AT THE SAME MOON,
THEY ARE
FOR THAT MOMENT TOGETHER.
SO THEY SAY.
HEY.
ALLOW ME TO HELP.
WHY NOT?
GIVE ME THAT.
HERE.
VERY NICE.
HOW MUCH?
HYPOCRITES.
WE WILL BE SAFE HERE FOR TONIGHT.
THESE ARE GOOD AND HONORABLE PEOPLE.
THEN WE WILL REST HERE.
FINALLY.
OH, YES. WELCOME.
WELCOME WELCOME WELCOME WELCOME!
PRETTY BOY, WELCOME.
GET OUT OF HERE.
YOU CALL THESE GOOD AND HONORABLE PEOPLE?
I GAVE THIS TO JANE.
YOU'RE A FOOL. YOUR TRUST WAS UNWISE, OLD MAN.
NO, BOY, MY TRUST WAS...
NECESSARY.
YOU MADE ME DO IT.
I DIDN'T WANT TO DO IT.
YOU MADE ME DO IT.
YOU DIDN'T TRUST ME. WHY DIDN'T YOU TRUST ME?
YOU BROUGHT THIS ON YOURSELF.
I'LL SHOW YOU. I'LL SHOW YOU!
YOU THINK ME A COWARD.
HUH?
WEI.
FOLLOW THIS ROAD.
YOU WILL FIND A RIVER.
THAT'S WHAT YOU WANT.
YOU WILL FIND YOUR LOVED ONES.
YOU WILL FIND YOUR FAMILY.
FIND YOUR FAMILY.
I HAVE NO ONE.
I'M A COWARD.
WHY AREN'T THEY FIGHTING?
- QUIET. - WHY ISN'T ANYBODY FIGHTING?
YOU DON'T REALLY CARE.
I CARE PLENTY.
YEAH? YOU'RE JUST STANDING THERE, LOOKING AT THE GUARDS,
MAKING EYES AT THEM. AND THEY DON'T EVEN CARE ABOUT US.
ARE YOU SO SURE ABOUT THAT?
COME HERE.
COME HERE. COME HERE.
SEE THAT GUARD OVER THERE?
HE'S BEEN WATCHING YOU SINCE YOU FIRST GOT IN HERE.
HE'S GONE SOFT ON YOU.
SEE, I CAN'T THROW A PUNCH LIKE YOU,
BUT SOMETIMES YOU CAN KNOCK A MAN COLD
WITHOUT EVEN MOVING A MUSCLE.
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE A REAL LOOKER.
HEY. HEY!
HEY, WE'RE ALL GALS HERE, RIGHT?
OBVIOUSLY.
ALL RIGHT, OKAY.
SO HOW ABOUT YOU AND I TALK A LITTLE TURKEY, HUH?
YOU THINK BECAUSE I AM A WOMAN
WE SHOULD TALK ABOUT FOOD?
NO NO, THAT'S NOT WHAT I'M SAYING.
I'M TALKING ABOUT A DEAL. YOU SEE, I GOT CONNECTIONS.
I KNOW PEOPLE-- PEOPLE WITH MONEY.
I DO NOT NEED MONEY.
OKAY, THEN WHAT'S YOUR POISON, HUH?
NO.
I WOULDN'T BREAK THAT ARM IF I WERE YOU.
I'M NOT GOING TO BREAK THE ARM. I'M GOING TO REMOVE IT.
YOU MIGHT WANT TO ASK BAI'S PERMISSION FIRST.
I DO NOT NEED BAI'S PERMISSION.
ARE YOU SO SURE ABOUT THAT?
DON'T BE SO SURE HE WOULDN'T SELL YOU FOR THE RIGHT PRICE.
YOU-- YOU ARE STRONG
LIKE ME.
ONE DAY THAT WILL BE ME.
BAI YANG, STOP.
DO YOU LOVE ME?
YOU LOVE ME?
YOU LOVE HIM.
I LOVE NEITHER OF YOU.
I WILL SEE YOU AGAIN, BROTHER,
IN HELL!
HEY, LET'S GO.
GET OUT, QUICKLY. LET'S GO.
THERE'S NOWHERE FOR YOU TO GO.
DO NOT UNDERESTIMATE ME.
CHILD, THERE'S NOTHING YOU HAVE EVER LEARNED
OF WHICH I'M NOT ALREADY A MASTER OF MANY YEARS.
ALMOST PERFECT.
OUTSTANDING.
REST.
- - WHERE ARE WE? - - DOES IT MATTER?
IN SHANGHAI I WAS CHONG BING QUO--"BINGO."
BIG MAN. I COULD HAVE ANY WOMAN I WANTED.
BUT NOW I'M WITH NOBODY.
NOBODY? I'M A WUDANG,
AND EVEN WITH MY MASTER BY MY SIDE,
CAN'T HELP MY ONLY TRUE FRIEND. AND YOU'RE NOT HELPING.
YOU THINK YOU'RE THE ONLY ONE?
THE ONLY WOMAN I WANTED IS BEYOND MY GRASP.
SO STOP YOUR WHINING, LITTLE BOY.
LOOK WHO'S WHINING, OLD MAN.
HEY.
HEY.
THEY ARE NEITHER BEYOND YOUR GRASP NOR ASHAMED.
A WOMAN'S FAITH IS MORE ENDURING.
WE MUST CONTINUE. COME ON.
YOU--
WAKE UP.
IT CAN'T BE.
HEAVEN'S BEAUTY HAS COME TO GREET ME.
FOR ALL OF OUR TRIALS
WE HAVE FINALLY BEEN REWARDED.
PERHAPS.
PERHAPS IT IS GOOD TO REST.
IS THIS LOVE, MASTER?
I DON'T KNOW.
IT FEELS LIKE LOVE.
HOW DO YOU KNOW WHAT LOVE FEELS LIKE?
A WUDANG IS NOT ABOVE LOVE,
IS HE?
TONIGHT THE MOON WILL BE FULL.
OUR VICTORY IS AT HAND.
YES.
CRANE WILL NOT SURVIVE.
CRANE WILL NOT SURVIVE.
SURELY NONE OF THE OTHERS WILL EITHER.
IF HE DOES NOT SURVIVE,
WHAT IS THE POINT?
THAT IS THE POINT.
BUT YOU WILL NOT SEE HIS SUFFERING.
I WILL FEEL IT.
YOU DISAGREE?
NO.
IT IS ALL RIGHT TO DISAGREE.
I DO NOT DISAGREE.
NO.
YOU DO NOT.
SO BEAUTIFUL.
THANK YOU.
I'VE ALWAYS THOUGHT SO...
EVEN WHEN I FIRST FOUND YOU.
YOU WERE A CHILD.
YOU REMEMBER?
YES.
YOU SAVED ME.
AND FOR THAT I WILL FOREVER BE GRATEFUL.
TELL ME,
MISS WHAT YOU SACRIFICE FOR DISCIPLESHIP?
NO.
YOU HAVE NEVER LONGED
FOR SOMETHING GENTLER,
SOMETHING MORE
HUMAN?
I DON'T KNOW.
AREN'T YOU GONNA EAT?
I GUESS I'M NOT HUNGRY.
YOU GOTTA EAT.
IF YOU DON'T EAT, YOU'RE GONNA GET WEAK.
IF YOU GET WEAK, YOU WON'T BE ABLE
TO KICK EVERYBODY'S ASSES WHEN THE TIME COMES.
WHEN WHAT TIME COMES?
WHEN IT COMES TIME FOR US TO BUST OUT OF HERE,
WHEN THEY SHOW UP AND SAVE US.
AND WHY SHOULD THEY SAVE US?
'CAUSE THAT'S WHAT GUYS DO, MORE OR LESS.
IT'S JUST WHAT THEY DO 'CAUSE THEY--
THEY LOVE US.
COME ON, EAT. MM, YUMMY GRUEL.
I AM NEVER GONNA LEAVE YOU.
WEI.
JANE.
JANE.
OH.
THERE.
IT'S A LITTLE TOO TIGHT.
I CAN'T BREATHE.
AM I SMOTHERING YOU?
ARE YOU ENJOYING YOURSELF?
NO, I--
YES YES, I AM.
I'M SORRY.
STOP. STOP.
STOP. STOP, PLEASE.
STOP. THESE ARE FRIENDS.
THESE ARE MEN. MEN ARE NOT FRIENDS.
BUT THEY ARE. THEY ARE GOOD FRIENDS.
I MET THE WOMEN WHO LOVE THEM.
THESE WOMEN HELPED ME TO ESCAPE FROM BAI YANG.
YOU KNOW OF BAI YANG?
I WILL NEVER BE A SLAVE AGAIN.
NO NO NO, WAIT. WE'RE GONNA KILL HIM.
KILL BAI YANG?
YOU WERE HIS PRISONERS?
ONCE.
NOT ANYMORE.
FRIENDS, WELCOME.
TONIGHT WILL BE A WONDERFUL NIGHT.
I HAVE FOR YOU THE MOST SPLENDID OFFERINGS
PERHAPS EVER,
AND A SURPRISE,
A VERY SPECIAL SURPRISE.
YOU WILL NOT BE DISAPPOINTED.
BUT ONLY THE RICHEST OF YOU
WILL BE ABLE TO AFFORD WHAT I HAVE TO OFFER.
THIS IS A RIVER.
THIS IS THE MOUNTAIN.
AND THIS IS A STREAM
THAT'S A SECRET WATERWAY INTO BAI'S CAVE.
BUT BE CAREFUL.
MANY OTHERS HAVE TRIED TO ENTER THE MOUNTAIN
AND PAID WITH THEIR LIVES.
TO DO A GOOD PUNCH, YOU GOTTA WAIT TILL THE LAST MOMENT
AND THEN HIT. YEAH, BLOCK YOUR FACE.
GO. OKAY.
AND THEN TO KNOCK SOMEONE OUT,
YOU GO-- BOOM!
AND JUST PUSH THEM UNDER THE CHIN-- BOOM!
TRY IT. TRY IT.
ATTACK ME.
SO YOU'RE SWEET ON BINGO, HUH?
OH, SO YOU'RE SWEET ON LANG, HUH?
MAYBE.
- OW. BREAK. - SORRY SORRY.
- ARE YOU OKAY? - YEAH.
SORRY.
SO YOU ARE SWEET ON LANG.
SOMETIMES I DON'T KNOW IF HE SEES ME AS A GIRL.
IT'S STUPID, BUT--
I WOULDN'T WORRY ABOUT THAT.
YOU'RE A KNOCKOUT
IN MORE WAYS THAN ONE.
WANT TO WORK ON SOME OF THE PUNCHES AGAIN?
YEAH.
LET'S TRY THE KNOCKOUT PUNCH,
KNOCKOUT.
IT'S KIND OF LIKE DANCING.
HERE, COME HERE. TRY THIS.
ONE, TWO, THREE, FOUR.
GOOD. ONE MORE TIME.
ONE, TWO, THREE, KNOCK HIM OUT.
ONE, TWO, THREE...
KNOCK HIM OUT!
KNOCK HIM OUT.
ONE, TWO, THREE...
SO HOW DO YOU KNOW WHEN SOMEONE REALLY LOVES YOU?
THAT'S THE QUESTION FOR THE AGES.
I THINK ALL YOU CAN REALLY KNOW IS
IF YOU LOVE SOMEONE.
DO YOU?
DO YOU LOVE BINGO?
I LOVE BINGO.
I HOPE THEY'RE OKAY.
BINGO.
YOU WILL SCALE THE WALL,
FIND A WAY IN. FIND A WAY.
YOU, TAKE THE WATER.
WHAT'S WRONG?
I'VE NEVER REALLY BEEN COMFORTABLE WITH WATER.
YEAH, THERE'S NO WAY I CAN GO UP THERE.
IT'S JUST YOU'RE ASKING FOR THE IMPOSSIBLE.
YOU, TAKE THE WATER,
FIND JANE. DO NOT FIGHT.
- I'M JUST TRYING TO FOLLOW ORDERS. - KEEP HER SAFE.
- YOU SCALE THE WALL, FIND A WAY. - OKAY, I CAN DO THAT.
FIGHT ONLY IF YOU MUST.
YEAH.
GO.
CRANE, WHAT ABOUT YOU?
I WILL KILL BAI'S MEN
AND I WILL KILL BAI. GO.
GENTLEMEN,
OUR FIRST OFFERING.
LET THE BIDDING BEGIN.
I'LL GIVE YOU TWO, TWO, TWO.
FIVE, FIVE, FIVE.
3,000.
HAVE YOU NO EYES?
LOOK.
A YOUNG PERSON,
THE FLOWER OF HER YOUTH.
SO MUCH TO OFFER.
SO MUCH TO GIVE.
HER WHOLE FUTURE AHEAD OF HER--
YOURS FOR THE TAKING.
WHAT PRICE?
JUST TAKE HER.
THAT IS NOT WHY WE ARE HERE.
NOW FOR SOMETHING EXTRAORDINARY.
ALL RIGHT, BOYS, GIVE US A CHANCE TO GET OUR THINGS TOGETHER.
- WE'LL BE RIGHT WITH YOU.
OH, NO, DON'T TAKE HER.
HEY, KEEP YOUR POWDER DRY, HONEY.
WHAT?
IT MEANS DON'T GIVE UP THE FIGHT UNTIL IT'S FOUGHT.
AND NOW I PRESENT TO YOU
THE YOUNG, THE BEAUTIFUL WEI,
A FLOWER PLUCKED FROM THE FOREST.
SMILE.
DIE!
THIS IS AN INSULT.
LOOK AT THIS GIRL.
LOOK AT HER.
3,500.
I'LL GIVE YOU 5,000.
SOLD.
I'LL KILL YOU. DON'T TOUCH ME.
TIE HER TO THE PILLAR.
DON'T TOUCH ME. LET ME GO.
MY APOLOGIES.
INSOLENCE IS NOT TOLERATED.
ALLOW ME TO CORRECT HER ATTITUDE.
HEY HEY, HOW'S EVERYBODY DOING TONIGHT, HUH?
BAI, HEY, BAI,
LET'S NOT DRAG THIS PARTY DOWN INTO THE GUTTER, OKAY?
HEY, NO TOUCHING.
OH, YEAH, THAT'S RIGHT. IT ALREADY IS IN THE GUTTER.
OKAY, SO
NOW THAT I'VE CAPTURED YOUR ATTENTION,
WHERE'S EVERYBODY FROM, HUH?
I'M FROM THE LAND OF THE FREE. EVER HEARD OF THAT-- FREE?
HEY. ALL RIGHT.
SO I LIKE YOUR TURBAN.
YOU MUST BE A SLAVE TO FASHION, HUH?
SO--
WHAT IS THE MEANING OF THIS?
I'M JUST TRYING TO WORK THE ROOM FOR YOU, HONEY.
YES.
YES, A MOST RARE OFFERING--
A BEAUTIFUL GOLDEN-HAIRED,
ALABASTER-SKINNED GWEILO.
THE BIDDING IS OPEN.
- 3,000.
TOO BAD. I'M PRICELESS.
THAT WOULDN'T EVEN BUY MY LITTLE PINKIE.
NOT FOR SALE.
RIGHT, IN YOUR DREAMS.
YOU'RE PRETTY. BUT WHETHER UGLY OR PRETTY, YOU HAVE TO STAY THAT WAY.
I WAS JUST LOOKING FOR THE WASHROOM.
IN FACT, MY FRIENDS MIGHT HAVE BEEN HERE.
IN FACT, I WAS LOOKING FOR--
NOT GONNA HAPPEN.
WEI.
- 11,000. - 15,000.
- SOLD. - WHAT?
NO. NO!
YOU SEE, EVERYONE HAS THEIR PRICE.
THAT'S NOT TRUE.
OH, GOD. OKAY, TUBBY,
YOU'D BETTER BE A EUNUCH OR I'M GONNA MAKE YOU ONE.
- HANG IN THERE, KIDDO. - LET HER GO!
GENTLEMEN, THANK YOU.
SEE YOU NEXT MOON.
TAKE THE OTHER GIRL TO THE CAGE.
WE'LL DEAL WITH HER LATER.
YOU'D BETTER BE PREPARED
FOR A LIFE OF MISERY, BUDDY.
HELLO, JANE.
OH, THANK GOD. THAT WAS A TOUGH CROWD.
GET THIS OFF ME.
AREN'T YOU FORGETTING THE KISS?
- WHAT KISS? - IT'S IN ALL THE MOVIES.
OH, THAT KISS.
WE GOTTA GET THE KID--
THE KID. COME ON.
THIS WAY.
NO, HONEY, I WAS JUST CHAINED DOWN THERE.
NO NO, DON'T TELL ME. IT'S THIS WAY.
DARLING, COME ON.
HOW MUCH FOR THE GIRL?
CRANE.
YOU HAVE NO FEAR OF MY MANY GUARDS?
THERE ARE VERY FEW LEFT.
SO WHAT IS SHE WORTH TO YOU?
MORE THAN A MONK CAN OFFER.
WELL, MY FRIEND
CHONG BING QUO
HAS PLEDGED ME HIS FORTUNE.
I CAN AFFORD A GREAT DEAL.
MAKE ME AN OFFER.
$5,000 AMERICAN.
NOT ENOUGH.
$10,000.
HMM.
$15,000.
WHAT IS YOUR INTENTION?
TO SAVE HER.
IT WILL COST MORE THAN THAT.
$20,000.
INTERESTING.
COWARD.
HOW COULD YOU?
WELL DONE.
WOMEN DO NOT UNDERSTAND BUSINESS.
IT IS THEIR WEAKNESS.
EVERYONE HAS THEIR WEAKNESS.
TONG--
YOU PUT HIM OUT OF HIS MISERY?
HE IS DEAD BY HIS OWN HAND.
MAY HE REST IN PEACE.
MAY WE ALL.
NO.
IT'S OKAY.
IT'S OKAY.
SHH.
IT'S OKAY.
GET AWAY FROM HER.
NO. STOP.
NOW WHO'S THE BETTER STUDENT?
YOU WERE ALWAYS THE BETTER STUDENT.
WE ARE DEFINITELY GOING IN CIRCLES, HONEY.
HONEY, HONEY, LOOK OUT!
ONE, TWO, THREE, KNOCKOUT!
OUCH. NO, THAT WAY, THAT WAY.
- NO.
SHE'S ALIVE.
DO YOU KNOW WHAT IT WAS LIKE
FOR A YOUNG BOY
TO BE REJECTED FROM THE TEMPLE,
FORCED TO LIVE ON THE STREETS AGAIN?
I'M SURE IT WAS NOT EASY.
I'M SORRY.
IT WAS HELL!
MY LEGS. MY LEGS.
CRANE.
I AM HERE.
MYLING.
MYLING.
I MISS HER.
SHE MISSES YOU, TOO.
AND NOW
MY LIFE IS DONE.
NO, ONLY YOUR MISERY.
BROTHER.
YES.
CRANE, WE SHOULD GO.
I MUST STAY
TO SAY GOODBYE
TO MY LITTLE BROTHER.
Crane's voice: AS THE END OF ONE JOURNEY
BECOMES THE BEGINNING OF ANOTHER,
EACH OF US MUST FIND OUR OWN PATH.
BUT NO MATTER HOW FAR WE HAVE TRAVELED,
IN THE END WE CANNOT RUN FROM OUR PAST,
WHAT WE HAVE DONE
OR WHO WE ARE.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.