All language subtitles for Closer.to.you.ep10.bde4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Closer to You E10" -โ™ฅ Resynced to DORAMAX owais encode by Hafiz Adam โ™ฅ- Youtube: Hafiz Adam

Han Fei, you win a prize in the sports meeting

I'm proud of you, my girl

Here is 200 yuan as an award

Nannan

hold on

I'll find you a spiritual pillar

I'm so happy today

First, I can stay for

your efforts

Then when you come back to the school

after graduation

I can see you again

Thanks

The most important is that

you finish one thing together

at the age of 18

and it will become one of the

most beautiful memory in your lifetime

So I expect that no matter what you encounter

in the future So I expect that no matter what you encounter

in the future

and no matter where it goes,

you should do your utmost like today

Next week, the whole grade will have the self-study at night

How about dining

together this Friday night

to celebrate our victory in the sports meeting

Thanks

OK, let's go on our class

What's wrong, Xiaobei?

Bai Zhenyu's fans meeting is at the Friday night

I've bought the ticket

What are you going to do?

I'll go for the BBQ.

Help yourself! It's on me

Why do you suddenly treat us?

To celebrate!

Mr. Yao said we would have a party at this Friday night

I want to celebrate it with you alone

OK. Alright

Hey, five of them

One sleeve-fish, two beef back straps

I've never seen Han Fei so happy like this

It would be great

if the time stops at this moment It would be great

if the time stops at this moment

Have it!

What are you thinking about?

No. Nothing

Wu Jinghao, sometimes I feel weird

when you are

not sissy

Well, you should cherish me

That's enough, boss

Please add more chili

How much?

Pay the bill when you finish

Thanks

What are you doing, Wu Jinghao?

I'll pay the bill

Milk can relieve the spicy favor

Bullshit!

I want them spicier

Extremely spicy I want them spicier

Extremely spicy

OK

Try this one

OK

I finally get the ticket for Bai Zhenyu's fans meeting

This time, I hope he can change his mind

Wu Jinghao's law of attraction seems to

work

I thought it's impossible to change

our school leaders' mind I thought it's impossible to change

our school leaders' mind

However, through everyone's efforts,

things turned around

I believe Nannan can make it

through my efforts

Come on, Han Fei

(Be happy forever)

Boring and naive

Wu Jinghao!

Ho come your socks always

don't match?

If your socks aren't pairs,

I'll let you go to school If your socks aren't pairs,

I'll let you go to school

wearing socks of different colors I'll let you go to school

wearing socks of different colors

Please help me find them

They can't be missing Please help me find them

They can't be missing

What does it read? Why did you wipe it out?

Will Wu Jinghao be unhappy

with it?

Why... why should I be unhappy with it?

Hey, how can I get asleep

Why did you told the staff that you

you didn't want to sing Words I Most Want To Say Why did you told the staff that you

you didn't want to sing Words I Most Want To Say

I've been in a mood recently so I can't sing lyric songs

I see, a heart-broken man isn't able to sing the slow melody

Nonsense!

Let's go. Come on

Go! Go! Go! Let's go. Come on

Go! Go! Go!

You're not able to or not willing to sing it?

I thought you were not yourself

and now you admit it o

Your fans traveled far here to listen to

you sing this song Your fans traveled far here to listen to

you sing this song

Also, it's a finale show

OK, I got it

Alright, don't think too much

Be ready for it

And focus on the stage

Come on, everybody. Go back to your seat

Today's class dinner is to

celebrate our winning in the Today's class dinner is to

celebrate our winning in the

sports meeting celebrate our winning in the

sports meeting

Applause!

Last, let's express thanks to Zhang Fan's father

who provides us with the celebration dinner

Thank you, Zhang Fan's father

Alright, let's have our dinner

Are you shy?

It's the first I get praised by others

I wonder if the meals we prepare are to

your tastes I wonder if the meals we prepare are to

your tastes

Let me have a try

It's tasteful

Really? It's tasteful

Really?

Jinghao didn't taste the food

You don't like the meals, Jinghao?

Not really You don't like the meals, Jinghao?

Not really

Xiaobei, do you know where's Han Fei?

She didn't text me back

Also she didn't answer my calls She didn't text me back

Also she didn't answer my calls

Is something wrong happened to her?

Is she in the fans meeting

of Bai Zhenyu?

She's not his fans

I didn't go there, neither did she

Xiaobei, have you ever heard the song

Words I Most Want To Say

Of course I know it

It's the song written by Bai Zhenyu

in memory of his high school life It's the song written by Bai Zhenyu

in memory of his high school life

Later, some of his fans said it's a song for his first lover

But Bai Zhenyu has mentioned nothing Later, some of his fans said it's a song for his first lover

But Bai Zhenyu has mentioned nothing

about his first lover

What's wrong, Wu Jinghao?

You're also the fan of Bai Zhenyu? What's wrong, Wu Jinghao?

You're also the fan of Bai Zhenyu?

How come?

It's so weird for a man to be someone's fan

Why not? It's not a female-dominated activity

Bai Zhenyu has many Why not? It's not a female-dominated activity

Bai Zhenyu has many

male fans, OK? Bai Zhenyu has many

male fans, OK?

I'll get some food

Have something I'll get some food

Have something

OK Have something

OK

Anyway, eat something

What are you doing?

I'm making the reconciliation water of Coke and Sprite

Just mix them together

It's the reconciliation water Just mix them together

It's the reconciliation water

How about a cup of it?

Come on

You'll be my brother

if you drink up it

Feel free to call me for anything

Fight less in the future

I... I...

It has nothing to do with you

It's my restaurant

Well... we're brothers in the future

Come on, let's toast for over 10 million Weibo followers

Wish Zhneyu a promising and prosperous career

Cheers! Cheers! Cheers!

How time flies!

It seems that Zhenyu was

a college student yesterday It seems that Zhenyu was

a college student yesterday

and now he's become a superstar a college student yesterday

and now he's become a superstar

Zhenyu is

only bashful in front of us Zhenyu is

only bashful in front of us

Actually

I owe my achievements

to everyone

Come on, cheers!

Let's keep trying Come on, cheers!

Let's keep trying

Come on

Talk to you later, guys

Let's look at those gifts Talk to you later, guys

Let's look at those gifts

Finally you are here

Everybody has gone? Finally you are here

Everybody has gone?

Yes

I'm late for it

Have you had dinner?

You haven't eaten anything till now

Go, let me take you to eat something

You peeked at my stuff!

I found it on the ground

I didn't know it's yours

You came to see him again?

Let me take you to hospital

I'm fine

Well, let me take you to buy some medicine

I said I'm fine

Leave me alone I said I'm fine

Leave me alone

When will you realize that

Bai Zhenyu is just rubbish When will you realize that

Bai Zhenyu is just rubbish

Jerk

He's very sweet at first

But at last, he will hurt you He's very sweet at first

But at last, he will hurt you

You're in such a mess for him

Do you think it's worth it You're in such a mess for him

Do you think it's worth it

You know nothing,

so don't say bullshit

Stop!

I've been waiting for you for the whole night

I haven't eaten anything

and now you're mad at me

just for that jerk

How could you treat me who really cares about you in this way?

I should leave, not you

Hey

Don't follow me!

My words are too unkind to him?

Well, I'll apologize to him tomorrow

Wu Jinghao, I have something to tell you

You didn't knock at the door again!

It's my style!

What are you doing?

What for? What are you doing?

What for?

I have nothing important

I just want to ask something

I'm the art teacher of Zhang Fan, your classmate

He just attended several classes but he asked a leave for three times

What exactly is he doing?

Does he regard me as a unqualified teacher?

Look, I'm not the only one who can't stand you

Zhang Fan is a good example

He can't stand me? Really?

Alright, he was busy with the sports meeting

And we had a class dinner tonight

That's to say

the charm of art and I was overshadowed by

your sports meeting

I'll leave you alone

What are you doing?

Well, I'm downstairs

Bye bye

Oh, come on

I wanna apologize to you in person

You wanna make me happy after hurting me. I don't buy it

What are you talking about?

Don't flatter yourself. Yeah, you know a lot about me,

but it doesn't mean you really know me well. So stop guessing wildly

Do you know what really happened to me?

What... what's going on?

Did you fall?

I seemed to twist my neck

Stay there!

I'll be right there Stay there!

I'll be right there

Han Fei, the door's locked

I can't get in

Open the door I can't get in

Open the door

I can't move. Don't come in

Then what to do?

You can't let your neck twisted all the time

I'll try standing up

Oh no, it hurts

I can't stand up

Don't worry

Let me try climbing over the balcony

This is the fourth floor. Are you crazy? Let me try climbing over the balcony

This is the fourth floor. Are you crazy?

Under the shoe mat is the key. Take it This is the fourth floor. Are you crazy?

Under the shoe mat is the key. Take it

It's so dangerous to put the spare key at the door

What if thieves come in?

You're one of them

You're so mean even though you got hurt

What are you doing?

I'm... I'm afraid you'll feel cold

OK

Help me up right now

NO, NO. It hurts

What to do then?

You can't lay on the ground forever What to do then?

You can't lay on the ground forever

What to do? You can't lay on the ground forever

What to do?

How about... how about I do the massage for you?

Can you?

Be gentle

Here!

Here!

Sorry

My words were really harsh to you

Never mind, I didn't take it personally

That's OK

No

I can't explain why you're in my house

Oh yes

The food tastes good

Alright

Mr. Han

It's not easy for us to get together

How could you often go out to speak on the phone It's not easy for us to get together

How could you often go out to speak on the phone

Sorry, Mr. Gu

Come on! Cheers Sorry, Mr. Gu

Come on! Cheers

A toast to you! Come on Come on! Cheers

A toast to you! Come on

Let's get hammered tonight!

Yeah, come on!

I'll drink it up and suit yourself

OK

Great!

Come on. Try the dishes

Come on, everyone

Do you feel better?

It seems that I can move my neck

It's cold on the ground. Let me help you into the room

Which one?

This way

What's wrong with you? You always glance at your watch

Sorry, everyone

I have something at home

I gotta go back home I have something at home

I gotta go back home

Sorry

Mr. Han, how could you do so? Sorry

Mr. Han, how could you do so?

It's not easy for Mr. Gu to spare time for us Mr. Han, how could you do so?

It's not easy for Mr. Gu to spare time for us

Sorry It's not easy for Mr. Gu to spare time for us

Sorry

Sorry

Eat and drink well!

I'll drink three cups. I do for worship Eat and drink well!

I'll drink three cups. I do for worship

Come on I'll drink three cups. I do for worship

Come on

You're a good drinker, Mr. Han

I'm flattered, Mr. Gu

Does everyone want to go back to

a particular past? Does everyone want to go back to

a particular past?

What are you looking at?

That's a really beautiful radio

It's our heirloom

What are you laughing about? I mean it

My grandma passed it on to my mom

Then my mom left it for me

Lie down

Don't twist your neck again

Wu Jinghao, you're a jinx

I fell and twisted my neck

since I met with you I fell and twisted my neck

since I met with you

How could blame me?

Without me,

you would still be lying on the ground

How could you talk to me in this rude way?

You're showing no respect for me How could you talk to me in this rude way?

You're showing no respect for me

I...

Sorry, sorry

Don't move. Lie down

I can't bear to hit you

with this book I can't bear to hit you

with this book

Come on. Let me have a look

You're interested in it?

Yeah. It tells something about time travelling

I don't know. I haven't read it yet

Show me

Han Fei, do you believe time travelling?

Here are some words!

When did Nannan write down them?

What dose she mean?

Can you show me them?

It's all your fault!

Who is she?

It's Nannan. You know her?

No, I don't

But I seemed to meet her in my dream

How could it be if you never met her in real life?

I dreamed about her How could it be if you never met her in real life?

I dreamed about her

when we were in camping

About what?

I don't remember that

I've known Nannan for years,

but I never dreamed about her

Were you classmates?

I grew up with Nannan

She is two years older than me

She went to school two years earlier than me

Later, we went to the same high school

She introduced Bai Zhenyu to me

We became "The Three Musketeers" in our school

since then

So boring

Zhenyu, let's sing a song

Are you crazy? We'll be seriously punished by the teacher

Not just to be punished to stand Are you crazy? We'll be seriously punished by the teacher

Not just to be punished to stand

Since we'll be punished, just sing up!

That's it! Come on!

Stand squarely!

How dare you?

How long have we been standing?

I forgot

What are you doing?

Are you crazy? Put it back! Come on!

Have a bite! Are you crazy? Put it back! Come on!

Have a bite!

No

Excuse me

The sky over the roof and the setting sun

belonged to us

Have a try? belonged to us

Have a try?

At that time, our annoyance and troubles could be

easily taken away by the wind

Three, two, one easily taken away by the wind

Three, two, one

Those days were just like a gust of wind

We were always laughing and playing

Till one day...

The next performer is

Zhao Yu The next performer is

Zhao Yu

from Baichuan High School

Let's warmly welcome him

Feifei, don't be nervous

when you're on the stage Feifei, don't be nervous

when you're on the stage

OK

Relax. Just be yourself

OK

Give me a hand with that

Hey, dad, what's going on?

Feifei, be strong,

your mom...

What's wrong? What's going on?

What's going on, Feifei?

What's up?

My mom passed away

Thank you

Then let's welcome

Han Fei from the Class 1 Grade 1 Then let's welcome

Han Fei from the Class 1 Grade 1

bringing us a musical performance Han Fei from the Class 1 Grade 1

bringing us a musical performance

Wait for a moment, everybody

What's the hell going on?

I'll do it

Hey, which grade are you in?

Bai Zhenyu, from Grade 3

Bai Zhenyu?

OK, let's welcome Bai Zhenyu

from Grade 3 OK, let's welcome Bai Zhenyu

from Grade 3

Let's enjoy his wonderful show from Grade 3

Let's enjoy his wonderful show

Hello, I'm Bai Zhenyu

I'd like to sing a song

called A Cup of Milk I'd like to sing a song

called A Cup of Milk

for my good friend Han Fei

in the hope of encouraging her

to move on bravely

Because of them

I find that I can so brave

that I can cheer up even my mom

passed away

Look!

Best Singing Award in the singing competition of city high school

We're proud of you, Zhenyu

Half a year later,

he won the

championship of Municipal High School Singing Competition

And then he embarked on the journey of being a professional singer

They both got admitted to Music School later

And we still have many chances to meet

But most of the time,

they were with each other

One day, Nannan became kinda strange

all of sudden

The day when Zhenyu signed a contract, she was so unhappy

Do you know what it is?

What?

The contract of Xingyang Company

That's great, Bai Zhenyu's gonna become a superstar

I think it's That's great, Bai Zhenyu's gonna become a superstar

I think it's

not a happy thing I think it's

not a happy thing

To hell with the contract

It's just an indenture

Don't be a wet blanket!

It's Zhenyu's dream

We gotta support him It's Zhenyu's dream

We gotta support him

Let me see the contract

Can you read it?

I can't but I wanna see it

Bai Zhenyu. No

Bai Zhenyu. No

Let me have a look

Uh, let me have a look first Let me have a look

Uh, let me have a look first

Come on, don't be so mean

Later, she told me she loved Zhenyu

They fell in love with each other

How about you?

You also like him?

What are you thinking about?

Never mind. I may get you wrong

So, you know nothing

but you like saying bullshit

I went to find Zhenyu

hoping that he can visit Nannan

Maybe Nannan can get better soon

Put it back

Damn it! My dad's back

What's wrong?

He's a fuddy-duddy

He'll be furious when he see

you in my room at this late hour He'll be furious when he see

you in my room at this late hour

Come on. Go to hide yourself

No

What's up?

Hide on my bed. Hurry up!

When did you return home?

Why didn't you answer my calls?

I just came back from school

I didn't hear the phone ring

It's so dangerous to

let the gate unlocked

I forgot

You forget it?

What if some bad guys broke into our house?

Were you out boozing with others?

So you piss on me

Children shouldn't mind

adults' businesses

Smelly rascal!

It's a mistake!

I'll beat you to death It's a mistake!

I'll beat you to death

Just a mistake

Beat you to death! Smelly rascal! Just a mistake

Beat you to death! Smelly rascal!

Stop it, Dad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.