All language subtitles for Hindsight.2008.DVDRip.XviD-VoMiT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legendas: CiCiNHA legendas.tv

Esse � o meu beb�.

Mas essa n�o sou eu.

Essa sou eu.

-Oi! -Oi! Est� indo pra onde?

-N�o tenho certeza, pra onde est� indo? -Estou mudando de ares, para variar.

-Sou Dina. -Sou Peter.

-Fofo. -Comprei em Oklahoma.

-Ronny � de Oklahoma. -Ronny?

Meu namorado.

Maldi��o!

-Sabe Dina, n�s combinamos. -Eu sei.

-Como se f�ssemos feitos um pro outro. -�.

Gostaria de poder fazer mais por voc�, mais por n�s.

-Voc� faz, querido. -N�o fa�o, Dina.

-Gostaria que voc� fosse feliz. -Eu sou feliz.

Abram a porta! Eu ouvi voc�s a� dentro.

-Voc�s me devem 3 semanas. -V� embora!

-Estamos ocupados. -Voc�s t�m que pagar essa semana!

Chega! Vou chamar a pol�cia.

V� em frente, bruxa velha.

Eu estava t�o feliz, �ramos perfeitos um para o outro.

-Eram? -Como?

Voc� disso que eram perfeitos um para o outro. N�o s�o mais?

Eu disse? N�o, quis dizer somos. Eu...

-Muita coisa aconteceu. -Como o qu�?

Essa � uma longa hist�ria.

Eu tenho tempo.

Est� bem.

Ronny e eu t�nhamos nosso jeito de fazer as coisas. Inclusive comprar carros.

Querida, qual deles voc� quer?

Aquele ali.

Vamos, querida. Vamos embora!

Desgra�a! Voltem aqui!

Sobrevivemos assim por um tempo. Andando por a�.

Ent�o, aconteceu.

-Dina. -Poxa, Ron! D� um tempo, leva 5 minutos!

Mas voc� j� est� a� h� 15 minutos. T� com medo de cair na privada?

Vamos, Dina.

Ah, merda!

Querida... O que foi?

-Est� azul, Ron. -O que isso significa?

Significa que estou gr�vida.

No final as coisas v�o dar certo, Dina.

Como vai dar certo? Eu n�o quero um beb�.

Voc� quer?

Sim, se � como Deus quer.

Desde quando voc� se preocupa com o que Deus quer?

Desde sempre, Dina.

Eu sou crist�o! Deus!

Moramos na porra de um carro. Onde o beb� vai dormir, Ron?

No porta-luvas?

-Voc� nunca quis ter filhos? -N�o.

N�o realmente. Engravidar foi algo que nunca pensei, entende?

At� aquele momento, tinha tido sorte em evitar.

Mas as crian�as s�o t�o incr�veis, pequenas reflex�es de n�s mesmos.

Sim, talvez seja por isso que eu n�o as desejo.

N�o h� nada pior do que ter uma m�e que n�o o desejou.

Acredite em mim.

-E o seu namorado? -Ele n�o sabia o que queria.

Quanto ao resto... eu n�o conseguia imaginar.

Querida, � s� um neg�cio. N�o tem que se preocupar com meus problemas.

Quanto voc� tem? Eu tenho $6,56.

�timo! Agora voc� tem $7,56. Quanto deu a conta?

Querida, no que diz respeito ao nosso "neg�cio", estava pensando em algo...

Precisamos comprar um barco, Ir navegando at� o sul da Fl�rida.

Um barco? Sim.

Caramba, querida! N�o temos nem 10 pratas.

-Puxa, como iremos para a Fl�rida? -Temos que encontrar algo para vender.

-Como o qu�? O carro? -Boa ideia, Dina, onde vamos morar?

Puxa! Esqueci! O carro tamb�m � a nossa casa.

-Voc� n�o deveria fumar. -N�o comece, Ron.

-Que tal a TV? Poder�amos vend�-la. -Por 20 pratas, e ent�o, o que far�amos?

N�o � como se algu�m quisesse comprar seu desodorante usado.

Ficaria surpresa, as pessoas compram quase de tudo.

Ent�o, talvez tenhamos alguma coisa.

Aposto que existem centenas de pessoas por a�, sonhando em ter uma fam�lia, n�?

Ah, sim. Todos t�m sonhos.

Eu s� n�o fazia ideia do quanto estavam dispostos a pagar por isso.

Maldi��o! N�o � com voc� Sr. Ray. Meu marido e eu temos algumas perguntas.

Pode dizer o que est� exatamente no relat�rio da pol�cia?

-S�rio? -Oi.

-Quem �? -Gina, brigou com Matt de novo.

Qual o pr�ximo da sua lista?

� uma lista e tanto.

Foram crimes graves?

-Voc� consegue, vamos! -Cacete!

Querida, eu... n�o consigo parar de pensar nisso.

Maldi��o!

Se o seu parceiro est� preocupado que o beb� sinta quando voc�s fazem amor...

assegure-o que esse n�o � o caso.

O beb� n�o pode ver, ou... n�o h� problema com o sexo durante a gravidez.

-Viu? Vamos l�, querido. -Eu n�o entendo. Como ele n�o pode...

sentir empurr�es, cutuc�es, � realmente assustador.

Vamos pensar em outra coisa. Feche os olhos.

-Fale sobre o barco. -Droga, Dina...

Eu n�o consigo pensar no barco. Vivemos em um carro.

Mas n�o por muito tempo, querido. Vamos, pense comigo.

Feche os olhos.

Isso mesmo. � de fibra de vidro?

� dos bons, com parede dupla.

-E o motor? Que tipo? -Gostaria de...

-450... -Swan?

Sim, dois desses bandidos.

-Turbo, resfriamento a �gua... -Sim, �... Dois 450...

Fale mais, querida. Vamos!

-Motores externos? -Internos.

-Vai ser r�pido, Ronny? -Querida, ele � r�pido...

O mais r�pido que voc� possa imaginar.

Isso mesmo, fa�a-o ir mais r�pido, Ronny. Mais r�pido, mais r�pido.

-Recarregador turbo, chute... -Isso, ele est� chutando agora, querido.

O qu�?

Continue.

-N�o pare. O que est� fazendo? -Est� chutando?

O que voc� disse, saia. O que voc� est� fazendo?

Ele est� chutando? Est� maluca?

Est�vamos quase l�.

Daqui a um m�s voc� vai ter o que gosta.

Sim, esperei minha vida toda por isso.

Vamos, temos que dar o fora, est�o esperando por n�s.

Alguma sorte com isso?

Querido, poderia ligar a cascata?

Est�vamos a caminho do nosso futuro. Que n�o era morar naquele carro.

Ronny fez um bom trabalho filtrando os casais com grana de verdade.

E aqueles que seriam desperd�cio de tempo.

Ele o fez baseado em suas profiss�es, forma��o escolar, casa, carro, sabe...

as coisas que os ricos geralmente compram.

� incr�vel que toda essa informa��o esteja na internet. Se procurar bem.

MODELOS � VENDA

Ol�! Como posso ajud�-los?

Esse � o cara!

Voc�s vieram ver a fam�lia Williams, certo?

-Como voc� sabe disso? -At� agora eles s�o os �nicos moradores.

Eles moram numa casa modelo, se n�o vieram visit�-los, est�o perdidos.

A ideia de Ronny de escolher um casal que morava numa casa modelo foi genial.

Al�m de serem perfeitos, ningu�m nos veria chegar ou ir embora.

Havia algo mais que busc�vamos em nosso casal escolhido...

Algo que voc� encontra muito na internet:

desespero.

Ron, voc� pega minha bolsa?

Paul!

-Oi, Dina! Olhe pra voc�, est�... -Gorda...

-N�o, quero dizer... -Tudo bem, n�o me importo.

Sim, voc� est� imensa.

� t�o diferente v�-la pessoalmente.

As fotos que me mandou por e-mail, n�o mostram nem a metade, Dina.

Ela mal cabe no carro.

-Oi, sou Ron. Vou levar as sacolas. -Ron, bem-vindos.

-Bem-vinda, Dina. -Estamos t�o felizes que estejam aqui.

-Como foi a viagem? Como se sente? -A viagem foi cansativa.

Sei que est�o cansados, preparei um aperitivo para voc�s no quintal.

Porque n�o os deixamos entrar ent�o voc� pode sobrecarreg�-los.

Vamos instalar voc� e deix�-los confort�veis...

-Tem suco de frutas, ch�, �gua... -�gua est� perfeito.

-Ron, quer uma ta�a de vinho tinto? -N�o, obrigado. Teria cerveja?

Sim, temos cerveja no dep�sito na garagem.

Sempre gostei das pessoas que t�m coisas boas guardadas na garagem.

-Querida, talvez queira comer algo. -Obrigada, querido.

-Como est�o se sentindo? -Voc�s t�m um monte de dinheiro...

� claro que eu sabia que isso ia acontecer.

Um casal de esnobes.

S� por que eles t�m dinheiro e um casamento feliz?

Por favor, pude ver atrav�s deles. Quem disse que tinham um casamento feliz?

N�o tinham?

Talvez eles se amem, eu n�o sei.

Para mim, eles se afastaram, e quiseram o beb� para preencher o espa�o.

Ter uma fam�lia � importante para algumas pessoas.

N�o estou dizendo que fam�lia n�o � importante,

era t�o importante para eles que estavam comprando uma.

Eles tamb�m estudaram, ele � advogado, ela � um tipo de m�dica.

Que tipo?

N�o sei, mas n�o era fertilidade.

Pessoas com dinheiro acham que podem comprar tudo que quiserem.

Por isso n�o me senti t�o mal pelo que est�vamos fazendo com eles.

E o que era exatamente?

Calma, j� chegarei l�.

Depois que vimos a piscina, Maria levou-nos para dentro.

Ela disse que tinha algo para n�s.

-Comprei uma lembrancinha para ambos. -Uma lembrancinha?

-Que gentil. -Esse � para voc�.

-V� em frente, abra. -Eu estava t�o animada...

Achei que pessoas que moravam em casas assim, davam ouro maci�o de presente.

Especialmente, considerando o que dar�amos para eles.

-Eu estava errada. Era sabonete. -Maria, eu adoro essas coisas.

-Estou t�o feliz. -Eu teria preferido o ouro.

Cheira t�o gostoso.

Eu sei o quanto gosta de jogos, achei que seria perfeito para voc�.

Eu gosto?

Quando Dina e eu trocamos e-mails...

Lembre-se como nos divertimos na casa de seu primo jogando?

-Foi Monop�lio, querida. - N�o, foi o Jogo dos Sete Erros.

-De que noite est� falando? -Se n�o � o jogo certo...

-Eu gostaria de troc�-lo para voc�. -N�o, tudo bem e o sabonete tamb�m.

-Adoro tomar banho. -Eu tamb�m.

As bolhas de sab�o s�o t�o divertidas.

DE: ESCRIT�RIO DE ADVOCACIA LEUTWYLER ASSUNTO: DINA HAYDEN

Por que n�o esperaremos at� Paul voltar para olhar isso?

Ele sabe explicar esses detalhes legais.

-Maria, voc� tem uma bela casa. -Obrigada, Dina, acabamos de nos mudar.

-Mas gostaria de mostrar a casa. -Claro.

Falando em detalhes legais, vou ajudar com a cerveja.

-� l� fora � direita. -Divirtam-se.

-V� em frente. -A sala � aqui...

-Isso � tudo que tenho. -Para mim est� bom.

A BMW na entrada, o que voc� tem na garagem, uma Ferrari?

-N�o, l� eu guardo minhas bicicletas. -Bicicletas?

-N�o � o que gosta, hein? -Bicicletas, hein?

Sim, uma das minhas paix�es. � um esporte para homens s�rios.

Mas com o dinheiro que v�o receber pode comprar uma Harley para voc�.

Na verdade algumas.

Sem d�vida...

Trocar... comprar uma nova por semana.

Voc� j� pensou o que vai fazer com o dinheiro?

Aprendi muito com isso, embora o que eu queira realmente � v�-lo.

Voc� gostou? � o meu quarto favorito.

-Olhe pra mim. -Voc� est� linda.

Isso � gentil.

Puxa, n�o faz id�ia de tudo que acompanha isso.

-N�useas, c�licas, incha�o... -N�o, eu me lembro.

Enquanto durou... Cerca de 8 semanas.

Essa foi a quarta vez.

Eu ficava enjoada desde o come�o, todas as vezes, n�o � divertido.

-Ent�o voc�... -Oh, sim!

-Lamento... -Tudo bem.

Maria!

Isso � lindo.

� como... � como o Natal.

Vamos ver o que os rapazes est�o aprontando?

-Vamos busc�-los? -Sim.

Era uma troca simples: conseguimos o que queremos e eles tamb�m.

Ai, meu Deus! Olhe para os bracinhos e perninhas.

-Ele � lindo. -Ele � um verdadeiro Brad Pitt.

-Isso aqui �... -Sim, claro como o dia.

Ele n�o vai precisar ter vergonha no futuro no vesti�rio.

Eu ia dizer "boca", porque parece que ele est� sorrindo.

Voc� tamb�m n�o sorriria quando tudo o que faz � dormir e flutuar?

Voc�s fizeram um lindo trabalho.

J� decidiu quem voc� quer na sala de parto?

N�o decidimos nem o hospital ainda.

Achei que tivesse escolhido o Dr. Jones do Hospital Roosevelt.

Escolhemos.

�timo, sei que eles t�m uma pol�tica bem liberal na sala de parto. Eu chequei.

Bom para voc�.

Tenho certeza de que podemos ver isso.

Voc� disse que ia trazer todos os seus registros m�dicos, certo?

Sei que enviou alguns por e-mail, mas adoraria ver os originais.

Antecedentes familiares, m�dicos, exames gen�ticos...

Sim, voc� foi muito clara sobre o exame gen�tico.

-Ron, traria uma bebida para mim? -Verdade, ela fez o exame, mas

voc�s foram os mais exigentes sobre isso.

-Quem s�o os outros? -Querido, acho que Dina est� com sede.

� como se voc�s achassem que somos dois retardados.

Eu trouxe os exames, est�o na minha bolsa. Ronny, pega minha bolsa?

Acha que eu sou uma pessoa ruim?

Quero dizer, por vender meu beb� e tudo mais?

N�o, eu acho que voc� � uma pessoa confusa.

Eu n�o sou confusa. Eu sei o que quero.

Sim, mas talvez queira as coisas erradas.

Talvez.

Mas naquele dia eu s� queria que tudo corresse tranquilamente, entende?

Eu entendo.

Quando Ronny come�ou a falar daquele jeito,

tive medo que ele fosse revelar nosso disfarce.

Seu disfarce?

Sim. T�nhamos que parecer normais, para que sentissem a vontade conosco.

Ent�o n�s o fizemos.

Maria � um pouco intensa quando se trata de competi��o.

Voc� n�o quer se complicar com ela. Uma vez ela jogou com uma amiga nossa...

um jogo de Palavras Cruzadas, que durou cinco horas.

N�o � bonito...

-Eu ganhei. -Ela ganhou.

Eu preciso de um l�pis.

Embora eu Ronny pass�ssemos nosso tempo livre de outra forma,

eu pensei, por que n�o? Qu�o dif�cil poderia ser desenhar?

Prontos?

BEIJO DA MORTE

-Comece! -L�bios... boca... rosto...

Pessoas...

Ratos... balbuciar...

-Boca a boca? -Macio...beijo...

-Sim, beijo. -O qu�? Ah, beijo!

Beijo...

Beijo... luta. Beijo... assassinato

Caixa... embaixo?

Beijo, beijo... Lutadores beijoqueiros. Lutadores beijoqueiros!

Beijo da morte?

Sim.

Voc� deveria saber... Com as facadas e a arma.

Voc�s s�o muito bons.

N�o. Na verdade, somos p�ssimos.

Prontos? Comecem!

-Querida... -Desculpe, desculpe.

-Relaxe... -Irm�o e irm�.

Filhote.

Amantes? Gay?

-Mulher... marido... -Droga, Dina! Desenhe melhor.

Amigo... amigos Amigo do marido?

-Amigos -O qu�?

Amigos... Amig�vel... Amizade.

Ele sempre diz que sou sua melhor amiga. Bom chute, Ronny.

-Voc� viu? -Eles trapacearam.

Amizade.

� meio estranho, n�s jogando e nos tornando amigos, n�o �?

Voc� est� certo. � verdade, Ronny.

Sim, � sempre bom ter bons amigos, especialmente um advogado e uma m�dica.

Se eu me machucar no trabalho, posso levar pontos e processar ao mesmo tempo?

-� uma ideia. -Sim, realmente.

-Vamos jogar de novo. -� minha vez.

Voc� vai perder.

Comecem!

C�rculo... bolha.

-Galinha. -Um monte de merda.

Desculpe, um monte de coc�.

Estrume... em uma vala.

-"Cleveland Steamers". -Ovos.

Ovo, que ovo? Ovo choco, cheiro de ovo, o qu�?

-Ovo frito. Ovo podre. -Sim.

Isso foi divertido.

O que � isso?

-Olhe para isso. -Ela sempre desenhou bem.

-Obrigada, Ron. -Dina, voc� viu?

Viu como � f�cil? Maria desenhou uma galinha botando um ovo.

E ent�o, a rea��o da pessoa. Isso eu entendo.

Aqui, no entanto, n�o sei. Vejo um monte de estrume.

Isso � um ovo, Ron. S�rio? Vejo uma bola de estrume.

V� isso tamb�m, n�o �?

-Bem, � parecido com um ovo. -Viu? Um ovo, um ovo podre.

-Eu n�o vejo. -N�o � claro que n�o, Ronny.

Mas se a palavra fosse "Cleveland Steamers" era s� desenhar uma nogueira.

-Sempre engra�adinha. -S� estava tentando fazer...

Ai, meu Deus!

Voc� est� bem? Vou pegar gelo.

Est� tudo bem. Est� sob controle.

-Ele te batia sempre? -N�o.

N�o sei porque ele fez aquilo.

Acho que ele esqueceu de dizer que era parte do plano dele.

Por que ele faria isso? N�o tem nenhuma l�gica para mim.

Eu n�o sei.

-Precisamos pedir para irem embora. - Mas...

Maria, ou�a, eles s�o muito bizarros. Obviamente s�o inst�veis.

Estamos de volta ao jogo, Dina.

Eu n�o confio nessas pessoas, e voc�?

E o nosso beb�?

N�o, n�o acenda. Isso �...

Desculpem-me, acho que isso me perturbou demais.

Esperem, provavelmente todos surtamos. Temos de sentar, respirar fundo...

Acho que voc�s dois devem partir. Levem o contrato com voc�s e deem uma olhada.

N�o estou dizendo que estamos voltando atr�s, s� n�o vai acontecer essa noite.

Em alguns dias, vamos visit�-los e conclu�mos isso.

Voc� n�o pode mand�-los embora.

Para quantos outros casais tamb�m venderam esse beb�? Meia d�zia?

N�o, senhor.

Havia um casal do Canad�, mas voc� n�o podia pagar o pre�o.

-S� porque Ronny � um perdedor, n�o �... -Cale a boca!

V�o embora!

V�o.

O beb� est� chutando. Voc� quer sentir-lo, Maria?

Paul... � seu filho.

N�o podemos superar isso?

O trato est� desfeito, deem o fora.

Paul, por favor. Faz cinco anos, nunca estivemos t�o perto?

Saiam ou eu chamo a pol�cia.

Precisamos conversar cara a cara, amigo.

-O que voc� est� fazendo? -Voc� deveria ouvir, garoto.

Se voc� fizer a liga��o, a pol�cia vir�, o trato estar� desfeito.

O que voc� quer exatamente, Ron?

Mantenha tudo amig�vel.

Tenho que fazer xixi, j� volto.

Eu realmente gostaria que pensasse no que quer que aconte�a a partir de agora.

O que eu quero � sentar e pensar sobre isso por um tempo.

Paulo e Maria agora sabiam...

que t�nhamos motivos velados. Bem, Paul sabia.

Eu via da seguinte maneira: t�nhamos duas escolhas,

pod�amos ficar e pegar o dinheiro deles...

ou pod�amos ir embora sem nada.

E isso n�o era bem uma escolha.

-Paul pra cima de voc�s? -Parece que sim.

-Ent�o foi uma armadilha? -Sim.

-Aos olhos de Ronny. -Mas n�o aos seus.

Voc� estava l� pelo dinheiro.

Voc� iria embora e n�o entregaria o beb�, esse era seu plano, certo?

Sim.

Mas?

Descobri que quando Ronny percebeu quanto dinheiro poder�amos ganhar...

Ele escolheu a porta n�mero dois.

N�s s� ganhar�amos o valor do dep�sito naquela noite.

O montante total s� na entrega.

Por que voc� est� t�o zangado? N�o conseguiu o que queria?

Sente-se, n�o est� ajudando.

-Isso n�o vai acontecer! -Paul, pare!

-Pare! Voc� vai estragar tudo! -Ronny.

-Eu tenho o dinheiro. Eu dou para voc�s. -Querida o que voc� est� fazendo?

N�o se meta. Deixe-me fazer isso.

Tenho o valor do dep�sito, est� l� em cima.

Eu vou com voc�.

Desculpe, cara.

Voc� est� bem? Ele j� tinha te batido antes?

Estou bem.

O dinheiro n�o est� l� em cima. Maria n�o vai encontrar.

-Papo furado. -Eu depositei no banco essa manh�.

-Por que voc� faria isso? -Porque eu n�o confio em voc�.

N�o confia em mim? Voc� nem ao menos me conhece.

Eu tive um pressentimento.

Voc� me conheceu naquela maldita garagem tomando cerveja.

-Leve a minha BMW. -Por que eu iria querer seu carro?

� uma BMW zero, vale muito dinheiro.

Eu sei quanto vale.

Voc� e Dina podem ganhar quase o mesmo valor.

Leve-o, Ron e v� embora.

Eles tinham tudo. A casa perfeita.

Os carros perfeitos, tudo o que eles queriam.

E, vou dizer, eles queriam muito o beb�.

Estou com medo de tocar em qualquer coisa.

T�o pequeno.

Qual � o nome dele, Maria?

Turner.

Venho de uma grande fam�lia. �ramos seis e eu era a irm� mais velha.

Sonhei que Paul e eu tiv�ssemos muitos filhos.

N�s vamos am�-lo.

N�o consigo encontrar o dinheiro.

Eu juro que estava aqui ontem.

Paul sabe onde ele est�. Vou fazer ele me dizer onde est�, prometo.

-N�s somos pessoas de bem, Maria. -Eu sei, Dina, eu sei.

Mas voc� n�o vai ficar com esse beb� de gra�a.

-Eu posso explicar... -Me d� o dinheiro.

Essa � a sua lealdade?

-Levei de volta ao banco. -Por que fez isso? � o nosso beb�.

Acalme-se, ou�a. Ele n�o � nosso beb�, mas � deles.

E eles n�o est�o pretendem entreg�-lo para n�s. Maria, voc� � cega?

N�o percebe o que est� acontecendo? Estou tentando nos proteger.

O que foi? Ai, meu Deus! Oh, n�o!

Eu mencionei que ela tinha alguns problemas m�dicos?

O que est� acontecendo?

-Convuls�o, ela � diab�tica. -Mantenha a cabe�a abaixada.

Como voc� sabia?

Poxa, Ron! Trocamos e-mails h� 3 meses!

-Onde voc� vai? -Ela precisa de uma inje��o.

-Ela vai ficar bem? -Como eu vou saber?

Isso � inacredit�vel...

-Pegue-a pelos tornozelos. -O qu�?

Pegue-a pelos tornozelos.

Leve-a para o banheiro. R�pido.

Onde ela est�?

O que voc� est� fazendo?

Saia de perto dela.

Querida, eu estou aqui. Estou aqui, querida.

Est� tudo bem.

Respire...

Eu nunca tinha visto uma convuls�o ao vivo antes.

� bastante assustador.

Agora entendo a raz�o pela qual ningu�m queria dar um filho a ela.

E se ela desmaiar e deixar o beb� cair de cabe�a ou algo assim?

Relaxe, estou aqui.

Isso foi muito intenso.

-Relaxe. -Esse tipo de coisa acontece sempre?

Horm�nios, inje��es, abortos e diabete? Sim, acontece.

Deixem-nos a s�s, por favor.

� claro, cara.

Vou assumir essa negocia��o.

Tenho que elogiar Ronny de novo. Quem teria pensado...

que uma crise diab�tica, ia ser t�o apropriado...

e iria nos dar a vantagem?

N�o dever�amos t�-los deixado nos trancar aqui, querida.

-Eu tive uma convuls�o. -Eu sei, sinto muito.

Sinto muito.

Eu sei, eu sei que fiz besteira.

Eu sei que ferrei tudo.

Voc� precisa me dizer o que fazer, Dina.

N�o podemos ir embora agora, sem ganhar nada.

Ou que terminar com isso, Dina.

-E as contas do hospital? -Ele nos deu sua BMW.

Ele disse que assim ficar�amos quites.

Vai ter dinheiro suficiente?

Ele disse que seria quase o mesmo.

Ele acha que n�o sei nada sobre carros. S� conseguiremos metade do necess�rio.

Ficaremos sem dinheiro em pouco tempo.

-Acha que o dinheiro est� aqui? -Eu sei que est�.

Eu sei que est�, n�o faz sentido ele levar de volta ao banco?

Maria tamb�m acha que est� aqui. Vamos encontr�-lo, Ronny.

Eu juro que vou fazer isso dar certo, eu juro.

-Voc� acredita em mim? -Sim querido, eu acredito em voc�.

V�, v�.

Se come�arem a bater naquela porta, me avise.

Temos que encontrar uma maneira de sair daqui ou sairemos em sacos de cad�veres.

-Ele � s� um ladr�o de carros. -O qu�?

Um ladr�o de carros, do que est� falando?

-O relat�rio dos investigadores. -Isso n�o estava no relat�rio.

Eu tirei as p�ginas.

Voc� o qu�?

Voc� arrancou as p�ginas?

Paul, voc� esperava um casal sem antecedentes criminais?

Ele cumpriu pena?

O dinheiro estava na casa. Eu sabia.

Eles acharam que acreditar�amos que eles tinham levado de volta ao banco?

Quem faz isso?

Al�m disso, nos e-mails Maria contou muitas vezes sobre...

quantas vezes eles tinha tentado...

como existem milh�es nas listas de ado��o.

Como os anos passaram.

E ningu�m quis dar a ela um beb�.

RELAT�RIO FINANCEIRO DOS HAYDEN

Ela tinha dinheiro...

ela n�o ia deixar esse beb� escapar.

FAL�NCIA

Dina, voc� est� a�?

Dina, por que voc� n�o fala comigo?

N�s podemos ajudar voc� e seu beb�.

Voc� � mais esperta que ele e voc� sabe disso!

Quem se importa, Maria? Ele aguenta...

mas transa como um doido.

Dina, ou�a...

Voc� � o culpado de tudo isso estar assim! Diga onde est� o dinheiro!

N�o posso fazer isso.

Por qu�? Voc� se acha melhor do que n�s?

Voc� acha que mesmo desempenhando o papel perfeito...

a Associa��o de Propriet�rios n�o vai perceber que Maria � est�ril?

-Cale a boca. -Bom t�-lo de volta, Paul.

Dina, qual � seu plano?

Quero dizer, isso n�o deve ser o que deseja.

N�s podemos ajud�-la.

Ele � um bom homem...

Precisamos apenas dessa chance.

O que vai acontecer com voc� e Ron depois disso?

Cale a boca!

Quer recome�ar, Dina? Eu entendo isso.

N�s te daremos o dinheiro. Todo ele.

-Pode me dar o dinheiro essa noite? -Sim, Dina.

Mas tem que nos deixar sair agora.

-Promete? -Eu te darei o dinheiro do dep�sito...

essa noite. Prometo.

Est� aqui, ele me disse.

Saia daqui.

Eu a cortarei, eu juro!

N�o se preocupe, Ronny n�o o machucou tanto assim.

Nada que um dos quiropr�ticos chiques deles n�o possa reparar.

Certo, deixe-me ver se entendi direito.

Prometeu a eles que daria seu beb� a eles por $100.000.

$200.000, continue.

Entretanto, nunca pretendeu entregar a eles seu beb�.

-N�o. -Mas tamb�m n�o queria ficar com ele.

Espere... � mais complicado que isso.

Tudo bem, explique pra mim. Me fa�a ver a "luz".

-A pr�xima parte n�o � culpa minha. -Tenho certeza disso.

Ent�o, o que aconteceu?

Ronny sempre estava mexendo com eletrodom�sticos.

-Por favor, n�o o machuque. -Quem mais eu machucaria?

Voc� n�o sabe onde est� o dinheiro, ele sabe.

-N�o est� aqui. -Mentira!

Vamos jogar um joguinho, chamado "Os sete est�gios da dor".

Come�aremos com a fase "A". Primeira pergunta.

Onde foi que Ron cumpriu sua primeira pena?

Penitenci�ria Knoxville.

-Muito bom, voc� � r�pida. -Como ela sabe disso?

Eles t�m toda uma pilha de relat�rios sobre n�s l� em cima, Dina.

Relat�rios de cr�dito, extratos banc�rios, prontu�rio m�dico.

-Onde est� o dinheiro? -N�o est� aqui.

Paul, voc� pensa que � melhor que eu, porque se formou na faculdade,

e obteve um cr�dito financeiro melhor?

-Vejo atrav�s de voc�. -Voc� � louco!

� verdade que queriam comprar um ser humano pela internet?

Pare com isso.

Esse jogo termina quando virmos o dinheiro ou ele come�ar a soltar fuma�a.

Vamos ver se entenderam direito.

-Dina j� foi presa? -Sim.

Errado. Seu relat�rio diz que ela n�o tem qualquer registro criminal.

-Sim, ela foi presa. -Dina, por que voc� foi presa?

Prostitui��o.

-Ela tinha 18 anos. -Voc� � uma cadela!

Eu sabia que ele n�o queria que o beb�.

Por que mais ele esconderia o dinheiro da pr�pria esposa?

Babaca.

Dina, voc� parece n�o perceber que tudo isso � culpa sua.

-Ele apunhalou Ronny. -Voc�s o estavam eletrocutando.

-Ele voltou atr�s no acordo. -Seu acordo era todo uma mentira.

Est� bem.

Talvez eu n�o esteja totalmente certa.

Mas n�o nos confunda com um casal maluco.

Lembra daquela agulha que ela tinha? Para diabete?

A vaca me espetou com ela. Bem no pesco�o.

-O que tem na seringa? -Ar.

Se eu apertar o �mbolo o ar entra pela sua jugular,

e em seu c�rebro. Uma bolha ir� se romper causando embolia.

numa linguagem vulgar significa que voc� est� morta.

Voc� est� bem?

-Onde est� o Ron? -Eu n�o sei.

Acenda as luzes, ele ainda pode estar na casa.

E acione o bot�o do alarme.

Continue andando. Continue andando.

Continue andando.

-Voc� acionou o bot�o do alarme? -Foi a primeira coisa que fiz.

Cale a porcaria da sua boca.

-Funcionou? -Eu n�o sei.

-Pode consert�-lo? -Duvido muito.

-Pode consertar ou n�o? -Voc� quer que eu v� at� l�...

fique apertando aqueles bot�es in�teis ou quer que eu fique aqui.

-Esque�a!. -Tome uma decis�o, Maria! Venha aqui.

-Entre a�! -N�o, por favor, eu obede�o.

-N�o me tranque no arm�rio, por favor... -Entre a�! Cale a boca!

Est� tudo bem.

Eu n�o queria machuc�-la, foi s�...

Querida, acalme-se.

-Podemos usar o telefone? -N�o vai funcionar, estamos sem luz.

Eu vou l� em cima. Voc� fica aqui. Fique aqui.

Vai dar tudo certo. Vou pegar uma lanterna.

Paul... � voc�?

Que droga!

Eu sei o que voc� est� pensando. Acha que foi culpa minha, certo?

Que eu e Ronny pedimos por algo assim.

Como se n�s f�ssemos os bandidos aqui.

Mas eu vou te dizer, todos podem ser bandidos.

Mesmo esses ricos esnobes eram ladr�es e mentirosos.

Paul! Que droga voc� est� fazendo?

Cale a boca.

Ou�a.

O dinheiro estava aqui? O tempo todo?

-Por que n�o me disse? -Estava tentando nos proteger.

Eu quero ouvi-la dizer que fiz a coisa certa.

Voc� n�o confiou em mim com o dinheiro. Voc� nunca confia.

-N�o disse que arrancou aquelas p�ginas. -Escondeu o dinheiro antes de saber.

Fiz isso para nos proteger, ao contr�rio de voc� que me manteve no escuro.

-Para que voc� n�o surtasse, Paul. -Lamento, mas eu n�o esperava...

uma invas�o de psicopatas na minha casa essa noite.

Como pode deixar essas pessoas entrarem em nossa casa, Maria?

-Saia da minha frente, vou ver Dina. -Maria!

Tudo bem a� dentro?

-Pode me deixar sair, vou me comportar. -Ela est� bem, n�o se preocupe.

Ei, Dina? Cale a boca!

Voc� tem que me ajudar. Eles mant�m minha namorada como ref�m.

-Voc� tem que me ajudar. -O que aconteceu com voc�?

Eles pegaram minha namorada como ref�m, voc� tem uma arma...

-Calma, eu n�o tenho uma arma. -O que voc� tem cara?

-� uma lanterna. -Me d�!

-Deixe-me reportar. -N�o posso deix�-lo fazer isso.

N�o posso deixar voc� fazer isso, cara.

Ajudem-me!

Isso � t�o est�pido. Temos que nos recompor,

andar at� o carro, e dirigir para longe.

S� precisava de sua ajuda.

S� precisava de sua ajuda, cara.

Vou trazer o carro, quando for seguro, piscarei o farol e voc� corre para fora.

E a Dina?

Quem se importa com ela?

Dina...

Jerry...

Jesus!

Maria!

Jerry?

Jerry, � voc�?

Sra. Williams...

Jerry, gra�as a Deus!

N�o abra a porta!

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Pare! Deixe-me ir!

Deixe-me em paz!

Voc� n�o quer o beb�. N�o como sua mulher o quer.

De onde ela vem s�o preliminares. Vamos embora.

O beb� pode estar com problemas.

-Pelo amor de Deus! Ele matou Jerry! -Ajude-me a lev�-la at� o sof�.

-Maria, temos que ir embora! -Paul...

Eu falei que eles eram apenas parasitas.

� engra�ado, as pessoas ficam cegas de �dio.

-Voc� acha engra�ado? -N�o, quero dizer...

Dina, parece que as coisas deram certo pra voc�, n�o �?

-N�o, definitivamente n�o. -Nem deram certo para Paul e Maria, n�?

-Continue. -Suas escolhas...

foram todas baseadas em coisas que voc� queria e n�o tinha, roubadas de outros.

-Eu n�o tinha escolha. -Certeza que Maria podia dizer o mesmo.

Fa�a isso. Pegue-o.

-O qu�? -O beb�.

� isso que voc� quer.

� o que est� nos impedindo de partir, certo?

� o beb�, sempre foi isso.

Essa porcaria de beb�.

Ent�o, pegue-o. V� em frente.

-Pare, n�o sabe o que est� fazendo! -Mas voc� sabe.

-E far� o que for preciso, certo? -Paul, precisa...

Entre no carro e v� embora.

� o que temos que fazer, deix�-la aqui.

Mas acho que n�o podemos enquanto voc� n�o tiver o que quer.

Pegue esse beb�!

N�o machuque o beb�! N�o!

Isso n�o estaria acontecendo se voc� tivesse dado a eles o dinheiro.

O que teria realmente te custado?

Outro circuito de bicicleta na Europa?

� seu, abra e pegue-o.

N�o posso passar por isso de novo.

Tem outro plano, Paul?

Voc� me garante um filho? Voc� pode fazer isso?

Pode?

Estou indo embora.

Droga!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Oi, amigo.

Essa n�o � a maneira como deveria terminar, Paul.

Me pergunto o porqu�, Maria.

Por que n�o pode ter um beb�?

Eu sei o porqu�. Deus.

Deus n�o quer que voc� tenha um beb�.

O que acha que ele reservou pra voc�, Dina?

-Um tapa e uma transa toda 6� � noite. -Que gentil, Maria...

Vai beijar o beb� com essa boca?

Como se voc� fosse ser uma boa m�e.

Pessoas como voc� ficando gr�vidas, me enojam.

Beb�s para todos os lados. Beb�s e mais beb�s.

Exceto eu..

� tudo que eu sempre quis a minha vida toda.

Sinto pena do Paul.

Quando Dina me disse que estava gr�vida eu n�o sabia como passar�amos por tudo.

Bonito carro.

N�o est�o � venda no Ebay.

Talvez tenha sido l� que o encontrei.

E muitas pessoas interessadas em comprar um beb�.

Acredita nisso, Paul?

Voc� tinha acesso para tudo.

E agora acabou nessa droga!

Nessa droga!

Est� bem, Dina...

Sejamos honestas...

pretendia pegar meu dinheiro e fugir?

V� se ferrar!

Quando vi os perfis de voc�s, seus registros eram perfeitos.

Perfeitos?

Sim, ambos sendo marginais, seria melhor para n�s...

se tentassem voltar atr�s no acordo, ir�amos a Ju�zo e vencer�amos.

Agora voc� v� a situa��o com clareza. Voc�s vieram � nossa casa...

-nos agrediram... -N�o agredimos.

Paul ficou chateado por m�seras 100.000 pratas.

Ele agrediu Ronny.

Acho que voc� n�o significa muito para ele.

Aconteceu o que eu disser, Dina. Ningu�m vai te dar ouvidos.

Tenho muito dinheiro para muitos advogados, o que voc� tem?

-Voc� n�o tem nada. Nada. -S�rio?

Turner � meu, at� que eu diga diferente.

N�o v�o deix�-la ficar com Turner.

Talvez.

Pelo menos n�o v�o me confundir com a porra da bab�.

Digamos que voc� me impe�a de ficar com ele, ele entra no sistema...

e vai para uma fam�lia provavelmente abusiva.

Por que estou dizendo isso para voc�, Dina? Sabe melhor do que eu.

-Quantas casas? Cinco lares adotivos? -Cale a boca!

Lares onde ningu�m a queria?

Voc� est� bem?

-Estou. -Pronta para continuar?

E eu tenho escolha?

Todos t�m escolhas, Dina. � o que nos coloca onde estamos.

Ou dormindo em um carro,

ou perto de algu�m que n�o pode amar.

Todos n�s temos escolhas.

Acho que fiz a minha, n�o �?

Sim.

Foi mal, Paul. Tinha come�ado a gostar de voc�.

Est� livre para ir embora, Dina.

Quer realmente criar seu filho no banco de tr�s de um carro?

� isso que voc� quer?

Eu falo com ele o tempo todo.

Conto tudo para ele.

� estranho porqu�... �s vezes sinto que ele...

me chuta de um jeito para me dizer algo espec�fico.

Entende o que quero dizer?

-Dina... -N�o, acho que voc� n�o entende.

Bem, Maria...

n�o era isso que eu queria.

-Eu quero o dinheiro. -Ent�o o acordo � o seguinte...

Voc� vai embora hoje, tem o beb�.

Assim que ele esteja comigo, receber� o valor integral, sem perguntas.

Ent�o voc� desaparece.

Quem vai te propor um acordo melhor?

Tudo bem.

Sabe que um desses vai mat�-la, certo?

Dina!

-Eu consegui! -Ronny?

O que acontece com as escolhas � que nunca sabe quando est� fazendo uma.

-Ronny... -Consegui o dinheiro.

Ronny, cuidado!

-Voc� est� bem? -Desapareceu.

Seu desgra�ado! Seu desgra�ado!

-Solte-me! -Paul! Pare!

Paul, pense no beb�! Pare!

Olhe para mim!

Morra!

Pobre beb�.

Mantenha a press�o na ferida.

Maria, t�nhamos um acordo...

Temos um acordo.

Gostaria de ter sido uma pessoa melhor.

As estrelas estavam t�o lindas naquela noite.

Apenas eu e Turner...

deitados l�...

Gostaria que eu pudesse, gostaria que eu pudesse...

ter esse desejo, que eu desejo essa noite.

-Cuide bem dele. -Voc� vai ficar bem.

Vou cuidar de tudo.

Hora de ir!

Legendas: CiCiNHA legendas.tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.