Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ça te fait encore mal ?
Parfois.
Femmelette !
C'est inefficace.
Je vais chauffer de l'huile d'olive avec de la menthe.
Tes mains sont déjà douces.
Tu es bête.
Ne bouge pas. Je reviens.
Salwa !
Salut, Reem. Comment ça va ?
C'est Mustafa.
Ils sont avec moi, et pas l'inverse.
Je n'ai pas de permis.
Comment vas-tu ? Et les enfants ?
Elle vient de partir. Je lui dirai de t'appeler.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est mon artiste préférée ?
Qu'est-ce que tu fais chérie ?
Tu as cuisiné quoi ?
Je peux goûter ?
Noora ?
C'est quoi ça, Maman ?
Mon chéri...
S'il te plaît !
- Maman ! - Juste un morceau.
Maman ! Elle devient grassouillette quand même !
Laisse-la manger. C'est pas grave.
Tu la gâtes trop, Maman.
C'est le dernier,
- d'accord ? - D'accord.
Bon appétit, ma chérie.
Majd ! Viens ramasser tes affaires.
Majd, écoute ta mère.
Pourquoi es-tu parti de la chambre ?
Tu n'es pas revenue.
Reem a appelé.
Pour donner le numéro du chauffeur de bus,
pour que tu l'appelles à propos...
d'un stage d'été ?
Oh vraiment ? Merci.
Je t'en prie.
Et si tu allais reposer ton dos ?
Je reviens dans quelques instants.
J'ai inscrit Majd à un stage d'été à Haifa.
Haifa ?
Un coach l'a repéré
et veut l'entraîner dans l'équipe de football de Maccabi Haifa.
Maccabi Haifa ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Il sera vraiment déçu si tu l'en empêches.
C'est juste pour deux mois.
Je ne suis pas d'accord.
En plus, on n'a pas d'argent alors la réponse est non.
J'ai emprunté l'argent.
Tu as pris cette décision toute seule ?
Maryam ! Ça suffit !
Tu me fais mal au dos.
Non ! Je ne veux pas y aller.
Arrête de te plaindre. Donne-moi le sac.
- Bonjour. - Bonjour Abu Nidal !
- Salwa ! Comment ça va ? - Tout va bien, merci.
Excuse-moi, je dois me rendre au checkpoint.
- Passe le bonjour à Um Nidal. - Bien sûr !
Dis bonjour à oncle Abu Nidal !
Sois prudente sur la route.
- Comment va ton dos ? - Ça va mieux, heureusement.
- Tu as déjà reçu ton permis ? - Pas encore.
- Si tu as encore besoin des outils... - Non, non.
J'ai un chantier. J'y vais demain matin.
- Où ça ? - Harish. C'est près d'ici.
Je peux laisser ça ici le temps de le vendre ?
Bien sûr, mais c'est quoi ?
J'ai travaillé pour un escroc qui ne voulait pas me payer.
Il a dit qu'il le ferait après avoir vendu ça.
Alors je les ai pris.
J'ai en marre de lui et marre de travailler avec lui.
- Mustafa. - Oui, Abu Nidal ?
- Tout va bien ? - Tout va bien.
S'il y a quoi que ce soit, compte sur moi.
J'apprécie, Abu Nidal. Tu es un bon ami.
Allons prendre le thé !
Les petits sont partis, ça fera plaisir à ma mère !
La prochaine fois. Tiens-moi au courant quand tu obtiens
ton permis.
Je connais un passeur, si tu n'obtiens pas le permis.
C'est pas mon genre.
La plupart des gars sont clandestins. Ça y est.
- Tu me dois un café ! - Avec plaisir.
Ça a été mis en place pour sauver Trump et Netanyahu
et renouveler leurs mandats.
Beaucoup d'analystes israéliens trouvent
qu'il s'agit d'un plan fou.
Ils disent que ces hommes sont comme des joueurs dans un casino,
l'équipe de Trump.
Les seuls à prendre ce plan au sérieux,
ce sont certains gouvernements arabes.
Mère, je peux éteindre ?
Je vais sur le balcon maintenant. Moi aussi je t'aime, Noora.
Parce que tu as fait tes devoirs.
- Où est Maryam ? - Viens, Maryam.
- Maryooma, mon petit coeur ? - Oui.
- Tu es encore debout, chérie ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je veux rester debout.
- Où est Maman ? - Elle dort.
- D'accord. Qui commence ? - Moi, moi, moi, moi !
- Vas-y Maryam. - Montre-moi.
Appuie plein de fois.
- Comme ça ? - Oui.
Papa, c'est à toi !
C'est vrai !
- Vous êtes prêtes ? - Oui !
Un, deux...
Trois !
Tu fais quoi ?
- Bonne nuit ! - Maryam, arrête !
Ça suffit, les filles. Où est Majd ?
- Il dort dans sa chambre. - Maryoom !
Allez, les filles, au lit.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Plus de jeux sur le téléphone, d'accord ?
Papa, je t'aime.
Moi aussi je t'aime, Maryoom. Mon petit coeur.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est écrit si petit.
- Salaam alaikum. - Salam.
- J'ai trouvé mon nom sur la liste. - OK.
- Un permis de travail. - Pour ?
- Mustafa Jamal Hussein Ibrahim. - Mustafa Jamal Hussein Ibrahim ?
On vous enverra le rapport par fax.
- Mustafa Jamal Hussein Ibrahim ? - Oui !
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Tu es prête, Noora ?
Allez. Appelle Maman pour que je lui parle, OK ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a mon amour ?
Je t'ai appelée plusieurs fois aujourd'hui, en vain.
Juste fais-moi savoir que tu vas bien.
Écoute, je suis allé au Club Tulkarm aujourd'hui. J'ai parlé au coach.
Je lui ai montré quelques vidéos de Majd.
Le coach a accepté qu'il rejoigne l'équipe.
On dirait que je parle tout seul.
J'ai cru que t'étais partie.
Et qui va conduire Majd en Cisjordanie
tous les jours ?
Il pourrait rester ici pour éviter les allers-retours.
Tu pourrais peut-être lui demander d'abord ?
- Oh, t'as quoi derrière l'oreille ? - Quoi ?
T'as quoi derrière l'oreille ?
C'est rien.
Bon, on en parle demain.
J'ai eu mon permis et je travaille avec Abu Nidal.
J'ai perdu ma clef.
Mets une clef sous le pot si tu rentres tard.
Tu vas rentrer avant trois heures ?
Ne me dis pas que tu vas travailler ?
Ton dos a besoin de repos.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Tu voudrais que je fasse quoi ?
De quoi tu parles ?
OK !
Ok, va travailler et détruis-toi la santé.
On verra où ton entêtement nous mènera.
Pourquoi est-ce que tu réagis comme ça ! Je suis là !
Et si tu me donnais aussi de l'argent de poche ?
Tu as mis du persil ? Merci beaucoup.
Bonjour.
Ressortez.
Entrez.
Allez-y.
Nettoyez votre doigt et réessayez.
Mes empreintes ne doivent pas marcher.
Voilà mon permis.
OK. Allez-y.
Va plus bas, mon gars, plus bas !
- Bonjour, je suis le propriétaire. - Bonjour.
Tenez...
Tenez, tenez...
Jetez ces pièces dedans.
Ça nous portera chance.
- Inch Allah. - Bonne continuation.
Allez mon gars ! Continue !
Tu me mets la pression.
- Tu acceptes de prendre ma main ? - Bien sûr.
- Je t'ai. - Mon ami.
- On prend où le thé ici ? - Bienvenue, Abu Nidal.
- Bonjour Abu Nidal ! - Et les baklavas aussi !
- On fête ta puberté ? - Je me suis marié !
Elle s'est déjà rendu compte que tu es taré ?
- Félicitations. - Merci.
C'est fini
de dormir sur les chantiers et de passer en clandestin.
Donc on fête ton permis de travail !
Tu ne pouvais pas bander, gamin ?
- Ton humour est accepté. - Merci.
Mets-nous de la musique !
Je ne vois pas ceux qui se cachent.
Où sont-ils allés ?!
Où sont donc mes jolis enfants ?
Mon petit coeur ! Tu es adorable !
Voilà mon champion !
La souris a dit :
"Je ne suis pas une souris parce que le chat me court après".
- Le chat dit "Et moi parce que le chien..." - Me mange !
- Tu as de la fièvre. - De la fièvre ?
- Donnez-moi des médicaments. - OK.
Un monsieur m'a demandé de les jeter dans les fondations d'un bâtiment.
- Quoi ? Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Des superstitions...
Les jeter dans les fondations est censé bénir la maison.
Donne-les aux enfants, ça les amusera.
Non ! Pose-moi par terre tout de suite ! Ton dos !
Mustafa ! Arrête !
Tu es à moi.
Les enfants vont nous entendre.
- Et alors ? - Arrête.
- Comment va ton dos ? - Beaucoup mieux.
Demain je m'occupe d'une mariée, sa mère et sa soeur.
Tu gardes les enfants ?
J'aimerais bien.
Je travaille.
Pendant le week-end ?
Sur un chantier avec Abu Nidal.
Ça paie bien.
C'est à moi. Rends-le moi !
- Reste ici ce soir. - Papa, Majd a pris mon bracelet !
- Laisse-le ! - Non, c'est à moi.
Viens ici.
- C'est à moi. - Dis-lui de me le rendre.
- C'est pas pour des filles ! - Si !
Tu connais personne au Liverpool à part Mo Salah.
Viens-là.
Tu es gentil, n'est-ce pas ?
Donne-le moi et je te le rendrai bientôt, d'accord ?
T'es un champion !
- Qu'est-ce qui va pas, chéri ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Laisse-moi voir.
- C'est rien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi voir. Majd !
- C'est quoi ça ? - Une bagarre.
- Quoi ? - Une bagarre.
Avec qui ?
Avec qui, fiston ?
Salwa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça ?
- Il s'est battu à l'école. - C'est eux qui ont commencé !
Leurs parents se sont excusés.
Attends. Raconte-moi depuis le début.
C'est eux qui ont commencé.
Ils m'ont traité de sale Cisjordanien. Et ils disent des gros mots.
Je déteste cette école. Je veux pas y aller.
Je veux plus. Sinon je leur donnerai des coups de pied !
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Si tu étais là plus souvent !
- Pourquoi t'as pas pris le truc en main ? - Sa prof m'a dit qu'elle s'en chargerait.
- C'est clairement le cas ! - Les enfants, ça se bat.
- Tu m'as rien dit ! - Dit quoi !
Je sais pas !
Tu veux que Majd joue avec des enfants israéliens ?
Imagine la situation s'il s'était bagarré avec des enfants israéliens !
La situation !
J'ai deux jobs et je dors deux heures, Mustafa.
Je cours d'un checkpoint à l'autre entre deux maisons.
Je me sens seule !
Et tu me fais culpabiliser en plus !
Si je suis responsable de tout ça, alors fais-le toi. Je ne peux pas.
D'accord, reviens vivre avec moi en Cisjordanie.
Mustafa, tu sais que c'est ta faute !
Tu pourrais avoir la nationalité israélienne !
- Je n'en veux pas ! - C'est ça que tu veux !
Deux maisons, et ce mur à la con entre nous deux !
Si je quitte mon boulot à l'école, mes clients, et retourne en Cisjordanie,
tu t'attends à ce qu'on vive grâce à ton permis ?
Salwa.
Je travaille à mi-temps demain.
Je terminerai tôt, peut-être que je passerai directement voir les enfants.
Rappelle-moi pour me dire si c'est bon.
Réessayez.
Non.
Donnez-moi vos papiers.
Elle est expirée. Vous devez la renouveler.
Mon permis est valide. Vous pouvez vérifier.
Je peux passer, et après être passé, je la renouvellerai.
Vous devez le faire pour entrer en Israël.
Faites demi-tour.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Pouvez-vous me rendre mon permis ?
C'est toujours pas compris ? Vous l'aurez une fois votre carte renouvelée.
Demi-tour.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle garde mon permis.
- Hey ! Demi-tour ! - D'accord, oui.
Abu Nidal, vas-y.
Mustafa, je t'appelle.
- On va trouver une solution. - D'accord.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Demi-tour.
Comment ça, ils vont me remplacer ? Dis-leur ce qui s'est passé !
Je renouvellerai la carte magnétique demain.
C'est vrai ! Demain c'est samedi.
Bon, il est où ton homme ?
D'accord, je vais l'appeler. D'accord ?
D'accord, je te tiens au courant.
Bonjour.
C'est Abu Nidal qui m'envoie, il vous connaît.
Monte.
C'est 350 shekels.
On part dans 15 minutes. On sera de l'autre côté dans une heure.
Alors ? Tu viens ou pas ?
Honnêtement, le prix est absurde.
Mais qu'est-ce qui se passe si on nous prend ?
Ce prix, c'est parce que le service est garanti, d'accord ?
Tu as 15 minutes pour réfléchir.
- Je te parle. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe si on nous prend ?
Dis-lui ce qui s'est passé quand on t'a pris la dernière fois.
Soit dit en passant, il n'était pas avec moi.
Une amende de 10 000 shekels, et les bâtards m'ont banni d'Israël.
Tu as 13 minutes pour réfléchir.
Tu ne peux pas prendre des médicaments à jeun, mon fils.
Voilà. Maintenant j'ai mangé.
350 shekels, c'est beaucoup, c'est vrai.
Mais mon fils, si tu étais allé avec le passeur,
tu aurais été avec Salwa pendant 2 semaines
et tu aurais fini le chantier !
C'est comme si elle était là.
Dis-lui que j'ai oublié mon téléphone ici et que je suis parti.
Allô.
Oui, ma chère Salwa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le voilà.
Oui, Salwa.
Quand ?
C'est pas vrai.
- Bonjour. - Non non, si tu veux, vas-y, pars.
- Nader ? - Juste une seconde.
- Oui ? - On s'est parlé par téléphone ?
D'accord, je te rappelle.
- On dirait que tu as couru. - Je ne voulais pas te rater.
Je comprends.
- Voilà les 250 shekels. - Merci. Assieds-toi.
Merci.
- On peut y aller ? - Bientôt.
Quand ?
Bientôt. Sois un peu patient.
Tu peux baisser s'il te plaît ?
Où est-ce que tu vas ?
Excuse-moi. J'ai un peu mal à la tête.
On peut partager un taxi une fois de l'autre côté.
Tu vas où ?
- Où est-ce que tu vas ? - Mon fils est à l'hôpital.
J'apprécierais qu'on parte maintenant.
- J'espère que ce n'est pas trop grave. - Moi aussi. Merci.
- Tu vas à Jérusalem ? - Non, à Hadera.
Hadera ! J'ai travaillé chez le directeur.
Je peux te présenter Dr. Fieldman, lui-même.
Dr. Fieldman !
- Carrément ! - Tu penses que je blague ?
T'as tenté le permis pour visite médicale ?
Y'a pas le temps pour un permis.
On peut commencer à y aller, là ?
Comment est-il allé à l'hôpital sans toi ?
- Il vit avec sa mère en Israël. - Pourquoi t'as pas le permis de résident ?
Si elle vit en Israël,
tu peux avoir trop facilement un permis.
Ou tu es banni pour des raisons de sécurité ?
On doit attendre combien de temps, là ... 10, 15 minutes ?
Peut-être 10 minutes ou une heure. Il nous faut plus de passagers.
Bonjour. Tu es le chauffeur ?
- Ce n'est pas un service de bus. - Si.
- Passage clandestin ? - C'est bien ça.
- Vous êtes sûrs. - Oui.
Sûrs ?
Ici, Nader ! Nous avons 2 passagers ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors ?
- Y'a une étrangère avec toi. - Ça va nous coûter combien ?
- 700 pour les deux. - Mais tu m'as pris 250. Allons-y !
Laisse-moi faire mon business !
Trouve quelqu'un prêt à faire passer une femme étrangère et reviens me voir.
Laisse-la payer, c'est quoi ton problème ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Il veut 700.
- 500. - Non, 700.
- Dangereux ! - Non, juste 500.
C'est bien 600.
600, pour toi. Cash !
D'accord. 600.
On bouge ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle cherche probablement du travail.
Ça leur plaît pas que je sois là, non ?
Non, mais laisse tomber.
Montre-moi.
C'est fou !
Ralentis, je vais renverser mon café partout sur moi.
Ton bras devrait servir de système hydraulique, regarde-moi.
Regarde, quand tu tournes à gauche, tu vas vers la gauche.
Quand tu tournes à droite, tu vas à droite. Il faut que tu le sentes.
- C'est un art que tu dois sentir. - Rends-le moi.
Salut Abu Nidal,
on vient de partir.
Écoute, je ne vais pas aller travailler demain.
Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Merci, j'apprécie, c'est gentil.
- Dis, je peux avoir une cigarette ? - Oui, tiens.
- Merci. - Tiens le briquet.
Tu travailles en Israël, à l'Intérieur ?
Juste une seconde.
- Oui, Salwa. - Tu peux lui demander de l'éteindre ?
Pas tout de suite, bientôt.
Il y a eu un problème au checkpoint, j'ai dû faire un détour.
- Je t'appelle de l'autre côté. - On peut échanger, je m'assois ici ?
- Quoi ? - Elle peut s'assoir à côté de toi ?
Comment va-t-il ?
D'accord, tiens-moi au courant. Salut.
Salut. D'accord.
Je suis désolé, je ne fumerai plus.
- Tu parles Anglais ? - Oui.
Je peux te poser des questions sur le voyage et te filmer ?
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle fait un film sur mon voyage.
- Elle vient d'où ? - C'est une réalisatrice allemande.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Anne.
Enchanté, Anna.
C'est Anne, avec un E.
- Anne. Enchanté. - Et toi ?
Je suis Mustafa.
Enchantée. Je peux...
S'il te plaît, si ça ne t'embête pas, ne me filme pas.
D'accord. Oui, bien sûr. Désolée.
Merci.
Il s'avère qu'elle est réalisatrice,
si vous vous posiez encore la question.
Et alors ? Laisse-la montrer au monde notre joyeuse vie.
Elle nous mènera peut-être à Hollywood.
Elle a des origines palestiniennes.
Ils l'ont rendue folle à l'aéroport.
Là, elle est passée par la Jordanie, et n'a un visa que pour la Cisjordanie.
Elle vient d'où ?
Ses grands-parents se sont réfugiés au Liban, puis à Berlin.
- Alors elle est palestinienne ? - Oui.
- Vraiment Palestinienne ? - Oui, mais...
Elle n'aime pas trop en parler.
De père palestinien et mère allemande.
Il est parti dans son enfance.
- Sinon elle parlerait arabe. - Regardez les colons !
- Si seulement j'avais une kalachnikov ! - Calme-toi ! Elle ne comprend pas l'arabe.
Salopards.
- C'était des colons ? - Oui, bienvenue en Palestine.
- Tu as un chargeur Samsung ? - IPhone.
- Donne, j'ai un adaptateur dans la voiture. - T'aurais pu me le dire plus tôt !
- Tu leur as dit quoi dans la voiture ? - Je sais pas, ça m'est venu comme ça,
que tu avais des origines palestiniennes.
Quoi ! Pourquoi ?
Maintenant, tu vois, s'ils te voient filmer,
ce sera sans problème.
- Elle peut utiliser les toilettes ici ? - Oui, c'est à l'intérieur.
- Dis, le chevelu... - Pas le chevelu, je m'appelle Kifah.
- Elle vient d'où en Palestine ? - La famille Sallam d'Acre.
- Hé ho ! - J'ai travaillé pour la famille Sallam...
Il faut qu'on y aille !
Attends une seconde, j'organise notre passage.
C'est pas simple, d'accord !
- Du calme. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as besoin d'ouvriers ?
Je t'ai entendu dire qu'ils te remplaceront.
Et t'y vas tout seul ?
Tu as déjà travaillé à l'Intérieur ou c'est la première fois ?
Non, c'est juste que mon bâtard de patron
ne me payait pas mon plein salaire.
- Tu as quel âge ? - J'aurai 18 ans le mois prochain.
- Tu fais des problèmes ? - Non, Dieu m'en garde.
Écoute-moi, ce Nader, tu es déjà passé avec lui ?
Non. Je passais à Jérusalem avant.
- Bon, c'est quoi ta spécialité ? - Tout. Les tuiles...
La construction, le nettoyage, et même le jardinage.
- Tu sais peindre des maisons ? - Bien sûr.
D'accord, je donnerai ton numéro au chef de chantier.
- Tu dormiras où ? - Je verrai plus tard.
D'accord.
Oh mon Dieu !
Tout le monde a le bracelet du Liverpool !
C'est pour mon fils.
Regardez Mo Salah... dribbler avec son pied gauche.
Boum ! Le pharaon égyptien marque !
Oh mon Dieu ! Le pharaon égyptien !
Cool ! Qui est le commentateur ?
C'est Fahad Otaibi.
Cool.
Bon, donne-moi ton téléphone.
Je vais sauvegarder mon numéro.
- Fais-moi un "missed call". - C'est quoi un "missed call" ?
Tu appelles et tu raccroches.
Qu'est-ce que tu regardes ? Assieds-toi. Tu es clairement pressé.
Ton téléphone ne se recharge pas. On dirait qu'il est abîmé.
Je connais un mec, à Tulkarm, un pro.
Je peux vous mettre en contact.
- Tu es sûr que ça ne charge pas ? - Oui.
Filme ça.
- Stop, arrête-toi une minute. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu veux pisser ? - Oui.
Où est-ce que tu vas ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Démarre ! Il va nous attirer des problèmes ! - Attends !
Démarre, allez !
Attends ! Mais t'es malade ?
Ne refais plus jamais ça, OK ?
T'es malade ?
- J'allais te laisser là. - Tu collectionnes les drapeaux ?
Oui, c'est mon 5e drapeau !
Allez monte. Il se prend pour un héros !
Assieds-toi.
Bien joué, mon frère.
Merci.
Super.
- Elle est avec toi ? - Oui.
- D'où ? - Allemagne.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu viens d'Allemagne ? - Oui, de Berlin.
Elle pourrait être du Mossad !
Je veux bien qu'elle me passe à tabac.
- Ce sera plutôt moi. - Je rigole mon pote !
C'est vrai, elle est peut-être du Mossad. Tu sais pas.
- Vous pensez que je suis du Mossad ? - Oui, c'est possible.
Oui, c'est possible.
Elle vient de nos réfugiés au Liban, qui ont immigré en Allemagne en 70.
N'est-ce pas, ma jolie ?
Tu parles arabe ?
Oui, un peu.
- Elle est de ta famille. - Non.
Elle est mariée ?
Tu crois qu'elle serait intéressée par ta tronche d'idiot ?
Elle filme mon voyage pour aller au mariage de mon cousin, OK ?
Écoute-moi, dis-lui qu'on est diplômés.
On cherche des aventures car la situation est mauvaise.
On vit dans une grande "birson".
Prison.
Oui, Prison.
Elle peut te rendre célèbre sur Facebook.
C'est ça. Lâche-moi.
Vas-y, s'il te plaît !
Allez, chante-leur quelque chose.
- Arrêtez les gars. - Regarde comme elle est jolie. Chante !
- Elle est jolie ! - Chante !
Nader, il ont tiré sur un gars au checkpoint de Zaatara.
Tu pouvais pas nous laisser profiter de ce moment !
Que Dieu nous donne la force.
Tu vois cette chèvre ?
Elle peut valoir plus que ta voiture.
Une chèvre ?
- C'est un mouton. - Vraiment ?
Un mouton dit à sa mère : "J'ai rêvé que j'allais mourir".
Sa mère dit : "Mince !" Il dit : "Non, bien gras pour l'Aïd !"
J'ai perdu mon accélération !
Tu es tellement drôle !
Tiens, regarde-ça.
Gamin, je ne suis pas d'humeur.
Y'en a marre de perdre du temps !
Calme-toi, mon gars.
Si les choses ne fonctionnent pas, tiens-nous au courant.
Assieds-toi, fume une cigarette, relax.
Excuse-moi, je parle avec lui.
Tout le monde attend là. Je suis censé faire quoi ?
Si tu veux sauter par-dessus le mur, vas-y. Ou tu veux un hélicoptère ?
- Ton fils est à l'hôpital, on a compris ! - Attention à ce que tu dis !
- Fume. - Je ne veux pas !
- Tu manques de décence. - Ah oui ?
- À parler de mon fils ! - Oh, tu vas voir !
Viens-là.
Amène-le là.
T'es abruti et tu manques de décence.
Honte à toi ! Je t'ai payé 250 shekels !
Prends ton argent et dégage.
Honte à tous les deux. Et toi, arrête !
C'est quoi ça ?!
Son fils est à l'hôpital. T'es vraiment idiot ou quoi ?
Et toi, ce n'est pas le transport public !
On est tous en train d'attendre.
Donne-moi l'argent. Donne-le moi !
Mets l'argent dans ta poche. Quelle honte !
Mets l'argent dans ta poche.
Tu vois, les voitures arrivent, là. T'aurais pas pu patienter un peu plus ?
La fille doit aller devant, et non dans le coffre avec nous.
- D'accord. Laisse-moi le lui dire. - OK.
On part dans cinq minutes.
Qu'est-ce que tu filmes, merde !
Éteins-ça, s'ils nous voient, ils fuiront.
- Déstresse. - Pas un mot.
C'est bon. Il a accepté.
Elle va devant.
Tu iras devant avec lui. Ne lui montre pas ta caméra, OK ?
Ne filme rien.
Détends-toi.
Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Je suis détendue. C'est plutôt toi qui dois te détendre.
Salut mon pote, je t'écoute.
Comment ça, tu as merdé ?!
Mais c'est ton tour de garde, sale fils de pute !
T'étais censé couvrir le truc !
Putain. Fais-chier, merde !
Quoi ? Ils les ont pris ?
T'as dit quoi ?
Comment t'as compris ce que j'ai dit ?
- Grâce à ton langage corporel. - Ne me mens pas, putain.
T'as pas intérêt à bouger !
- Tu vas où ? - Ta gueule !
Reste assise, reste comme ça !
Reste comme ça. Ne bouge pas !
- Il ne va pas bouger ? - Reste calme,
on dirait qu'on passe le checkpoint.
Pendant combien de temps ?
Tu fais chier avec ton mariage, Amir !
Pourquoi je me retrouve dans ce pétrin ?
Jusqu'à quand ?
C'est quoi ça ?
Je suis une réalisatrice allemande. Je te jure que...
Ta gueule.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça, merde ?!
- C'est quoi cette merde ? - C'est...
Je peux l'effacer, c'est rien.
- La police arrive. - Quoi !
Elle sera là d'un moment à l'autre.
Pourquoi t'appelles pas ta petite copine blonde ?
- J'ai pas de réseau. - Laisse-moi vérifier.
Le mien non plus n'a pas de réseau.
Toi ?
Le mien est mort.
Allô ! Salwa ?
Oui, je suis en route. Je viens de passer le checkpoint.
Non, la musique vient de la voiture.
Salwa ? Allô !
Si tu as encore du réseau, appelle Anne.
Tiens. Essaie.
Kifah !
- On est foutus ! - On dirait qu'elle nous a dénoncés !
- Calmez-vous les gars. - Kifah !
Calme-toi.
Kifah, tu m'entends ? Comment s'ouvre ce coffre ?
- Chut... Taisez-vous ! - C'est Anne.
- On est où ? - Je ne sais pas. Nulle part.
Comment on ouvre ce...
- Il y a des soldats ? - Non, non.
Alors ouvre le coffre ! Depuis l'intérieur de la voiture.
- J'arrive pas à ouvrir... - De l'intérieur de la voiture !
Rami, réveille toi, petit !
Cherche, il faut tirer sur une manette.
Respire, gamin, respire. Tout va bien.
Il lui est arrivé quoi ? Viens, allez !
Rami. Rami !
Réveille-toi, petit, réveille-toi ! Respire doucement.
Respire, respire profondément.
Apporte de l'eau, tu en as ?
Respire, mon petit, respire.
Rami !
Tout va bien. On est sortis maintenant.
On est en sécurité, maintenant. Tout va bien, petit.
On était tous inquiets pour toi. Respire. Bois un peu d'eau.
Ça va ?
Respire doucement.
Je ferai mes prières à partir de maintenant.
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
Béni sois-tu, Dieu tout-puissant.
Tu vas faire tes prières ?
Je me suis pissé dessus.
Ça va ?
Tout allait...
Tout allait bien, on roulait
et on écoutait de la musique à la radio.
Et puis...
Il a reçu un coup de téléphone où...
Je crois qu'on lui a dit que
la première voiture avait été prise.
Comment tu sais ?
Grâce à son langage corporel.
Il a eu peur et c'est la seule chose qui...
pouvait le justifier.
Tu lui as fait peur avec ta caméra ?
Il a vu une vidéo de lui
et les autres.
Je lui ai dit que la police était en chemin.
Il m'a assommée avec son flingue.
- Tu auras pu tous nous tuer avec ton film. - Oui.
Ça va ?
Je vous l'ai dit, elle ne devrait pas filmer !
Ce gamin aurait pu mourir à cause de ton putain de film !
Du calme ! Elle aurait pu mourir !
On aurait tous pu mourir !
Anne.
Et si je vous amenais là où j'ai traversé la dernière fois ?
Le mur était bas de l'autre côté.
Mais on a une voiture israélienne.
Pourquoi on va pas au checkpoint des colons ?
Hors de question ! Allez-y tous seuls.
Et ce checkpoint ?
Ils vérifient pas toujours l'identité.
C'est juste une question de chance, si t'as l'air cool.
"Tout roule ?" Ils te demandent en hébreu. Et tu réponds : "Tout roule."
Et si le soldat est une femme, tu dois assurer.
Tu lui diras : "Salut toi ! Comment ça va ? Génial !"
- Je suis passé là-bas deux fois. - Tu parles hébreu ?
Je ne connais que ces deux mots.
- Pourquoi t'as pas fait ça directement ? - J'ai pas de voiture israélienne.
Et tes cousins ? Pourquoi ne t'y ont-ils pas emmené ?
Je dis qu'on garde l'idée de Rami.
Ne nous mettons pas encore plus en galère.
Voilà ta petite copine. Dis-lui.
Je ne voulais mettre la vie de personne en danger.
Je suis désolée, s'il te plaît...
Allons-y.
Je vais voir Rami. Il tarde trop.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je n'ai pas de crédit,
mais elle a un numéro local.
- Il peut utiliser ton téléphone ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Salwa ?
C'est pas le téléphone de Salwa ?
C'est qui ?
Non, ce n'est pas mon téléphone. Je le lui passe.
Oui, elle va bien.
Je suis juste un ami récent.
C'est qui ?
Je lui transmets un message ?
Oh, d'accord.
Tu ferais bien d'aller voir Rami. Il a pas l'air en bon état.
Qu'est-ce qu'il y a, Rami ?
Comment ça va maintenant ?
Je ne sais pas.
Je veux rentrer chez moi.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'ai pas peur.
Mais je veux rentrer chez moi.
Écoute, mon ami m'a confirmé qu'il a besoin d'un ouvrier,
quelqu'un de top, comme toi.
Il a commencé un nouveau chantier, et il y a un endroit où dormir.
C'est à toi de voir.
- Mais c'est où le job ? - À Ar'ara. T'y as déjà travaillé ?
Ar'ara ? Non.
Mais oui, je peux y travailler.
Tant mieux.
- Tu as un autre pantalon ? - Oui, j'en ai un.
OK, alors va te changer aux toilettes.
- Là-bas ? - Oui.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Tu veux filmer cette colonie ?
Excuse-moi, pourrais-tu ralentir un peu ?
- Tu peux en parler peut-être ? - Oui.
Y'a plus de 200 colonies qui gangrènent...
Attends, je vais fermer la fenêtre.
- Prête ? - Oui.
- Y'a plus de 200 colonies qui gangrènent... - Il y a.
- Pardon ? - Il a dit : "Y'a"
"Il y a", devrait-il dire.
Prête ?
Il y a plus de 200 colonies qui gangrènent la Cisjordanie,
et plus de 500 000 colons.
Ces personnes vont et viennent à leur guise
et contrôlent 80% de notre eau.
On dirait Wikipédia.
Tu veux que je te dise quoi ?
Sois juste toi-même.
- D'accord. - Prête ?
Il y a plus de 200 colonies...
Arrête ! T'as l'air fou.
D'accord, demandons à Rami.
Tu as quelque chose à dire ?
- Comme quoi ? - N'importe quoi ! Tes problèmes.
Demande-lui pourquoi il prend ce risque. Il est si jeune.
Pourquoi prends-tu ce risque ? Tu es si jeune.
Je vais à l'Intérieur pour travailler, car je veux vivre et...
c'est tout !
Et j'adore la star de foot Mohamed Salah.
Un checkpoint !
Je pense qu'il vaut mieux
que tu conduises cette voiture pour passer le checkpoint.
Je n'ai même pas le droit de la conduire. Je pense que tu devrais venir ici.
Comment échanger vos places discrètement ?
- Rami. - Oui.
- Descends, va pisser ou fais semblant. - Non, pourquoi moi ?
- Je vais le faire. - Non, attends.
Donne-moi cette bouteille.
Écoute, quand je descends et ouvre le capot, tu viens t'asseoir ici.
- Une fois qu'elle est là, tu vas derrière. - OK.
Tu vois cette voiture ?
On doit faire pareil. On passe parce qu'on est immatriculés en Israël.
On peut dépasser les autres voitures.
Bonjour. Tout roule ?
- Vous parlez anglais ? - Oui.
- Vous venez d'où ? - Allemagne.
Allemagne... Je peux voir votre passeport ?
- Salut ! Vous venez d'où ? - Tulkarm.
Tulkarm ! Montrez-moi votre carte d'identité.
Ouvrez.
Donnez vos papiers.
- Vous allez où ? - Ramallah.
Ramallah...
- Pourquoi ? - Pour voyager.
Vous aimez les Palestiniens ?
Vous aimez la violence !
Pardon ?
Allez-y. Avancez.
Je t'avais dit que je retrouverais l'endroit. C'est ici !
- T'es fou ! C'est impossible à escalader. - Moi je l'escalade !
- Et moi ! - C'est pas une montagne. C'est facile.
Facile ?
- Tu vas l'escalader comment ? - Aide-moi et je te montre.
- Quoi ? - C'est juste mon mal de dos.
La voie est libre de l'autre côté ?
Je vérifierai là-haut. Y'a que des usines ici.
- Petit malin. - Ferme-la, putain.
Arrête Kifah, laisse-le se concentrer.
Hey ! Descends ! C'est notre zone.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Calmez-vous.
- C'est-à-dire ? - C'est Ortega ou celui de la Mazda ?
- Mais vous parlez de quoi ? - Qui vous a amenés ici ?
- Calmez-vous ! - Je ne veux pas me calmer.
- Vous voulez quoi ? - Vous devez payer !
- C'est notre mur. - Vraiment, votre mur ?
Le mur est à vous, espèce de fils de putes.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Pauvre Rami, il a aussi deux côtes de cassées.
Kifah vient d'appeler sa famille. Elle est en chemin.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je peux en avoir une ? Une taffe.
Juste une taffe.
Merci.
Pourquoi tu parles si bien anglais ?
Eh bien, nous étudions l'anglais dans nos écoles.
Oui mais Rami ne parle pas aussi bien, et les autres non plus.
Peut-être que j'étais bon à l'école.
Mon fils a été renversé ce matin.
Oui.
Je sais, Kifah me l'a dit.
Comment va-t-il ?
Il a été opéré.
Je n'ai aucune idée de l'étendue de ses blessures.
Je dois être avec ma famille, aux côtés de mon fils. Regarde-moi.
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que tu fais des confessions ?
Tu te confesses ?
- Comme à l'église ? - Oui.
Je suis agnostique.
Eh bien, j'ai une confession à te faire.
Je lui ai menti.
À qui ?
Au petit. Rami.
Je lui ai promis un job pour qu'il nous mène
jusqu'au mur où il avait déjà sauté.
Il voulait juste rentrer chez lui.
C'était ma confession.
Et toi ?
D'où vient la famille de ton père en Palestine ?
Tu sais...
Kifah a menti à ce propos, mon père n'est pas de Palestine.
Je sais.
Il sait que ton père est Israélien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est triste pour Rami.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
S'ils nous interrogent, on utilise les trois mots magiques.
"Tout roule ? Super. Tout roule". - "Tout roule".
Ne sois pas trop enthousiaste ou trop excité.
Fais semblant d'être sur ton téléphone.
Choisissons une station de radio.
Reste sur cette voie.
Si on change, ça va se voir.
Cette voie a l'air bien.
Non, non, non, on devrait aller...
- Tais-toi ! - La ferme.
- Bonjour, tout roule ? - Tout roule.
- Ouvrez le coffre. - Il est ouvert. Je descends ?
Non, ça ira. C'est bon.
- Vous êtes photographe ? - Tout roule.
Je veux acheter un bon objectif pour mon copain. C'est son anniversaire.
Mais c'est super cher. Vous auriez des conseils ?
C'est une excellente photographe.
En effet, c'est cher.
J'ai acheté le mien à Berlin.
D'occasion, mais en bon état. Pour 600 euros.
J'ai le site internet. Mais évite les taxes de douane.
Excellent !
Super.
- Voilà. - Merci.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Je peux conduire maintenant si tu veux.
Ça ira.
Pourquoi tu parles hébreu ?
Tu peux m'expliquer ce qui vient de se passer ?
- Pourquoi tu parles hébreu, putain ? - Oui, je parle hébreu.
- Et alors ! - Arrête la voiture.
- Calme-toi. - Arrête cette putain de voiture !
Arrête la voiture, merde !
T'es malade, tu vas où ? Tu vas où ?
Descends.
- Remonte. On vient de passer le checkpoint ! - Attends.
Tu es Israélienne ?
Non ! Rends-moi ma caméra. Rends-la moi.
- T'es venue pour ça ? - Quoi ?
Pour filmer la vie de ces pauvres Palestiniens.
Je veux juste comprendre cette situation de merde.
Et montrer une Israélienne pacifiste qui se préoccupe pour nous.
- Tu es stupide ! - Oui.
Car j'avais des sentiments pour toi.
Rends-moi ma caméra. Rends-la moi.
T'as fini ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Elle t'a dit qui elle était, et alors ? - Ça ne te dérange pas ?
D'accord, elle est juive. Tu veux te venger ?
Tu prends sa défense ?
C'est grâce à elle que nous avons passé ce checkpoint !
Ne me prends pas de haut.
Y'en a marre de ton cinéma et du mariage de ton cousin,
je vis ça tous les jours !
Ma famille ne vit qu'à 200 mètres de moi, derrière ce mur à la con !
T'as intérêt à faire attention !
Mon fils est à l'hôpital. J'ai pas de temps à perdre avec toi et tes histoires.
Donne-moi la caméra.
J'ai dit, donne-moi la caméra.
Monte dans la voiture.
Prends ta caméra. Monte dans la voiture.
Je suis désolé, mon amour.
Excuse-moi d'être aussi en retard.
Ça ne dépendait pas de moi.
Tout est allé de travers.
- Comment va-t-il ? - Il s'est stabilisé.
Majd, Papa.
Papa t'aime.
Le voilà.
Noora ? Mon petit coeur.
Où est Maryooma ? Passe-la-moi.
Maryoom ?
Mon petit coeur.
Vous êtes prêts ? Qui est avec vous au balcon ?
OK, Majd, Noora, et Maman.
Vous me voyez ?
On va compter jusqu'à 5.
1, 2, 3, 4, 5 !
Maryooma ! Mon petit coeur !
C'est incroyable !
Quelle belle surprise !
- Tu me manques. - Toi aussi.
- Je vais me coucher. - Bonne nuit.
- À toi aussi. - Embrasse les enfants pour moi.
- Bien sûr. Au revoir. - Au revoir.
Alors, t'es d'accord pour le petit déjeuner de demain ?
- On leur prépare quoi ? - Je vais leur faire plaisir.
Dieu te bénisse.
T'as besoin de courses ?
On a tout. Du Labneh, de l'huile d'olive...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.