1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
<i>En episodios anteriores</i>

2
00:00:00,401 --> 00:00:01,676
<i>En episodios anteriores</i>
<i>Soy Cat Chambers.</i>

3
00:00:01,677 --> 00:00:03,368
<i>Han pasado 5 años
desde que dejé Reef.</i>

4
00:00:03,369 --> 00:00:05,390
<i>Eres el sexy detective local</i>

5
00:00:05,391 --> 00:00:08,513
<i>y tengo que tratar de entender si estás bien
para una relación casual.</i>

6
00:00:08,514 --> 00:00:11,260
<i>En el pasado, yo era surfista
profesional convertido en ladrón</i>

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,547
<i>con un futuro exmarido
que es parte del FBI.</i>

8
00:00:13,548 --> 00:00:15,302
- <i>Tienes que ayudarme.</i>
- <i>La última vez que dijiste eso,</i>

9
00:00:15,303 --> 00:00:18,237
- <i>Arruinaste mi carrera.</i>
- <i>No, cásate conmigo mientras estabas encubierto</i>

10
00:00:18,238 --> 00:00:19,656
- <i>Él arruinó tu carrera.</i>
- <i>Pero ahora he vuelto.</i>

11
00:00:19,657 --> 00:00:22,036
<i>Hay un cobertizo para botes.</i>
<i>Si alguna vez necesitas un lugar donde quedarte,</i>

12
00:00:22,037 --> 00:00:24,487
- <i>Es tuyo.</i>
- <i>Y parece que podría quedarme por un tiempo.</i>

13
00:00:24,488 --> 00:00:26,016
<i>Le gustaría contratarte.</i>

14
00:00:26,017 --> 00:00:28,383
- <i>Algunos problemas requieren...</i>
- <i>¿Alguien que los resuelva?</i>

15
00:00:28,384 --> 00:00:29,634
<i>Por mí está bien.</i>

16
00:00:33,899 --> 00:00:35,446
<i>Escuche atentamente.</i>

17
00:00:35,447 --> 00:00:37,797
A partir de hoy ya no hay ningún acuerdo.

18
00:00:37,815 --> 00:00:40,212
Incluso una persona de noventa años con gafas
en el fondo del frasco para cataratas

19
00:00:40,213 --> 00:00:41,975
reconocería a tu jefe
en este vídeo.

20
00:00:41,976 --> 00:00:43,962
quiero 3 millones de dolares,
en la cuenta en Caimán,

21
00:00:43,963 --> 00:00:45,711
al final del día.

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,712
¿Parece que está negociando?

23
00:00:56,136 --> 00:00:58,933
Rompe arrecifes - Temporada 1
Episodio 02 - "Objetos perdidos y encontrados"

24
00:01:00,977 --> 00:01:03,977
Traducción: Paola99, ms_gandhi,
tanit, Nesly90, vuvy, RedVelvet, Debby90

25
00:01:05,482 --> 00:01:08,482
Para traducir con nosotros, escribe a:
rainysubs@gmail.com

26
00:01:24,136 --> 00:01:27,189
No puedo creer que extorsionaste a Carter.
Eastland, la casa de playa de su hija.

27
00:01:27,190 --> 00:01:29,130
Soy un muy buen estafador.

28
00:01:33,264 --> 00:01:34,677
Quizás deberíamos parar.

29
00:01:35,663 --> 00:01:37,263
¿Y por qué deberíamos hacerlo?

30
00:01:37,427 --> 00:01:40,975
- Soy policía. Y tu eres...
- ¿Qué, un ladrón? ¿Un criminal?

31
00:01:42,347 --> 00:01:44,391
Bueno, si no recuerdo mal,
cuando estábamos juntos,

32
00:01:44,392 --> 00:01:46,146
Me dejaste para ir a surfear.

33
00:01:46,634 --> 00:01:48,184
Bueno, por suerte para ti.

34
00:01:48,956 --> 00:01:49,956
hoy...

35
00:01:51,179 --> 00:01:52,979
hay mareas de primavera.

36
00:01:53,057 --> 00:01:55,493
El viento provoca la formación.
de olas menores a diez

37
00:01:55,494 --> 00:01:56,494
segundos...

38
00:01:56,713 --> 00:01:57,813
lejos.

39
00:02:00,153 --> 00:02:01,729
No sé qué significa eso.

40
00:02:01,730 --> 00:02:02,830
Significa...

41
00:02:03,360 --> 00:02:05,344
nada de surf.

42
00:02:08,426 --> 00:02:09,726
Dame 15 minutos.

43
00:02:15,580 --> 00:02:19,030
Pues mira si no es así.
El agente del FBI Jake Elliot.

44
00:02:19,078 --> 00:02:21,178
No, no servimos ningún licor.

45
00:02:21,179 --> 00:02:23,309
en este lugar el domingo por la mañana.

46
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
¿Crees que tiene un micrófono?

47
00:02:24,841 --> 00:02:28,191
Sería divertido verte
trabajando en casos nuevamente.

48
00:02:28,999 --> 00:02:29,999
Hoy no.

49
00:02:30,060 --> 00:02:33,360
- ¿No hay cerveza el domingo?
- Estoy ocupado hoy, Red.

50
00:02:33,902 --> 00:02:35,407
¿Vendes golosinas para perros?

51
00:02:36,812 --> 00:02:38,362
En el carril cuatro.

52
00:02:43,536 --> 00:02:45,155
Compraste un cachorro...

53
00:02:45,156 --> 00:02:48,324
o finalmente has entendido que
¿Tu cocina es realmente mala?

54
00:02:48,325 --> 00:02:50,791
Mis batidos son
legendario en esta isla.

55
00:02:50,792 --> 00:02:53,299
Sólo porque no puedes
quemar el helado.

56
00:02:53,300 --> 00:02:54,618
¿Antihistamínicos?

57
00:02:54,619 --> 00:02:57,169
Los fuertes, que
te hacen quedarte dormido.

58
00:02:57,272 --> 00:02:59,072
En el siguiente carril...

59
00:02:59,149 --> 00:03:00,499
a tu derecha.

60
00:03:01,772 --> 00:03:03,872
¿Quién tiene problemas para dormir?

61
00:03:05,600 --> 00:03:07,019
Sólo estoy siguiendo una pista.

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
¿El domingo por la mañana?

63
00:03:08,913 --> 00:03:11,413
¿Puedes ponerlo en mi cuenta por favor?

64
00:03:16,971 --> 00:03:18,777
- ¡Arreglaremos esto ahora!
- ¡No quiero hablar de eso!

65
00:03:18,778 --> 00:03:22,275
- Oye, oye, para... No te vayas...
- ¡Levántate! ¡Quita tus manos de mí!

66
00:03:22,276 --> 00:03:23,499
¡Ey! ¡Déjala en paz!

67
00:03:23,500 --> 00:03:24,650
¡Vamos amigo!

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,263
Déjala en paz.

69
00:03:26,998 --> 00:03:28,848
- ¿Cómo estás?
- Estaré bien...

70
00:03:29,149 --> 00:03:32,249
Tan pronto como me des
para lo que vine.

71
00:03:33,837 --> 00:03:36,015
Quien te envió,
Puedo pagarte el doble.

72
00:03:36,016 --> 00:03:37,066
Los diamantes.

73
00:03:37,736 --> 00:03:39,186
¿Cómo lo sabes?

74
00:03:41,191 --> 00:03:42,941
Están dentro del maletín.

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,850
Bien. Hagámoslo a tu manera.

76
00:04:04,300 --> 00:04:06,050
¡Oye, oye, oye, para! ¡No!

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,443
Toma el maletín.

78
00:04:12,444 --> 00:04:14,894
Desata el barco. Preparémonos para zarpar.

79
00:04:23,196 --> 00:04:25,246
Veo que encontraste la llave.

80
00:04:25,705 --> 00:04:28,227
Estoy feliz de que estés aquí
y yo hablaba en serio.

81
00:04:28,228 --> 00:04:32,078
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
y durante el tiempo que quieras.

82
00:04:32,270 --> 00:04:34,206
Frena tu entusiasmo.
Es sólo un lugar para dormir.

83
00:04:34,207 --> 00:04:36,650
No estamos relacionados en absoluto
o algo así.

84
00:04:36,651 --> 00:04:37,820
No hay nada aquí.

85
00:04:37,821 --> 00:04:40,780
Bueno, tienes un medio. ¿Por qué no vas?
¿Ir de compras, como un adulto?

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,064
No, ya no. la policia
Se llevó mi minimoto.

87
00:04:43,065 --> 00:04:44,841
Tal vez no le guste
que estaciones en la acera.

88
00:04:44,842 --> 00:04:47,379
- Tu novio es policía, ¿verdad?
- Bueno, más despacio. Espera un minuto.

89
00:04:47,380 --> 00:04:49,414
Wyatt no es mi novio.

90
00:04:49,717 --> 00:04:50,717
Somos...

91
00:04:50,993 --> 00:04:52,470
amigos con...

92
00:04:52,986 --> 00:04:53,986
beneficios.

93
00:04:54,391 --> 00:04:56,962
Bueno, si es un amigo con beneficios,
Entonces podrás recuperar mi moto.

94
00:04:57,651 --> 00:05:00,216
Realmente no funciona así.
¿Qué crees que puede ser?

95
00:05:00,237 --> 00:05:02,630
Pídele la llave del almacén.
de la Policía del Arrecife de la nada

96
00:05:02,631 --> 00:05:05,783
y sal de ahí con tu minibike
¿Por qué me acuesto con él?

97
00:05:05,784 --> 00:05:07,820
- Me debes una.
- ¿Qué crees que significa esto?

98
00:05:07,821 --> 00:05:10,435
Si no recupero mi bicicleta, tendré que
haciendo autostop para ir a cualquier parte.

99
00:05:10,510 --> 00:05:13,210
supongo que tendrás que hacerlo
entonces toma el autobús.

100
00:06:16,796 --> 00:06:18,446
Bola 9, hoyo de esquina.

101
00:06:19,305 --> 00:06:20,462
Podría haberte disparado.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,963
No con ese objetivo.

103
00:06:22,817 --> 00:06:26,294
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, fue tu gasto sin sentido.

104
00:06:26,295 --> 00:06:27,601
Rojo me llamó.

105
00:06:27,602 --> 00:06:31,074
Antihistamínicos y una tonelada.
de croquetas? No tienes un perro.

106
00:06:31,075 --> 00:06:33,210
¿Cómo supiste eso?
¿Habría ido a la casa del Doc?

107
00:06:33,211 --> 00:06:36,579
Es el único narcotraficante de la isla.
que tiene perros guardianes asesinos.

108
00:06:36,580 --> 00:06:38,272
Siempre fuiste el mejor criminal.

109
00:06:38,502 --> 00:06:40,967
aunque trabajé
por mis diez mil horas.

110
00:06:40,968 --> 00:06:42,328
¿Qué estamos buscando?

111
00:06:42,329 --> 00:06:44,795
No. No buscamos nada.

112
00:06:45,082 --> 00:06:46,201
Quizás pueda ayudarte.

113
00:06:47,047 --> 00:06:48,047
No.

114
00:06:48,638 --> 00:06:50,038
Ni siquiera está aquí.

115
00:06:50,086 --> 00:06:52,836
¿Cómo lo supiste?
¿Ese doctor no está en la ciudad?

116
00:06:53,498 --> 00:06:54,902
Aterrizó hace una hora.

117
00:06:54,903 --> 00:06:57,526
Lo hice arrestar antes de que delatara
del cinturón de seguridad se dispara.

118
00:06:57,527 --> 00:07:00,609
Entonces no es que no tuviste tiempo para
encontrar un juez que firmara la orden.

119
00:07:00,610 --> 00:07:02,487
es que tu querias eso
nadie sabía que estaba aquí.

120
00:07:02,488 --> 00:07:04,256
Nunca podré engañarte.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,647
Bueno, excepto cuando estás fingiendo
de ser un criminal,

122
00:07:06,648 --> 00:07:08,597
te casaste conmigo, y luego
olvida decirme

123
00:07:08,598 --> 00:07:12,498
que usted era un agente del FBI bajo
Cobertura hasta la luna de miel.

124
00:07:16,755 --> 00:07:19,162
- ¿Quieres jugar 20 preguntas?
- Absolutamente no.

125
00:07:19,163 --> 00:07:22,188
- Te encantó ese juego.
- Sí, porque los dos estábamos borrachos.

126
00:07:22,189 --> 00:07:24,789
y por qué siempre terminaba
con algo...

127
00:07:24,899 --> 00:07:25,899
inventivo.

128
00:07:27,676 --> 00:07:29,482
Bueno. Sólo digo...

129
00:07:29,483 --> 00:07:30,874
- ¿Qué?
- Maldición.

130
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
¿Wyatt?

131
00:07:33,139 --> 00:07:34,871
- Ey.
- Y tú... ¿Cómo hiciste...?

132
00:07:35,175 --> 00:07:38,615
Los vecinos vieron a un hombre.
hombre de mediana edad merodeando cerca de la puerta.

133
00:07:38,616 --> 00:07:40,001
No deambulé.

134
00:07:40,265 --> 00:07:41,515
Yo estaba... ¿Y Cat?

135
00:07:42,028 --> 00:07:43,296
Gato. El gato es un fantasma.

136
00:07:43,297 --> 00:07:44,881
Nadie lo ve venir nunca.

137
00:07:45,411 --> 00:07:47,949
Así que actualízame
sus investigaciones aquí, agente especial,

138
00:07:47,950 --> 00:07:51,110
porque nada de lo que encontraras
será admisible ante el tribunal.

139
00:07:51,111 --> 00:07:52,724
Gracias por el asesoramiento legal, <i>Lassie</i>.

140
00:07:52,725 --> 00:07:55,368
¿Es eso...? ¿Es por eso que me apuraste?
¿Ayudarlo con el robo?

141
00:07:55,369 --> 00:07:58,978
Por cierto, estaba violando el
domicilio. Sólo estaba charlando.

142
00:07:59,197 --> 00:08:00,397
Cole, dime.

143
00:08:02,623 --> 00:08:05,375
- ¿Listo? Soy gato.
- Sí. ¿Alertaste a la fuerza aérea?

144
00:08:05,376 --> 00:08:07,081
Cierto. No, no estoy ocupado.

145
00:08:07,082 --> 00:08:08,282
Vengo.

146
00:08:08,487 --> 00:08:09,878
Vale, ya voy.

147
00:08:13,146 --> 00:08:14,278
No te preocupes.

148
00:08:14,279 --> 00:08:17,029
Estoy seguro que pronto
ellos también te llamarán.

149
00:08:23,024 --> 00:08:24,328
<i>Dax Melvoy.</i>

150
00:08:24,329 --> 00:08:27,210
<i>Abogado, portavoz,
criminal de alto nivel.</i>

151
00:08:27,211 --> 00:08:30,611
Se lo llevaron y su yate.
robado hace dos horas del puerto.

152
00:08:32,228 --> 00:08:34,978
Entonces mi misión
si tuviera que aceptar

153
00:08:35,012 --> 00:08:36,775
¿sería encontrar a Dax Melvoy?

154
00:08:36,776 --> 00:08:39,685
- ¿Por qué necesitas que haga esto?
- No es Dax lo importante.

155
00:08:39,686 --> 00:08:42,336
Es la computadora portátil que
se llevaron con él.

156
00:08:42,956 --> 00:08:43,972
¿Qué contiene?

157
00:08:43,973 --> 00:08:46,566
Un vídeo que buscaste
para venderle al gobernador esta mañana

158
00:08:46,567 --> 00:08:48,317
por tres millones de dólares.

159
00:08:48,474 --> 00:08:51,756
Entonces Carter Eastland ofreció
tres millones y medio de dólares.

160
00:08:51,757 --> 00:08:54,093
digamos que no lo es
Bajó al gobernador.

161
00:08:54,094 --> 00:08:55,244
Interesante.

162
00:08:55,284 --> 00:08:57,605
- ¿Quieres saber cuál es tu misión?
- Sí.

163
00:08:57,606 --> 00:09:00,988
Recupera la computadora portátil.
Elimine el archivo y todas las copias.

164
00:09:00,989 --> 00:09:04,258
Haz sonreír al gobernador nuevamente.
Pero, sobre todo, no permitas que

165
00:09:04,259 --> 00:09:06,380
caer en manos de Carter Eastland.

166
00:09:06,381 --> 00:09:07,670
Entonces, piensas

167
00:09:07,671 --> 00:09:09,605
que hay Eastland
detrás de todo esto?

168
00:09:09,606 --> 00:09:11,053
Regla número uno aquí en Reef,

169
00:09:11,054 --> 00:09:12,873
cuando el gobernador
huele a quemado

170
00:09:12,874 --> 00:09:16,057
es muy probable que fuera
Eastland para iniciar el fuego.

171
00:09:16,058 --> 00:09:17,058
Entonces,

172
00:09:17,263 --> 00:09:18,263
¿estás ahí?

173
00:09:18,410 --> 00:09:20,458
Un secuestro, un yate robado

174
00:09:20,459 --> 00:09:22,194
y un video secreto

175
00:09:22,195 --> 00:09:25,745
con Eastland y el gobernador
¿Con qué compiten para encontrarlo?

176
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Cierto.

177
00:09:27,011 --> 00:09:28,511
Puedes apostar.

178
00:09:34,409 --> 00:09:35,440
- Ey.
- Ey.

179
00:09:35,441 --> 00:09:37,141
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:09:37,362 --> 00:09:39,469
Cat ayudará con la operación.
búsqueda y rescate

181
00:09:39,470 --> 00:09:41,748
como consultor
para la oficina del gobernador.

182
00:09:41,749 --> 00:09:43,899
¿Como trabajo socialmente útil?

183
00:09:43,900 --> 00:09:46,178
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Crees que está bromeando?

184
00:09:46,179 --> 00:09:49,361
me encanta estar en el medio
de estas disputas entre hermano y hermana.

185
00:09:49,362 --> 00:09:51,412
- Hermanastro.
- Hermanastra.

186
00:09:51,971 --> 00:09:54,593
Podría haberla llevado
y ahorrar dinero a los contribuyentes.

187
00:09:54,594 --> 00:09:55,855
¿Un paseo desde dónde?

188
00:09:55,856 --> 00:09:56,856
¿Listo?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,175
Tengo que irme.

190
00:09:58,795 --> 00:10:01,516
Todavía me pregunto qué
lo que tú y tu ex amante estaban haciendo

191
00:10:01,517 --> 00:10:03,855
- en la casa del doctor Yulo.
- Él no es mi amante, sino tú.

192
00:10:03,856 --> 00:10:05,256
Él es mi ex marido.

193
00:10:05,281 --> 00:10:07,825
Mira, tengo que afirmarme
mi autoridad? Ya escuchaste a tu hermana.

194
00:10:07,826 --> 00:10:10,436
- Quiero ver los videos de vigilancia.
- Aquí estamos en Reef.

195
00:10:10,437 --> 00:10:13,604
La gente paga mucho dinero porque
nadie filma cuando atracan en el puerto.

196
00:10:13,605 --> 00:10:16,575
- ¿Quién es ese?
- Ese es Richard Stuyler...

197
00:10:16,576 --> 00:10:18,651
el jefe de seguridad
por Carter Eastland. Recuerda,

198
00:10:18,652 --> 00:10:21,905
ese multimillonario que te permite
quedarse en la casa de playa de su hija.

199
00:10:21,906 --> 00:10:24,300
Ella no parece típica
guardia de seguridad.

200
00:10:24,301 --> 00:10:25,301
Que no es.

201
00:10:25,591 --> 00:10:28,299
Es un ex mercenario, se despojó
Muchos cadáveres en lugares exóticos.

202
00:10:28,300 --> 00:10:30,349
¿Y ahora está haciendo lo mismo por Carter Eastland?

203
00:10:30,350 --> 00:10:31,840
No es que nadie lo demostrara...

204
00:10:31,841 --> 00:10:33,560
- Todavía no.
- Detective Cole.

205
00:10:33,561 --> 00:10:35,611
Sr. Stuyler, como le dije,

206
00:10:35,625 --> 00:10:38,807
Esta es una investigación activa.
reservado para el personal policial.

207
00:10:38,808 --> 00:10:40,931
¿Y ella qué es? ¿Policía o personal?

208
00:10:41,060 --> 00:10:43,016
Está aquí en explícito.
petición del gobernador.

209
00:10:43,017 --> 00:10:45,187
ella esta aqui frente a ti
y tiene un nombre, cosas así.

210
00:10:45,188 --> 00:10:47,425
Cámaras para gatos. Ella es la llamada surfista.

211
00:10:47,426 --> 00:10:50,077
quien nombró los nombres
de sus amigos para evitar la cárcel.

212
00:10:50,078 --> 00:10:54,041
Y ella es la llamada mercenaria que lo hace.
cosas turbias en nombre de Carter Eastland.

213
00:10:54,591 --> 00:10:56,655
Creo que realmente será
un placer conocerte.

214
00:10:56,656 --> 00:10:58,656
Suele ser así para la gente.

215
00:10:59,575 --> 00:11:02,743
- Entonces, ¿qué tenemos aquí?
- Estamos rastreando el maletín de Dax.

216
00:11:02,744 --> 00:11:04,894
Enviaremos un grupo de búsqueda.

217
00:11:05,210 --> 00:11:06,829
Bueno, esa es la roca Hércules.

218
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
¿Así que lo que?

219
00:11:07,866 --> 00:11:10,069
Y así es conocida entre nosotros los surfistas.

220
00:11:10,070 --> 00:11:12,133
como el Triángulo de Arrecife de las Bermudas.

221
00:11:12,134 --> 00:11:15,144
Es uno de los pocos lugares en la tierra donde
la brújula apunta al norte verdadero.

222
00:11:15,145 --> 00:11:17,395
- ¿En lugar de qué?
- Al norte magnético.

223
00:11:18,557 --> 00:11:22,457
Ah, sí, tu equipo de investigación.
Está fuera de curso unos 10 grados.

224
00:11:23,202 --> 00:11:24,202
¡Sargento!

225
00:11:24,721 --> 00:11:25,721
Sargento.

226
00:11:25,768 --> 00:11:27,018
De nada.

227
00:11:43,964 --> 00:11:44,964
¡Ey!

228
00:11:45,283 --> 00:11:46,283
¡Ey!

229
00:11:47,463 --> 00:11:49,999
Prepárense, muchachos.
Fuerza. Bueno, vámonos.

230
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
¡Ey! ¡Tú!

231
00:11:51,921 --> 00:11:53,197
¡Estoy aquí abajo!

232
00:11:53,412 --> 00:11:54,473
¡Estoy aquí!

233
00:11:55,577 --> 00:11:56,577
¡Ey!

234
00:12:11,146 --> 00:12:13,524
¿No vas a hacer daño en alguna parte?

235
00:12:13,642 --> 00:12:14,642
Hoy no.

236
00:12:14,983 --> 00:12:17,727
La policia me tiene
La minimoto fue secuestrada.

237
00:12:18,497 --> 00:12:19,822
Lo siento por ti.

238
00:12:19,964 --> 00:12:21,990
No te arrepientas. Ayúdame a recuperarlo.

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,275
Sí, lo haría, pero tengo uno estricto.

240
00:12:24,276 --> 00:12:27,075
política de "no ayudar"
nadie si terminas en prisión."

241
00:12:27,076 --> 00:12:28,873
Sí, pero no es necesario que vengas al cuartel.

242
00:12:28,997 --> 00:12:30,989
solo necesito a alguien
ayúdame a pagar la multa,

243
00:12:30,990 --> 00:12:32,580
Tienes 500 dólares, ¿verdad?

244
00:12:32,581 --> 00:12:34,989
¿Qué lección de vida aprenderías si yo

245
00:12:34,990 --> 00:12:36,882
Te daría 500 dólares de inmediato.

246
00:12:36,883 --> 00:12:38,616
- ¿Sin poner condiciones?
- Entiendo.

247
00:12:38,617 --> 00:12:40,290
Así que debería tomar lecciones de vida

248
00:12:40,291 --> 00:12:43,097
por un criminal empedernido
Con comida rápida en mis venas.

249
00:12:43,098 --> 00:12:46,128
Sólo porque no sigo las reglas,
No significa que no los conozca.

250
00:12:46,129 --> 00:12:47,129
Y luego,

251
00:12:47,386 --> 00:12:49,486
si necesitas chatear,

252
00:12:49,527 --> 00:12:51,677
No soy el tipo. Pregúntale al gato.

253
00:12:52,094 --> 00:12:54,148
Lo hice. Él dijo que no.

254
00:12:56,138 --> 00:12:57,937
- Lo hará.
- Ella no parecía convencida.

255
00:12:57,938 --> 00:12:59,779
Bueno, querrá algo a cambio.

256
00:12:59,826 --> 00:13:01,447
Pero te devolverá la moto.

257
00:13:05,659 --> 00:13:07,092
<i>Mira, tal vez no tenían</i>

258
00:13:07,093 --> 00:13:08,927
un parche en el ojo o

259
00:13:08,928 --> 00:13:11,464
un loro en tu hombro,
pero eran piratas.

260
00:13:11,465 --> 00:13:14,209
me dejaron
y luego se fueron.

261
00:13:14,210 --> 00:13:17,213
- Tengo suerte de seguir vivo.
- ¿Por una pistola de sal?

262
00:13:17,214 --> 00:13:20,863
Eso me rascó.
¿Está usted al tanto de las infecciones por estafilococos?

263
00:13:20,864 --> 00:13:22,164
¿Qué obtuvieron?

264
00:13:24,496 --> 00:13:26,346
Una bolsa con diamantes.

265
00:13:27,407 --> 00:13:30,534
No los que encuentras en el
La abuela está a salvo.

266
00:13:30,535 --> 00:13:32,410
Deben haber recibido una propina.

267
00:13:32,411 --> 00:13:33,916
Leí aquí que eras abogado.

268
00:13:33,917 --> 00:13:36,381
yo tambien lei eso
se declaró en quiebra hace tres años

269
00:13:36,382 --> 00:13:38,566
y desde entonces ha desaparecido para el recaudador de impuestos.

270
00:13:38,567 --> 00:13:39,617
Escúchame.

271
00:13:41,181 --> 00:13:43,181
El tipo de enemigos que tengo...

272
00:13:43,665 --> 00:13:46,465
no te deja vivo
en medio del océano.

273
00:13:47,006 --> 00:13:49,515
Hay algo más sucediendo aquí.

274
00:13:51,995 --> 00:13:53,729
Si esta es la misma pandilla,

275
00:13:53,730 --> 00:13:56,037
es el séptimo ataque
en los últimos dos años.

276
00:13:56,038 --> 00:13:58,688
Pero siempre sucedieron
en el mar, hasta ahora.

277
00:13:59,909 --> 00:14:00,909
Bien.

278
00:14:01,085 --> 00:14:02,085
Quizás...

279
00:14:02,702 --> 00:14:05,772
Sabían lo que había en esa computadora portátil y
han cambiado su modus operandi.

280
00:14:05,773 --> 00:14:08,883
Bueno, en el pasado han robado
dinero en efectivo y artículos de lujo...

281
00:14:08,884 --> 00:14:10,434
Botín de riqueza.

282
00:14:10,532 --> 00:14:12,324
Bien, Dax habló de...

283
00:14:12,683 --> 00:14:13,683
diamantes.

284
00:14:14,561 --> 00:14:16,797
Tal vez no lo sabían
¿Qué había en la computadora portátil?

285
00:14:16,798 --> 00:14:18,698
y lo tomaron por error.

286
00:14:19,823 --> 00:14:21,886
¿Sabes lo que hay ahí?
en esa computadora portátil, ¿verdad?

287
00:14:21,887 --> 00:14:23,287
Tengo media idea.

288
00:14:24,182 --> 00:14:25,682
¿Quieres hacérmelo saber?

289
00:14:27,480 --> 00:14:28,930
Supongo que es un no.

290
00:14:29,301 --> 00:14:30,801
Problema de confianza.

291
00:14:35,121 --> 00:14:36,121
<i>Gracias.</i>

292
00:14:45,844 --> 00:14:48,625
<i>NOS ENCUENTRAS EN REN'S A LA 1PM.</i>

293
00:14:52,926 --> 00:14:54,926
- Ese era el doctor Yulo.
- ¿OMS?

294
00:14:55,464 --> 00:14:57,414
Pasó justo a tu lado.

295
00:14:57,788 --> 00:14:59,837
- No me di cuenta.
- ¿No te has dado cuenta?

296
00:14:59,838 --> 00:15:01,379
Lo metiste en la cárcel,

297
00:15:01,380 --> 00:15:03,752
entraste a su casa,
lo arruinaste por él

298
00:15:03,753 --> 00:15:06,653
y no te das cuenta cuando es
¿A medio metro de ti?

299
00:15:07,023 --> 00:15:08,656
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

300
00:15:08,657 --> 00:15:11,007
Oye, te podría preguntar lo mismo.

301
00:15:11,138 --> 00:15:13,961
Pensé que estabas tratando de quedarte
lejos de las comisarías.

302
00:15:13,962 --> 00:15:17,912
Este es el único lugar donde
Puedo conseguir una minimoto vieja.

303
00:15:20,529 --> 00:15:22,907
La última posición conocida
estaba en la calle Cuarta.

304
00:15:22,908 --> 00:15:24,254
¿Encontraste alguna huella?

305
00:15:24,255 --> 00:15:26,951
Desafortunadamente, no.
Pero encontramos esto.

306
00:15:26,952 --> 00:15:29,229
Échale un vistazo. las camaras
lo pillaron en la Tercera...

307
00:15:29,230 --> 00:15:31,580
- Oye. ¿Tienes un minuto?
- No exactamente.

308
00:15:32,141 --> 00:15:33,591
Bueno, tengo que hablar contigo.

309
00:15:34,277 --> 00:15:37,158
- Estoy en medio de algo aquí.
- No te importa, ¿verdad?

310
00:15:37,159 --> 00:15:38,982
me estaba yendo
para traerme un café.

311
00:15:38,983 --> 00:15:40,933
- ¿Quieres uno?
- Sí, por favor.

312
00:15:42,708 --> 00:15:45,243
- Ahora tienes tiempo.
- ¿Crees que debería hablar con Tolan?

313
00:15:45,244 --> 00:15:47,844
Quizás no, pero no tengo nada que hacer y puedo
Me quedo hablando contigo todo el día.

314
00:15:47,845 --> 00:15:49,688
- ¿Qué deseas?
- ¿Te acuerdas de Petra, que...?

315
00:15:49,689 --> 00:15:51,351
- ¿La chica que dejé salir?
- Sí.

316
00:15:51,352 --> 00:15:54,046
Bueno, su minimoto.
Fue confiscado, ¿entiendes?

317
00:15:54,047 --> 00:15:56,871
Si me obligas a quitártelo,
Te dejaré en paz y tranquilidad.

318
00:15:56,872 --> 00:15:59,601
Por muy bueno que parezca,
No puedo dejar que lo hagas.

319
00:15:59,602 --> 00:16:01,200
Wyatt, te lo dije.

320
00:16:01,201 --> 00:16:03,863
Tengo una relación complicada con Petra.

321
00:16:04,055 --> 00:16:06,495
solo quiero tomar
la moto para devolvérsela.

322
00:16:06,496 --> 00:16:07,996
Por favor, ayúdame.

323
00:16:08,170 --> 00:16:09,820
¿Hablas en serio?

324
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
¡Ey!

325
00:16:26,678 --> 00:16:27,678
¡Nutria!

326
00:16:31,768 --> 00:16:33,143
¿A qué debo el honor?

327
00:16:33,144 --> 00:16:35,744
En realidad te hice un favor

328
00:16:35,745 --> 00:16:37,974
y tomé la minimoto de Petra

329
00:16:37,975 --> 00:16:40,289
del almacén y se lo trajo.

330
00:16:40,290 --> 00:16:43,252
Pero antes de devolvérselo,
Necesito que me hagas un favor.

331
00:16:43,853 --> 00:16:46,762
Si, bueno, lo que quieras.
Tienes que recogerlo en Petra.

332
00:16:46,763 --> 00:16:48,123
- no de mí.
- Bien.

333
00:16:48,124 --> 00:16:50,116
La llevaré de regreso a la estación de policía.

334
00:16:50,117 --> 00:16:51,885
Haré que se lo vuelva a poner
en el garaje

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,492
y luego le diré a Petra por qué
para que no tenga su querida minimoto

336
00:16:55,493 --> 00:16:57,293
es su buen amigo Otter.

337
00:16:57,729 --> 00:16:59,829
- No lo harías.
- Sí, en cambio.

338
00:17:00,008 --> 00:17:02,401
Petra ya me odia,
así que no tengo nada que perder.

339
00:17:02,402 --> 00:17:03,402
Pero tú...

340
00:17:03,922 --> 00:17:06,386
Él te ve como una... figura.

341
00:17:06,387 --> 00:17:07,837
paternal y amigo.

342
00:17:08,208 --> 00:17:11,908
Pero no te preocupes. puede
Siempre encuentras otro en la calle.

343
00:17:14,301 --> 00:17:16,195
Está bien. ¿Qué deseas?

344
00:17:17,606 --> 00:17:19,921
Háblame de piratas.

345
00:17:19,922 --> 00:17:21,498
Están robando artículos de lujo.

346
00:17:21,499 --> 00:17:25,187
Algo se debe haber escapado de tus manos.
Quiero saber todo lo que sabes.

347
00:17:25,188 --> 00:17:26,695
Es cosa de Robin Hood.

348
00:17:26,696 --> 00:17:29,131
En resumen, robar a los ricos.
para sobrevivir.

349
00:17:29,785 --> 00:17:32,634
- Desaparecer, fuera de circulación.
- ¿A qué distancia?

350
00:17:37,427 --> 00:17:39,405
El último y único mapa de arrecifes.

351
00:17:39,406 --> 00:17:42,660
antes de que Eastland comenzara a editar
geografía para ocultar su petróleo.

352
00:17:42,661 --> 00:17:44,575
¿Dónde diablos lo encontraste?

353
00:17:44,576 --> 00:17:47,561
Recuerda cuando robaron
en la mansión Eastland hace unos años?

354
00:17:47,562 --> 00:17:49,655
¿Me estás diciendo eso?
moviste los bienes robados

355
00:17:49,656 --> 00:17:53,238
de la mansión Carter Eastland
usando este vertedero?

356
00:17:53,239 --> 00:17:55,639
Nutria, estoy impresionado. Tienes agallas.

357
00:17:55,877 --> 00:17:57,382
Ya. mi hígado

358
00:17:57,640 --> 00:17:59,173
Está lleno de lugares de comida rápida.

359
00:17:59,174 --> 00:18:02,027
Pero quien lo hizo se fue
alfombras realmente hermosas.

360
00:18:02,028 --> 00:18:05,330
Creo que pensaron eso
Esta basura no valía nada.

361
00:18:05,331 --> 00:18:06,601
Sí, bueno...

362
00:18:07,490 --> 00:18:09,914
creo que esta basura

363
00:18:10,358 --> 00:18:12,155
Vale la pena una minimoto.

364
00:18:12,551 --> 00:18:13,951
Buen trabajo, nutria.

365
00:18:14,922 --> 00:18:16,526
Solo asegúrate de que aprenda la lección.

366
00:18:16,527 --> 00:18:17,527
Cierto.

367
00:19:05,970 --> 00:19:07,020
¡Nos veremos!

368
00:19:20,307 --> 00:19:22,494
¿En serio, gato? ¿Robar un barco?

369
00:19:22,859 --> 00:19:24,659
¿Me estás siguiendo por casualidad?

370
00:19:25,497 --> 00:19:27,088
- Estás bajo arresto.
- ¿En realidad?

371
00:19:27,089 --> 00:19:28,439
Absolutamente sí.

372
00:19:29,296 --> 00:19:31,575
Es interesante lo que no dijiste.

373
00:19:31,576 --> 00:19:32,776
¿En qué sentido?

374
00:19:33,726 --> 00:19:34,826
Parar.

375
00:19:46,872 --> 00:19:49,395
Un pequeño robo ayer,
Un verdadero robo hoy.

376
00:19:49,396 --> 00:19:51,833
- ¿Qué debo hacer contigo?
- Pensé que había sido claro,

377
00:19:51,834 --> 00:19:54,155
pero podemos repasarlo de nuevo
nuestra palabra de seguridad, por así decirlo.

378
00:19:54,156 --> 00:19:56,377
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Me cuentas cuál es el plan?

379
00:19:56,378 --> 00:19:57,728
- No.
- Escucha,

380
00:19:57,868 --> 00:19:59,732
Lo entiendo. Sabes tus cosas,

381
00:19:59,733 --> 00:20:02,283
pero me necesitarás...
tal vez antes de lo que piensas.

382
00:20:02,284 --> 00:20:05,172
¿Estás tratando de asustarme?
Porque estás en mi barco...

383
00:20:05,173 --> 00:20:07,572
- Que robaste.
- Pero no me arrestas y me pregunto por qué.

384
00:20:07,573 --> 00:20:09,229
No lo sé. te ves como
tener todas las respuestas.

385
00:20:09,230 --> 00:20:11,078
Tal vez sea porque estás bajo
siete actos de piratería,

386
00:20:11,079 --> 00:20:13,013
la policía del arrecife
él no tiene pistas, pero yo sí

387
00:20:13,014 --> 00:20:15,108
y quieres montar mi ola.

388
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
Está bien.

389
00:20:17,129 --> 00:20:18,229
Puedes venir.

390
00:20:18,534 --> 00:20:21,434
Pero hay que tirar la radio.
y el teléfono en el mar.

391
00:20:21,888 --> 00:20:24,588
no quiero eso
La policía de arrecifes nos sigue.

392
00:20:31,122 --> 00:20:33,500
Vaya, estás más desesperada.
de lo que pensaba.

393
00:20:33,501 --> 00:20:34,501
Un poco.

394
00:21:02,405 --> 00:21:03,505
¿Alguna novedad, doctor?

395
00:21:04,800 --> 00:21:07,336
Por eso
¿Me metiste en prisión?

396
00:21:07,337 --> 00:21:10,691
Para tener tiempo para inventarte
¿Qué broma tan ingeniosa?

397
00:21:10,692 --> 00:21:13,142
Nunca he sido un gran letrista.

398
00:21:13,517 --> 00:21:15,317
Soy más un hombre de acción.

399
00:21:15,611 --> 00:21:17,543
La palabra correcta es "era".

400
00:21:19,593 --> 00:21:20,943
Ahora parece que...

401
00:21:22,661 --> 00:21:24,812
Tenemos algunos negocios nuevos.

402
00:21:25,342 --> 00:21:26,342
¿En realidad?

403
00:21:27,293 --> 00:21:30,343
La lucha contra las drogas no fue
informado de su arresto.

404
00:21:31,650 --> 00:21:35,350
Ambos sabemos que tienen
una orden abierta contra usted durante años.

405
00:21:36,109 --> 00:21:37,859
estoy buscando un reloj

406
00:21:37,948 --> 00:21:40,639
y tienes la coleccion
más grande aquí en Reef.

407
00:21:40,640 --> 00:21:42,890
¿Me estás chantajeando por un reloj?

408
00:21:46,132 --> 00:21:48,626
Ambos sabemos que
arriesgaste el mandato

409
00:21:48,627 --> 00:21:51,751
para ver a tu hija. seria
una verdadera lástima si ella se involucrara

410
00:21:51,752 --> 00:21:55,252
en una situación ilegal,
Cómo dar asilo a un fugitivo.

411
00:21:57,852 --> 00:21:59,302
Recuérdamelo de nuevo.

412
00:22:00,075 --> 00:22:02,875
que reloj
estabas buscando en particular?

413
00:22:08,476 --> 00:22:10,325
Finalmente pasaremos
la mañana juntos.

414
00:22:10,326 --> 00:22:12,948
Bueno... todo fue como
¿te imaginabas que era?

415
00:22:12,949 --> 00:22:14,249
Échale un vistazo.

416
00:22:14,540 --> 00:22:16,661
Si soy honesto, había menos...

417
00:22:16,662 --> 00:22:19,212
- cartas náuticas involucradas.
- marqué

418
00:22:19,430 --> 00:22:22,430
donde sucedieron
todos los ataques anteriores.

419
00:22:22,599 --> 00:22:25,894
Mi experiencia proviene de un trabajo real en
policía, no un maratón de <i>Ley y Orden</i>.

420
00:22:25,895 --> 00:22:28,847
Sí, bueno, el mío es de <i>Nancy Drew</i>.
Esa chica era dura.

421
00:22:28,848 --> 00:22:31,757
Basado en la descripción de su barco.
y su consumo de combustible,

422
00:22:31,758 --> 00:22:34,352
no hay suficiente acantilado
cerca que puedan utilizar como base.

423
00:22:34,353 --> 00:22:36,153
Quizás no en tu mapa.

424
00:22:36,603 --> 00:22:39,800
Hace mucho tiempo, el padre de Carter Eastland
falsificó todos esos mapas

425
00:22:39,801 --> 00:22:42,797
ocultar ciertos
ubicaciones geográficas ventajosas

426
00:22:42,798 --> 00:22:45,549
para monopolizar
el mercado del petróleo de Reef.

427
00:22:45,550 --> 00:22:49,100
encontré algunos cuando
Estaba buscando nuevos lugares para surfear.

428
00:22:50,052 --> 00:22:52,932
¿Es este tu plan?
¿Nosotros dos asaltando una isla?

429
00:22:52,933 --> 00:22:55,133
Mi plan era hacerlo solo.

430
00:22:55,772 --> 00:22:57,892
Creo que tu plan
fue hacerme venir aquí

431
00:22:57,893 --> 00:23:00,745
en el medio de la nada
y aprovéchate de mí.

432
00:23:00,746 --> 00:23:02,396
Bueno, aquí estamos, Romeo.

433
00:23:05,879 --> 00:23:06,882
Sí.

434
00:23:07,671 --> 00:23:09,936
Sí, entiendo la puntualidad...

435
00:23:11,327 --> 00:23:13,677
Absolutamente, gobernador. Nos vemos pronto.

436
00:23:16,431 --> 00:23:17,681
¿Querías verme?

437
00:23:19,241 --> 00:23:20,241
Sobrio.

438
00:23:20,760 --> 00:23:22,010
Puedo manejarlo.

439
00:23:24,301 --> 00:23:27,814
Espero con ansias el día en que lo sepas.
manejar más que una botella de cerveza.

440
00:23:28,530 --> 00:23:31,119
- Cómo hacer tu trabajo.
- No te preocupes por mi trabajo.

441
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Preocúpate por los tuyos, manejando a Cat.

442
00:23:33,682 --> 00:23:35,632
Crees que no puedo soportarlo.

443
00:23:35,732 --> 00:23:36,832
Nadie puede.

444
00:23:37,094 --> 00:23:38,756
Yo no. Ni tú.

445
00:23:38,757 --> 00:23:41,151
Y ciertamente no tu querido hermano pequeño.

446
00:23:45,351 --> 00:23:48,117
Esta tarea es mucho
importante para el gobernador,

447
00:23:48,118 --> 00:23:49,250
pero estoy teniendo

448
00:23:49,251 --> 00:23:51,888
- problemas para comunicarse con ella.
- Bueno, acostúmbrate.

449
00:23:52,950 --> 00:23:55,950
Bienvenido al mundo
sin reglas de Cat Chambers.

450
00:24:12,248 --> 00:24:14,048
- Hemos llegado.
- ¿Dónde?

451
00:24:14,613 --> 00:24:17,013
El epicentro de los ataques piratas.

452
00:24:17,381 --> 00:24:20,499
Entonces, ¿qué hacemos? Los atraemos.
para que nos ataquen? Promete bien.

453
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Tómatelo con calma, John Wick.

454
00:24:22,565 --> 00:24:24,886
No hubo ataques
antes del mediodía.

455
00:24:24,887 --> 00:24:26,825
Son piratas. Le gusta dormir.

456
00:24:26,826 --> 00:24:28,825
Ah, entonces estás diciendo...

457
00:24:28,826 --> 00:24:30,575
¿Hacer heno mientras brilla el sol?

458
00:24:30,576 --> 00:24:32,987
Nadie ha dicho esto durante al menos 50 años.

459
00:24:32,988 --> 00:24:33,988
Ni siquiera...

460
00:24:39,239 --> 00:24:41,761
Parece que hay,

461
00:24:42,006 --> 00:24:43,106
una sombra.

462
00:24:48,290 --> 00:24:51,990
Ven aquí, compruébalo tú mismo.
Aunque no están haciendo nada.

463
00:24:57,265 --> 00:24:58,999
Oh, no. Esos son nuestros refuerzos.

464
00:24:59,000 --> 00:25:02,825
Tiré mi celular y mi radio
pero no el GPS en mi cinturón.

465
00:25:02,826 --> 00:25:04,790
Oh. Eso es algo bueno.

466
00:25:05,134 --> 00:25:07,384
Necesitará que lo lleven en el camino de regreso.

467
00:25:11,528 --> 00:25:12,828
- ¡Ey!
- ¡Disculpe!

468
00:25:12,919 --> 00:25:14,721
¡Esperar! Necesitas algunos refuerzos.

469
00:25:14,984 --> 00:25:17,434
Bueno, ya sabes, yo también tengo que llegar.
a ese maletín robado

470
00:25:17,435 --> 00:25:20,018
antes que nadie, incluido usted.

471
00:25:21,607 --> 00:25:22,607
No.

472
00:25:23,285 --> 00:25:24,876
Gato. ¡Ey!

473
00:25:25,306 --> 00:25:26,306
¡Gato!

474
00:25:27,428 --> 00:25:28,428
Bueno.

475
00:26:03,369 --> 00:26:04,369
Ey.

476
00:26:05,090 --> 00:26:06,264
puedo ayudar...

477
00:26:06,265 --> 00:26:07,315
Ah, está bien, sí.

478
00:26:08,889 --> 00:26:10,050
¿Dónde está ella?

479
00:26:11,068 --> 00:26:12,960
¿Dónde está Cat Chambers?

480
00:26:59,468 --> 00:27:02,268
- <i>¿Nos seguiste aquí?</i>
- <i>No nos siguió.</i>

481
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
<i>Nunca lo habíamos visto antes.</i>

482
00:27:14,751 --> 00:27:16,551
¿Cómo nos encontraste?

483
00:27:18,264 --> 00:27:20,600
Bueno, yo también era una especie de pirata.

484
00:27:26,822 --> 00:27:28,178
<i>Gracias por el cambio de ropa.</i>

485
00:27:28,365 --> 00:27:29,813
¿Alguna noticia del apoyo aéreo?

486
00:27:29,814 --> 00:27:32,528
No, pero los árboles son
tan espeso en estas islas que

487
00:27:32,529 --> 00:27:35,281
- si estuvieran a 3 metros de distancia no los veríamos.
- Envía otra patrulla a la zona.

488
00:27:35,282 --> 00:27:38,232
- Contrata locales si es necesario.
- Recibió.

489
00:27:39,526 --> 00:27:40,876
Espera, espera.

490
00:27:42,121 --> 00:27:43,121
Aquí.

491
00:27:43,955 --> 00:27:46,119
- No hay nada ahí.
- Confía en mí. Vamos.

492
00:27:46,120 --> 00:27:47,968
- Llama al equipo táctico.
- Recibió.

493
00:27:47,969 --> 00:27:50,569
Bueno, a todas las unidades.
A todas las unidades.

494
00:28:06,736 --> 00:28:09,590
Maldita sea, Cámaras de Gatos,
el surfista, ¿verdad?

495
00:28:09,591 --> 00:28:11,497
- ¿De la asociación Shorepound?
- Exacto.

496
00:28:11,498 --> 00:28:14,522
Recuerdo haber faltado a la escuela por
semanas para observar ese proceso.

497
00:28:14,523 --> 00:28:17,232
- Eres muy duro.
- Vaya. Bueno, gracias.

498
00:28:17,233 --> 00:28:20,683
Parece que a ti también te parece bien
yendo bien en ese campo.

499
00:28:21,347 --> 00:28:22,347
¿Quién eres?

500
00:28:25,534 --> 00:28:26,534
Cuervo.

501
00:28:26,595 --> 00:28:28,195
Ésta es mi gente.

502
00:28:31,427 --> 00:28:34,265
- ¿Entonces decidiste empezar de nuevo?
- Como los primeros habitantes de Reef.

503
00:28:34,266 --> 00:28:36,745
Excepto que los primeros habitantes de Reef
no hicieron robos a mano armada,

504
00:28:36,746 --> 00:28:38,365
ni robaron diamantes en bruto.

505
00:28:38,366 --> 00:28:40,688
solo tomamos
lo suficiente para vestirnos,

506
00:28:40,689 --> 00:28:42,511
alimentarnos y mantenernos fuera del radar.

507
00:28:42,512 --> 00:28:43,814
Oye, te entiendo.

508
00:28:43,986 --> 00:28:45,735
Hubo un tiempo,
no hace mucho,

509
00:28:45,736 --> 00:28:47,814
donde yo era muy parecido a ti.

510
00:28:48,273 --> 00:28:51,168
queria dejar todo atras
atrás, evitar la sociedad,

511
00:28:51,169 --> 00:28:52,919
No confiaba en nadie.

512
00:28:53,033 --> 00:28:54,033
¿Y ahora?

513
00:28:54,482 --> 00:28:57,691
Ahora estoy facilitando mi acercamiento,
trabajando como autónomo.

514
00:28:57,692 --> 00:29:01,018
- Se necesitan habilidades completamente diferentes.
- ¿Y quién paga por eso?

515
00:29:01,019 --> 00:29:02,569
Hoy, el gobernador.

516
00:29:03,241 --> 00:29:05,290
En tu último disparo,
tomaste algo.

517
00:29:05,291 --> 00:29:06,325
Él lo quiere.

518
00:29:06,825 --> 00:29:09,875
debe ser especial si
Él te envió a buscarla.

519
00:29:10,637 --> 00:29:11,987
En un maletín,

520
00:29:12,073 --> 00:29:15,212
cerca de esos diamantes
sin cortar que robaste,

521
00:29:15,213 --> 00:29:17,113
hay una computadora con un archivo.

522
00:29:17,949 --> 00:29:19,349
¿De qué se trata?

523
00:29:20,086 --> 00:29:21,086
No lo sé.

524
00:29:38,825 --> 00:29:41,375
Revisaré el último archivo
que abrió.

525
00:29:47,887 --> 00:29:48,887
Ya sabes...

526
00:29:49,105 --> 00:29:52,805
Creo que debería verlo primero.
sólo por tu seguridad.

527
00:29:59,844 --> 00:30:01,394
Vaya gobernador.

528
00:30:08,532 --> 00:30:11,017
No deberías ver lo que hay ahí
en esta computadora. Nadie debería hacerlo.

529
00:30:11,586 --> 00:30:14,683
Es por tu seguridad. Pero el dinero que
Puedo conseguir lo que hay aquí,

530
00:30:14,684 --> 00:30:17,054
ellos te mantendrán a flote
desde hace bastante tiempo.

531
00:30:17,055 --> 00:30:19,651
Sé negociar con determinadas personas.

532
00:30:19,765 --> 00:30:22,631
- Puedo conseguirte mucho dinero.
- Dijiste que trabajas para el gobernador.

533
00:30:22,632 --> 00:30:24,889
Más que nada,
Trabajo por mi conciencia.

534
00:30:24,890 --> 00:30:27,890
Y el precio del gobernador.
subió mucho.

535
00:30:29,034 --> 00:30:30,284
Puedo ayudarle.

536
00:30:30,668 --> 00:30:32,121
Pero tienes que confiar en mí.

537
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
¿Aceptar?

538
00:30:37,526 --> 00:30:40,594
¡Todos al suelo ahora! ¡Abajo!

539
00:30:40,713 --> 00:30:41,956
Todos abajo.

540
00:30:44,508 --> 00:30:46,228
Permanecer abajo.

541
00:30:46,229 --> 00:30:47,585
¡En el suelo, muévete!

542
00:30:47,586 --> 00:30:48,586
Stuler.

543
00:30:49,569 --> 00:30:50,888
¡Cámaras para gatos!

544
00:30:51,318 --> 00:30:53,418
¡Saca tu trasero aquí ahora!

545
00:30:54,486 --> 00:30:56,186
Y tráeme esa computadora.

546
00:30:57,383 --> 00:30:59,022
Mierda.

547
00:30:59,023 --> 00:31:00,473
empezaré a disparar

548
00:31:00,752 --> 00:31:02,152
en diez segundos.

549
00:31:03,319 --> 00:31:04,966
- <i>Nueve...</i>
- Le daré la computadora portátil.

550
00:31:04,967 --> 00:31:06,457
Noveno. Mala idea.

551
00:31:06,458 --> 00:31:08,278
- No dejaré que mi gente muera.
- <i>Siete...</i>

552
00:31:08,279 --> 00:31:09,941
- Dijiste que vale millones.
- Así es.

553
00:31:09,942 --> 00:31:11,260
Por eso Stuyler no

554
00:31:11,261 --> 00:31:13,755
- Puede ponerle las manos encima. Escuchar.
- <i>Cinco...</i>

555
00:31:13,756 --> 00:31:15,564
- Dijiste que confiarías en mí.
- <i>Cuatro...</i>

556
00:31:15,565 --> 00:31:16,996
Entonces, ¿qué hacemos?

557
00:31:16,997 --> 00:31:17,997
<i>Tres...</i>

558
00:31:19,248 --> 00:31:20,248
<i>Dos...</i>

559
00:31:22,690 --> 00:31:24,757
¡A! ¡Esto es tu culpa, gato!

560
00:31:24,826 --> 00:31:25,826
¡Ey!

561
00:31:26,718 --> 00:31:29,757
Porque tú y tus matones
¿No te vas de aquí?

562
00:31:29,758 --> 00:31:31,408
No hay nada para ti.

563
00:31:32,009 --> 00:31:34,809
Tienes algo que
El señor Eastland quiere.

564
00:31:35,178 --> 00:31:36,686
Y entonces, ¿cómo me encontraste?

565
00:31:37,128 --> 00:31:38,578
Tu amiga Nutria.

566
00:31:38,776 --> 00:31:40,725
Mencionó tu nombre por nada.

567
00:31:40,726 --> 00:31:42,588
¿Cuatro centavos o un sándwich?

568
00:31:42,589 --> 00:31:45,156
La nutria es conocida por su bajo precio.

569
00:31:46,102 --> 00:31:47,802
Dame la computadora portátil. Ahora.

570
00:31:50,244 --> 00:31:51,494
¿Lo quieres ahora?

571
00:31:51,965 --> 00:31:53,415
¡Quiere la computadora portátil!

572
00:32:02,202 --> 00:32:03,502
No vale nada.

573
00:32:04,496 --> 00:32:06,688
La copia de ese archivo ya está
fue enviado al gobernador.

574
00:32:06,689 --> 00:32:09,789
Ya sabes, en este juego,
si no eres el primero, eres el último.

575
00:32:10,389 --> 00:32:12,489
Este lugar no tiene electricidad.

576
00:32:12,625 --> 00:32:14,175
Por no hablar de Internet.

577
00:32:14,489 --> 00:32:15,889
Dime la contraseña.

578
00:32:17,743 --> 00:32:18,743
Cohete.

579
00:32:19,679 --> 00:32:20,790
Escrito Z-Z-O

580
00:32:21,342 --> 00:32:22,342
o Z-I-O?

581
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
¡Ahora!

582
00:32:37,729 --> 00:32:39,729
- ¡Cohetes!
- ¡Que se quemen!

583
00:32:40,123 --> 00:32:41,542
¿Qué diablos creías que estabas haciendo?

584
00:32:43,033 --> 00:32:45,383
¡Policía de arrecife! ¡Dejen sus armas!

585
00:32:45,657 --> 00:32:47,405
¡Policía de arrecife! ¡Dejen sus armas!

586
00:32:47,406 --> 00:32:48,506
¡Armas abajo!

587
00:32:49,571 --> 00:32:51,621
- Manos arriba. Manos arriba.
- <i>Policía. Armas bajadas.</i>

588
00:32:51,622 --> 00:32:53,170
- Alto el fuego.
- <i>Manos arriba.</i>

589
00:32:53,171 --> 00:32:55,120
- Alto el fuego.
- <i>Manos arriba.</i>

590
00:32:55,121 --> 00:32:58,503
No puedo creer que Stuyler apareciera
ante ti. Te dejé un mapa.

591
00:32:58,504 --> 00:33:00,453
Sí, entonces te la llevaste.

592
00:33:00,454 --> 00:33:02,145
- Oh sí.
- <i>Llévate a los prisioneros.</i>

593
00:33:02,146 --> 00:33:03,894
De vuelta, Sr. Stuyler. Hacia atrás.

594
00:33:03,895 --> 00:33:05,095
Nos vamos.

595
00:33:05,731 --> 00:33:07,281
- Buen trabajo.
- Ya.

596
00:33:15,696 --> 00:33:17,546
Es un placer hacer negocios con usted.

597
00:33:19,466 --> 00:33:20,916
Eres una chica dura.

598
00:33:21,388 --> 00:33:22,388
Bueno,

599
00:33:22,571 --> 00:33:23,571
tú también.

600
00:33:24,688 --> 00:33:25,788
Cuidarse.

601
00:33:47,067 --> 00:33:49,667
- <i>Aquí casi parece Navidad.</i>
- ¡Mi moto!

602
00:33:49,877 --> 00:33:50,940
Tu moto.

603
00:33:51,511 --> 00:33:55,311
Bueno, pensé que el servicio.
El autobús a Reef apesta y luego...

604
00:33:55,698 --> 00:33:58,365
Se que es mucho más para ti
de un medio de transporte.

605
00:33:58,366 --> 00:34:01,030
Si, de hecho me lo regaló mi padre.
para mi décimo cumpleaños.

606
00:34:01,031 --> 00:34:02,778
Si no recuerdo mal,
era para que yo parara

607
00:34:02,779 --> 00:34:04,979
molestarlo por los pasajes.

608
00:34:11,453 --> 00:34:14,401
- Sabes que no puedes comprarme.
- Vamos. ¿Sólo esta vez?

609
00:34:14,402 --> 00:34:16,552
En resumen, te devolví tu moto.

610
00:34:21,785 --> 00:34:23,035
¡Ten cuidado!

611
00:34:39,893 --> 00:34:41,393
¿Cómo me encontraste?

612
00:34:42,115 --> 00:34:44,853
El sargento de turno
dijo que estarías aquí.

613
00:34:44,854 --> 00:34:46,404
Él responderá por esto.

614
00:34:46,646 --> 00:34:50,329
Sólo quería hacerte saber que
Mi problema con Cat está resuelto.

615
00:34:50,330 --> 00:34:51,380
Más o menos.

616
00:34:51,591 --> 00:34:52,941
Te dije.

617
00:34:55,535 --> 00:34:56,635
Es hermoso aquí.

618
00:34:57,112 --> 00:34:59,849
Está tan tranquilo.
Sin teléfonos, sin correos electrónicos.

619
00:34:59,850 --> 00:35:01,426
Deberías probarlo de vez en cuando.

620
00:35:01,427 --> 00:35:03,477
Tal vez. En mi próxima vida.

621
00:35:03,534 --> 00:35:04,634
Estaré aquí.

622
00:35:09,197 --> 00:35:10,942
¿Viniste sólo por esto?

623
00:35:11,336 --> 00:35:12,686
Nos vemos, Jake.

624
00:35:18,287 --> 00:35:19,537
Sólo un momento.

625
00:35:22,918 --> 00:35:23,918
HOLA.

626
00:35:24,338 --> 00:35:25,338
Ey.

627
00:35:25,599 --> 00:35:28,224
escuché eso hoy
Resolviste la situación.

628
00:35:28,225 --> 00:35:29,355
Más o menos, tal vez.

629
00:35:29,356 --> 00:35:30,961
- Casi.
- Un poco.

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,338
- ¿Me estabas buscando?
- No.

631
00:35:32,653 --> 00:35:35,203
Pero siempre es un placer
Nos vemos hermana.

632
00:35:43,463 --> 00:35:45,313
- Ey.
- Déjame adivinar.

633
00:35:45,455 --> 00:35:48,485
El sargento de turno
él también te delató.

634
00:35:48,486 --> 00:35:52,063
No, en realidad fue el cartel.
"Pescando" quién te traicionó.

635
00:35:52,064 --> 00:35:53,514
¿Tomaste algo?

636
00:35:54,315 --> 00:35:56,063
Ese no es el propósito.

637
00:35:56,064 --> 00:35:57,064
Sentarse.

638
00:35:57,928 --> 00:36:00,108
Entonces ¿cómo es que esto

639
00:36:00,352 --> 00:36:02,021
¿Rutina de <i>El viejo y el mar</i>?

640
00:36:02,022 --> 00:36:03,820
Por la paz y la tranquilidad.

641
00:36:03,821 --> 00:36:06,806
Sólo quería asegurarme después
¿Qué pasó en casa del Doc Yulo?

642
00:36:06,807 --> 00:36:09,046
Yo, tú y Cat... estamos bien, ¿verdad?

643
00:36:09,047 --> 00:36:10,947
No es asunto mío. Y oye,

644
00:36:11,463 --> 00:36:13,713
Ojalá las cosas siguieran así.

645
00:36:16,591 --> 00:36:18,341
Pregunté por ahí sobre ti.

646
00:36:20,486 --> 00:36:22,625
¿Por qué no le dices
¿A alguien a quien le importa un carajo?

647
00:36:22,626 --> 00:36:25,441
- Eres un poco una leyenda por aquí.
- Bueno, las leyendas nacen de los mitos.

648
00:36:25,442 --> 00:36:28,858
y los mitos surgen de los cuentos de hadas.
¿Cree en los cuentos de hadas, detective?

649
00:36:28,859 --> 00:36:30,937
Creo que hay un fondo
de verdad en todo.

650
00:36:30,938 --> 00:36:33,389
Los casos que resolviste,
las mujeres que cortejaste,

651
00:36:33,390 --> 00:36:36,371
- El alcohol que tomaste después.
- Ok, ahora que me preguntas:

652
00:36:36,372 --> 00:36:38,472
¿“Nunca fuiste Jake Elliot”?

653
00:36:38,709 --> 00:36:41,288
No, no, creo que sí.
todavía ahí en alguna parte.

654
00:36:41,289 --> 00:36:44,289
Chico, seguro que lo sabes
cómo arruinar un gran...

655
00:36:44,414 --> 00:36:46,178
Espera. Sé por qué estás aquí.

656
00:36:46,179 --> 00:36:48,143
Estás aquí porque tienes miedo.

657
00:36:48,788 --> 00:36:51,240
que podrías llegar a ser como yo.

658
00:36:53,863 --> 00:36:55,663
No. No, no lo creo.

659
00:36:55,799 --> 00:36:57,249
Tienes toda la razón.

660
00:36:57,720 --> 00:37:00,416
Tienes que ganarte tu reputación.

661
00:37:00,531 --> 00:37:02,281
antes de que puedas perderlo.

662
00:37:05,866 --> 00:37:07,298
¿Estás usando cebo vivo?

663
00:37:07,299 --> 00:37:08,949
- ¿Pulpo?
- Sí. Exactamente.

664
00:37:09,693 --> 00:37:12,521
La próxima vez prueba el cebo
artificiales. Quizás consigas algo.

665
00:37:12,725 --> 00:37:15,525
Entonces no estás solo
una cara bonita después de todo.

666
00:37:16,668 --> 00:37:18,718
Si encuentras a Jake Elliot allí,

667
00:37:18,962 --> 00:37:21,328
dile que finalmente pudo
Necesitamos a alguien como él otra vez.

668
00:37:33,398 --> 00:37:34,398
Entonces,

669
00:37:34,761 --> 00:37:37,684
mi primera misión oficial
para la oficina del gobernador.

670
00:37:37,685 --> 00:37:39,449
¿Cómo fui?

671
00:37:40,782 --> 00:37:42,987
Veo que se está formando un patrón.

672
00:37:42,988 --> 00:37:46,158
Te pido que hagas algo y lo haces.
algo completamente diferente.

673
00:37:46,159 --> 00:37:48,945
Bueno, si contratas a Cat Chambers,
tendrás Cat Chambers en plena vigencia.

674
00:37:48,946 --> 00:37:51,246
asumo el gobernador
Estar feliz con mis resultados.

675
00:37:51,247 --> 00:37:54,257
Stuyler fue humillado
y con un tonto de primera.

676
00:37:54,258 --> 00:37:56,565
El gobernador piensa
que eres Erin Brockovich.

677
00:37:56,566 --> 00:37:58,875
Aceptó irse en paz
los piratas, mientras aguanten

678
00:37:58,876 --> 00:38:01,206
su numero
a la Robin Hood lejos de Reef.

679
00:38:01,207 --> 00:38:03,207
Y Dax se va a Estados Unidos.

680
00:38:03,219 --> 00:38:05,283
Es bueno saber que Reef
ella todavía está dispuesta a observar

681
00:38:05,284 --> 00:38:07,734
la rara ley estadounidense del chantaje.

682
00:38:08,510 --> 00:38:10,015
Misión cumplida.

683
00:38:10,876 --> 00:38:13,184
Viste lo que había en el archivo.
antes de que fuera destruido?

684
00:38:13,185 --> 00:38:14,185
No.

685
00:38:14,704 --> 00:38:16,204
Eres bueno mintiendo.

686
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Ya sabes...

687
00:38:21,112 --> 00:38:22,862
una vez hace mucho tiempo,

688
00:38:23,077 --> 00:38:26,727
Robé un reloj muy bonito.
a un hombre realmente malo

689
00:38:26,840 --> 00:38:28,890
y se lo di al hombre que amaba.

690
00:38:29,644 --> 00:38:31,506
Pero sabía que él no lo aceptaría.

691
00:38:31,507 --> 00:38:33,738
si hubiera sabido de dónde venía, por lo tanto

692
00:38:33,739 --> 00:38:37,026
Inventé toda esta historia sobre dónde
Yo lo había tomado. Fue realmente banal.

693
00:38:37,027 --> 00:38:39,277
Algo sobre mi madre y mi padre y

694
00:38:39,650 --> 00:38:42,650
- el día de su boda.
-¿Se lo bebió?

695
00:38:44,525 --> 00:38:45,875
Déjame adivinar.

696
00:38:45,876 --> 00:38:47,526
¿Era el hombre Jake Elliot?

697
00:38:51,263 --> 00:38:52,713
Ya nos veremos.

698
00:39:13,169 --> 00:39:14,169
¡Jake!

699
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
HOLA.

700
00:39:19,591 --> 00:39:21,582
No pensé que vendrías.

701
00:39:21,583 --> 00:39:23,233
Llama y yo iré.

702
00:39:40,336 --> 00:39:42,157
¿Qué estamos celebrando?

703
00:39:42,644 --> 00:39:43,644
Bueno...

704
00:39:43,963 --> 00:39:45,597
el éxito de tu...

705
00:39:45,598 --> 00:39:47,048
de tu misión.

706
00:39:47,318 --> 00:39:50,768
También podrías haberme enviado
un emoji de felicitación.

707
00:40:02,500 --> 00:40:03,600
Ay dios mío.

708
00:40:05,984 --> 00:40:07,334
Lo recuperaste.

709
00:40:07,905 --> 00:40:09,055
Aparentemente

710
00:40:09,195 --> 00:40:11,145
Doc es bastante romántico.

711
00:40:13,367 --> 00:40:15,167
Bueno, nunca lo volví a ver...

712
00:40:15,317 --> 00:40:16,535
desde esa noche.

713
00:40:16,536 --> 00:40:17,936
Sí, efectivamente. Yo...

714
00:40:18,284 --> 00:40:19,634
Recuerdo...

715
00:40:19,776 --> 00:40:22,676
Me desperté.
Que yo... sentí algo.

716
00:40:22,844 --> 00:40:24,547
Fui a comprobar la hora.

717
00:40:24,548 --> 00:40:26,948
Y fue entonces cuando entró el asesino.

718
00:40:27,002 --> 00:40:28,102
Sí, ¿y qué...?

719
00:40:28,593 --> 00:40:29,743
el proyectil

720
00:40:30,141 --> 00:40:32,191
estaba a un par de centímetros de distancia...

721
00:40:32,722 --> 00:40:33,922
desde mi corazón.

722
00:40:36,679 --> 00:40:39,395
Toma este reloj
él te salvó la vida.

723
00:40:40,923 --> 00:40:41,923
No, gato.

724
00:40:43,289 --> 00:40:45,389
Fuiste tú quien salvó mi vida.

725
00:40:47,433 --> 00:40:49,641
Yo... recuerdo la historia,

726
00:40:50,601 --> 00:40:53,155
me dijiste cuando
Me sorprendiste con esto.

727
00:40:53,156 --> 00:40:54,156
Sobre cómo...

728
00:40:54,523 --> 00:40:57,367
tu madre se lo dio a tu padre
el día de su boda

729
00:40:57,368 --> 00:41:00,968
y como vendió su
aretes de diamantes para tenerlo.

730
00:41:02,430 --> 00:41:03,430
Sí, es...

731
00:41:03,706 --> 00:41:04,706
Sí.

732
00:41:06,036 --> 00:41:08,236
Tienes debilidad por las buenas historias.

733
00:41:10,199 --> 00:41:11,199
Sabes, yo...

734
00:41:11,776 --> 00:41:12,776
lo se

735
00:41:13,870 --> 00:41:15,270
podría ser...

736
00:41:16,321 --> 00:41:18,171
demasiado tarde para nosotros, pero...

737
00:41:21,411 --> 00:41:22,411
tu

738
00:41:23,662 --> 00:41:24,812
aquí en el arrecife...

739
00:41:26,616 --> 00:41:27,892
Nos vemos de nuevo

740
00:41:30,587 --> 00:41:32,287
me recordó...

741
00:41:32,667 --> 00:41:35,649
el hombre que era y que
me dio una pista...

742
00:41:37,771 --> 00:41:40,021
sobre el hombre que todavía podría ser.

743
00:41:43,175 --> 00:41:44,175
Gracias.

744
00:41:44,835 --> 00:41:47,835
Revisión: escalón

745
00:41:49,412 --> 00:41:50,701
Quiero que te quedes con esto.

746
00:41:50,702 --> 00:41:52,452
- No, no.
- No, tienilo.

747
00:41:54,888 --> 00:41:56,238
De este modo...

748
00:41:59,190 --> 00:42:02,290
tendré una excusa para pasar por aquí
cuando quiero usarlo.

749
00:42:03,215 --> 00:42:06,215
LluviaSubs
una lluvia de

750
00:42:06,874 --> 00:42:08,174
Muy bien entonces.

751
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
Para traducir con nosotros, escribe a:
rainysubs@gmail.com

