All language subtitles for reef.break.s01e02.ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Negli episodi precedenti

Negli episodi precedenti Sono Cat Chambers.

Sono passati 5 anni dacché ho lasciato Reef.

Sei il detective sexy del posto

e io devo provare a capire se vai bene per un rapporto occasionale.

In passato, ero una surfista professionista diventata ladra

con un futuro ex marito che fa parte dell'FBI.

- Devi aiutarmi. - L'ultima volta che l'hai detto,

- mi hai rovinato la carriera. - No, sposarmi mentre eri sotto copertura

- ti ha rovinato la carriera. - Ma ora sono tornata.

C'è una rimessa per le barche. Semmai ti servisse un posto dove stare,

- è tua. - E sembra che potrei restare per un po'.

Vorrebbe assumerti.

- Alcuni problemi richiedono... - Qualcuno che li risolva?

Per me va bene.

Stammi bene a sentire.

Dopo oggi, non c'è più alcun accordo.

Pure una novantenne con occhiali a fondo di bottiglia per la cataratta

riconoscerebbe il tuo capo in questo video.

Voglio 3 milioni di dollari, sul conto alle Cayman,

entro la fine della giornata.

Ti sembra che stia negoziando?

Reef Break - Stagione 1 Episodio 02 - "Lost and Found"

Traduzione: Paola99, ms_gandhi, tanit, Nesly90, vuvy, RedVelvet, Debby90

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Non posso credere che hai estorto a Carter Eastland la casa al mare di sua figlia.

Sono una raggiratrice molto brava.

Forse dovremmo smetterla.

E perché mai dovremmo?

- Sono un poliziotto. E tu sei... - Cosa, una ladra? Una criminale?

Beh, se non ricordo male, quando siamo stati insieme,

mi hai mollato per andare a fare surf.

Beh, per tua fortuna,

oggi...

ci sono maree primaverili.

Il vento provoca la formazione di onde a meno di dieci

secondi...

di distanza.

Non so cosa significhi.

Significa...

niente surf.

Dammi 15 minuti.

Beh, guarda un po' se non è l'agente dell'FBI Jake Elliot.

No, non serviamo nessun liquore

in questo locale la domenica mattina.

Pensi abbia un microfono?

Sarebbe divertente vederti di nuovo lavorare a dei casi.

Non oggi.

- Niente birra di domenica? - Sono impegnato oggi, Red.

Vendi croccantini per cani?

Nella corsia quattro.

Hai comprato un cucciolo...

o hai finalmente capito che la tua cucina è davvero pessima?

I miei milkshake sono leggendari su quest'isola.

Solo perché non si può bruciare il gelato.

Gli antistaminici?

Quelli forti, che ti fanno addormentare.

Nella corsia successiva...

sulla tua destra.

Chi è che ha problemi a dormire?

Sto solo seguendo una pista.

Di domenica mattina?

Puoi metterlo sul mio conto, per favore?

- Sistemeremo questa cosa ora! - Non voglio parlarne!

- Ehi, ehi, ferma... Non te ne andare... - Levati! Toglimi le mani di dosso!

Ehi! Lasciala in pace!

Forza, amico!

Lasciala in pace.

- Come sta? - Starò bene...

Non appena mi darai quello per cui sono venuta.

Chiunque vi abbia mandato, posso pagarvi il doppio.

I diamanti.

Come fai a saperlo?

Sono dentro la valigetta.

Bene. Facciamo a modo tuo.

Ehi, ehi, ehi, ferma! No!

Prendi la valigetta.

Slega la barca. Prepariamoci a salpare.

Vedo che hai trovato la chiave.

Sono felice che tu sia qui e dicevo sul serio.

Sei la benvenuta qui tutte le volte e per tutto il tempo che vuoi.

Frena l'entusiasmo. È solo un posto per dormire.

Non siamo mica parenti o cose del genere.

Non c'è niente qui.

Beh, hai un mezzo. Perché non vai a fare la spesa, come un'adulta?

No, non più. La polizia ha preso la mia minimoto.

Magari non gli piace che parcheggi sul marciapiede.

- Il tuo ragazzo è un poliziotto, no? - Ok, frena. Aspetta un attimo.

Wyatt non è il mio ragazzo.

Siamo...

amici con...

benefici.

Beh, se è un amico con benefici, allora può recuperare la mia moto.

Non funziona proprio così. Cosa credi, che possa

chiedergli la chiave del deposito della polizia di Reef dal nulla

e uscire da lì con la tua minimoto perché guarda caso dormo con lui?

- Me lo devi. - Cosa pensi significhi questo?

Se non riavrò la mia moto, dovrò fare l'autostop per andare ovunque.

Immagino dovrai prendere l'autobus, allora.

Palla 9, buca d'angolo.

Avrei potuto spararti.

Non con quella mira.

- Come lo sapevi? - Beh, è stata la tua spesa senza senso.

Red mi ha chiamata.

Antistaminici e una vagonata di croccantini? Non hai un cane.

Come facevi a sapere che sarei andato a casa di Doc?

È l'unico boss della droga dell'isola che ha cani da guardia assassini.

Sei sempre stata la criminale migliore.

Ho pur lavorato per le mie diecimila ore.

Cosa stiamo cercando?

No. Noi non stiamo cercando nulla.

Forse posso aiutarti.

No.

Non è nemmeno qui.

Come facevi a sapere che Doc non è in città?

È atterrato un'ora fa.

L'ho fatto arrestare prima che la spia della cintura di sicurezza si spegnesse.

Quindi non è che non hai avuto tempo per trovare un giudice che firmasse il mandato.

È che volevi che nessuno sapesse fossi qui.

Non riesco mai a fregarti.

Beh, tranne quando hai finto di essere un criminale,

mi hai sposata, per poi dimenticare di dirmi

che eri un agente dell'FBI sotto copertura fino alla luna di miele.

- Vuoi giocare alle 20 domande? - Assolutamente no.

- Adoravi quel gioco. - Già, perché eravamo entrambi ubriachi

e perché finiva sempre con qualcosa di...

inventivo.

Ok. Dico solo che...

- Che? - Accidenti.

Wyatt?

- Ehi. - E tu... Come hai...

I vicini hanno visto un uomo di mezza età aggirarsi vicino al cancello.

Non mi aggiravo.

Stavo... E Cat?

Cat. Cat è un fantasma.

Nessuno la vede mai arrivare.

Allora, aggiornami sulle tue indagini qui, agente speciale,

perché nulla di quel che troverai sarà ammissibile in tribunale.

Grazie per il parere legale, Lassie.

È... Per questo mi hai messo fretta? Aiutarlo con l'effrazione?

Per inciso, lui stava violando il domicilio. Io facevo solo due chiacchiere.

Cole, mi dica.

- Pronto? Sono Cat. - Sì. Hai allertato l'aeronautica?

Certo. No, non sono impegnata.

Sto arrivando.

Ok, arrivo.

Non preoccuparti.

Sono sicura che presto chiameranno anche te.

Dax Melvoy.

Avvocato, portavoce, delinquente di alto livello.

È stato preso e il suo yacht rubato due ore fa dal porto.

Quindi, la mia missione se dovessi accettare

sarebbe trovare Dax Melvoy?

- Perché hai bisogno di me per farlo? - Non è Dax ad essere importante.

Lo è il portatile che hanno preso con lui.

Cosa contiene?

Un video che ha cercato di vendere al governatore stamattina

per tre milioni di dollari.

Poi Carter Eastland ha offerto tre milioni di dollari e mezzo.

Diciamo che la cosa non è andata giù al governatore.

Interessante.

- Vuoi sapere qual è la tua missione? - Sì.

Recuperare il portatile. Cancellare il file e tutte le copie.

Far tornare il sorriso al governatore. Ma soprattutto, non permettere che il file

cada nelle mani di Carter Eastland.

Quindi, voi pensate

che ci sia Eastland dietro tutto questo?

Regola numero uno qui a Reef,

quando il governatore sente puzza di bruciato

è molto probabile sia stato Eastland ad appiccare l'incendio.

Quindi,

ci stai?

Un rapimento, uno yacht rubato

e un video segreto

con Eastland e il governatore che fanno a gara per trovarlo?

Certo.

Ci puoi scommettere.

- Ehi. - Ehi.

Ehi. Cosa ci fa lei qui?

Cat aiuterà con l'operazione di ricerca e salvataggio

in qualità di consulente per l'ufficio del governatore.

Come un lavoro socialmente utile?

- Stai scherzando, vero? - Ti sembra stia scherzando?

Adoro essere nel mezzo di queste faide tra fratello e sorella.

- Fratellastro. - Sorellastra.

Avrei potuto darle un passaggio e risparmiare soldi dei contribuenti.

Un passaggio da dove?

Pronto?

Devo andare.

Mi chiedo ancora cosa ci facevate tu e il tuo ex amante

- a casa di Doc Yulo. - Non è lui il mio amante, ma tu.

Lui è il mio ex marito.

Senti, devo far valere la mia autorità? Hai sentito tua sorella.

- Voglio vedere i video di sorveglianza. - Qui siamo a Reef.

La gente paga un sacco di soldi perché nessuno filmi quando attraccano al porto.

- Chi è quello? - Quello è Richard Stuyler...

Il capo della sicurezza di Carter Eastland. Ricordi,

quel multimiliardario che ti permette di stare nella casa al mare di sua figlia.

Non sembra una tipica guardia di sicurezza.

Non lo è.

È un ex mercenario, ha sparso molti cadaveri in località esotiche.

E ora fa lo stesso per Carter Eastland?

Non che qualcuno possa provarlo...

- Non ancora. - Detective Cole.

Signor Stuyler, come le dicevo,

questa è un'indagine attiva riservata al personale della polizia.

E lei cos'è? Polizia o personale?

È qui su esplicita richiesta del governatore.

Lei è qui davanti a voi e ha un nome, cose così.

Cat Chambers. È la cosiddetta surfista

che ha fatto i nomi dei suoi amici per evitare la galera.

E lei è il cosiddetto mercenario che fa cose losche per conto di Carter Eastland.

Credo sarà davvero un piacere conoscerla.

Di solito per la gente è così.

- Allora, cosa abbiamo qui? - Stiamo rintracciando la valigetta di Dax.

Manderemo una squadra di ricerca.

Beh, quella è Hercules rock.

E quindi?

E quindi è conosciuta tra noi surfisti

come il Triangolo delle Bermude di Reef.

È uno dei pochi luoghi sulla terra in cui la bussola punta al nord geografico.

- Invece che? - Al nord magnetico.

Ah, già, la tua squadra di ricerca è fuori rotta di circa 10 gradi.

Sergente!

Sergente.

Non c'è di che.

Ehi!

Ehi!

Tenetevi pronti, ragazzi. Forza. Bene, andiamo.

Ehi! Voi!

Sono quaggiù!

Sono qui!

Ehi!

Non vai a fare danno da qualche parte?

Non oggi.

Gli sbirri mi hanno sequestrato la minimoto.

Mi spiace per te.

Non dispiacerti. Aiutami a riprenderla.

Sì, lo farei, ma ho una rigorosa

politica del "non aiutare nessuno se poi finisci in galera".

Sì, ma non devi venire in caserma.

Mi serve solo che qualcuno mi aiuti a pagare la multa,

tu hai 500 bigliettoni, no?

Che lezione di vita impareresti se io

ti dessi subito 500 bigliettoni,

- senza porre delle condizioni? - Capisco.

Quindi dovrei prendere lezioni di vita

da un criminale incallito col fast food nelle vene.

Solo perché non seguo le regole, non vuol dire che non le conosca.

E poi,

se hai bisogno di chiacchierare,

non sono il tipo. Chiedilo a Cat.

L'ho fatto. Ha detto di no.

- Lo farà. - Non mi sembrava convinta.

Beh, vorrà qualcosa in cambio.

Ma riprenderà la tua moto.

Senta, magari non avevano

una benda sull'occhio o

un pappagallo sula spalla, ma erano pirati.

Mi hanno scaricato e poi hanno preso il largo.

- Sono fortunato ad essere ancora vivo. - Per una pistola a sale?

Che mi ha graffiato. Ha presente le infezioni da stafilococco?

Cos'hanno preso?

Una borsa con dei diamanti.

Non di quelli che trovi nella cassetta di sicurezza della nonna.

Devono avere avuto una soffiata.

Leggo qui che lei era un avvocato.

Leggo anche che ha dichiarato bancarotta tre anni fa

e da allora è sparito per il fisco.

Mi ascolti.

Il tipo di nemici che ho io...

non ti lascia vivo nel bel mezzo dell'oceano.

Qui c'è sotto qualcosa di più.

Se questa è la stessa banda,

è il settimo attacco negli ultimi due anni.

Ma avvenivano sempre in mare, prima d'ora.

Bene.

Forse...

sapevano cosa c'era su quel portatile e hanno cambiato il loro modus operandi.

Beh, in passato, hanno rubato contanti e oggetti di lusso...

Bottini di ricchezza.

Ok, Dax ha parlato di...

diamanti.

Forse non sapevano cosa ci fosse sul portatile

e l'hanno preso per sbaglio.

Tu sai cosa c'è sul quel portatile, vero?

Ho una mezza idea.

Vuoi farmela sapere?

Immagino sia un no.

Problema di fiducia.

Grazie.

VEDIAMOCI DA REN ALLE 13.

- Quello era Doc Yulo. - Chi?

Ti è passato proprio accanto.

- Non ci ho fatto caso. - Non ci hai fatto caso?

L'hai sbattuto in galera,

sei entrato in casa sua, gliel'hai messa a soqquadro

e non ci fai caso quando è a mezzo metro da te?

Che ci fai qui, comunque?

Ehi, potrei chiederti la stessa cosa.

Pensavo stessi cercando di stare lontana dalle stazioni di polizia.

Questo è l'unico posto in cui posso procurarmi una vecchia minimoto.

L'ultima posizione nota era sulla Quarta Strada.

Avete trovato delle impronte?

Sfortunatamente, no. Ma abbiamo trovato questo.

Da' un'occhiata. Le telecamere l'hanno beccato sulla Terza...

- Ehi. Hai un minuto? - Non proprio.

Beh, devo parlarti.

- Sono nel bel mezzo di una cosa qui. - Non ti dispiace, vero?

Stavo giusto andando a prendermi un caffè.

- Ne vuoi uno? - Sì, grazie.

- Ora hai tempo. - Pensi che debba solo parlare con Tolan?

Forse no, ma non ho nulla da fare e posso stare a parlare con te tutto il giorno.

- Che vuoi? - Ti ricordi Petra, quella...

- la ragazza che ho fatto uscire? - Sì.

Beh, la sua minimoto è stata sequestrata, capisci?

Se me la fai portar via, ti lascerò solo in pace e tranquillità.

Per quanto sembri fantastico, non posso lasciartelo fare.

Wyatt, te l'ho detto.

Ho una relazione complicata con Petra.

Voglio solo prendere la moto per ridargliela.

Per favore, aiutami.

Stai dicendo sul serio?

Ehi!

Otter!

A cosa devo l'onore?

A dire il vero, ti ho fatto un favore

e ho preso la minimoto di Petra

dal deposito e gliel'ho riportata.

Ma prima di ridargliela, ho bisogno che tu mi faccia un favore.

Sì, beh, qualsiasi cosa tu voglia devi riscuoterla da Petra

- non da me. - Bene.

La riporterò alla stazione di polizia,

gliela faccio rimettere nell'autorimessa

e poi dirò a Petra che il motivo per cui non ha la sua amata minimoto

è il suo caro amico Otter.

- Non lo faresti. - Sì, invece.

Petra mi odia già, quindi non ho nulla da perdere.

Ma tu...

Ti vede come una... figura

paterna e un amico.

Ma non ti preoccupare. Può sempre trovarne un altro per strada.

Va bene. Che vuoi?

Parlami dei pirati.

Stanno rubando beni di lusso.

Qualcosa dev'esserti passato per le mani. Voglio sapere tutto quello che sai.

È una cosa alla Robin Hood.

Insomma, rubare ai ricchi per sopravvivere.

- Sparire, lontano dalla circolazione. - Quanto lontano?

L'ultima unica e sola mappa di Reef

prima che Eastland iniziasse a modificare la geografia per celare il suo petrolio.

Dove diavolo l'hai trovata?

Ricordi quando hanno rubato nella villa di Eastland qualche anno fa?

Mi stai dicendo che hai spostato la refurtiva

dalla villa di Carter Eastland servendoti di questa discarica?

Otter, sono impressionata. Hai fegato.

Già. Il mio fegato

è pieno di fast food.

Ma chiunque sia stato ha lasciato dei tappeti davvero belli.

Credo pensassero che questa cartaccia non valesse nulla.

Già, beh...

Io penso che questa cartaccia

valga una minimoto.

Bel lavoro, Otter.

Assicurati solo che impari la lezione.

Certo.

Ci vediamo!

Davvero, Cat? Rubare una barca?

Mi stai per caso seguendo?

- Sei in arresto. - Davvero?

Assolutamente sì.

È interessante quello che non hai detto.

In che senso?

Di fermarmi.

Una piccola effrazione ieri, un furto vero e proprio oggi.

- Che dovrei fare con te? - Pensavo di essere stata chiara,

ma possiamo ripassare la nostra parola di sicurezza, se vuoi.

C'è qualche possibilità che tu mi dica qual è il piano?

- No. - Ascolta,

capisco. Sai il fatto tuo,

ma avrai bisogno di me... forse prima di quanto pensi.

Stai cercando di spaventarmi? Perché sei sulla mia barca...

- Che hai rubato. - Ma non mi arresti e mi chiedo perché.

Non lo so. Sembri avere tutte le risposte.

Sarà perché sei sotto di sette atti di pirateria,

la polizia di Reef non ha piste, io invece sì

e vuoi cavalcare la mia onda.

Va bene.

Puoi venire.

Ma devi buttare la radio e il telefono in mare.

Non voglio che la polizia di Reef ci segua.

Caspita, sei più disperato di quanto pensassi.

Un pò.

Novità, Doc?

È per questo che mi hai sbattuto in prigione?

Per avere il tempo di inventarti una battuta così spiritosa?

Non sono mai stato un grande paroliere.

Sono più un uomo d'azione.

La parola giusta è "ero".

Ora sembra che...

abbiamo qualche nuovo affare.

Davvero?

L'antidroga non è stata informata del tuo arresto.

Sappiamo entrambi che hanno un mandato aperto su di te da anni.

Sto cercando un orologio

e tu hai la collezione più grande qui a Reef.

Mi stai ricattando per un orologio?

Sappiamo entrambi che hai rischiato il mandato

per vedere tua figlia. Sarebbe un vero peccato se restasse coinvolta

in una situazione illegale, come dare asilo a un fuggitivo.

Ricordamelo ancora.

Quale orologio in particolare stavi cercando?

Finalmente passeremo la mattinata insieme.

Beh... era tutto come immaginavi che fosse?

Dai un'occhiata.

Se devo essere onesto, c'erano meno...

- carte nautiche coinvolte. - Ho segnato

dove sono avvenuti tutti gli attacchi precedenti.

La mia esperienza viene da un vero lavoro in polizia, non da una maratona di Law & Order.

Sì, beh, la mia viene da Nancy Drew. Quella ragazza era una tipa tosta.

In base alla descrizione della loro barca e del loro consumo di carburante,

non c'è una scogliera abbastanza vicina che possono usare come base.

Forse non sulla tua mappa.

Molto tempo fa, il padre di Carter Eastland ha falsificato tutte quelle mappe

per celare determinate località geografiche vantaggiose

per poter monopolizzare il mercato petrolifero di Reef.

Ne ho trovati alcuni quando cercavo nuovi posti per surfare.

È questo il tuo piano? Noi due che assaltiamo un'isola?

Il mio piano era di agire da sola.

Penso che il tuo piano fosse farmi venire qui

in mezzo al nulla e approfittarti di me.

Beh, eccoci qui, Romeo.

Sì.

Sì, capisco la tempestività...

Assolutamente, governatore. A presto.

Volevi vedermi?

Da sobrio.

Posso gestirla.

Attendo con ansia il giorno in cui saprai gestire più di una bottiglia di birra.

- Come fare il tuo lavoro. - Non preoccuparti del mio lavoro.

Preoccupati del tuo, gestendo Cat.

Pensi che non possa gestirla.

Nessuno può.

Non io. Né te.

E di certo non il tuo caro fratellino.

Questo incarico è molto importante per il governatore,

ma sto avendo

- dei problemi a comunicare con lei. - Beh, abituatici.

Benvenuta nel mondo senza regole di Cat Chambers.

- Siamo arrivati. - Dove?

L'epicentro degli attacchi dei pirati.

Quindi, che facciamo, li attiriamo per farci attaccare? Promette bene.

Vacci piano, John Wick.

Nessun attacco è accaduto prima di mezzogiorno.

Sono pirati. Gli piace dormire.

Ah, quindi stai dicendo di...

fare il fieno finché splende il sole?

Nessuno lo dice da almeno 50 anni.

Nemmeno...

Sembra proprio che ci sia,

un'ombra.

Vieni qua, controlla tu stesso. Non stanno facendo nulla, però.

Ah, no. Quelli sono i nostri rinforzi.

Ho buttato il mio cellulare e la mia radio ma non il GPS nella mia cintura.

Ah. È una buona cosa.

Ti servirà un passaggio al ritorno.

- Ehi! - Scusa!

Aspetta! Ti servono dei rinforzi.

Beh, sai, devo anche arrivare a quella valigetta rubata

prima di chiunque altro, incluso te.

No.

Cat. Ehi!

Cat!

Ok.

Ehi.

Posso aiutare...

Oh, ok, Sì.

Lei dov'è?

Dov'è Cat Chambers?

- Ci ha seguito fin qui? - Non ci ha seguiti.

Non l'abbiamo mai vista prima.

Come hai fatto a trovarci?

Beh, anche io ero una specie di pirata.

Grazie per il cambio d'abiti.

Notizie dal supporto aereo?

No, ma gli alberi sono così fitti su queste isole che

- se fossero a 3 metri non li vedremmo. - Mandate un'altra pattuglia nell'area.

- Assumete gente del posto se serve. - Ricevuto.

Aspetta, aspetta.

Qui.

- Non c'è nulla lì. - Fidati. Andiamo.

- Chiama la squadra tattica. - Ricevuto.

Bene, a tutte le unità. A tutte le unità.

Accidenti, Cat Chambers, la surfista, giusto?

- Dell'associazione Shorepound? - Esatto.

Mi ricordo che saltavo la scuola per settimane per guardare quel processo.

- Sei una vera dura. - Caspita. Beh, grazie.

Sembra che anche tu te la stia cavando bene in quel campo.

Chi sei?

Raven.

Questa è la mia gente.

- Così hai deciso di ricominciare da capo? - Come i primi abitanti di Reef.

Solo che i primi abitanti di Reef non facevano rapine a mano armata,

né rubavano diamanti non tagliati.

Noi prendiamo solo quanto basta per vestirci,

nutrirci e rimanere fuori dai radar.

Ehi, ti capisco.

C'è stato un periodo, non molto tempo fa,

in cui ero molto simile a voi.

Volevo lasciarmi tutto alle spalle, evitare la società,

non mi fidavo di nessuno.

E ora?

Ora sto facilitando il mio riavvicinamento, lavorando come freelance.

- Servono abilità completamente diverse. - E chi paga per quello?

Oggi, il governatore.

Nel vostro ultimo colpo, avete preso qualcosa.

La vuole.

Deve essere speciale se ha mandato te a prenderla.

In una valigetta,

vicino a quei diamanti non tagliati che avete rubato,

c'è un computer con un file.

Di cosa si tratta?

Non lo so.

Controllerò l'ultimo file che ha aperto.

Sai...

penso che dovrei guardarlo prima io, solo per la tua sicurezza.

Caspita, governatore.

Non dovresti vedere cosa c'è su questo computer. Nessuno dovrebbe.

È per la tua sicurezza. Ma i soldi che posso ottenere per quello che c'è qui,

vi terranno a galla per un bel po' di tempo.

So come negoziare con certe persone.

- Posso procurarvi molti soldi. - Hai detto di lavorare per il governatore.

Più che altro, lavoro per la mia coscienza.

E il prezzo del governatore si è alzato di molto.

Posso aiutarti.

Ma devi fidarti di me.

D'accordo?

Tutti a terra, adesso! A terra!

Tutti giù.

State giù.

A terra, muovetevi!

Stuyler.

Cat Chambers!

Porta il tuo culo qui fuori ora!

E portami quel computer.

Merda.

Comincerò a sparare

tra dieci secondi.

- Nove... - Gli darò il portatile.

No, no. Brutta idea.

- Non lascerò morire la mia gente. - Sette...

- Hai detto che vale milioni. - È così.

È per questo che Stuyler non

- può metterci le mani sopra. Ascolta. - Cinque...

- Hai detto ti saresti fidata. - Quattro...

Allora cosa facciamo?

Tre...

Due...

Uno! Questo è colpa tua, Cat!

Ehi!

Perché tu e i tuoi delinquenti non ve ne andate via da qui?

Non c'è niente per voi.

Tu hai qualcosa che il signor Eastland vuole.

E poi, come mi hai trovato?

Il tuo amico Otter.

Ha fatto il tuo nome per quattro soldi.

Quattro soldi o un sandwich?

Otter è noto per il suo basso prezzo.

Dammi il portatile. Ora.

Lo vuoi adesso?

Vuole il portatile!

Non vale niente.

La copia di quel file è già stata mandata al governatore.

Sai, in questo gioco, se non sei primo, sei ultimo.

Questo posto non ha elettricità.

Figuriamoci internet.

Dimmi la password.

Razzo.

Scritto Z-Z-O

o Z-I-O?

Adesso!

- Razzi! - Lasciali bruciare!

Cosa diavolo pensavi di fare?

Polizia di Reef! Mettete giù le armi!

Polizia di Reef! Mettete giù le armi!

Giù le armi!

- Mani in alto. Mani in alto. - Polizia. Giù le armi.

- Cessate il fuoco. - Mani in alto.

- Cessate il fuoco. - Mani in alto.

Non posso credere che Stuyler sia arrivato prima di te. Ti ho lasciato una mappa.

Sì, poi te la sei portata via.

- Ah, già. - Portate via i prigionieri.

Indietro, signor Stuyler. Indietro.

Ce ne andiamo.

- Bel lavoro. - Già.

È bello fare affari con te.

Sei una tipa tosta.

Beh,

anche tu.

Stammi bene.

- Sembra quasi Natale qui. - La mia moto!

La tua moto.

Beh, ho pensato che il servizio autobus a Reef fa schifo e poi...

So che per te è molto più di un mezzo di trasporto.

Sì, infatti, mio padre me la regalò per il mio decimo compleanno.

Se ricordo bene, era perché la smettessi

di dargli fastidio per i passaggi.

- Sai che non puoi comprarmi. - Ma dai. Solo per stavolta?

Insomma, ti ho riportato la moto.

Fa' attenzione!

Come mi hai trovato?

Il sergente di turno ha detto che saresti stato qui.

Risponderà di questo.

Volevo solo farti sapere che la mia questione con Cat è risolta.

Più o meno.

Te l'avevo detto.

È bello qui.

È così calmo. Niente telefoni, niente e-mail.

Dovresti provarlo ogni tanto.

Forse. Nella mia prossima vita.

Io sarò qui.

Sei venuta solo per questo?

Ci vediamo, Jake.

Solo un attimo.

Ciao.

Ehi.

Ho sentito che oggi hai risolto la situazione.

Più o meno, forse.

- Quasi. - Un pochino.

- Cercavi me? - No.

Ma è sempre un piacere vederti, sorella.

- Ehi. - Fammi indovinare.

Il sergente di turno ha fatto la spia anche con te.

No, in realtà, è stato il cartello "A pesca" che ti ha tradito.

Hai preso qualcosa?

Non è quello lo scopo.

Siediti.

Allora, come mai questa

routine da Il vecchio e il mare?

Per la pace e la tranquillità.

Volevo solo assicurarmi che dopo quello che è successo da Doc Yulo...

Io, tu e Cat... siamo a posto, vero?

Non sono affari miei. E ehi,

vorrei che le cose restassero così.

Ho chiesto in giro di te.

Perché non lo dici a qualcuno cui freghi qualcosa?

- Sei un po' una leggenda da queste parti. - Beh, le leggende nascono dai miti

e i miti nascono dalle favole. Tu credi nelle favole, detective?

Credo ci sia un fondo di verità in tutto.

I casi che hai risolto, le donne che hai corteggiato,

- le sbronze che hai preso poi. - Ok, allora ora che mi chiederai:

"Una volta non eri Jake Elliot"?

No. No, credo che sia ancora lì da qualche parte.

Ragazzo, tu sì che sai come rovinare un'ottima...

Aspetta. So perché sei qui.

Sei qui perché hai paura

che potresti diventare come me.

No. No, non credo proprio.

Hai ragione, cazzo.

Devi guadagnarti la tua reputazione

prima di poterla perdere.

Stai usando un'esca viva?

- Polpo? - Sì. Esatto.

La prossima volta prova con un'esca artificiale. Potresti prendere qualcosa.

Quindi non sei solo un bel faccino dopotutto.

Se trovi Jake Elliot lì dentro,

digli che finalmente potrebbe servirci di nuovo uno come lui.

Allora,

la mia prima missione ufficiale per l'ufficio del governatore.

Come sono andata?

Vedo che si sta creando uno schema.

Ti chiedo di fare una cosa, e tu fai qualcosa di completamente diverso.

Beh, se assumi Cat Chambers, avrai Cat Chambers al completo.

Presumo che il governatore sia contento dei miei risultati.

Stuyler ne è rimasto umiliato e con una figuraccia di prima categoria.

Il governatore pensa che tu sia Erin Brockovich.

Ha accettato di lasciare in pace i pirati, finché terranno

il loro numero alla Robin Hood lontano da Reef.

E Dax andrà negli Stati Uniti.

È bello sapere che Reef è ancora disposta a osservare

la rara legge statunitense del ricatto.

Missione compiuta.

Hai visto cosa c'era nel file prima che venisse distrutto?

No.

Sei brava a mentire.

Sai...

una volta tanto tempo fa,

ho rubato un orologio davvero bello ad un uomo davvero cattivo

e l'ho dato all'uomo che amavo.

Ma sapevo che non l'avrebbe accettato

se avesse saputo da dove veniva, perciò

inventai tutta questa storia sul dove l'avessi preso. Era davvero banale.

Qualcosa su mia madre e mio padre e

- il giorno del loro matrimonio. - Se l'è bevuta?

Fammi indovinare.

L'uomo era Jake Elliot?

Ci si vede in giro.

Jake!

Ciao.

Non pensavo che saresti venuta.

Tu chiami ed io arrivo.

Cosa festeggiamo?

Beh...

il successo della tua...

della tua missione.

Avresti anche potuto mandarmi un'emoji di congratulazioni.

Oh, mio Dio.

L'hai recuperato.

A quanto pare

Doc è piuttosto romantico.

Beh, non l'ho più visto...

da quella notte.

Sì, infatti. Mi...

Ricordo di...

essermi svegliato. Di aver... sentito qualcosa.

Sono andato a controllare l'ora.

Ed è allora che è entrato l'assassino.

Sì, e che...

il proiettile

era ad un paio di centimetri...

dal mio cuore.

Prendere questo orologio ti ha salvato la vita.

No, Cat.

Sei stata tu a salvarmi la vita.

Io... mi ricordo la storia,

me l'hai detta quando mi hai sorpreso con questo.

Di come...

tua madre l'ha dato a tuo padre il giorno del loro matrimonio

e di come ha venduto i suoi orecchini di diamanti per averlo.

Sì, è...

Già.

Hai un debole per le belle storie.

Sai, io...

so che

potrebbe essere...

troppo tardi per noi, ma...

tu

qui a Reef...

Rivederti

mi ha fatto ricordare...

l'uomo che ero e ciò mi ha dato un indizio...

sull'uomo che potrei ancora essere.

Grazie.

Revisione: echelon

Voglio che tenga questo.

- No, no. - No, tienilo.

In questo modo...

avrò una scusa per passare quando vorrò indossarlo.

RainySubs Una pioggia di #ONDE

Va bene, allora.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.