1
00:00:52,182 --> 00:00:55,011
DESPUÉS DE LA CAÍDA
DEL SEÑOR DE LA GUERRA KHAN

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,450
VOLVÍ A UNA VEZ MÁS
RECONSTRUIR EL TEMPLO DE WUDANG.

3
00:00:59,494 --> 00:01:03,063
PERO UN LEGADO ES MÁS
QUE LAS PIEDRAS Y EL MORTERO.

4
00:01:03,106 --> 00:01:06,153
ESTÁ HECHO DE CARNE
Y SANGRE

5
00:01:06,196 --> 00:01:09,112
Y A VECES LOS FANTASMAS
DEL PASADO.

6
00:03:01,529 --> 00:03:04,923
DEJA EL DOLOR
PASA A TRAVÉS DE TI
COMO EL VIENTO.

7
00:03:04,967 --> 00:03:09,014
ESTÁ AHÍ, LUEGO SE HA IDO.

8
00:03:47,836 --> 00:03:49,794
BIENVENIDO.

9
00:03:51,840 --> 00:03:54,190
¿AHORA QUÉ?

10
00:03:54,234 --> 00:03:56,801
AHORA CONTINÚAS
LA TRADICIÓN--

11
00:03:56,845 --> 00:03:58,934
CONTINUAR SIEMPRE.

12
00:04:32,184 --> 00:04:33,751
SEÑORAS Y GANGSTERES,

13
00:04:33,795 --> 00:04:36,798
AHORA LES PRESENTO
EL PÁJARO CANTOR MÁS HERMOSO,

14
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
¡SEÑORITA JANE MARSHALL!

15
00:06:12,415 --> 00:06:14,896
OH. ¿DEL BINGO?

16
00:06:14,939 --> 00:06:17,681
¿Y qué si lo es?
CREO QUE ES DULCE.

17
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
UN POCO DEMASIADO DULCE,
SI ME PREGUNTAS.

18
00:06:20,858 --> 00:06:22,817
¿QUIÉN TE PREGUNTO DE TODOS MODOS?

19
00:06:22,860 --> 00:06:25,994
ES HERMOSO.

20
00:06:30,302 --> 00:06:34,132
QUE PASA CON
¿LA NUEVA CHICA?

21
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
NO SÉ.

22
00:06:37,005 --> 00:06:38,963
PROBABLEMENTE NO ES REAL
PERO SEGURO QUE ES BONITO.

23
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
¿TE LO PONERÍAS?
¿PARA MÍ?

24
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
GRACIAS.

25
00:06:46,884 --> 00:06:50,584
JANE, ERES TAL
UN HERMOSO PÁJARO CANTOR.

26
00:06:52,194 --> 00:06:55,110
JANE, TE HE CONOCIDO
POR TANTO TIEMPO.

27
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
CREO QUE TU Y YO
DEBE SER--

28
00:06:57,634 --> 00:06:59,680
NO, PODEMOS SER EL--

29
00:06:59,723 --> 00:07:02,770
-¿JANE?

30
00:07:04,772 --> 00:07:07,383
JANE.
JANE.

31
00:07:15,435 --> 00:07:17,915
SIEMPRE HE TENIDO
UN MAL SENTIMIENTO HACIA TI.

32
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
ENCONTRAR GRÚA.

33
00:07:54,909 --> 00:07:56,693
ENCONTRAR GRÚA.

34
00:07:57,999 --> 00:08:03,178
SÍ, ENCONTRAMOS GRÚA.

35
00:08:03,221 --> 00:08:06,486
MIRA, TOMA EL GWEILO.

36
00:08:29,378 --> 00:08:32,381
MUY BIEN, ¿POR QUÉ NO
¿PROBAR?

37
00:08:32,424 --> 00:08:35,515
RECUERDA ENFOCARTE
TODA TU ENERGÍA
EN TU MANO, ¿vale?

38
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
DE TU CUERPO
A TU MANO

39
00:08:38,126 --> 00:08:40,868
A TRAVÉS DE LA FRUTA
EN LOS LADRILLOS.

40
00:08:45,176 --> 00:08:47,135
BIEN, ¿SABES QUÉ?
LO INTENTAMOS--

41
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
LO INTENTAMOS SIN
EL FRUTO PRIMERO.

42
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
ESA FUE UNA MALA IDEA.
RECUERDA ENFOCARTE.

43
00:08:51,705 --> 00:08:55,535
MIRA TU CUENTAME
PARA ENFOCARSE UNA VEZ MÁS,
Voy a--

44
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
MUY BIEN, VAMOS
INTENTA ALGO OTRO.
¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS?

45
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
PARA CONCENTRAR
¿TODA ESA ENERGÍA--?

46
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
WEI, vamos.
¿ADÓNDE VAS?

47
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
NO QUIERO
PARA HACER ESTO MÁS.

48
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO QUIERES?
¿QUIERES HACER ESTO MÁS?

49
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
- NO QUIERO HACERLO.
- VAMOS.

50
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
Oye, no me agarres.
¿BIEN?

51
00:09:11,986 --> 00:09:14,031
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿ME LLEVÓ A APRENDER ESO?

52
00:09:14,075 --> 00:09:16,860
NO ME IMPORTA.
NO ME IMPORTA
ROMPIENDO LADRILLOS.

53
00:09:16,904 --> 00:09:18,470
ESTÁN ENAMORADOS.

54
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
SÍ.

55
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
¿QUÉ HACER?

56
00:09:21,473 --> 00:09:23,911
¿QUÉ NO HACER?

57
00:09:23,954 --> 00:09:25,956
LA VIDA SIGUE SU CAMINO.

58
00:09:26,000 --> 00:09:28,568
SEGUIMOS EL CAMINO DE LA VIDA.

59
00:09:49,589 --> 00:09:50,894
BINGO.

60
00:10:17,878 --> 00:10:20,228
ESTAS BIEN.

61
00:10:20,271 --> 00:10:22,534
NO ERES TAN MAL
USTED MISMO.

62
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
¿QUÉ OCURRE?

63
00:10:33,633 --> 00:10:36,505
SOY UN WUDANG.

64
00:10:36,548 --> 00:10:39,377
NO PUEDO DISTRAERME.

65
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
¿DISTRAÍDO?

66
00:10:44,078 --> 00:10:48,430
QUIERES DECIR QUE NO PUEDES
ESTAR ENAMORADO.

67
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
¿AMAR?

68
00:10:50,084 --> 00:10:52,477
NUNCA DIJE NADA
SOBRE EL AMOR.

69
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
NO ESTÁ PROHIBIDO.

70
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
ESTO ES MÍO AHORA.

71
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
ES DÉBIL.

72
00:11:25,119 --> 00:11:26,729
¿TE SIENTES DÉBIL?

73
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
NO.

74
00:11:32,126 --> 00:11:34,171
¡LANG!

75
00:11:34,215 --> 00:11:37,566
AMOR JOVEN--
ES AGRADABLE.

76
00:11:37,609 --> 00:11:39,699
¿QUIÉN ERES?

77
00:11:40,917 --> 00:11:44,225
UN FANTASMA.

78
00:13:11,051 --> 00:13:14,141
LOS NIÑOS FUERON
EXCELENTES LUCHADORES,

79
00:13:14,184 --> 00:13:16,665
MUY FINALMENTE ENTRENADO.

80
00:13:16,708 --> 00:13:19,450
SU TÉCNICA
FUE DEFECTUOSO.

81
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
FUE PERFECTO.

82
00:13:21,452 --> 00:13:24,760
LO RECONOZCO BIEN.

83
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
SON SIMPLEMENTE DEMASIADO JOVENES--

84
00:13:29,417 --> 00:13:32,637
TÉCNICA SIN
EXPERIENCIA.

85
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
TONG, ACABA CON EL NIÑO.

86
00:13:38,165 --> 00:13:40,950
TENGO UNA ÚLTIMA TAREA
PARA COMPLETAR.

87
00:13:47,087 --> 00:13:48,305
¡JA!

88
00:13:54,659 --> 00:13:57,575
NUNCA LA HE VISTO
ANTES--

89
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
HERMOSO,

90
00:13:59,229 --> 00:14:02,711
AÚN ELLA MATÓ A HONG.

91
00:14:02,754 --> 00:14:03,886
Y JANE--

92
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
¿ELLA MATÓ A JANE?

93
00:14:05,932 --> 00:14:08,499
NO.

94
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
CUANDO DESPERTÉ,

95
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
JANE SE HABÍA IDO.

96
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
SE LA LLEVARON.

97
00:14:14,592 --> 00:14:16,464
INTENTÉ SALVARLA.

98
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO.

99
00:14:19,075 --> 00:14:23,166
ENTONCES QUIZÁS NO LO ERES
DIGNO DE SU AMOR.

100
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
GRÚA BLANCA.

101
00:14:30,260 --> 00:14:33,089
NO ME CONOCES...

102
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
¿HERMANO?

103
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
BAI YANG.

104
00:14:50,193 --> 00:14:53,327
HAN PASADO MUCHOS AÑOS.

105
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
PARA MI HA SIDO
SOLO DÍAS.

106
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
ESO ES LAMENTABLE.

107
00:14:58,288 --> 00:15:01,117
NO, HA SIDO
VIGORANTE.

108
00:15:01,161 --> 00:15:05,643
EL ODIO ES
UNA FUERZA MAGNÍFICA,

109
00:15:05,687 --> 00:15:10,170
UNA FUERZA SIMPLE Y PERFECTA.

110
00:15:10,213 --> 00:15:12,389
PERO AL FINAL TERMINA
EN DERROTA.

111
00:15:12,433 --> 00:15:14,914
ESO QUEDA POR VER.

112
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
¿MYLING?

113
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
ELLA FUE ASESINADA.

114
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
¿DELICADO?

115
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
SÍ.

116
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
Y TE VENGASTE
¿SU MUERTE?

117
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
SÍ.

118
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
ESO ESTÁ HECHO.

119
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

120
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
QUE HAS HECHO
¿CON ELLA?

121
00:15:48,773 --> 00:15:52,212
¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA?
VOY A MATAR--

122
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
¿CON QUIÉN?
HAY MUCHOS.

123
00:15:54,431 --> 00:15:56,738
SIGNIFICA EL GWEILO.

124
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
AH, ELLA, SÍ.

125
00:15:58,783 --> 00:16:00,568
SÍ, YO TAMBIÉN LA TENGO.

126
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
¿TAMBIÉN?

127
00:16:02,439 --> 00:16:06,356
LA OTRA ES UNA NIÑA,
TODAVÍA UN FRUTO VERDE.

128
00:16:06,400 --> 00:16:10,317
PERO ELLA SERÁ
MUY HERMOSO
CUANDO MADURA.

129
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
WEI.
¡WEI!

130
00:16:12,058 --> 00:16:14,886
Llévame a mí en su lugar.

131
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
Llévame.

132
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
NO, ES MEJOR ESA GRÚA
VE TU SUFRIMIENTO

133
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
TODOS LOS DÍAS.

134
00:16:23,156 --> 00:16:24,984
¿QUÉ QUIERES?

135
00:16:25,027 --> 00:16:26,463
PARA LASTIMARTE--

136
00:16:26,507 --> 00:16:29,945
MUCHO MÁS EFICAZ
QUE MATARTE.

137
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Mátalo.
¡MÁTALO!

138
00:16:32,078 --> 00:16:35,255
DESAFORTUNADAMENTE,
LA GRÚA NO PUEDE MATARME.

139
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
PUEDE MATAR A CUALQUIERA.

140
00:16:37,257 --> 00:16:39,476
PERO YO NO.

141
00:16:45,308 --> 00:16:46,831
¿PUEDE?

142
00:16:52,576 --> 00:16:54,535
¡EY!

143
00:17:18,820 --> 00:17:21,040
BAI YANG, ¡PARA!

144
00:17:23,868 --> 00:17:25,827
NO ES MI CULPA.

145
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
MIENTRAS VIVA,

146
00:17:27,872 --> 00:17:30,266
SIEMPRE DEBES
CUIDARNOS UNOS A OTROS,

147
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
SIEMPRE HERMANOS.

148
00:17:32,921 --> 00:17:34,531
JURAR.

149
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
- HERMANOS.
- SOMOS HERMANOS.

150
00:17:37,143 --> 00:17:40,059
BAI YANG,

151
00:17:40,102 --> 00:17:42,539
ESTAS EXCUSADO
DEL TEMPLO.

152
00:17:44,454 --> 00:17:46,848
ME ROMPISTE EL CORAZÓN.

153
00:17:46,891 --> 00:17:49,285
TE DESEO SUERTE

154
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
Y LARGA VIDA.

155
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
¿ME AMAS?

156
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
¿POR QUÉ DEBERÍA ESO
¿IMPORTA?

157
00:17:55,596 --> 00:17:57,554
DEBE.

158
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
NO LO ES.

159
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
LO AMAS.

160
00:18:01,906 --> 00:18:05,649
NO AMO A NINGUNO DE USTEDES.

161
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
NUNCA LO HARÉ
¡NOS VEMOS DE NUEVO!

162
00:18:16,834 --> 00:18:20,316
¡LO JURO!

163
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
NUNCA.

164
00:18:21,709 --> 00:18:24,277
NO VAYAS.
ERES MI HERMANO.

165
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
TE VOLVERÉ A VER,
HERMANO,

166
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
¡EN EL INFIERNO!

167
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
¡BAI!

168
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
AHORA QUE MYLING SE HA FUE,

169
00:18:56,047 --> 00:19:00,182
YA NO SOMOS HERMANOS.

170
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
ENCONTRASTE TU CAMINO.

171
00:19:02,489 --> 00:19:04,055
ENCONTRE UN CAMINO

172
00:19:04,099 --> 00:19:08,799
Afuera
EN LAS CALLES.

173
00:19:08,843 --> 00:19:11,585
QUIZÁS NO SEA WUDANG,

174
00:19:11,628 --> 00:19:16,459
PERO YO SOY TU MAESTRO.

175
00:19:16,503 --> 00:19:20,463
¿Y LAS NIÑAS?

176
00:19:20,507 --> 00:19:24,728
SUS DESTINO MENTIRÁN
EN MANOS DE OTROS,

177
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
OTROS NO TANTO...

178
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
CUIDANDO COMO YO MISMO.

179
00:19:29,516 --> 00:19:33,476
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

180
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
SIGNIFICA

181
00:19:35,913 --> 00:19:38,699
HAY UN TRATO
POR HACER.

182
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
MUY BIEN.

183
00:19:40,701 --> 00:19:43,225
PUEDES BUSCARLOS,

184
00:19:43,269 --> 00:19:44,966
PERO PARA HACERLO,

185
00:19:45,009 --> 00:19:48,361
TENDRÁS QUE PASAR
A TRAVÉS DE CUATRO PUERTAS,

186
00:19:48,404 --> 00:19:51,364
CUATRO PUERTAS DEL INFIERNO.

187
00:19:51,407 --> 00:19:54,541
EN EL IMPROBABLE EVENTO
QUE SOBREVIVES,

188
00:19:54,584 --> 00:19:57,283
SERÁS BIENVENIDO
PARA LUCHAR POR ELLOS.

189
00:19:57,326 --> 00:19:59,415
¿DÓNDE ESTÁ WEI?

190
00:20:02,505 --> 00:20:07,118
LEVANTARSE.
LEVANTARSE.

191
00:20:07,162 --> 00:20:09,860
¿DÓNDE ESTÁ WEI?

192
00:20:15,170 --> 00:20:18,173
DÍMELO AHORA,
O MUERE.

193
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
¿DÓNDE ESTÁ WEI?

194
00:20:20,262 --> 00:20:22,786
LO VOY A MATAR.

195
00:20:22,830 --> 00:20:25,615
POR TODOS LOS MEDIOS,
Mátalo.

196
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

197
00:20:30,664 --> 00:20:32,622
TE LO ruego,
PERDÓN A LA NIÑA.

198
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
QUE, EL GRANDE
GRÚA BLANCA

199
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
¿PIDE MI FAVOR?

200
00:20:58,518 --> 00:21:00,084
TE HAS VOLvido BRUTAL,
GRÚA.

201
00:21:02,652 --> 00:21:05,264
EL MUNDO
SE HA CRECIDO BRUTAL.

202
00:21:05,307 --> 00:21:08,832
ESE ES
DE NINGUNA UTILIDAD PARA MI.

203
00:21:08,876 --> 00:21:11,095
PUEDES DISPONER DE ÉL
COMO QUIERAS.

204
00:21:11,139 --> 00:21:13,184
ES UN COBARDE.

205
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
LA PRÓXIMA LUNA LLENA,

206
00:21:17,450 --> 00:21:19,321
HERMANO.

207
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
¡JA!

208
00:21:22,411 --> 00:21:27,068
¡BAI YANG, MENTÍS!

209
00:21:27,111 --> 00:21:29,679
NO ME ABANDONÉS.

210
00:21:29,723 --> 00:21:31,638
TÚ DÍME DÓNDE ESTÁ JANE.
DÍGAME USTED.

211
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
- NO SOY UN COBARDE.
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

212
00:21:34,075 --> 00:21:36,033
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
TE MATARÉ.

213
00:21:38,862 --> 00:21:41,909
NO SOY UN COBARDE.

214
00:21:41,952 --> 00:21:43,911
NO SÉ DE QUÉ SE TRATA ESTO.

215
00:21:43,954 --> 00:21:46,522
SI ME MATAS NUNCA LA ENCONTRARAS.

216
00:21:55,749 --> 00:21:58,839
¿DÓNDE ESTÁS?
¿NOS LLEVAMOS?

217
00:21:58,882 --> 00:22:00,623
LO DESCUBRIRÁS
MUY PRONTO.

218
00:22:06,194 --> 00:22:07,587
¡EY!

219
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
SI TE ATREVES
TÓCAME DE NUEVO,

220
00:22:09,632 --> 00:22:12,896
TE MATARÉ
YO MISMO.

221
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
EL BINGO NOS SALVARÁ.

222
00:22:14,637 --> 00:22:16,596
Sé que LANG TAMBIÉN LO SÉ.

223
00:22:16,639 --> 00:22:20,339
AGUA.
AGUA.

224
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
ELLA TIENE SED.

225
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
¡TIENE SED!

226
00:22:25,518 --> 00:22:28,651
TODOS PODEMOS
USA UNA BEBIDA.

227
00:22:31,393 --> 00:22:34,440
EL SABE DONDE
WEI Y JANE SON.

228
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
Déjame con él
UNA VEZ MÁS.

229
00:22:41,664 --> 00:22:42,926
Mátalo.

230
00:22:44,232 --> 00:22:47,453
Mátalo.

231
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
¿Has venido aquí?
¿MATARME?

232
00:23:10,084 --> 00:23:12,216
DEBO.

233
00:23:15,785 --> 00:23:18,875
NO SOY UN COBARDE.

234
00:23:18,919 --> 00:23:21,269
ESTÁ BIEN.

235
00:23:24,533 --> 00:23:27,667
ES MAS DIFÍCIL
MATAR A UN COBARDE.

236
00:23:27,710 --> 00:23:30,017
¿POR QUÉ ME PERDONES?

237
00:23:30,060 --> 00:23:32,019
TU--

238
00:23:32,062 --> 00:23:34,195
DICE LA VERDAD.

239
00:23:34,238 --> 00:23:37,328
TU HABLAS
DEL ALMA.

240
00:23:37,372 --> 00:23:42,595
OH, NO, SOLO SOY INTELIGENTE.

241
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
NO ERES INTELIGENTE.

242
00:23:50,429 --> 00:23:54,258
NO, NO SOY INTELIGENTE.

243
00:23:57,523 --> 00:23:59,873
NO SOY UN BUEN LUCHADOR.

244
00:23:59,916 --> 00:24:02,702
NO SOY UNA BUENA PERSONA.

245
00:24:02,745 --> 00:24:05,835
DECIR ESO MUESTRA

246
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
NO ERES UN COBARDE.

247
00:24:11,841 --> 00:24:15,497
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

248
00:24:23,418 --> 00:24:26,856
NECESITAMOS ENCONTRAR
BAI YANG.

249
00:24:26,900 --> 00:24:30,425
¿CONOCES EL CAMINO?

250
00:24:30,469 --> 00:24:32,949
SÍ, CONOZCO EL CAMINO
A BAI YANG.

251
00:24:32,993 --> 00:24:37,345
BIEN ENTONCES,
TÚ NOS GUIARÁS.

252
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
DEBES TENER HAMBRE.

253
00:24:47,268 --> 00:24:49,792
HAY POCO TIEMPO.
DEBES ACTUAR

254
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
O SACRIFICAR WEI.

255
00:24:53,970 --> 00:24:57,626
SI NOS TRAICIONAS,
TE MATARÉ.

256
00:24:57,670 --> 00:24:59,498
TIENES DOS OPCIONES--

257
00:24:59,541 --> 00:25:03,153
O BUSCAS EN VANO
O CONFÍA EN MÍ.

258
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
O NADA.

259
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

260
00:25:07,201 --> 00:25:09,159
SEGUIMOS TONG

261
00:25:09,203 --> 00:25:12,511
Y SEGUIMOS
NUESTROS PROPIOS INSTINTOS.

262
00:25:12,554 --> 00:25:16,906
SI NOS TRAICIONA,
LA VENGANZA SERÁ INÚTIL.

263
00:25:16,950 --> 00:25:19,343
PERO DULCE.

264
00:25:19,387 --> 00:25:21,737
NUNCA DULCE.

265
00:25:21,781 --> 00:25:24,479
SE DEJA
UN SABOR AMARGO

266
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
QUE NUNCA SE VA
TU BOCA.

267
00:25:27,569 --> 00:25:30,267
YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO.

268
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
CONFÍA EN MÍ.

269
00:25:50,984 --> 00:25:52,986
ESTARÉ DETRÁS.

270
00:25:53,029 --> 00:25:56,990
NO INTENTE ESCAPAR.

271
00:25:57,033 --> 00:25:58,687
SI LO HACES,

272
00:25:58,731 --> 00:26:01,864
TU DESTINO SEGURAMENTE SERÁ
PEOR DE LO QUE ES AHORA.

273
00:26:16,487 --> 00:26:18,838
NECESITO VINO.

274
00:26:20,970 --> 00:26:23,756
AHORA.

275
00:26:29,544 --> 00:26:31,154
¡BAJAR!

276
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
DEVOLVERLO.

277
00:26:39,685 --> 00:26:42,688
HOLA, BONITA.

278
00:27:07,060 --> 00:27:10,150
VINO PARA LLEVAR.

279
00:27:34,087 --> 00:27:38,700
RECUPERARLOS.

280
00:27:38,744 --> 00:27:40,833
VE CON ELLA O MUERE.

281
00:27:59,503 --> 00:28:01,462
AH.

282
00:28:04,552 --> 00:28:06,859
ELLA ES MI HIJA.

283
00:28:06,902 --> 00:28:09,731
Y ELLA SIEMPRE LO SERÁ.

284
00:28:16,085 --> 00:28:19,698
TODO LO QUE SE PUEDE HACER

285
00:28:19,741 --> 00:28:22,178
SE HARÁ.

286
00:28:22,222 --> 00:28:24,180
DEBES CONFIAR EN MÍ.

287
00:28:26,139 --> 00:28:28,707
SIEMPRE LO HE, SIEMPRE.

288
00:29:02,958 --> 00:29:04,003
¡CORRER!

289
00:29:20,802 --> 00:29:24,371
¿ME ESTÁS BUSCANDO?
¿ME ESTÁS BUSCANDO?

290
00:29:24,414 --> 00:29:26,852
¿EH?
TU ME BUSCA,

291
00:29:26,895 --> 00:29:29,593
ERES GRANDE,
¿PINCHA ENCONTRADA?

292
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
BIEN, VEN Y CONSIGUELO,

293
00:29:31,639 --> 00:29:33,597
SI PUEDES.

294
00:29:33,641 --> 00:29:36,992
OH, NO.
OH MIERDA.

295
00:30:31,220 --> 00:30:33,440
ESTE HOMBRE MISERADO

296
00:30:33,483 --> 00:30:35,790
NO HIZO NADA
PARA OFENDIRME.

297
00:30:35,834 --> 00:30:38,880
EL NO MERECE
SUFRIR

298
00:30:38,924 --> 00:30:41,665
O MORIR
UNA MUERTE MISERABLE.

299
00:30:41,709 --> 00:30:46,627
PERO EL ES
SIN VALOR PARA MI.

300
00:30:50,718 --> 00:30:54,200
SI ALGUNA VEZ ESTÁS
SIN VALOR PARA MI,

301
00:30:54,243 --> 00:30:58,552
LO ENVIDIARÁS.

302
00:32:03,399 --> 00:32:07,012
TONG, ¿DÓNDE DEMONIOS?
¿NOS LLEVAS?

303
00:32:07,055 --> 00:32:10,015
ESTE ES UN ATAJO.
ES EL CAMINO.

304
00:32:10,058 --> 00:32:12,017
DÉJAME SEGUIR ADELANTE.

305
00:32:12,060 --> 00:32:14,976
NO, ESPERA, LANG.

306
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
DEJARLO IR.

307
00:32:23,854 --> 00:32:26,379
POR FAVOR. ¿POR FAVOR?

308
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
AQUÍ.

309
00:32:49,141 --> 00:32:52,013
- GRÚA, TENEMOS QUE
AYUDARLO.
- NO.

310
00:32:59,064 --> 00:33:01,370
GRÚA, TENEMOS QUE--

311
00:33:37,363 --> 00:33:40,279
INTENTÉ ADVERTIRTE.

312
00:33:42,716 --> 00:33:45,414
ELLA ERA SIMPLEMENTE
UNA VIEJA.

313
00:33:45,458 --> 00:33:47,982
Maté a una anciana.

314
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
¿QUIÉN TENDRÍA
TE MATÓ.

315
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
¿ME PUEDES AYUDAR?

316
00:34:07,175 --> 00:34:11,092
ESTOY PERDIDO.
¿PUEDES ORIENTARME?

317
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
¿GUÍARTE A DÓNDE?

318
00:34:13,138 --> 00:34:15,618
QUIERO ENCONTRAR MI HOGAR,
MI FAMILIA.

319
00:34:15,662 --> 00:34:18,360
YO FUI TONTO
PARA VENIR AQUÍ.

320
00:34:18,404 --> 00:34:21,146
¿CÓMO TE LLAMAS?

321
00:34:21,189 --> 00:34:23,713
GRÚA BLANCA.

322
00:34:23,757 --> 00:34:26,020
¿GRÚA BLANCA?

323
00:34:26,064 --> 00:34:28,153
OH QUE HERMOSO NOMBRE.

324
00:34:34,768 --> 00:34:38,424
Ah, sí,
GRÚA BLANCA.

325
00:34:38,467 --> 00:34:40,687
Puedo verte ahora.

326
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
HAS HECHO
UN GRAVE ERROR.

327
00:34:45,431 --> 00:34:49,435
HASTA UN CIEGO PUEDE MATARTE
SI LO DEJAS.

328
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
¿POR QUÉ?

329
00:34:54,353 --> 00:34:56,920
BAI YANG.

330
00:34:56,964 --> 00:34:59,401
EL INFIERNO TIENE MUCHAS PUERTAS.

331
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
ESTÁ BIEN.
TÚ LA MATASTE.

332
00:35:01,447 --> 00:35:04,276
SUS MENTES ESTÁN ENVENENADAS
CON ENFERMEDAD.

333
00:35:26,167 --> 00:35:28,474
SACARLOS.

334
00:35:44,577 --> 00:35:47,275
ES ESTO--
¿ES ESTO UN TEMPLO?

335
00:35:47,319 --> 00:35:51,149
LO PARECE,
PERO OTRA VEZ, ¿QUIÉN SABE?

336
00:36:37,630 --> 00:36:40,241
BONITO ALOJAMIENTO, ¿eh?

337
00:36:40,285 --> 00:36:42,983
LOS VOY A MATAR A TODOS.
LOS VOY A MATAR A TODOS.

338
00:36:43,026 --> 00:36:46,204
ALEJATE DE NOSOTROS.

339
00:36:52,471 --> 00:36:54,429
DAME TU CUCHILLO.

340
00:37:04,309 --> 00:37:06,267
DEBES COMER.

341
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
NO PUEDO.

342
00:37:08,313 --> 00:37:10,924
ESA MUJER--

343
00:37:10,967 --> 00:37:12,665
ELLA NO TENÍA QUE MORIR.

344
00:37:12,708 --> 00:37:16,625
BIEN, DOLOR,

345
00:37:16,669 --> 00:37:18,758
CUANDO SANA,

346
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
SE CONVIERTE EN SABIDURÍA.

347
00:37:20,325 --> 00:37:22,718
DEJA IR EL DOLOR.

348
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
MANTENGA LA SABIDURÍA.

349
00:37:31,423 --> 00:37:33,163
¿TIENES FAMILIAR?

350
00:37:37,429 --> 00:37:39,344
ESA ES MI FAMILIA.

351
00:38:25,520 --> 00:38:27,914
LA LUNA
ESTÁ CRECIENDO PLENO.

352
00:38:27,957 --> 00:38:29,916
¿Crees que lo conseguiremos?
¿HAY A TIEMPO?

353
00:38:29,959 --> 00:38:32,701
SÍ, PERO HABRÁ

354
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
MUCHOS OBSTÁCULOS MÁS,

355
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
ASI QUE NO HAY MUCHO TIEMPO
PARA DESCANSAR.

356
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
HAY QUIENES DICEN

357
00:38:44,452 --> 00:38:49,675
LA LUNA ES UN REGALO TRADICIONAL PARA LOS AMANTES SEPARADOS,

358
00:38:49,718 --> 00:38:54,680
NO IMPORTA
DONDE PUEDEN ESTAR...

359
00:38:58,118 --> 00:39:00,816
CUANDO MIRAN
EN LA MISMA LUNA,

360
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
ELLOS SON

361
00:39:02,862 --> 00:39:04,994
PARA ESE MOMENTO
JUNTOS.

362
00:39:08,084 --> 00:39:10,652
ASÍ DICEN.

363
00:39:44,860 --> 00:39:46,819
EY.

364
00:40:03,139 --> 00:40:05,881
PERMITE AYUDARME.

365
00:40:05,925 --> 00:40:08,754
¿POR QUÉ NO?

366
00:40:38,610 --> 00:40:40,655
DAME ESO.

367
00:40:44,137 --> 00:40:46,835
AQUÍ.

368
00:40:58,456 --> 00:41:02,242
MUY LINDO.

369
00:41:02,285 --> 00:41:04,070
¿CUÁNTO CUESTA?

370
00:41:38,496 --> 00:41:41,629
HIPÓCRITAS.

371
00:42:04,217 --> 00:42:06,741
AQUÍ ESTAREMOS SEGUROS
PARA ESTA NOCHE.

372
00:42:06,785 --> 00:42:09,091
ESTOS SON BUENOS
Y GENTE HONORABLE.

373
00:42:09,135 --> 00:42:12,312
ENTONCES LO HAREMOS
DESCANSA AQUÍ.

374
00:42:12,355 --> 00:42:15,010
FINALMENTE.

375
00:42:16,577 --> 00:42:19,145
OH SÍ.
BIENVENIDO.

376
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
BIENVENIDO BIENVENIDO
¡BIENVENIDOS, BIENVENIDOS!

377
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
CHICO BONITO, BIENVENIDO.

378
00:42:28,807 --> 00:42:31,592
SAL DE AQUÍ.

379
00:42:31,636 --> 00:42:34,856
A ESTOS LOS LLAMAS BUENOS
¿Y GENTE HONORABLE?

380
00:42:54,659 --> 00:42:56,661
LE DÉ ESTO A JANE.

381
00:43:22,077 --> 00:43:25,820
ERES UN TONTO.
SU CONFIANZA FUE IMPRUDENTE,
VIEJO.

382
00:43:25,864 --> 00:43:29,171
NO, NIÑO,
MI CONFIANZA FUE...

383
00:43:30,390 --> 00:43:32,305
NECESARIO.

384
00:43:52,760 --> 00:43:56,938
ME HICISTE HACERLO.

385
00:43:56,982 --> 00:43:59,071
NO QUERIA
PARA HACERLO.

386
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
ME HICISTE HACERLO.

387
00:44:04,511 --> 00:44:07,949
NO CONFIASTE EN MÍ.
¿POR QUÉ NO CONFIÓ EN MÍ?

388
00:44:07,993 --> 00:44:10,212
TÚ TRAJISTE ESTO
SOBRE TI MISMO.

389
00:44:10,256 --> 00:44:14,086
YO TE LO MOSTRARÉ.
¡TE LO MOSTRARÉ!

390
00:44:14,129 --> 00:44:16,741
USTED ME CREES UN COBARDE.

391
00:44:16,784 --> 00:44:18,743
¿EH?

392
00:44:18,786 --> 00:44:21,833
WEI.

393
00:44:21,876 --> 00:44:25,053
SIGUE ESTE CAMINO.

394
00:44:25,097 --> 00:44:27,055
ENCONTRARÁS UN RÍO.

395
00:44:27,099 --> 00:44:28,970
ESO ES LO QUE QUIERES.

396
00:44:29,014 --> 00:44:31,016
ENCONTRARÁS TU
AMADOS.

397
00:44:31,059 --> 00:44:34,889
ENCONTRARAS
TU FAMILIA.

398
00:44:34,933 --> 00:44:37,631
ENCUENTRA A TU FAMILIA.

399
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
NO TENGO A NADIE.

400
00:44:40,068 --> 00:44:42,897
SOY UN COBARDE.

401
00:45:36,037 --> 00:45:38,692
¿POR QUÉ NO LO SON?
¿PELEAR?

402
00:45:38,736 --> 00:45:41,086
- TRANQUILO.
- ¿POR QUÉ NADIE PELEA?

403
00:45:41,129 --> 00:45:44,437
REALMENTE NO TE IMPORTA.

404
00:45:44,480 --> 00:45:46,526
ME IMPORTA MUCHO.

405
00:45:46,569 --> 00:45:48,528
¿SÍ? ERES SOLO
PARADO AHÍ,
MIRANDO A LOS GUARDIAS,

406
00:45:48,571 --> 00:45:51,400
HACERLES OJOS.
Y NI SIQUIERA
CUÍDATE DE NOSOTROS.

407
00:45:51,444 --> 00:45:54,012
¿ESTÁS TAN SEGURO?
¿SOBRE ESO?

408
00:45:54,055 --> 00:45:56,057
VEN AQUÍ.

409
00:45:56,101 --> 00:46:00,148
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

410
00:46:00,192 --> 00:46:02,150
VER ESE GUARDIA
¿POR ALLÍ?

411
00:46:02,194 --> 00:46:05,110
TE HA ESTADO OBSERVANDO DESDE LA PRIMERA VEZ QUE ENTRASTE AQUÍ.

412
00:46:05,153 --> 00:46:07,329
Se ha vuelto suave contigo.

413
00:46:07,373 --> 00:46:11,029
MIRA, NO PUEDO LANZAR
UN PUÑETA COMO TÚ,

414
00:46:11,072 --> 00:46:13,553
PERO A VECES PUEDES
DEJAR FRÍO A UN HOMBRE

415
00:46:13,596 --> 00:46:15,555
SIN MOVERSE
UN MÚSCULO.

416
00:46:15,598 --> 00:46:18,340
¿SABES QUE?

417
00:46:18,384 --> 00:46:20,821
ERES UN VERDADERO MIRADOR.

418
00:46:43,931 --> 00:46:46,455
EY. ¡EY!

419
00:46:49,067 --> 00:46:53,158
Oye, SOMOS TODOS
Chicas aquí, ¿verdad?

420
00:46:53,201 --> 00:46:56,161
OBVIAMENTE.

421
00:46:56,204 --> 00:46:58,685
Está bien, está bien.

422
00:46:58,728 --> 00:47:01,862
¿Qué hay de ti y yo?
HABLA UN POCO DE TURQUÍA, ¿EH?

423
00:47:01,906 --> 00:47:04,038
TU PIENSAS
PORQUE SOY MUJER

424
00:47:04,082 --> 00:47:06,127
DEBEMOS HABLAR
¿SOBRE LA COMIDA?

425
00:47:06,171 --> 00:47:09,435
NO NO, ESO NO ES
LO QUE ESTOY DICIENDO.

426
00:47:09,478 --> 00:47:12,873
ESTOY HABLANDO DE UN TRATO.
VERÁS, TENGO CONEXIONES.

427
00:47:12,917 --> 00:47:18,183
CONOZCO GENTE--
GENTE CON DINERO.

428
00:47:18,226 --> 00:47:22,883
NO NECESITO DINERO.

429
00:47:22,927 --> 00:47:25,973
Bien, entonces ¿qué pasa?
TU VENENO, ¿EH?

430
00:47:29,237 --> 00:47:31,196
NO.

431
00:47:31,239 --> 00:47:33,676
NO ROMPERÍA ESE BRAZO
SI YO FUERA TÚ.

432
00:47:33,720 --> 00:47:37,376
NO VOY A ROMPER EL BRAZO.
LO VOY A QUITAR.

433
00:47:37,419 --> 00:47:39,900
QUIZÁS QUIERAS PREGUNTAR
EL PERMISO DE BAI PRIMERO.

434
00:47:39,944 --> 00:47:42,903
NO NECESITO
PERMISO DE BAI.

435
00:47:42,947 --> 00:47:45,166
¿ESTÁS TAN SEGURO?
¿SOBRE ESO?

436
00:47:53,522 --> 00:47:57,222
NO ESTÉS TAN SEGURO DE QUE NO LO HARÍA
TE VENDE POR EL PRECIO CORRECTO.

437
00:48:03,271 --> 00:48:06,796
TÚ-- ERES FUERTE

438
00:48:06,840 --> 00:48:09,060
COMO YO.

439
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
UN DÍA
ESE SERE YO.

440
00:48:55,845 --> 00:48:57,151
BAI YANG, DETENTE.

441
00:48:58,718 --> 00:49:03,288
¿ME AMAS?

442
00:49:03,331 --> 00:49:06,552
¿ME AMAS?

443
00:49:06,595 --> 00:49:08,554
LO AMAS.

444
00:49:08,597 --> 00:49:10,991
NO AMO A NINGUNO DE USTEDES.

445
00:49:11,035 --> 00:49:14,821
TE VOLVERÉ A VER,
HERMANO,

446
00:49:14,864 --> 00:49:16,910
¡EN EL INFIERNO!

447
00:49:57,429 --> 00:50:00,171
Oye, VAMOS.

448
00:50:00,214 --> 00:50:02,173
SALGA, RÁPIDO.
VAMOS.

449
00:50:10,833 --> 00:50:14,011
NO HAY NINGUNA PARTE
PARA QUE VAYAS.

450
00:50:15,577 --> 00:50:19,016
NO ME SUBESTIMES.

451
00:50:19,059 --> 00:50:22,671
NIÑO, NO HAY NADA
ALGUNA VEZ HAS APRENDIDO

452
00:50:22,715 --> 00:50:26,197
DE LOS QUE YA NO ESTOY
UN MAESTRO DE MUCHOS AÑOS.

453
00:50:44,476 --> 00:50:46,434
CASI PERFECTO.

454
00:50:50,525 --> 00:50:53,050
PENDIENTE.

455
00:51:42,055 --> 00:51:44,536
DESCANSAR.

456
00:52:05,426 --> 00:52:08,168
- - ¿DÓNDE ESTAMOS?
- - ¿IMPORTA?

457
00:52:08,212 --> 00:52:13,782
EN SHANGHAI ESTABA
CHONG BING QUO--"BINGO".

458
00:52:13,826 --> 00:52:16,959
GRAN HOMBRE. PODRÍA
TENGO CUALQUIER MUJER QUE QUIERA.

459
00:52:17,003 --> 00:52:19,832
PERO AHORA NO ESTOY CON NADIE.

460
00:52:19,875 --> 00:52:22,313
¿NADIE?
SOY UN WUDANG,

461
00:52:22,356 --> 00:52:25,054
Y AUN CON MI MAESTRO A MI LADO,

462
00:52:25,098 --> 00:52:28,754
NO PUEDO AYUDAR A MI ÚNICO AMIGO VERDADERO. Y NO ESTÁS AYUDANDO.

463
00:52:28,797 --> 00:52:31,887
CREES QUE ERES
¿EL ÚNICO?

464
00:52:31,931 --> 00:52:35,456
LA ÚNICA MUJER QUE QUERÍA
ESTÁ MÁS ALLÁ DE MI ALCANCE.

465
00:52:35,500 --> 00:52:37,937
ASÍ QUE DEJA DE QUEJARTE,
NIÑO PEQUEÑO.

466
00:52:37,980 --> 00:52:39,721
MIRA QUIEN SE QUEJA,
VIEJO.

467
00:52:39,765 --> 00:52:41,549
EY.

468
00:52:41,593 --> 00:52:44,030
EY.

469
00:52:44,073 --> 00:52:47,816
NO LO SON
MÁS ALLÁ DE TU ALCANCE
NI AVERGONZADO.

470
00:52:47,860 --> 00:52:51,907
LA FE DE UNA MUJER
ES MÁS DURADERO.

471
00:52:55,824 --> 00:52:58,871
DEBEMOS CONTINUAR.
VAMOS.

472
00:53:01,874 --> 00:53:04,616
TU--

473
00:53:04,659 --> 00:53:06,922
DESPERTAR.

474
00:53:36,865 --> 00:53:38,824
NO PUEDE SER.

475
00:53:38,867 --> 00:53:41,043
LA BELLEZA DEL CIELO
HA VENIDO A SALUDARME.

476
00:55:43,862 --> 00:55:46,560
PARA TODAS NUESTRAS PRUEBAS

477
00:55:46,604 --> 00:55:49,389
FINALMENTE TENEMOS
SIDO RECOMPENSADO.

478
00:55:49,433 --> 00:55:51,348
TAL VEZ.

479
00:55:56,962 --> 00:56:00,182
QUIZÁS ES BUENO
PARA DESCANSAR.

480
00:56:59,459 --> 00:57:01,809
¿ESTO ES AMOR, MAESTRO?

481
00:57:01,853 --> 00:57:04,682
NO SÉ.

482
00:57:04,725 --> 00:57:07,293
SE SIENTE COMO AMOR.

483
00:57:07,336 --> 00:57:09,600
¿CÓMO LO SABES?
¿CÓMO SE SIENTE EL AMOR?

484
00:57:09,643 --> 00:57:13,995
UN WUDANG
NO ESTÁ POR ENCIMA DEL AMOR,

485
00:57:14,039 --> 00:57:15,519
¿ES ÉL?

486
00:57:30,534 --> 00:57:34,451
ESTA NOCHE LA LUNA
ESTARÁ COMPLETO.

487
00:57:34,494 --> 00:57:36,888
NUESTRA VICTORIA ESTÁ A LA MANO.

488
00:57:38,280 --> 00:57:39,847
SÍ.

489
00:57:44,591 --> 00:57:47,246
LA GRÚA NO SOBREVIVIRÁ.

490
00:57:50,554 --> 00:57:52,512
LA GRÚA NO SOBREVIVIRÁ.

491
00:57:52,556 --> 00:57:56,603
SEGURAMENTE NINGUNO DE LOS OTROS
TAMPOCO.

492
00:57:56,647 --> 00:57:58,866
SI NO SOBREVIVE,

493
00:57:58,910 --> 00:58:00,868
¿CUÁL ES EL PUNTO?

494
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
ESE ES EL PUNTO.

495
00:58:03,218 --> 00:58:06,395
PERO NO VERAS
SU SUFRIMIENTO.

496
00:58:06,439 --> 00:58:09,094
LO SENTIRÉ.

497
00:58:09,137 --> 00:58:11,226
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

498
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
NO.

499
00:58:15,753 --> 00:58:19,147
ESTA TODO BIEN
EN DISACUERDO.

500
00:58:21,846 --> 00:58:24,805
NO ESTOY DE ACUERDO.

501
00:58:24,849 --> 00:58:27,504
NO.

502
00:58:27,547 --> 00:58:29,636
TU NO.

503
00:58:46,523 --> 00:58:48,481
TAN HERMOSO.

504
00:58:57,185 --> 00:58:59,144
GRACIAS.

505
00:59:00,319 --> 00:59:03,278
SIEMPRE LO HE PENSADO...

506
00:59:05,629 --> 00:59:08,414
INCLUSO CUANDO YO PRIMERO
TE ENCONTRÉ.

507
00:59:08,457 --> 00:59:11,243
ERAS UN NIÑO.

508
00:59:11,286 --> 00:59:13,898
¿RECUERDAS?

509
00:59:13,941 --> 00:59:15,900
SÍ.

510
00:59:17,510 --> 00:59:20,121
ME SALVASTE.

511
00:59:20,165 --> 00:59:23,255
Y PARA ESO LO HARÉ
SIEMPRE AGRADECIDOS.

512
00:59:26,650 --> 00:59:30,610
DIME,

513
00:59:30,654 --> 00:59:35,963
EXTRAÑA LO QUE SACRIFICAS
¿PARA EL DISCIPULADO?

514
00:59:36,007 --> 00:59:37,617
NO.

515
00:59:37,661 --> 00:59:41,621
NUNCA HAS DESEADO

516
00:59:41,665 --> 00:59:45,843
PARA ALGO MÁS SUAVE,

517
00:59:45,886 --> 00:59:48,802
ALGO MAS

518
00:59:48,846 --> 00:59:51,370
¿HUMANO?

519
00:59:54,460 --> 00:59:56,549
NO SÉ.

520
01:00:23,924 --> 01:00:25,622
¿NO VAS A COMER?

521
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Supongo que
NO TENGO HAMBRE.

522
01:00:27,667 --> 01:00:29,582
TIENES QUE COMER.

523
01:00:29,626 --> 01:00:31,584
SI NO COMES,
TE VAS A DEBILITAR.

524
01:00:31,628 --> 01:00:33,586
SI TE DEBILES,
NO PODRAS

525
01:00:33,630 --> 01:00:36,676
PARA PATAR LOS CULOS DE TODOS
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

526
01:00:36,720 --> 01:00:38,286
¿CUÁNDO QUÉ HORA LLEGA?

527
01:00:38,330 --> 01:00:40,767
CUANDO LLEGA EL MOMENTO DE NOSOTROS
PARA SALIR DE AQUÍ,

528
01:00:40,811 --> 01:00:43,465
CUANDO APARECEN
Y SÁlvanos.

529
01:00:43,509 --> 01:00:46,338
¿Y POR QUÉ DEBÍAN
¿SALVARNOS?

530
01:00:51,691 --> 01:00:54,607
PORQUE ESO ES LO QUE
LOS CHICOS LO HACEN, MÁS O MENOS.

531
01:00:54,651 --> 01:00:58,263
ES SOLO LO QUE HACEN
PORQUE ELLOS--

532
01:00:58,306 --> 01:01:01,396
NOS AMAN.

533
01:01:04,965 --> 01:01:09,709
VAMOS, COME.
Mmm, deliciosas gachas.

534
01:01:22,287 --> 01:01:26,030
NUNCA VOY A
DEJARTE.

535
01:01:26,073 --> 01:01:28,597
WEI.

536
01:01:31,644 --> 01:01:33,602
JANE.

537
01:01:35,648 --> 01:01:37,606
JANE.

538
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
OH.

539
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
ALLÁ.

540
01:02:03,284 --> 01:02:05,634
ESTÁ UN POCO APRETADO.

541
01:02:14,992 --> 01:02:16,558
NO PUEDO RESPIRAR.

542
01:02:16,602 --> 01:02:18,343
¿Te estoy asfixiando?

543
01:02:21,128 --> 01:02:23,087
¿ESTÁS DISFRUTANDO?
¿TÚ MISMO?

544
01:02:23,130 --> 01:02:25,089
NO, yo--

545
01:02:25,132 --> 01:02:27,700
SÍ SÍ, LO SOY.

546
01:03:36,987 --> 01:03:38,945
LO LAMENTO.

547
01:03:56,441 --> 01:03:58,791
DETENER.
DETENER.

548
01:03:58,835 --> 01:04:01,750
DETENER.
DETÉNGASE, POR FAVOR.

549
01:04:04,101 --> 01:04:06,581
DETENER.
ESTOS SON AMIGOS.

550
01:04:06,625 --> 01:04:09,758
ESTOS SON HOMBRES.
LOS HOMBRES NO SON AMIGOS.

551
01:04:09,802 --> 01:04:12,674
PERO LO SON.
SON BUENOS AMIGOS.

552
01:04:12,718 --> 01:04:15,677
CONOCI A LAS MUJERES
QUE LOS AMAN.

553
01:04:15,721 --> 01:04:20,465
ESTAS MUJERES ME AYUDARON
PARA ESCAPAR DE BAI YANG.

554
01:04:25,383 --> 01:04:27,341
ya sabes
¿DE BAI YANG?

555
01:04:27,385 --> 01:04:29,648
NUNCA SERE
UN ESCLAVO OTRA VEZ.

556
01:04:29,691 --> 01:04:34,131
NO NO NO, ESPERA.
LO VAMOS A MATAR.

557
01:04:34,174 --> 01:04:36,785
¿MATAR A BAI YANG?

558
01:04:36,829 --> 01:04:39,527
¿FUERON SUS PRISIONEROS?

559
01:04:39,571 --> 01:04:42,095
UNA VEZ.

560
01:04:42,139 --> 01:04:45,664
YA NO.

561
01:04:45,707 --> 01:04:48,406
AMIGOS, BIENVENIDOS.

562
01:04:48,449 --> 01:04:52,062
ESTA NOCHE SERÁ
UNA NOCHE MARAVILLOSA.

563
01:04:52,105 --> 01:04:54,499
TENGO PARA TI LO MAS
ESPLÉNDIDAS OFERTAS

564
01:04:54,542 --> 01:04:56,980
QUIZÁS NUNCA,

565
01:04:57,023 --> 01:04:59,939
Y UNA SORPRESA,

566
01:04:59,983 --> 01:05:03,247
UNA SORPRESA MUY ESPECIAL.

567
01:05:03,290 --> 01:05:06,728
NO SERAS
DECEPCIONADO.

568
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
PERO SOLO
EL MAS RICO DE USTEDES

569
01:05:09,644 --> 01:05:13,910
PODRÁ PAGARSE
LO QUE TENGO PARA OFRECER.

570
01:05:25,051 --> 01:05:27,227
ESTE ES UN RÍO.

571
01:05:32,102 --> 01:05:34,713
ESTA ES LA MONTAÑA.

572
01:05:34,756 --> 01:05:36,976
Y ESTA ES UNA CORRIENTE

573
01:05:37,020 --> 01:05:40,066
ESE ES UN CANAL SECRETO
EN LA CUEVA DE BAI.

574
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
PERO TENGA CUIDADO.

575
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
MUCHOS OTROS LO HAN PROBADO
PARA ENTRAR A LA MONTAÑA

576
01:05:43,940 --> 01:05:47,421
Y PAGADO
CON SUS VIDAS.

577
01:05:47,465 --> 01:05:50,207
PARA HACER UN BUEN GOLPE,
TIENES QUE ESPERAR HASTA
EL ÚLTIMO MOMENTO

578
01:05:50,250 --> 01:05:53,427
Y LUEGO GOLPEAR.
SÍ, BLOQUEA TU CARA.

579
01:05:53,471 --> 01:05:55,429
IR. BUENO.

580
01:05:55,473 --> 01:05:57,431
Y LUEGO TOCAR
ALGUIEN FUERA,

581
01:05:57,475 --> 01:05:59,433
USTED VA-- ¡BOOM!

582
01:05:59,477 --> 01:06:01,435
Y SOLO EMPUJARLOS
DEBAJO DE LA BARBILLA... ¡BOOM!

583
01:06:01,479 --> 01:06:03,002
PRUÉBALO.
PRUÉBALO.

584
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
ATACARME.

585
01:06:05,048 --> 01:06:07,572
ASI QUE ERES DULCE
EN BINGO, ¿eh?

586
01:06:07,615 --> 01:06:10,140
OH, entonces eres dulce
EN LANG, ¿EH?

587
01:06:10,183 --> 01:06:12,142
TAL VEZ.

588
01:06:12,185 --> 01:06:14,144
- ¡AY! ROMPER.
- LO SIENTO LO SIENTO.

589
01:06:14,187 --> 01:06:16,146
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.

590
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
LO SIENTO.

591
01:06:18,191 --> 01:06:20,715
ASI ERES TÚ
DULCE EN LANG.

592
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
A VECES NO LO SE
SI ME VE COMO UNA NIÑA.

593
01:06:30,899 --> 01:06:32,858
ES ESTÚPIDO, PERO--

594
01:06:32,901 --> 01:06:35,208
NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.

595
01:06:35,252 --> 01:06:37,210
ERES UN Knockout

596
01:06:37,254 --> 01:06:39,473
DE MÁS MANERAS
QUE UNO.

597
01:06:39,517 --> 01:06:42,302
¿QUIERES TRABAJAR EN ALGUNOS DE LOS GOLPES OTRA VEZ?

598
01:06:42,346 --> 01:06:45,001
SÍ.

599
01:06:45,044 --> 01:06:47,003
PROBEMOS
EL GOLPE DE KO,

600
01:06:47,046 --> 01:06:48,613
Knockout.

601
01:06:50,702 --> 01:06:52,791
ES UNA CLASE DE
COMO BAILAR.

602
01:06:52,834 --> 01:06:54,836
AQUÍ, VEN AQUÍ.
PRUEBA ESTO.

603
01:06:54,880 --> 01:06:59,580
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

604
01:06:59,624 --> 01:07:02,061
BIEN.
UNA VEZ MÁS.

605
01:07:02,105 --> 01:07:05,412
UNO, DOS, TRES,
NOQUEARLO.

606
01:07:06,979 --> 01:07:08,502
UNO, DOS, TRES...

607
01:07:08,546 --> 01:07:10,026
¡NOQUEÉLO!

608
01:07:10,069 --> 01:07:12,028
NOQUEARLO.

609
01:07:12,071 --> 01:07:13,768
UNO, DOS, TRES...

610
01:07:37,531 --> 01:07:40,839
Entonces, ¿cómo sabes cuándo?
¿ALGUIEN TE AMA DE VERDAD?

611
01:07:40,882 --> 01:07:43,624
ESA ES LA PREGUNTA
PARA LAS EDADES.

612
01:07:43,668 --> 01:07:46,236
CREO TODO LO QUE PUEDES
REALMENTE LO SÉ

613
01:07:46,279 --> 01:07:48,194
SI AMAS A ALGUIEN.

614
01:07:48,238 --> 01:07:51,328
¿TÚ?

615
01:07:51,371 --> 01:07:53,286
¿TE ENCANTA EL BINGO?

616
01:07:59,249 --> 01:08:02,382
ME ENCANTA EL BINGO.

617
01:08:04,471 --> 01:08:07,213
ESPERO QUE ESTÉN BIEN.

618
01:08:09,868 --> 01:08:11,826
BINGO.

619
01:08:14,655 --> 01:08:17,441
ESCALARÁS EL MURO,

620
01:08:17,484 --> 01:08:19,965
ENCUENTRE UNA MANERA DE ENTRAR.
ENCUENTRA UN CAMINO.

621
01:08:20,008 --> 01:08:24,143
TÚ, TOMA EL AGUA.

622
01:08:24,187 --> 01:08:25,623
¿QUÉ OCURRE?

623
01:08:25,666 --> 01:08:28,278
REALMENTE NUNCA HE ESTADO
CÓMODO CON AGUA.

624
01:08:28,321 --> 01:08:30,671
SÍ, NO HAY MANERA
PUEDO SUBIR ALLÍ.

625
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
ES SÓLO LO PREGUNTAS
POR LO IMPOSIBLE.

626
01:08:32,717 --> 01:08:34,980
TÚ, TOMA EL AGUA,

627
01:08:35,023 --> 01:08:37,939
ENCUENTRA A JANE.
NO LUCHES.

628
01:08:37,983 --> 01:08:40,942
- SOLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA SEGUIR ORDENES.
- MANTÉNLA A SALVO.

629
01:08:40,986 --> 01:08:44,294
- ESCALAS LA PARED,
ENCUENTRA UN CAMINO.
- Está bien, puedo hacer eso.

630
01:08:44,337 --> 01:08:46,644
LUCHA SÓLO SI ES NECESARIO.

631
01:08:46,687 --> 01:08:48,472
SÍ.

632
01:08:48,515 --> 01:08:49,603
IR.

633
01:08:53,172 --> 01:08:56,088
GRÚA, ¿Y TÚ?

634
01:08:56,132 --> 01:08:59,091
MATARÉ A LOS HOMBRES DE BAI

635
01:08:59,135 --> 01:09:02,877
Y MATARÉ A BAI.
IR.

636
01:09:08,231 --> 01:09:11,190
CABALLEROS,

637
01:09:11,234 --> 01:09:14,193
NUESTRA PRIMERA OFERTA.

638
01:09:14,237 --> 01:09:16,413
QUE COMIENCE LA PUJA.

639
01:09:19,503 --> 01:09:21,461
TE REGALO DOS,
DOS, DOS.

640
01:09:21,505 --> 01:09:24,072
CINCO, CINCO, CINCO.

641
01:09:24,116 --> 01:09:26,901
3.000.

642
01:09:29,687 --> 01:09:33,386
¿NO TIENES OJOS?

643
01:09:33,430 --> 01:09:36,172
MIRAR.

644
01:09:37,651 --> 01:09:39,610
UNA JOVEN,

645
01:09:39,653 --> 01:09:42,047
LA FLOR DE SU JUVENTUD.

646
01:09:42,090 --> 01:09:45,659
MUCHO QUE OFRECER.

647
01:09:45,703 --> 01:09:49,054
MUCHO PARA DAR.

648
01:09:49,097 --> 01:09:51,665
TODO SU FUTURO
DELANTE DE ELLA--

649
01:09:51,709 --> 01:09:56,583
TUYO PARA TOMAR.

650
01:09:59,717 --> 01:10:02,154
¿QUÉ PRECIO?

651
01:10:15,602 --> 01:10:18,301
SÓLO Llévala.

652
01:10:20,085 --> 01:10:22,783
ESO NO ES
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ.

653
01:10:22,827 --> 01:10:27,440
AHORA POR ALGO
EXTRAORDINARIO.

654
01:10:31,444 --> 01:10:34,012
MUY BIEN, NIÑOS,
DANOS LA OPORTUNIDAD DE OBTENER
NUESTRAS COSAS JUNTAS.

655
01:10:34,055 --> 01:10:36,275
- ESTAREMOS CONTIGO.

656
01:10:36,319 --> 01:10:39,060
Ah, no,
NO LA LLEVES.

657
01:10:42,847 --> 01:10:44,849
Oye, mantén tu
POLVO SECO, MIEL.

658
01:10:44,892 --> 01:10:46,590
¿QUÉ?

659
01:10:46,633 --> 01:10:49,157
SIGNIFICA NO TE RINDAS
LA LUCHA HASTA QUE SE LUCHA.

660
01:11:48,478 --> 01:11:51,132
Y AHORA
TE PRESENTO

661
01:11:51,176 --> 01:11:55,267
LOS JOVEN,
LA HERMOSA WEI,

662
01:11:55,311 --> 01:11:58,357
UNA FLOR ARRANCADA
DEL BOSQUE.

663
01:12:05,408 --> 01:12:07,323
SONRISA.

664
01:12:07,366 --> 01:12:09,325
¡MORIR!

665
01:12:17,594 --> 01:12:21,206
ESTO ES UN INSULTO.

666
01:12:21,249 --> 01:12:23,556
MIRA A ESTA CHICA.

667
01:12:23,600 --> 01:12:25,819
MIRALA.

668
01:12:25,863 --> 01:12:28,126
3.500.

669
01:12:28,169 --> 01:12:31,477
TE DOY 5.000.

670
01:12:34,219 --> 01:12:36,003
VENDIDO.

671
01:12:37,309 --> 01:12:39,093
TE MATARÉ.
NO ME TOQUES.

672
01:12:44,490 --> 01:12:46,013
ÁTALA AL PILAR.

673
01:12:47,450 --> 01:12:50,235
NO ME TOQUES.
DÉJAME IR.

674
01:12:50,278 --> 01:12:52,237
MIS DISCULPAS.

675
01:12:52,280 --> 01:12:55,109
LA INSOLENCIA NO ES
TOLERADO.

676
01:12:55,153 --> 01:12:58,374
PERMITE CORREGIR
SU ACTITUD.

677
01:13:01,464 --> 01:13:04,945
HEY HEY, ¿CÓMO ESTÁN TODOS?
HACIENDO ESTA NOCHE, ¿EH?

678
01:13:04,989 --> 01:13:07,034
BAI, Oye, BAI,

679
01:13:07,078 --> 01:13:09,776
NO ARRASTREMOS ESTA FIESTA
A LA CAJA, ¿vale?

680
01:13:09,820 --> 01:13:11,517
Oye, NO TOCAR.

681
01:13:11,561 --> 01:13:13,737
OH, SÍ, ASÍ ES.
YA ESTÁ EN LA ALCANTARILLA.

682
01:13:13,780 --> 01:13:16,000
OK, entonces

683
01:13:16,043 --> 01:13:18,089
AHORA QUE HE CAPTURADO
SU ATENCIÓN,

684
01:13:18,132 --> 01:13:20,787
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
DE, ¿EH?

685
01:13:20,831 --> 01:13:23,137
SOY DE LA TIERRA DE LOS LIBRES.
¿Alguna vez has oído hablar de eso... GRATIS?

686
01:13:23,181 --> 01:13:25,792
EY.
ESTÁ BIEN.

687
01:13:25,836 --> 01:13:27,968
ASÍ QUE ME GUSTA TU Turbante.

688
01:13:28,012 --> 01:13:32,146
DEBES SER UN ESCLAVO
A LA MODA, ¿EH?

689
01:13:32,190 --> 01:13:33,365
Entonces--

690
01:13:33,409 --> 01:13:35,759
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO?
DE ESTO?

691
01:13:35,802 --> 01:13:38,457
SOLO ESTOY INTENTANDO TRABAJAR
LA HABITACIÓN PARA TI, CARIÑO.

692
01:13:42,548 --> 01:13:45,464
SÍ.

693
01:13:45,508 --> 01:13:48,685
SÍ, LO MÁS
OFERTA RARA--

694
01:13:48,728 --> 01:13:51,209
UN HERMOSO
DE PELO DORADO,

695
01:13:51,252 --> 01:13:55,300
PIEL DE ALABASTRO
GWEILO.

696
01:13:55,343 --> 01:13:57,084
LA LICITACIÓN ESTÁ ABIERTA.

697
01:13:57,128 --> 01:14:00,000
- 3.000.

698
01:14:00,044 --> 01:14:02,873
DEMASIADO.
NO TENGO PRECIO.

699
01:14:02,916 --> 01:14:05,397
ESO NI SIQUIERA COMPRARÍA
MI PEQUEÑO MEñique.

700
01:14:05,441 --> 01:14:07,486
NO EN VENTA.

701
01:14:07,530 --> 01:14:09,749
CORRECTO, EN TUS SUEÑOS.

702
01:14:16,713 --> 01:14:20,281
ERES BONITA.
PERO YA SEA FEO O BONITO,
TIENES QUE PERMANECER ASI.

703
01:14:21,848 --> 01:14:23,807
SOLO ESTABA MIRANDO
PARA EL BAÑO.

704
01:14:23,850 --> 01:14:25,896
DE HECHO, MIS AMIGOS
PODRÍA HABER ESTADO AQUÍ.

705
01:14:25,939 --> 01:14:27,898
DE HECHO,
ESTABA BUSCANDO--

706
01:14:35,949 --> 01:14:38,038
NO VA A PASAR.

707
01:14:46,699 --> 01:14:48,658
WEI.

708
01:14:52,923 --> 01:14:56,056
- 11.000.
- 15.000.

709
01:14:56,100 --> 01:14:58,842
- VENDIDO.
- ¿QUÉ?

710
01:14:58,885 --> 01:15:01,018
NO. ¡NO!

711
01:15:01,061 --> 01:15:04,021
VERÁS, TODOS TIENEN
SU PRECIO.

712
01:15:04,064 --> 01:15:06,545
ESO NO ES VERDAD.

713
01:15:06,589 --> 01:15:08,808
OH DIOS.
Está bien, gordito,

714
01:15:08,852 --> 01:15:10,897
SERÁ MEJOR QUE SEAS UN EUNUCO
O TE VOY A HACER UNO.

715
01:15:10,941 --> 01:15:13,421
- Aguanta ahí, niño.
- ¡DÉJALA IR!

716
01:15:13,465 --> 01:15:15,815
CABALLEROS, GRACIAS.

717
01:15:15,859 --> 01:15:18,078
NOS VEMOS LA PRÓXIMA LUNA.

718
01:15:20,037 --> 01:15:22,518
TOMA A LA OTRA CHICA
A LA JAULA.

719
01:15:22,561 --> 01:15:24,520
TRATAMOS
CON ELLA DESPUÉS.

720
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
SERÁ MEJOR QUE ERES
PREPARADO

721
01:15:32,136 --> 01:15:34,834
POR UNA VIDA DE MISERIA,
AMIGO.

722
01:15:38,185 --> 01:15:39,535
HOLA, JANE.

723
01:15:39,578 --> 01:15:43,495
OH, GRACIAS A DIOS.
ERA UNA MULTITUD DIFÍCIL.

724
01:15:44,627 --> 01:15:46,585
QUITA ESTO DE MÍ.

725
01:15:46,629 --> 01:15:48,587
¿NO TE OLVIDAS?
¿EL BESO?

726
01:15:48,631 --> 01:15:50,458
- ¿QUÉ BESO?
- ESTÁ EN TODAS LAS PELÍCULAS.

727
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
OH, ESE BESO.

728
01:15:58,205 --> 01:16:00,817
TENEMOS QUE ATRAPAR AL NIÑO--

729
01:16:00,860 --> 01:16:02,819
EL NIÑO. VAMOS.

730
01:16:17,094 --> 01:16:19,139
POR AQUÍ.

731
01:16:19,183 --> 01:16:21,141
NO, CARIÑO, SOLO ESTABA
ENCADENADO AHÍ ABAJO.

732
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
NO NO, NO ME DIGAS.
ES ASÍ.

733
01:16:23,187 --> 01:16:25,145
CARIÑO, VAMOS.

734
01:16:40,465 --> 01:16:42,902
¿CUÁNTO POR LA NIÑA?

735
01:16:42,946 --> 01:16:44,251
GRÚA.

736
01:16:44,295 --> 01:16:47,385
NO TIENES MIEDO
¿DE MIS MUCHOS GUARDIAS?

737
01:16:47,428 --> 01:16:50,040
QUEDAN MUY POCOS.

738
01:17:00,050 --> 01:17:03,619
Entonces, ¿qué es ella?
¿Vale la pena para ti?

739
01:17:03,662 --> 01:17:08,319
MÁS DE
UN MONJE PUEDE OFRECER.

740
01:17:08,362 --> 01:17:12,453
BIEN AMIGO

741
01:17:12,497 --> 01:17:14,760
CHONG BING QUO

742
01:17:14,804 --> 01:17:17,763
ME HA PROMETIDO
SU FORTUNA.

743
01:17:20,113 --> 01:17:22,463
Puedo permitirme el lujo
UNA GRAN OFERTA.

744
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
HAZME UNA OFERTA.

745
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
$5.000 AMERICANOS.

746
01:17:29,688 --> 01:17:31,124
NO SUFICIENTE.

747
01:17:31,168 --> 01:17:32,256
$10,000.

748
01:17:35,781 --> 01:17:37,130
MMM.

749
01:17:37,174 --> 01:17:39,785
$15,000.

750
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
¿CUÁL ES TU INTENCIÓN?

751
01:17:46,966 --> 01:17:49,055
PARA SALVARLA.

752
01:17:49,099 --> 01:17:53,016
COSTARÁ
MÁS QUE ESO.

753
01:17:53,059 --> 01:17:55,409
$20,000.

754
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
INTERESANTE.

755
01:17:59,762 --> 01:18:02,416
COBARDE.

756
01:18:02,460 --> 01:18:05,202
¿CÓMO PUDISTE?

757
01:18:08,640 --> 01:18:10,555
BIEN HECHO.

758
01:18:14,777 --> 01:18:18,650
LAS MUJERES NO ENTIENDEN
NEGOCIOS.

759
01:18:18,694 --> 01:18:21,827
ES SU DEBILIDAD.

760
01:18:32,490 --> 01:18:36,146
TODOS TIENEN
SU DEBILIDAD.

761
01:18:36,189 --> 01:18:39,018
TONG--

762
01:18:39,062 --> 01:18:41,542
tu lo pones
¿FUERA DE SU MISERIA?

763
01:18:41,586 --> 01:18:44,850
EL ESTA MUERTO
POR SU PROPIA MANO.

764
01:18:44,894 --> 01:18:47,635
QUE DESCANSE EN PAZ.

765
01:18:52,815 --> 01:18:55,600
QUE TODOS SEAMOS.

766
01:19:38,730 --> 01:19:40,688
NO.

767
01:20:28,867 --> 01:20:31,217
ESTÁ BIEN.

768
01:20:31,261 --> 01:20:32,828
ESTÁ BIEN.

769
01:20:38,398 --> 01:20:40,836
SHH.

770
01:20:42,925 --> 01:20:44,840
ESTÁ BIEN.

771
01:21:11,954 --> 01:21:14,521
ALÉJATE DE ELLA.

772
01:21:20,049 --> 01:21:22,486
NO. DETENER.

773
01:22:03,179 --> 01:22:05,529
AHORA QUIEN ES
¿EL MEJOR ESTUDIANTE?

774
01:22:05,572 --> 01:22:08,445
SIEMPRE FUISTE
EL MEJOR ESTUDIANTE.

775
01:22:34,819 --> 01:22:37,865
DEFINITIVAMENTE SOMOS
yendo en círculos, cariño.

776
01:22:37,909 --> 01:22:39,867
MIEL, MIEL,
¡CUIDADO!

777
01:22:44,960 --> 01:22:48,398
UNO, DOS, TRES,
¡NOQUEO!

778
01:22:48,441 --> 01:22:51,705
AY.
NO, DE ESA MANERA, DE ESA MANERA.

779
01:24:29,325 --> 01:24:32,371
- NO.

780
01:24:32,415 --> 01:24:34,156
ELLA ESTÁ VIVA.

781
01:25:45,792 --> 01:25:47,751
¿SABES QUE
COMO ERA

782
01:25:47,794 --> 01:25:49,753
PARA UN NIÑO JOVEN

783
01:25:49,796 --> 01:25:52,364
PARA SER RECHAZADO
DESDE EL TEMPLO,

784
01:25:52,408 --> 01:25:55,759
OBLIGADO A VIVIR
¿OTRA VEZ EN LAS CALLES?

785
01:25:55,802 --> 01:25:58,501
ESTOY SEGURO
NO FUE FÁCIL.

786
01:26:01,808 --> 01:26:03,158
LO LAMENTO.

787
01:26:07,074 --> 01:26:09,903
¡ERA UN INFIERNO!

788
01:26:21,915 --> 01:26:25,832
MIS PIERNAS.
MIS PIERNAS.

789
01:26:33,840 --> 01:26:36,539
GRÚA.

790
01:26:36,582 --> 01:26:38,541
ESTOY AQUÍ.

791
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
MYLING.

792
01:26:47,245 --> 01:26:49,334
MYLING.

793
01:26:49,378 --> 01:26:51,945
LA EXTRAÑO.

794
01:26:51,989 --> 01:26:54,731
ELLA TAMBIÉN TE EXTRAÑA.

795
01:26:54,774 --> 01:26:58,691
Y AHORA

796
01:26:58,735 --> 01:27:01,128
MI VIDA ESTÁ TERMINADA.

797
01:27:01,172 --> 01:27:05,568
NO, SÓLO TU MISERIA.

798
01:27:08,440 --> 01:27:10,529
HERMANO.

799
01:27:11,617 --> 01:27:15,273
SÍ.

800
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
GRÚA, DEBEMOS IRNOS.

801
01:28:02,364 --> 01:28:04,409
DEBO QUEDARME

802
01:28:04,453 --> 01:28:06,846
PARA DECIR ADIOS

803
01:28:06,890 --> 01:28:09,284
A MI HERMANO PEQUEÑO.

804
01:28:14,811 --> 01:28:16,943
La voz de la grúa:
COMO FINAL DE
UN VIAJE

805
01:28:16,987 --> 01:28:18,945
SE CONVIERTE EN EL PRINCIPIO
DE OTRO,

806
01:28:18,989 --> 01:28:21,731
CADA UNO DE NOSOTROS DEBE ENCONTRAR
NUESTRO PROPIO CAMINO.

807
01:28:28,215 --> 01:28:31,697
PERO NO IMPORTA
CUÁNTO HEMOS VIAJADO,

808
01:28:31,741 --> 01:28:34,918
AL FINAL NO PODEMOS HUIR DE NUESTRO PASADO,

809
01:28:34,961 --> 01:28:37,703
LO QUE HEMOS HECHO

810
01:28:37,747 --> 01:28:40,097
O QUIENES SOMOS.


