Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Você vai deixar o Alzheimer te derrotar?
Pascualito, o que está fazendo?
Sabe quem poderia ter enviado a mensagem?
Para mim, você tem duas opções.
Ou você é a presa ou se torna a caçadora.
Encontrei!
Ele é Erik Santiago Valdés.
Onde você está, desgraçado?
Tranquilo e cooperando.
Papai.
O que está fazendo aqui?
Viemos visitar você.
Ele se chama Rodrigo Lara.
Por que está me mostrando tudo isso?
Já disse que gosto de você.
Gosto de você como um envelope para esta mensagem.
- Seu nome, por favor. - Jimena Guerra.
- Passe, por favor. - Sim.
Obrigada.
Já disse que não vou tomar essas malditas pílulas.
Só vim visitar, Sr. Lara.
Seria a primeira vez em todos esses anos.
Jimena Guerra, da CODIP.
Do que vai me acusar dessa vez?
Só vim fazer algumas perguntas
sobre o juiz Alfonso Duarte.
Não mencione esse maldito rato.
Eu soube que você o assediou por muitos anos.
Eu o assediei?
Aquele desgraçado nos jogou na rua.
Nosso prédio caiu por causa dos alvarás dele.
Você saiu nos últimos dias?
Sim, claro.
Eu saio para correr todas as manhãs.
Estou treinando para a maratona.
Vê?
Teve alguma visita nos últimos dias?
Ouça, garota.
Eu não tenho ninguém, certo?
Desde que fui preso por causa daquele maldito juiz,
fiquei sozinho.
Você falou com ele?
- Com o Duarte? - Sim.
Felizmente, não.
Porque quando eu o vir,
vou dar àquele canalha o que ele merece.
Não dou a mínima para o que vai acontecer comigo
porque isso não mudaria nada.
Todas essas perguntas...
Por quê?
Estamos procurando o assassino do juiz.
Então finalmente chegou sua hora, desgraçado!
Espero que tenha sofrido muito, seu verme.
Espero que tenha morrido todo borrado de pavor.
REABILITAÇÃO
O que foi? Onde está indo?
Vou buscar meu carro.
Tenho algumas coisas que podem ser roubadas.
Sim, mas não pode sair daqui, Pascual.
Não me chame de Pascual, sou seu avô.
- Eu posso sair. - Não, não.
Você foi encontrado inconsciente na rua.
Está se sentindo bem?
Quer que eu ligue para alguém?
Não, não.
Vamos para o seu quarto.
Os médicos disseram que teve muita sorte, Pascual.
Sorte?
Você faz ideia de como ficamos preocupados
nas últimas horas?
Filha,
estou acostumado a resolver meus problemas sozinho.
Onde estava ontem à noite?
É assunto meu.
Quer goste ou não, agora moramos com você.
- Ou começa a confiar em nós... - Certo.
Tudo bem.
Peço desculpas, certo?
Peço desculpas aos dois, certo?
Há algo que preciso lhes contar.
É difícil.
Tem sido muito difícil,
mas acho que vocês têm o direito de saber.
Saber de quê?
Filha.
Eu estou...
Estou...
Papai, onde estava?
Estou apaixonado.
Estou profundamente apaixonado por uma mulher que conheci.
Fiquei na cama com ela a noite toda.
Isso acalma sua ansiedade?
Pare com isso, papai.
Onde estava ontem à noite?
Estou dizendo que estive com Nuri
fazendo amor com ela a noite toda.
A noite toda?
- Sim, por que não? - Na sua idade?
Mãe, existem pílulas para isso.
Exatamente. Existem pílulas para isso.
Por favor, Jonás.
Traga meu telefone, está no meu casaco.
Ouça, pai.
Não sei por que não quer dizer o que estava fazendo.
Fale comigo. O que anda fazendo?
Deixe-me ver.
Nuri? Amor?
Como vai, linda?
Podem me dar licença?
Desculpe por falar assim com você,
mas preciso te pedir um favor.
Veja!
Canto uma do José José?
Pare. Você vai quebrar.
Escute, e se vendermos?
Quanto acha que dariam por isso?
Acho que uma boa grana.
Sim, não é?
Veja.
Veja o porre que esse cara tomou.
Não, meu Deus!
Está morto.
Como podem manter as pessoas nessas condições?
Quer saber, Jimena?
Quando nós, idosos, atingimos uma certa idade,
deveriam nos dar uma trégua.
Mas acha que Rodrigo Lara
esteve envolvido na morte de Duarte?
Sabe qual é o problema do seu amigo repórter?
Ele é rápido demais para tirar conclusões.
Ele não é meu amigo.
Mas ele tem um ponto.
Rodrigo Lara nunca escondeu seu ódio contra Duarte.
Calma.
O fato do juiz ter negócios sujos com empresas
para prejudicar gente como ele faz todo o sentido.
É assim que o sistema funciona.
Corrupção, subornos.
Atropelar os fracos.
São as três regras do nosso sistema de justiça.
Mas como ele poderia tê-lo matado em sua condição?
Verifiquei os arquivos dos últimos cinco anos
do asilo e nada.
Ninguém entrou nem saiu.
Pode ter sido alguém parecido com ele.
Vejamos, você conhece algum caso semelhante?
Mas por que as mensagens são dirigidas a mim?
Eu não sei.
O que posso dizer é que você deve ter cuidado.
Quem matou o juiz o conhecia perfeitamente bem.
Sabia detalhes sobre a rotina dele.
E tomou todo o tempo que precisava para fazer isso.
Tolsá?
Baleado?
Onde?
Estou a caminho.
Outra morte?
E outra mensagem para mim.
Jimena.
O que você faz quando alguém te escreve?
Amor, o que aconteceu?
Meu Deus.
Quando ele saiu no meio da noite, estava perfeito.
Juro.
Deve ter sido o esforço junto com a falta de sono.
Desculpa.
Vou me apresentar. Sou Nuri Herrera.
- Você deve ser o pequeno Jonás. - Sim.
Sara, eu estava tão ansiosa para conhecê-la.
Você e eu temos muito que conversar.
Podem fazer isso lá fora?
Eu quero tentar dormir um pouco.
Quer que eu chame o médico?
Não, estou bem.
Você se importa, meu amor?
Não.
Amor.
Jonás.
Certo, vamos lá.
Eu também
não aguento virar a noite, daqui a pouco vou dormir.
Essas noites me afetam muito.
Não é mesmo?
"Só confio em Jimena Guerra porque só ela me entende."
Prossigam, por favor.
Já explicamos, senhor.
Trabalhamos nessa área.
Vamos da avenida até o mercado.
Jesus.
Quanto antes você cooperar, mais cedo vamos embora.
Pela última vez, viram alguma coisa?
Não vimos nada, policial.
Estávamos só varrendo como sempre.
Já viram o vídeo de vigilância?
Ligaram para o C-5?
Sim, mas como sempre, essas coisas não prestam.
Se quiser, posso fazer na minha casa.
Ou posso ir à sua.
Posso apará-lo um pouco porque estão sobressaindo
as pontinhas.
Ou aqui podemos fazer alguns cachos.
Ficaria ótimo.
O que você acha?
Lucía.
Lucía.
Sabe de uma coisa?
Tinha uma sobrinha chamada Lucía.
Lucha.
Não se preocupe.
Você vai superar.
Lucha.
Honre seu nome.
Lute!
Nunca pare de lutar.
Como se não bastasse o tráfico de pessoas
e as chacinas,
agora temos que lidar com um assassino em série.
Todos os agentes estão atrás de Erik Santiago
e ele não aparece, foi engolido pela terra.
Mas ele cometerá um erro.
Cedo ou tarde, ele cometerá um erro,
é questão de tempo.
E se estivermos enganados?
Pode ser mais específica, Guerra?
Um assassino tão metódico deixaria digitais duas vezes?
Ora, princesa.
Então, você está propondo
que ignoremos completamente nossa única prova concreta?
Não, só estou dizendo para analisar com mais rigor.
Temos dois assassinatos.
Duas mensagens.
A única conexão entre eles são digitais
que correspondem 100 por cento com um feminicida
que conseguiu escapar impune do assassinato.
O que você acha que devemos analisar com mais rigor?
Não sei.
Não sei, as digitais podem ser uma distração
para nos atrair a um suspeito e um motivo falso.
E o verdadeiro assassino pode continuar matando sem problemas.
É distorcido, mas interessante.
Não chegaremos a lugar nenhum, comandante.
Fecharemos o caso quando pegarmos Erik Santiago.
Temos provas, há antecedentes.
Esqueceram que o processo dele
estava no tribunal que foi convenientemente queimado?
Esse é o problema, Garduño.
Tudo é fácil demais, não acha?
Então esclareça como seria o mais difícil, meu amor.
Começando por explicar
por que as mensagens são direcionadas a você.
E aí?
Não me chame de "amor".
Já falamos o bastante.
Não podemos ficar de braços cruzados
esperando o cara atacar novamente.
Não sei como, mas vão encontrar Erik Santiago
ou quem quer que tenha matado essas pessoas.
Sim, senhor.
Que tal?
Mais confortável, não é?
Quando minha esposa estava hospitalizada,
era sempre a mesma luta.
Eu tinha que vir e colocar a cama a 45 graus
porque as enfermeiras sempre deixavam em 30.
Ela ficava enjoada.
Embora as pessoas desses locais
saibam tratar os pacientes,
às vezes eu acho que são um pouco insensíveis.
Tem razão.
Todos nós somos assim às vezes.
Somos tão vulneráveis.
Eu, por exemplo.
Por que me meti nisso?
Estou realmente fazendo justiça?
Ou será que também estou podre por dentro?
Sr. León?
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Faça o favor de voltar para o seu quarto.
É a segunda vez que remove seu cateter.
Você teve um infarto, Sr. León.
Como tenho que explicar que precisa descansar?
Um infarto?
Tchau, Luchita.
Eu sabia que você voltaria, mas não que seria tão cedo.
Fui ver seu amigo, Rodrigo Lara.
E então?
Decidiu fazer justiça com as próprias mãos?
Acho que não foi ele.
Está muito velho, não tem uma perna
e está abandonado em um asilo.
Certo.
Você sabe se houve mais casos como o dele?
Bem, suponho que sim.
Houve mais terremotos depois daquele.
O juiz continuou vendendo alvarás.
Muitas empresas queriam cooperar
com seu fundo de aposentadoria.
Por que não o denunciou?
Eu o denunciei.
Foi minha primeira investigação no jornal em que trabalhei.
Quando fazia jornalismo de verdade?
A televisão é diferente, não?
Lamento que minha informação não tenha servido de nada.
Imagino que você tem sua própria teoria, não é?
O caso está mudando.
Estamos lidando com um assassino em série.
Ele matou um mariachi.
Sim, eu soube.
Como você sabe?
Já disse que também sei investigar.
Também sei que deixaram
outra mensagem no corpo para você.
Não está assustada com tudo que está acontecendo?
O que faz quando alguém escreve para você?
Você responde, não é?
Preciso que me faça um favor.
Se me deixar te entrevistar.
Não posso dar entrevistas sem autorização.
Fazemos um teatro.
Eu te abordo e você responde enquanto tenta escapar.
O que acha?
Pode colocar isso no seu programa?
O que é isso?
Uma nova hipótese.
Para ver se o assassino muda de método.
Não desligue, Jacob.
Jacob. Não...
O que ele queria?
O desgraçado insiste no divórcio.
Quem ele pensa que é?
O que você esperava?
Depois de tudo que ele aguentou.
O que ele aguentou?
Jonás?
Pelo menos é fácil para ele, se divorcia e já foi.
Não precisa ficar aqui te aguentando.
Jonás.
Jonás!
Posso ir agora, doutora?
Claro que não.
Não seja teimoso, Sr. León.
Eu preciso ter você em observação hoje
e avaliar amanhã.
Não foi um infarto pequeno?
Sim, mas o senhor já tem certa idade.
Então vamos devagar, certo?
O que acontece, doutora, é que quero pegar meu carro.
Não lembro onde deixei.
Minha filha vai me matar se algo acontecer com ele.
É uma lembrança da mãe dela.
Isso acontece com frequência?
Esquecer as coisas?
Não, não. É só com o carro.
Bem, já vai aparecer.
A prioridade agora é o seu coração.
E não vou deixar você ir até que tenhamos certeza
de que está totalmente recuperado.
Está claro?
Deite-se, por favor.
Vou ligar a TV para você se distrair
e não pense em escapar novamente.
Se Einstein vivesse no México,
teria desenvolvido a teoria da relatividade
muito mais rápido.
Porque quando a polícia mexicana entra em ação,
a vítima pode se transformar em criminoso
e o inocente em culpado.
Isso é exatamente o que parece estar acontecendo
com este homem chamado Erik Santiago.
É um maldito feminicida que bateu na esposa até a morte.
Mas como geralmente acontece em nosso sistema de justiça,
ele foi solto por falta de provas.
As autoridades agora o apontam como principal suspeito
das mortes do juiz Alfonso Duarte
e do mariachi encontrado morto esta manhã.
Mas e se Erik Santiago neste caso for mais uma vítima?
Está bem, Sr. León?
Um homem sequestrado ou desaparecido...
Sim, é que me lembrei do meu gato.
Alguém tem que ir alimentá-lo.
Fale com sua filha.
Fique aí.
Erik Santiago é apenas uma fachada?
Uma isca, uma armadilha ou um bode expiatório?
Veja.
Essa é a sua teoria.
Nosso país cheio de oportunidades...
Viu? Não era tão insana quanto você pensava.
Sabem qual é a melhor parte do enredo dessa novela?
Que conhecendo os agentes da CODIP,
nossa Liga da Justiça da região 4,
infelizmente, nunca saberemos quem é o culpado.
Obrigada.
Olá. Posso acompanhá-la?
Pode.
Comemorando alguma coisa?
Bem,
imagine que isto é o parapeito.
E este é o abismo.
Eu estou aqui.
Mal posso ficar em pé. Essa é minha vida agora.
Ouça.
Sirva outra tequila para ele. Eu vou pagar.
Vamos comemorar que estou me divorciando.
Bem-vinda ao clube.
Sério?
Como se sente?
Bem, agora não sinto mais nada.
Olhe lá.
Saúde.
Que ótimo.
Bem, saúde.
Saúde.
Não.
Não, não, não.
Você tem filhos?
Sim.
Eu tenho dois.
- E você? - Um.
Já entendi!
- Vejo você amanhã? - Sim, claro.
O que foi, cara?
Vai amansar ou não?
Pare! Me solte!
Me solte!
CHAVEIRO VENUS
Papai.
Papai.
Existem estranhos
que conheço melhor do que você.
Papai.
Cuidado, um bêbado!
Senhor?
Senhor? Está bem, senhor?
Senhor! Senhor!
Está bem, senhor?
Senhor, senhor.
Genaro, chame uma ambulância. O cara está morrendo!
Meu carro, meu carro. Não deixem que levem!
Não se preocupe, senhor. Vamos guardá-lo na garagem.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO GARAGEM 24 HORAS
Boa noite?
Boa noite.
Boa noite.
Me desculpe. Tive um acidente aqui ontem.
E me disseram que meu carro estava aqui.
Sim, trouxeram um.
Mas você tem que voltar amanhã para falar com o chefe.
Eu tenho um problema.
Bem, minha filha tem um problema.
O marido bateu nela
e tenho que ir vê-la no hospital.
Quebre esse galho.
Eu não posso. Mesmo.
Senão vou levar uma bronca.
Pela bronca.
Entre, rápido.
Obrigado.
Acho que as respostas não estão nesses arquivos antigos,
boneca.
Não me importa o que você pensa, Garduño.
Verificou se o mariachi tinha algo a ver com isso?
Esqueça, ele nem é daqui.
Ele é de uma cidade pequena. Asunción de la Sal, algo assim.
O que foi?
Você conhece essa cidade?
Não.
Nunca ouvi falar.
É ele, não é? O mariachi?
Você viu quem é?
O juiz Duarte.
Poderia ser.
Se for, encontramos uma conexão entre eles, claro.
O que está fazendo aqui?
O que te importa?
Tem razão.
Nada.
Não, espere.
Para matar o tempo.
Você sempre vem a essa hora?
Às vezes.
Fica vazio e...
dá para conversar.
Mais valentões?
E você...
só vai ficar me olhando?
Também prefere isso?
E se formos para outro lugar?
Vamos.
Você tem camisinha?
Não, vou buscar uma.
OFICINA MECÂNICA AUTOMOTIVA ESPECIALIZADA
Tem alguém aí?
Você é o velho maluco que me sequestrou?
Não, claro que não.
Eu sou o porteiro do prédio.
Tolsá, desculpe se te acordei com esta mensagem.
Mas tenho uma urgência familiar e preciso me ausentar.
Eu sei que a situação está complicada agora,
mas é algo sério.
Volto ainda hoje.
Desculpe.
Tenho claustrofobia!
Você é claustrofóbico?
Sim.
Tem medo de ficar preso?
Eu não fiz nada para você.
Não fez?
Você fez uma bagunça lá embaixo.
Vou abrir para te levar a seu lugar, gatinho.
Socorro!
Por favor, não me mate!
Sinceramente,
pensei na possibilidade de te manter vivo.
Achei que poderia te convencer
a ir para a cadeia.
Que...
Que você poderia confessar
o que fez com a sua esposa.
Que você confessasse como a matou a pauladas.
Como você a arrastou pelos cabelos por toda a casa.
Como você a desfigurou.
Enquanto ela,
tenho certeza, implorava pela vida.
Como você está fazendo agora.
Se você quiser, me leve para a cadeia.
Mas não.
Por um lado,
você não é mais uma boa isca.
Eles já sabem que sequestrei você.
Eu posso ajudar em tudo que você quiser!
Por favor!
Bem.
Isso não seria suficiente.
Seria muito egoísta da minha parte
te matar só por isso.
Socorro!
Não!
Não!
Por outro lado,
preciso pensar
em algo conveniente para você.
Você diz que é claustrofóbico.
Sim.
Acho que você ia sofrer muito
trancado lá.
Na prisão.
Não, não! Não!
Oi, mãe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.