1
00:01:23,604 --> 00:01:25,436
Bolí to ještě?

2
00:01:25,936 --> 00:01:27,312
Někdy.

3
00:01:32,896 --> 00:01:34,436
Manželka!

4
00:01:36,312 --> 00:01:37,354
Je to neúčinné.

5
00:01:37,561 --> 00:01:41,186
Jdu si ohřát trochu olivového oleje
s mátou.

6
00:01:41,436 --> 00:01:43,896
Vaše ruce jsou již měkké.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,854
jsi hloupý.

8
00:01:47,187 --> 00:01:49,562
Nehýbej se. vrátím se.

9
00:02:07,354 --> 00:02:08,728
Salwa!

10
00:02:11,853 --> 00:02:14,311
Ahoj, Reem.
jak se máš

11
00:02:14,936 --> 00:02:16,479
Je to Mustafa.

12
00:02:16,937 --> 00:02:19,604
Jsou se mnou,
a ne naopak.

13
00:02:19,853 --> 00:02:21,854
Nemám licenci.

14
00:02:22,228 --> 00:02:24,937
jak se máš
A děti?

15
00:02:26,061 --> 00:02:30,437
Právě odešla.
Řeknu mu, aby ti zavolal.

16
00:02:31,104 --> 00:02:32,603
co se děje?

17
00:02:34,270 --> 00:02:37,103
Kde je můj oblíbený umělec?

18
00:02:37,354 --> 00:02:39,645
co děláš miláčku?

19
00:02:40,146 --> 00:02:44,395
co jsi vařila?

20
00:02:44,520 --> 00:02:45,812
Mohu ochutnat?

21
00:02:49,187 --> 00:02:50,229
Noora?

22
00:02:54,186 --> 00:02:55,646
Co je to, mami?

23
00:02:57,104 --> 00:02:58,437
Můj miláček...

24
00:02:58,562 --> 00:02:59,604
Prosím!

25
00:02:59,686 --> 00:03:01,770
- Mami!
- Jen kousek.

26
00:03:01,896 --> 00:03:04,770
mami!
Ona ale začíná být baculatá!

27
00:03:04,979 --> 00:03:09,896
Nechte ji jíst.
To je jedno.

28
00:03:11,062 --> 00:03:14,561
Příliš ji kazíš, mami.

29
00:03:15,271 --> 00:03:16,312
Je to poslední,

30
00:03:16,520 --> 00:03:18,770
- dobře?
- Dobře.

31
00:03:18,895 --> 00:03:20,853
Dobrou chuť, má drahá.

32
00:03:21,187 --> 00:03:24,229
Majd!
Přijďte si vyzvednout věci.

33
00:03:24,436 --> 00:03:26,604
Majde, poslouchej svou matku.

34
00:03:43,478 --> 00:03:46,646
Proč jsi odešel z místnosti?

35
00:03:49,771 --> 00:03:51,271
Nevrátil ses.

36
00:04:03,978 --> 00:04:05,562
Volal Reem.

37
00:04:05,687 --> 00:04:08,271
Dát číslo
řidiče autobusu,

38
00:04:08,979 --> 00:04:11,521
abyste mu zavolali...

39
00:04:12,729 --> 00:04:14,395
letní stáž?

40
00:04:15,728 --> 00:04:18,396
Oh opravdu? DÍKY.

41
00:04:18,895 --> 00:04:20,353
Prosím.

42
00:04:23,020 --> 00:04:25,853
Co kdyby sis šel odpočinout záda?

43
00:04:27,896 --> 00:04:29,936
Vrátím se za pár okamžiků.

44
00:04:37,353 --> 00:04:41,104
Vstoupil jsem do Majd
na letní stáži v Haifě.

45
00:04:41,270 --> 00:04:42,729
Haifa?

46
00:04:45,646 --> 00:04:48,103
Všiml si ho trenér

47
00:04:48,228 --> 00:04:51,478
a chce ho přetáhnout do týmu
fotbalový klub Maccabi Haifa.

48
00:04:51,603 --> 00:04:53,937
Maccabi Haifa?
Ale o čem to mluvíš?

49
00:04:55,021 --> 00:04:56,937
Bude opravdu zklamán
jestli ho zastavíš.

50
00:05:00,062 --> 00:05:02,353
Je to jen na dva měsíce.

51
00:05:03,187 --> 00:05:04,686
Nesouhlasím.

52
00:05:06,021 --> 00:05:09,146
Navíc nemáme žádné peníze
pak je odpověď ne.

53
00:05:12,479 --> 00:05:14,061
Půjčil jsem si peníze.

54
00:05:15,854 --> 00:05:18,645
Učinili jste toto rozhodnutí sami?

55
00:05:35,103 --> 00:05:38,020
Maryam! To je dost!

56
00:05:38,436 --> 00:05:42,270
Bolí mě záda.

57
00:05:42,395 --> 00:05:47,020
Ne! Nechci tam jít.

58
00:05:47,312 --> 00:05:51,061
Přestaň si stěžovat.
Dej mi tašku.

59
00:05:51,436 --> 00:05:53,728
- Dobré ráno.
- Ahoj Abu Nidal!

60
00:05:53,896 --> 00:05:58,145
-Salwa! jak se máš
- Všechno je v pořádku, děkuji.

61
00:05:58,353 --> 00:06:00,187
promiň,
Musím na kontrolní stanoviště.

62
00:06:00,811 --> 00:06:04,020
- Pozdravuj Um Nidal.
- Samozřejmě!

63
00:06:04,145 --> 00:06:06,228
Pozdravuj strýčka Abu Nidala!

64
00:06:09,771 --> 00:06:11,062
Buďte opatrní na silnici.

65
00:06:22,228 --> 00:06:25,521
- Jaká jsou vaše záda?
- Naštěstí se to zlepšuje.

66
00:06:25,770 --> 00:06:29,145
- Už jste dostali licenci?
- Ještě ne.

67
00:06:29,728 --> 00:06:33,479
- Pokud stále potřebujete nástroje...
- Ne, ne.

68
00:06:35,061 --> 00:06:40,104
Mám staveniště.
Zítra ráno tam jdu.

69
00:06:40,771 --> 00:06:45,728
- Kde?
- Harish. Je to tady blízko.

70
00:06:46,937 --> 00:06:50,479
Tohle tady můžu nechat
čas to prodat?

71
00:06:50,604 --> 00:06:52,687
Samozřejmě, ale co to je?

72
00:06:52,812 --> 00:06:57,728
Pracoval jsem pro podvodníka
který mi nechtěl zaplatit.

73
00:06:59,437 --> 00:07:02,603
Řekl, že ano
po prodeji tohoto.

74
00:07:02,728 --> 00:07:04,646
Tak jsem je vzal.

75
00:07:05,853 --> 00:07:08,728
Mám ho dost
a unavený z práce s ním.

76
00:07:12,645 --> 00:07:15,062
- Mustafa.
- Ano, Abu Nidal?

77
00:07:15,729 --> 00:07:18,146
- Všechno je v pořádku?
- Všechno je v pořádku.

78
00:07:18,729 --> 00:07:21,686
Pokud je něco,
počítej se mnou.

79
00:07:21,936 --> 00:07:25,562
Vážím si toho, Abu Nidal.
Jste dobrý přítel.

80
00:07:25,687 --> 00:07:28,479
Jdeme na čaj!

81
00:07:28,604 --> 00:07:31,604
Malí jsou pryč,
Tohle udělá mojí mamince radost!

82
00:07:31,729 --> 00:07:35,020
Příště.
Dej mi vědět, až přijdeš

83
00:07:35,271 --> 00:07:36,395
vaši licenci.

84
00:07:36,770 --> 00:07:41,187
Znám pašeráka,
pokud nedostanete licenci.

85
00:07:41,395 --> 00:07:42,729
On není můj typ.

86
00:07:42,853 --> 00:07:47,061
Většina chlapů je nelegální.
To je vše.

87
00:07:49,979 --> 00:07:53,562
- Dlužíš mi kávu!
- Těší mě.

88
00:07:58,312 --> 00:08:01,896
Bylo to zřízeno
zachránit Trumpa a Netanjahua

89
00:08:02,021 --> 00:08:04,479
a obnovit jejich mandáty.

90
00:08:05,021 --> 00:08:07,895
Mnoho izraelských analytiků
najít

91
00:08:08,020 --> 00:08:10,937
že je to šílený plán.

92
00:08:11,103 --> 00:08:15,812
Říkají, že tito muži
jsou jako hráči v kasinu,

93
00:08:16,062 --> 00:08:17,312
Trumpův tým.

94
00:08:17,687 --> 00:08:22,478
Jediné, co vzít
tento plán vážně,

95
00:08:22,686 --> 00:08:25,478
to jsou jisté arabské vlády.

96
00:08:28,396 --> 00:08:30,396
Mami, můžu to vypnout?

97
00:08:35,146 --> 00:08:38,561
Teď jdu na balkón.
Taky tě miluji, Noora.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,979
Protože jsi udělal domácí úkol.

99
00:08:43,186 --> 00:08:46,436
- Kde je Maryam?
-Viens, Maryam.

100
00:08:46,687 --> 00:08:50,561
- Maryoomo, moje srdíčko?
- Ano.

101
00:08:50,854 --> 00:08:54,229
- Jsi ještě vzhůru, miláčku?
- Ano.

102
00:08:54,646 --> 00:08:57,186
- Za co?
- Chci zůstat stát.

103
00:08:57,353 --> 00:09:00,186
- Kde je máma?
- Spí.

104
00:09:00,687 --> 00:09:04,562
- Dobře. kdo začíná?
- Já, já, já, já!

105
00:09:04,687 --> 00:09:06,686
- Vas-y Maryam.
- Ukaž mi.

106
00:09:06,811 --> 00:09:09,354
Stiskněte mnohokrát.

107
00:09:09,479 --> 00:09:11,020
- Takhle?
- Ano.

108
00:09:11,145 --> 00:09:12,646
Tati, je to tvoje!

109
00:09:12,853 --> 00:09:13,895
Je to pravda!

110
00:09:13,978 --> 00:09:16,728
- Jste připraveni?
- Ano!

111
00:09:16,937 --> 00:09:18,604
Jedna, dvě...

112
00:09:19,061 --> 00:09:20,395
tři!

113
00:09:23,312 --> 00:09:24,936
co to děláš

114
00:09:25,561 --> 00:09:29,021
- Dobrou noc!
- Maryam, přestaň!

115
00:09:29,146 --> 00:09:32,687
To stačí, holky.
Kde je Majd?

116
00:09:32,812 --> 00:09:36,604
- Spí ve svém pokoji.
-Maryoom!

117
00:09:37,146 --> 00:09:39,312
Pojďte, holky, do postele.

118
00:09:39,437 --> 00:09:43,229
- Dobrou noc!
- Dobrou noc!

119
00:09:43,396 --> 00:09:46,104
Už žádné hry na telefonu,
dobře?

120
00:09:46,229 --> 00:09:47,562
Tati, miluji tě.

121
00:09:47,687 --> 00:09:51,062
Taky tě miluji, Maryoom.
Moje srdíčko.

122
00:09:51,312 --> 00:09:53,146
- Nashle.
- Nashle.

123
00:10:28,353 --> 00:10:30,311
Je to tak malé napsané.

124
00:10:39,436 --> 00:10:41,937
- Salaam alaikum.
- Salam.

125
00:10:42,479 --> 00:10:46,229
- Našel jsem své jméno na seznamu.
- Dobře.

126
00:10:46,354 --> 00:10:48,686
- Pracovní povolení.
- Pro ?

127
00:10:49,229 --> 00:10:52,811
- Mustafa Jamal Hussein Ibrahim.
- Mustafa Jamal Hussein Ibrahim?

128
00:10:53,562 --> 00:10:56,437
Zprávu vám zašleme faxem.

129
00:11:05,687 --> 00:11:08,104
- Mustafa Jamal Hussein Ibrahim?
- Ano!

130
00:11:08,229 --> 00:11:10,854
Občanský průkaz, prosím.

131
00:11:15,187 --> 00:11:18,562
Jsi připravená, Noora?

132
00:11:27,562 --> 00:11:31,228
Pojď. Zavolej mámě
takže s ním můžu mluvit, ano?

133
00:11:32,145 --> 00:11:33,561
Dobrou noc.

134
00:11:34,812 --> 00:11:36,811
Co je to moje láska?

135
00:11:37,895 --> 00:11:40,895
Volal jsem ti několikrát
dnes, marně.

136
00:11:41,395 --> 00:11:43,646
Jen mi dej vědět
že jsi v pohodě.

137
00:11:45,145 --> 00:11:49,687
Poslouchej, šel jsem do klubu Tulkarm
dnes. Mluvil jsem s trenérem.

138
00:11:50,187 --> 00:11:53,687
Ukázal jsem mu to
pár videí od Majd.

139
00:11:53,854 --> 00:11:57,686
Trenér přijal
aby se připojil k týmu.

140
00:11:59,395 --> 00:12:01,646
Zdá se, že mluvím sám se sebou.

141
00:12:02,812 --> 00:12:04,936
Myslel jsem, že jsi pryč.

142
00:12:05,103 --> 00:12:08,478
A kdo povede Majd
na Západním břehu Jordánu

143
00:12:08,728 --> 00:12:09,936
každý den?

144
00:12:10,061 --> 00:12:13,896
Mohl zůstat tady
abyste se vyhnuli pohybu tam a zpět.

145
00:12:14,562 --> 00:12:17,396
Možná bys mohl
zeptat se ho nejdřív?

146
00:12:18,770 --> 00:12:21,187
- Oh, co to máš za uchem?
- Cože?

147
00:12:21,395 --> 00:12:23,521
Co to máš za uchem?

148
00:12:24,271 --> 00:12:25,520
To nic není.

149
00:12:26,853 --> 00:12:29,811
No, promluvíme si o tom zítra.

150
00:12:29,936 --> 00:12:32,728
Dostal jsem licenci
a pracuji s Abu Nidalem.

151
00:12:33,187 --> 00:12:35,521
Ztratil jsem klíč.

152
00:12:35,646 --> 00:12:39,228
Dejte klíč
pod nočník, když přijdeš pozdě domů.

153
00:12:40,020 --> 00:12:42,103
Budeš doma před třetí?

154
00:12:44,145 --> 00:12:46,228
Neříkej mi, že půjdeš do práce?

155
00:12:46,729 --> 00:12:48,396
Vaše záda potřebují odpočinek.

156
00:12:48,561 --> 00:12:50,229
Proč si to děláš?

157
00:12:50,436 --> 00:12:52,853
Co bys chtěl, abych udělal?

158
00:12:52,979 --> 00:12:55,562
o čem to mluvíš?

159
00:12:55,770 --> 00:12:56,811
Dobře!

160
00:12:56,979 --> 00:12:59,936
Dobře, jdi do práce
a zničit si zdraví.

161
00:13:00,061 --> 00:13:03,436
Uvidíme, kde je vaše tvrdohlavost
nás povede.

162
00:13:05,312 --> 00:13:09,311
Proč ano?
reaguješ tak! jsem tady!

163
00:13:09,479 --> 00:13:12,104
A jestli jsi mi také dal
kapesné?

164
00:13:57,853 --> 00:13:59,811
Přidal jsi petržel?
Děkuji mnohokrát.

165
00:15:33,604 --> 00:15:35,270
Dobré ráno.

166
00:15:46,603 --> 00:15:47,853
Vyjít.

167
00:15:52,354 --> 00:15:53,396
Vstupte.

168
00:15:58,061 --> 00:15:59,687
Jdi do toho.

169
00:16:07,936 --> 00:16:10,645
Čistý
prstem a zkuste to znovu.

170
00:16:15,103 --> 00:16:17,771
Moje stopy
by nemělo fungovat.

171
00:16:17,936 --> 00:16:21,312
Tady je moje licence.

172
00:16:24,437 --> 00:16:25,937
Dobře. Jdi do toho.

173
00:16:56,353 --> 00:16:57,771
Jdi níž, můj chlapče, níž!

174
00:17:05,937 --> 00:17:09,145
- Dobrý den, jsem majitel.
- Dobré ráno.

175
00:17:09,479 --> 00:17:11,061
vydrž...

176
00:17:14,021 --> 00:17:15,729
Vydrž, vydrž...

177
00:17:17,103 --> 00:17:19,646
Vhoďte tyto mince dovnitř.

178
00:17:19,854 --> 00:17:21,979
Přinese nám štěstí.

179
00:17:22,270 --> 00:17:24,645
- Inshallah.
- Všechno nejlepší.

180
00:17:30,228 --> 00:17:33,187
Pojď můj chlape! Pokračuj!

181
00:17:40,312 --> 00:17:42,353
Vyvíjíte na mě tlak.

182
00:17:43,187 --> 00:17:45,937
- Souhlasíš s tím, že mě vezmeš za ruku?
- Samozřejmě.

183
00:17:47,853 --> 00:17:49,729
- Dostal jsem tě.
- Můj příteli.

184
00:17:50,062 --> 00:17:53,311
- Kde tady seženeme čaj?
- Vítejte, Abu Nidale.

185
00:17:53,729 --> 00:17:58,187
- Ahoj Abu Nidal!
- A taky baklava!

186
00:17:59,561 --> 00:18:02,936
- Slavíme vaši pubertu?
- Oženil jsem se!

187
00:18:03,186 --> 00:18:06,020
Už si uvědomila
že jsi blázen?

188
00:18:09,646 --> 00:18:12,229
- Gratuluji.
- DÍKY.

189
00:18:14,186 --> 00:18:15,478
je konec

190
00:18:15,645 --> 00:18:19,687
spát na stavbách
a jít ilegálně.

191
00:18:19,811 --> 00:18:22,146
Takže slavíme
vaše pracovní povolení!

192
00:18:22,436 --> 00:18:24,353
Nemohl jsi přitvrdit, chlapče?

193
00:18:27,312 --> 00:18:29,186
- Váš humor je přijímán.
- DÍKY.

194
00:18:29,437 --> 00:18:32,311
Pusťte nám nějakou hudbu!

195
00:19:29,353 --> 00:19:32,520
Nevidím
ti, kteří se skrývají.

196
00:19:32,646 --> 00:19:34,687
Kam se poděly?!

197
00:19:34,853 --> 00:19:38,437
Kde jsou moje krásné děti?

198
00:19:41,771 --> 00:19:44,770
Moje srdíčko!
Jsi rozkošný!

199
00:19:46,437 --> 00:19:48,479
Tohle je můj šampion!

200
00:19:49,062 --> 00:19:50,896
Myš řekla:

201
00:19:51,020 --> 00:19:54,562
„Nejsem myš
protože kočka mě pronásleduje.

202
00:19:54,812 --> 00:19:59,979
- Kočka říká "A já, protože pes..."
- Sněz mě!

203
00:20:01,186 --> 00:20:03,854
- Máte horečku.
- Horečka?

204
00:20:03,978 --> 00:20:06,645
- Dej mi nějaký lék.
- Dobře.

205
00:20:15,478 --> 00:20:20,062
Jeden pán mě požádal, abych je vyhodil
v základech budovy.

206
00:20:20,395 --> 00:20:23,729
- Cože? já tomu nerozumím.
- Já taky ne.

207
00:20:24,811 --> 00:20:26,062
Pověry...

208
00:20:26,562 --> 00:20:29,853
Položte je do základů
má žehnat domu.

209
00:20:30,437 --> 00:20:32,562
Dejte je dětem,
bude je to bavit.

210
00:20:32,686 --> 00:20:36,687
Ne! Polož mě hned!
Vaše záda!

211
00:20:36,811 --> 00:20:38,395
Mustafa! Zastávka!

212
00:20:40,687 --> 00:20:42,479
ty jsi můj.

213
00:20:44,479 --> 00:20:46,686
Děti nás uslyší.

214
00:20:46,937 --> 00:20:48,937
- Tak co?
- Přestaň.

215
00:20:51,686 --> 00:20:54,353
- Jaká jsou vaše záda?
- Mnohem lepší.

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,896
Zítra se postarám o nevěstu,
jeho matka a jeho sestra.

217
00:21:05,020 --> 00:21:06,853
Hlídáte děti?

218
00:21:08,936 --> 00:21:10,562
To bych chtěl.

219
00:21:13,937 --> 00:21:15,353
pracuji.

220
00:21:16,686 --> 00:21:18,478
Během víkendu?

221
00:21:20,437 --> 00:21:24,186
Na staveništi s Abu Nidalem.

222
00:21:24,437 --> 00:21:25,646
Dobře platí.

223
00:21:26,687 --> 00:21:31,437
To je moje.
Vraťte mi to!

224
00:21:32,937 --> 00:21:36,478
- Zůstaň tady dnes večer.
- Tati, Majd mi vzal náramek!

225
00:21:36,937 --> 00:21:38,979
- Nechte ho!
- Ne, to je moje.

226
00:21:40,436 --> 00:21:41,478
Pojď sem.

227
00:21:41,604 --> 00:21:43,811
- To je moje.
- Řekni mu, ať mi to vrátí.

228
00:21:44,061 --> 00:21:45,603
- To není pro dívky!
- Kdyby !

229
00:21:46,436 --> 00:21:48,896
V Liverpoolu nikoho neznáte
kromě Mo Salaha.

230
00:21:49,937 --> 00:21:51,811
Pojď sem.

231
00:21:52,311 --> 00:21:55,186
Jsi hodná, že?

232
00:21:56,937 --> 00:22:01,937
Dej mi to a já ti to brzy vrátím,
dobře?

233
00:22:02,687 --> 00:22:04,979
Jste šampion!

234
00:22:05,936 --> 00:22:08,561
- Co se děje, zlato?
- Nic.

235
00:22:09,353 --> 00:22:11,729
Co je to?
Nech mě vidět.

236
00:22:12,186 --> 00:22:14,854
- To nic.
- Co je?

237
00:22:17,812 --> 00:22:20,811
Nech mě vidět. Majd!

238
00:22:23,936 --> 00:22:25,854
- Co je to?
- Boj.

239
00:22:26,186 --> 00:22:28,187
- Cože?
- Boj.

240
00:22:28,311 --> 00:22:29,811
S kým?

241
00:22:32,062 --> 00:22:33,854
S kým, synu?

242
00:22:37,562 --> 00:22:38,936
Salwa.

243
00:22:40,354 --> 00:22:41,687
Co je to?

244
00:22:42,812 --> 00:22:43,978
co to je?

245
00:22:45,687 --> 00:22:49,062
- Ve škole se pohádal.
- Oni to začali!

246
00:22:50,186 --> 00:22:51,686
Jejich rodiče se omluvili.

247
00:22:53,561 --> 00:22:56,812
Počkejte.
Řekni mi to od začátku.

248
00:22:59,104 --> 00:23:00,979
Oni to začali.

249
00:23:01,353 --> 00:23:06,020
Říkali mi špinavý Západní bankéř.
A říkají špatná slova.

250
00:23:06,895 --> 00:23:09,978
Nesnáším tuhle školu.
Nechci tam jít.

251
00:23:10,937 --> 00:23:14,479
chci víc.
Jinak je nakopnu!

252
00:23:14,771 --> 00:23:17,854
- Proč jsi mi nic neřekl?
- Kdybys tu byl častěji!

253
00:23:34,436 --> 00:23:39,062
- Proč jsi to nevzal do svých rukou?
- Její učitel mi řekl, že se o to postará.

254
00:23:39,271 --> 00:23:42,187
- To je jasný případ!
- Děti bojují.

255
00:23:42,437 --> 00:23:44,353
- Nic jsi mi neřekl!
- Řekni co!

256
00:23:44,603 --> 00:23:45,729
já nevím!

257
00:23:46,186 --> 00:23:49,229
Chcete, aby hrál Majd
s izraelskými dětmi?

258
00:23:49,437 --> 00:23:53,854
Představte si situaci, kdyby se dostal do boje
s izraelskými dětmi!

259
00:23:53,978 --> 00:23:55,146
Situace!

260
00:23:55,354 --> 00:23:58,353
Mám dvě zaměstnání
a spím dvě hodiny, Mustafo.

261
00:23:59,271 --> 00:24:01,853
Běhám od jednoho kontrolního bodu k druhému
mezi dvěma domy.

262
00:24:02,061 --> 00:24:04,271
Cítím se sám!

263
00:24:04,686 --> 00:24:06,770
A taky ve mně vyvoláváš pocit viny!

264
00:24:07,396 --> 00:24:12,186
Jestli za to všechno můžu já,
tak to udělej sám. Nemůžu.

265
00:24:18,186 --> 00:24:23,562
dobře,
vrať se a žij se mnou na Západním břehu.

266
00:24:24,854 --> 00:24:28,645
Mustafo, víš, že je to tvoje chyba!

267
00:24:28,812 --> 00:24:31,646
Mohl jsi
izraelská národnost!

268
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
- Nechci to!
- To je to, co chceš!

269
00:24:34,103 --> 00:24:38,062
dva domy,
a tahle hloupá zeď mezi námi dvěma!

270
00:24:41,271 --> 00:24:45,270
Pokud dám výpověď ve škole,
moji klienti a vrací se na Západní břeh,

271
00:24:46,103 --> 00:24:48,103
očekáváš, že budeme žít
díky vaší licenci?

272
00:26:10,562 --> 00:26:11,812
Salwa.

273
00:26:12,354 --> 00:26:15,979
Zítra pracuji na poloviční úvazek.

274
00:26:16,604 --> 00:26:20,811
Možná skončím dřív
Půjdu rovnou za dětmi.

275
00:26:23,312 --> 00:26:27,229
Připomeňte mi
aby mi řekl, jestli je to dobré.

276
00:27:03,979 --> 00:27:05,271
Zkuste to znovu.

277
00:27:08,937 --> 00:27:10,187
Ne.

278
00:27:16,229 --> 00:27:18,436
Dejte mi své papíry.

279
00:27:34,811 --> 00:27:37,812
Jeho platnost vypršela.
Musíte to obnovit.

280
00:27:39,478 --> 00:27:43,062
Moje licence je platná.
Můžete zkontrolovat.

281
00:27:43,312 --> 00:27:47,687
můžu projít,
a po absolvování ho obnovím.

282
00:27:47,853 --> 00:27:51,228
Musíte to udělat
vstoupit do Izraele.

283
00:27:51,478 --> 00:27:53,103
Otočte se.

284
00:27:53,353 --> 00:27:56,936
- Co se děje?
- Můžete mi vrátit licenci?

285
00:27:57,186 --> 00:28:01,229
Stále to není pochopeno? vy
bude mít, jakmile bude vaše karta obnovena.

286
00:28:01,436 --> 00:28:02,604
Obrat do protisměru.

287
00:28:02,771 --> 00:28:05,061
- Co je?
- Drží mi licenci.

288
00:28:05,228 --> 00:28:08,145
- Ahoj! Otočte se!
- Dobře, ano.

289
00:28:08,436 --> 00:28:09,936
Abu Nidal, pokračuj.

290
00:28:10,062 --> 00:28:12,187
Mustafo, volám ti.

291
00:28:12,561 --> 00:28:15,312
- Najdeme řešení.
- Dobře.

292
00:28:16,354 --> 00:28:19,103
- Co můžu dělat?
- Obrat.

293
00:28:25,103 --> 00:28:29,811
Co tím myslíš, že mě nahradí?
Řekni jim, co se stalo!

294
00:28:30,687 --> 00:28:33,562
Obnovím magnetickou kartu
zítra.

295
00:28:34,228 --> 00:28:37,061
Je to pravda!
Zítra je sobota.

296
00:28:38,311 --> 00:28:40,686
Takže, kde je tvůj muž?

297
00:28:42,854 --> 00:28:45,936
Dobře, zavolám mu.
v pořádku ?

298
00:28:51,729 --> 00:28:54,728
dobře,
Budu vás informovat.

299
00:29:02,603 --> 00:29:03,645
Dobré ráno.

300
00:29:04,103 --> 00:29:07,311
Je to Abu Nidal, kdo mě poslal,
on tě zná.

301
00:29:08,187 --> 00:29:09,395
Jízdní.

302
00:29:09,603 --> 00:29:11,271
Je to 350 šekelů.

303
00:29:11,562 --> 00:29:15,561
Odjíždíme za 15 minut.
Za hodinu jsme na druhé straně.

304
00:29:17,562 --> 00:29:19,937
TAK ? Přijdeš nebo ne?

305
00:29:20,311 --> 00:29:23,686
upřímně,
ta cena je absurdní.

306
00:29:25,146 --> 00:29:27,021
Ale co se děje
jestli nás chytí?

307
00:29:27,187 --> 00:29:30,478
Tato cena je způsobena službou
je zaručeno, ano?

308
00:29:30,645 --> 00:29:33,187
Máte 15 minut na rozmyšlenou.

309
00:29:37,228 --> 00:29:39,770
- Mluvím s tebou.
- Cože?

310
00:29:39,979 --> 00:29:42,395
Co se děje
jestli nás chytí?

311
00:29:43,062 --> 00:29:46,229
Řekni mu, co se stalo
když jsme tě vzali naposledy.

312
00:29:46,353 --> 00:29:48,271
mimochodem,
nebyl se mnou.

313
00:29:48,479 --> 00:29:53,021
Pokuta 10 000 šekelů,
a ti bastardi mě vyhnali z Izraele.

314
00:29:53,561 --> 00:29:55,645
Máte 13 minut na rozmyšlenou.

315
00:30:15,436 --> 00:30:20,062
Nemůžeš vzít
lék na lačný žaludek, můj synu.

316
00:30:23,853 --> 00:30:26,062
Tak.
Teď jsem se najedl.

317
00:30:31,979 --> 00:30:35,104
350 šekelů,
Je to hodně, to je pravda.

318
00:30:35,811 --> 00:30:38,479
Ale můj syn,
kdybys šel s převozníkem,

319
00:30:38,812 --> 00:30:42,020
byl bys byl se Salwou
po dobu 2 týdnů

320
00:30:42,146 --> 00:30:43,729
a tím byste projekt dokončili!

321
00:30:45,936 --> 00:30:47,561
Jako by tam byla.

322
00:30:55,103 --> 00:30:58,271
Řekni mu, že jsem zapomněl
můj telefon tady a odešel jsem.

323
00:31:01,771 --> 00:31:03,062
Ahoj.

324
00:31:03,436 --> 00:31:04,812
Ano, má drahá Salwa.

325
00:31:07,229 --> 00:31:08,687
Co je to?

326
00:31:09,771 --> 00:31:11,186
Tady to je.

327
00:31:12,104 --> 00:31:13,311
Ano, Salwa.

328
00:31:15,186 --> 00:31:16,228
kdy?

329
00:31:18,228 --> 00:31:19,561
To není pravda.

330
00:31:24,312 --> 00:31:28,728
- Dobré ráno.
- Ne, ne, jestli chceš, běž, odejdi.

331
00:31:29,312 --> 00:31:31,811
- Nader?
- Jen vteřinku.

332
00:31:33,229 --> 00:31:36,436
- Ano?
- Mluvili jsme po telefonu?

333
00:31:37,187 --> 00:31:39,561
Dobře, zavolám ti zpět.

334
00:31:40,436 --> 00:31:43,311
- Vypadá to, že jsi utekl.
- Nechtěl jsem tě postrádat.

335
00:31:43,437 --> 00:31:44,270
rozumím.

336
00:31:44,396 --> 00:31:48,896
- Tady je 250 šekelů.
- DÍKY. Posaďte se.

337
00:31:49,104 --> 00:31:50,270
DÍKY.

338
00:32:13,104 --> 00:32:15,603
- Můžeme jít?
- Brzy.

339
00:32:16,270 --> 00:32:17,645
kdy?

340
00:32:17,812 --> 00:32:19,646
Brzy.
Buďte trochu trpěliví.

341
00:32:23,061 --> 00:32:27,020
Můžete to prosím snížit?

342
00:32:29,479 --> 00:32:31,062
kam jdeš?

343
00:32:34,646 --> 00:32:38,228
Promiňte.
Trochu mě bolí hlava.

344
00:32:38,354 --> 00:32:40,687
Jednou můžeme sdílet taxi
na druhé straně.

345
00:32:41,311 --> 00:32:42,853
kam jdeš?

346
00:32:43,271 --> 00:32:46,478
- Kam jdeš?
- Můj syn je v nemocnici.

347
00:32:47,811 --> 00:32:49,978
ocenil bych
pojďme teď pryč.

348
00:32:50,104 --> 00:32:53,437
- Doufám, že to není příliš vážné.
- Já taky. DÍKY.

349
00:32:53,561 --> 00:32:56,062
- Jdeš do Jeruzaléma?
- Ne, v Hadeře.

350
00:32:56,186 --> 00:32:59,896
Hadera!
Pracoval jsem pro ředitele.

351
00:33:00,103 --> 00:33:03,520
Mohu vám představit Dr. Fieldmana,
sám sebe.

352
00:33:03,646 --> 00:33:04,687
Dr. Fieldmane!

353
00:33:04,854 --> 00:33:08,186
- Přímo!
- Myslíš, že si dělám legraci?

354
00:33:08,436 --> 00:33:10,520
Zkusil jsi licenci
na lékařské vyšetření?

355
00:33:10,728 --> 00:33:15,021
Na povolení není čas.

356
00:33:16,186 --> 00:33:18,061
Můžeme tam začít chodit?

357
00:33:18,479 --> 00:33:21,562
Jak šel
v nemocnici bez tebe?

358
00:33:22,562 --> 00:33:26,395
- Žije se svou matkou v Izraeli.
- Proč nemáte povolení k pobytu?

359
00:33:26,521 --> 00:33:28,646
Pokud žije v Izraeli,

360
00:33:28,896 --> 00:33:32,437
můžete mít
povolení příliš snadné.

361
00:33:33,062 --> 00:33:36,437
Nebo máte zákaz
z bezpečnostních důvodů?

362
00:33:37,811 --> 00:33:42,061
Jak dlouho musíme čekat...
10, 15 minut?

363
00:33:42,270 --> 00:33:46,312
Možná 10 minut nebo hodinu.
Potřebujeme více cestujících.

364
00:33:57,311 --> 00:34:00,312
Dobré ráno. Vy jste řidič?

365
00:34:00,854 --> 00:34:03,687
- Toto není autobusová doprava.
- Ano.

366
00:34:04,312 --> 00:34:05,896
- Nelegální průchod?
- Správně.

367
00:34:06,062 --> 00:34:08,437
- Jsi si jistý.
- Ano.

368
00:34:08,811 --> 00:34:10,186
Jistě?

369
00:34:11,186 --> 00:34:15,811
Tady, Nadere!
Máme zde 2 cestující.

370
00:34:16,061 --> 00:34:18,478
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

371
00:34:20,187 --> 00:34:21,229
TAK ?

372
00:34:21,561 --> 00:34:25,562
- Je s tebou cizinec.
- Kolik nás to bude stát?

373
00:34:28,479 --> 00:34:33,187
- 700 za oba.
- Ale vzal jsi mi 250. Jdeme na to!

374
00:34:33,603 --> 00:34:36,104
Nechte mě dělat svou práci!

375
00:34:36,728 --> 00:34:41,436
Najděte někoho, kdo je ochotný projít
cizí žena a vrať se ke mně.

376
00:34:42,186 --> 00:34:43,895
Ať zaplatí,
jaký máš problém?

377
00:34:44,811 --> 00:34:47,187
- Co se děje?
- Chce 700.

378
00:34:49,686 --> 00:34:52,561
- 500.
-Ne, 700.

379
00:34:53,311 --> 00:34:55,145
- Nebezpečné!
-Ne, jen 500.

380
00:34:56,186 --> 00:34:57,854
To je 600.

381
00:34:59,353 --> 00:35:02,021
600, pro vás. Hotovost!

382
00:35:02,228 --> 00:35:03,937
V pořádku. 600.

383
00:35:09,687 --> 00:35:10,729
Přesuneme se?

384
00:35:12,853 --> 00:35:14,812
co tam dělá?

385
00:35:15,978 --> 00:35:18,479
Asi hledá práci.

386
00:35:18,936 --> 00:35:21,186
Nelíbí se jim, že jsem tady, že?

387
00:35:21,312 --> 00:35:23,020
Ne, ale zapomeň na to.

388
00:36:06,270 --> 00:36:07,771
Ukaž mi to.

389
00:36:12,103 --> 00:36:13,145
Je to šílené!

390
00:36:27,603 --> 00:36:31,104
Zpomal, jdu si rozlít kávu
všude kolem mě.

391
00:36:31,604 --> 00:36:36,478
Vaše paže by měla být použita
hydraulický systém, podívej se na mě.

392
00:36:36,978 --> 00:36:41,437
Podívej, když odbočíš doleva,
jdeš doleva.

393
00:36:41,562 --> 00:36:45,811
Když odbočíte vpravo, jdete
na pravé straně. Musíte to cítit.

394
00:36:47,146 --> 00:36:50,896
- Je to umění, které musíte cítit.
- Vrať mi to.

395
00:36:51,061 --> 00:36:52,396
Ahoj Abu Nidal,

396
00:36:54,311 --> 00:36:56,687
právě jsme odešli.

397
00:36:57,811 --> 00:36:59,978
poslouchej,
Zítra nepůjdu do práce.

398
00:37:01,978 --> 00:37:04,312
Musíš si najít někoho jiného.

399
00:37:05,937 --> 00:37:10,853
Děkuji, vážím si toho, je to milé.

400
00:37:20,311 --> 00:37:24,978
- Řekni, můžu si dát cigaretu?
- Ano, dobře.

401
00:37:27,354 --> 00:37:29,354
- DÍKY.
- Podržte zapalovač.

402
00:37:29,603 --> 00:37:33,228
Pracujete v Izraeli,
Uvnitř?

403
00:37:33,395 --> 00:37:35,021
Jen vteřinku.

404
00:37:38,187 --> 00:37:41,396
- Ano, Salwa.
- Můžete ho požádat, aby to vypnul?

405
00:37:42,479 --> 00:37:45,479
Ne hned, brzy.

406
00:37:46,187 --> 00:37:50,436
Na kontrolním stanovišti nastal problém,
Musel jsem to vzít oklikou.

407
00:37:53,603 --> 00:37:57,811
- Zavolám ti na druhé straně.
- Můžeme si promluvit, mám si tu sednout?

408
00:37:58,062 --> 00:38:00,729
- Cože?
- Může sedět vedle tebe?

409
00:38:01,229 --> 00:38:02,478
jak se má?

410
00:38:05,020 --> 00:38:07,854
dobře,
informujte mě. Ahoj.

411
00:38:08,562 --> 00:38:10,021
Ahoj. V pořádku.

412
00:38:12,229 --> 00:38:14,604
omlouvám se,
Už nebudu kouřit.

413
00:38:17,686 --> 00:38:20,311
- Mluvíte anglicky?
- Ano.

414
00:38:21,062 --> 00:38:24,562
Mohu vám klást otázky
o cestě a natáčení sebe sama?

415
00:38:25,811 --> 00:38:29,478
- Co to říká?
- Natáčí film o mé cestě.

416
00:38:30,479 --> 00:38:34,270
- Odkud pochází?
- Je to německá režisérka.

417
00:38:35,186 --> 00:38:36,811
jak se jmenuješ?

418
00:38:37,604 --> 00:38:38,687
Jmenuji se Anne.

419
00:38:39,812 --> 00:38:40,854
Rád tě vidím, Anno.

420
00:38:41,312 --> 00:38:43,061
To je Anne s E.

421
00:38:43,603 --> 00:38:46,186
- Ann. potěšen.
- A ty?

422
00:38:46,770 --> 00:38:47,811
Jsem Mustafa.

423
00:38:48,021 --> 00:38:50,062
Okouzlený. můžu...

424
00:38:50,353 --> 00:38:52,978
Prosím, jestli ti to nevadí,
nefilmujte mě.

425
00:38:53,561 --> 00:38:55,979
V pořádku.
Ano, samozřejmě. promiň.

426
00:38:56,521 --> 00:38:57,896
DÍKY.

427
00:39:03,353 --> 00:39:05,896
Ukázalo se, že je režisérka,

428
00:39:06,561 --> 00:39:10,437
kdybyste se zeptali sami sebe
ještě otázka.

429
00:39:10,937 --> 00:39:15,062
No a co? Ať se ukáže
světu náš radostný život.

430
00:39:15,311 --> 00:39:17,936
Ona nás povede
možná v Hollywoodu.

431
00:39:18,312 --> 00:39:21,396
Má palestinský původ.

432
00:39:22,562 --> 00:39:24,937
Na letišti ji doháněli k šílenství.

433
00:39:25,270 --> 00:39:30,561
Tam prošla Jordánem,
a má vízum pouze na Západní břeh Jordánu.

434
00:39:31,436 --> 00:39:34,061
odkud pochází?

435
00:39:34,437 --> 00:39:38,146
Jeho prarodiče
uchýlil se do Libanonu, poté do Berlína.

436
00:39:38,436 --> 00:39:41,187
- Takže je Palestinka?
- Ano.

437
00:39:43,520 --> 00:39:45,771
- Opravdu Palestinec?
- Ano, ale...

438
00:39:46,728 --> 00:39:48,521
Nerada o tom příliš mluví.

439
00:39:49,104 --> 00:39:51,187
palestinský otec
a německá matka.

440
00:39:51,395 --> 00:39:53,353
Odešel v dětství.

441
00:39:53,646 --> 00:39:56,312
- Jinak by mluvila arabsky.
- Podívejte se na kolonisty!

442
00:39:57,396 --> 00:40:01,770
- Kdybych tak měl kalašnikov!
- Uklidni se! Nerozumí arabsky.

443
00:40:02,311 --> 00:40:04,021
Bastardi.

444
00:40:09,061 --> 00:40:13,686
- Byli to kolonisté?
- Ano, vítejte v Palestině.

445
00:40:42,895 --> 00:40:46,020
- Máte nabíječku Samsung?
- iPhone.

446
00:40:46,520 --> 00:40:50,979
- Dej, mám adaptér v autě.
- Mohl jsi mi to říct dřív!

447
00:40:53,770 --> 00:40:58,187
- Co jsi jim řekl v autě?
- Nevím, přišlo mi to tak,

448
00:40:58,312 --> 00:41:01,603
které jsi měl
palestinského původu.

449
00:41:01,728 --> 00:41:03,145
co ! za co?

450
00:41:03,270 --> 00:41:06,311
Teď vidíš,
jestli tě uvidí natáčet,

451
00:41:06,436 --> 00:41:07,562
nebude to žádný problém.

452
00:41:10,436 --> 00:41:15,686
- Může tady použít záchod?
- Ano, je to uvnitř.

453
00:41:16,186 --> 00:41:21,062
- Řekni, ten chlupatý...
- Ne ten chlupatý, jmenuji se Kifah.

454
00:41:21,604 --> 00:41:26,186
- Odkud v Palestině pochází?
- Rodina Sallamů z Acre.

455
00:41:26,812 --> 00:41:29,811
- Ahoj!
- Pracoval jsem pro rodinu Sallamových...

456
00:41:31,604 --> 00:41:32,771
Musíme jít!

457
00:41:32,895 --> 00:41:36,812
počkej chvíli,
Organizuji naši návštěvu.

458
00:41:36,978 --> 00:41:38,728
Není to snadné, dobře!

459
00:41:38,937 --> 00:41:41,686
- Uklidni se.
- Co chceš?

460
00:41:42,437 --> 00:41:44,395
Potřebujete pracovníky?

461
00:41:44,521 --> 00:41:47,812
Slyšel jsem tě říkat
že vás nahradí.

462
00:41:47,978 --> 00:41:50,437
A jdeš tam sám?

463
00:41:51,228 --> 00:41:54,853
Ve vnitrozemí jste už pracoval
nebo je to poprvé?

464
00:41:55,062 --> 00:41:57,353
Ne, je to tak
že můj bastard šéf

465
00:41:57,478 --> 00:42:00,020
nezaplatil mi
můj plný plat.

466
00:42:02,979 --> 00:42:06,186
- Kolik je vám let?
- Příští měsíc mi bude 18.

467
00:42:07,062 --> 00:42:09,729
- Máte potíže?
- Ne, nedej bože.

468
00:42:10,936 --> 00:42:14,354
Poslouchej mě, tento Nader,
byla jsi s ním někdy?

469
00:42:14,854 --> 00:42:16,854
Ne. Jeruzalém jsem předtím procházel.

470
00:42:18,562 --> 00:42:21,853
- Jaká je vaše specialita?
- Všechny. Dlaždice...

471
00:42:22,311 --> 00:42:25,854
Stavba, úklid,
a dokonce i zahradničení.

472
00:42:26,436 --> 00:42:29,354
- Víte, jak malovat domy?
- Samozřejmě.

473
00:42:30,437 --> 00:42:34,062
Dobře, dám ti tvoje číslo
správci webu.

474
00:42:34,436 --> 00:42:38,187
- Kde budeš spát?
- Uvidíme později.

475
00:42:38,896 --> 00:42:40,186
V pořádku.

476
00:42:40,437 --> 00:42:41,812
Bože můj!

477
00:42:41,937 --> 00:42:44,228
Náramek má každý
Liverpool!

478
00:42:44,353 --> 00:42:45,853
Je to pro mého syna.

479
00:42:45,979 --> 00:42:50,229
Podívejte se na Mo Salah...
driblovat levou nohou.

480
00:42:50,436 --> 00:42:52,937
Výložník!
Egyptský faraon skóruje!

481
00:42:53,145 --> 00:42:57,062
Bože můj!
Egyptský faraon!

482
00:42:57,186 --> 00:42:59,936
Super! Kdo je komentátor?

483
00:43:00,062 --> 00:43:01,436
Tohle je Fahad Otaibi.

484
00:43:02,936 --> 00:43:03,978
Ochladit.

485
00:43:04,061 --> 00:43:06,103
Dobře, dej mi svůj telefon.

486
00:43:07,312 --> 00:43:09,104
Uložím si své číslo.

487
00:43:11,146 --> 00:43:15,061
- Zavolej mi zmeškaný hovor.
- Co je to "zmeškaný hovor"?

488
00:43:15,312 --> 00:43:18,396
Zavoláš a zavěsíš.

489
00:43:26,520 --> 00:43:31,103
na co koukáš?
Posaďte se. Zjevně spěcháš.

490
00:43:36,729 --> 00:43:40,561
Váš telefon se nenabíjí.
Vypadá to, že je poškozená.

491
00:43:40,978 --> 00:43:43,312
Znám jednoho chlapa z Tulkarmu,
profík.

492
00:43:43,561 --> 00:43:46,686
Můžu ti dát kontakt.

493
00:43:46,853 --> 00:43:48,521
- Jsi si jistý, že se nenabíjí?
- Ano.

494
00:43:50,187 --> 00:43:51,229
Natočte to.

495
00:43:51,436 --> 00:43:54,478
- Přestaň, zastav se na chvíli.
- Co se děje?

496
00:43:54,686 --> 00:43:56,228
- Chceš čůrat?
- Ano.

497
00:44:02,521 --> 00:44:06,187
kam jdeš?
co to děláš

498
00:44:08,228 --> 00:44:11,686
- Začněte! Dostane nás do problémů!
- Počkejte!

499
00:44:11,979 --> 00:44:14,187
Začněte, pojďte!

500
00:44:14,311 --> 00:44:16,478
Počkejte! Ale jsi nemocný?

501
00:44:17,061 --> 00:44:18,812
Už to nikdy nedělej, ano?

502
00:44:19,603 --> 00:44:21,854
jsi nemocný?

503
00:44:22,021 --> 00:44:25,646
- Chtěl jsem tě tam nechat.
- Sbíráte vlajky?

504
00:44:25,811 --> 00:44:27,936
Ano, toto je moje pátá vlajka!

505
00:44:28,104 --> 00:44:31,478
Pojď, pojď nahoru.
Myslí si, že je hrdina!

506
00:44:33,812 --> 00:44:34,896
Posaďte se.

507
00:44:35,396 --> 00:44:36,562
Výborně, bratře.

508
00:44:37,186 --> 00:44:38,228
DÍKY.

509
00:44:38,646 --> 00:44:40,021
Velký.

510
00:44:40,936 --> 00:44:42,729
- Je s tebou?
- Ano.

511
00:44:42,854 --> 00:44:45,145
- Odkud?
- Německo.

512
00:44:47,312 --> 00:44:49,228
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

513
00:44:49,646 --> 00:44:52,687
- Jste z Německa?
- Ano, z Berlína.

514
00:44:53,353 --> 00:44:55,646
Mohla by být Mossad!

515
00:44:55,771 --> 00:44:59,354
chci
ať mě porazí.

516
00:44:59,561 --> 00:45:02,062
- Spíš to budu já.
- Dělám si legraci, kamaráde!

517
00:45:02,395 --> 00:45:05,311
Je to pravda, možná je
z Mossadu. Vy nevíte.

518
00:45:05,604 --> 00:45:09,187
- Myslíš, že jsem z Mossadu?
- Ano, je to možné.

519
00:45:09,437 --> 00:45:10,937
Ano, je to možné.

520
00:45:11,770 --> 00:45:16,395
Pochází od našich uprchlíků v Libanonu,
který emigroval do Německa v 70.

521
00:45:16,729 --> 00:45:18,146
Není to tak, má drahá?

522
00:45:18,436 --> 00:45:20,061
Mluvíte arabsky?

523
00:45:20,978 --> 00:45:22,771
Ano, trochu.

524
00:45:26,562 --> 00:45:28,895
- Je z vaší rodiny.
- Ne.

525
00:45:30,436 --> 00:45:31,687
je vdaná?

526
00:45:31,895 --> 00:45:36,354
Myslíte, že by měla zájem?
podle tvé idiotské tváře?

527
00:45:37,270 --> 00:45:42,353
Natáčí mou cestu
na svatbě mého bratrance, dobře?

528
00:45:42,478 --> 00:45:45,520
poslouchej mě,
řekni mu, že jsme maturovali.

529
00:45:46,436 --> 00:45:49,979
Hledáme dobrodružství
protože situace je špatná.

530
00:45:50,396 --> 00:45:53,146
Žijeme ve velkém „birsonu“.

531
00:45:53,436 --> 00:45:54,521
Vězení.

532
00:45:54,853 --> 00:45:56,771
Ano, vězení.

533
00:45:57,478 --> 00:45:59,729
Dokáže vás proslavit
na Facebooku.

534
00:45:59,854 --> 00:46:03,103
To je vše. Nech mě jít.

535
00:46:03,228 --> 00:46:04,811
Do toho, prosím!

536
00:46:04,979 --> 00:46:07,729
Pojď, zazpívej jim něco.

537
00:46:08,187 --> 00:46:13,479
- Přestaňte lidi.
- Podívej, jak je hezká. Zpívat!

538
00:46:14,186 --> 00:46:16,437
- Elle est jolie!
- Zpívejte!

539
00:47:04,021 --> 00:47:06,979
Nadere, zastřelili chlapa
na kontrolním stanovišti Zaatara.

540
00:47:07,104 --> 00:47:10,271
Nemohli jste nás nechat si užít
tohoto okamžiku!

541
00:47:11,062 --> 00:47:13,061
Kéž nám Bůh dá sílu.

542
00:47:45,021 --> 00:47:46,521
Vidíš tuhle kozu?

543
00:47:46,770 --> 00:47:49,061
Může to stát za to
více než vaše auto.

544
00:47:49,353 --> 00:47:50,603
Koza?

545
00:47:51,271 --> 00:47:53,896
- Je to ovce.
- Opravdu?

546
00:47:55,062 --> 00:47:58,687
Ovečka říká své matce:
"Snil jsem, že zemřu."

547
00:47:58,811 --> 00:48:01,895
Jeho matka řekla: "Sakra!"
Řekl: "Ne, velmi tlustý na Eid!"

548
00:48:04,187 --> 00:48:06,312
Ztratil jsem zrychlení!

549
00:48:08,728 --> 00:48:10,311
Jste tak vtipní!

550
00:49:09,061 --> 00:49:10,228
Tady, podívej se na tohle.

551
00:49:12,146 --> 00:49:14,187
dítě,
Nemám náladu.

552
00:49:34,186 --> 00:49:36,021
Mám dost
ztrácet čas!

553
00:49:36,311 --> 00:49:38,353
Uklidni se, kamaráde.

554
00:49:38,479 --> 00:49:42,978
Pokud věci nefungují,
informujte nás.

555
00:49:43,187 --> 00:49:45,103
posaď se,
kouřit cigaretu, relaxovat.

556
00:49:45,312 --> 00:49:47,437
Promiňte, mluvím s ním.

557
00:49:47,603 --> 00:49:51,228
Všichni tam čekají.
co mám dělat?

558
00:49:51,436 --> 00:49:55,936
Pokud chcete skočit přes zeď, jděte do toho.
Nebo chcete vrtulník?

559
00:49:56,978 --> 00:50:01,645
- Váš syn je v nemocnici, rozumíme!
- Dávejte pozor, co říkáte!

560
00:50:01,770 --> 00:50:03,646
- Kouř.
- Nechci!

561
00:50:04,187 --> 00:50:06,353
- Chybí ti slušnost.
-Ach ano?

562
00:50:06,478 --> 00:50:08,812
- Když už mluvíme o mém synovi!
- Oh, uvidíš!

563
00:50:15,895 --> 00:50:17,229
Pojď sem.

564
00:50:19,020 --> 00:50:20,271
Přiveďte ho tam.

565
00:50:20,395 --> 00:50:22,896
jsi hloupý
a chybí ti slušnost.

566
00:50:23,437 --> 00:50:28,979
styďte se!
Zaplatil jsem ti 250 šekelů!

567
00:50:30,021 --> 00:50:32,561
Vezměte si peníze a vypadněte.

568
00:50:33,561 --> 00:50:36,479
Hanba vám oběma.
A ty přestaň!

569
00:50:37,021 --> 00:50:38,311
co to je?!

570
00:50:38,437 --> 00:50:41,978
Jeho syn je v nemocnici.
Jsi opravdu hloupý nebo co?

571
00:50:42,229 --> 00:50:45,520
a ty,
Není to veřejná doprava!

572
00:50:45,729 --> 00:50:48,854
Všichni čekáme.

573
00:50:49,770 --> 00:50:52,311
Dej mi peníze.
Dejte mi to!

574
00:50:53,021 --> 00:50:55,936
Dejte si peníze do kapsy.
Jaká škoda!

575
00:50:56,520 --> 00:50:59,478
Dejte si peníze do kapsy.

576
00:51:05,270 --> 00:51:09,936
Vidíte, auta tam přijíždějí.
Nemohl jsi ještě chvíli počkat?

577
00:51:18,436 --> 00:51:22,895
Dívka musí jít dopředu,
a ne u nás v kufru.

578
00:51:23,812 --> 00:51:27,145
- Dobře. Nech mě mu to říct.
- Dobře.

579
00:51:40,562 --> 00:51:42,521
Za pět minut vyrážíme.

580
00:51:43,228 --> 00:51:45,853
Co to sakra točíš!

581
00:51:47,061 --> 00:51:49,812
Vypněte to, pokud nás uvidí,
budou utíkat.

582
00:51:50,020 --> 00:51:52,145
- Zbavte se stresu.
- Ani slovo.

583
00:51:54,311 --> 00:51:55,853
to je dobrý. Přijal.

584
00:51:56,895 --> 00:51:58,812
Jde napřed.

585
00:52:02,020 --> 00:52:05,437
Pojedeš s ním.
Neukazuj mu svůj fotoaparát, ano?

586
00:52:07,521 --> 00:52:09,104
Nic nenatáčet.

587
00:52:29,228 --> 00:52:30,896
Relaxovat.

588
00:52:32,021 --> 00:52:34,811
Všechno bude v pořádku.
Nebojte se.

589
00:52:35,229 --> 00:52:39,937
jsem uvolněný.
Jste to vy, kdo si potřebuje odpočinout.

590
00:52:45,021 --> 00:52:47,521
Ahoj kamaráde,
poslouchám tě.

591
00:52:49,353 --> 00:52:51,020
Co tím myslíš, že jsi to podělal?!

592
00:52:51,896 --> 00:52:55,311
Ale ve službě jsi na řadě,
špinavý zkurvysyn!

593
00:52:56,479 --> 00:52:58,811
Měl jsi to zakrýt!

594
00:53:00,062 --> 00:53:03,645
Sakra. Nasrat, sakra!

595
00:53:03,771 --> 00:53:05,603
co? Vzali je?

596
00:53:06,686 --> 00:53:08,186
co jsi říkal?

597
00:53:08,396 --> 00:53:11,228
Jak
pochopil jsi, co jsem řekl?

598
00:53:19,061 --> 00:53:23,021
- Díky tvé řeči těla.
- Sakra nelži mi.

599
00:53:24,978 --> 00:53:27,936
Radši se nehýbej!

600
00:53:28,271 --> 00:53:29,937
- Kam jdeš?
- Drž hubu!

601
00:53:30,229 --> 00:53:32,354
Zůstaňte sedět, zůstaňte tak!

602
00:54:22,770 --> 00:54:25,353
Zůstaň tak. Nehýbej se!

603
00:54:38,687 --> 00:54:41,353
- Nebude se stěhovat?
- Zůstaň v klidu,

604
00:54:41,478 --> 00:54:45,020
Vypadá to, že projíždíme kontrolním bodem.

605
00:54:45,479 --> 00:54:47,312
jak dlouho?

606
00:54:47,728 --> 00:54:50,770
Naštveš se
s tvým manželstvím, Amire!

607
00:54:50,895 --> 00:54:53,436
Proč se nacházím
v tomhle nepořádku?

608
00:54:54,478 --> 00:54:55,520
Do kdy?

609
00:55:01,521 --> 00:55:02,811
co to je?

610
00:55:03,853 --> 00:55:07,312
Jsem německý režisér.
přísahám ti...

611
00:55:07,771 --> 00:55:09,020
Drž hubu.

612
00:55:15,687 --> 00:55:17,853
co to je?

613
00:55:18,562 --> 00:55:20,436
Co to sakra je?!

614
00:55:21,561 --> 00:55:23,896
- Co je to za hovno?
- Je to...

615
00:55:24,396 --> 00:55:27,186
Můžu to smazat, nic to není.

616
00:55:30,936 --> 00:55:32,646
- Přijíždí policie.
- Cože!

617
00:55:33,146 --> 00:55:35,186
Bude tam
z jednoho okamžiku do druhého.

618
00:56:18,979 --> 00:56:22,020
Proč nezavoláš?
tvoje malá blonďatá přítelkyně?

619
00:56:24,020 --> 00:56:26,896
- Nemám síť.
- Nech mě to zkontrolovat.

620
00:56:29,311 --> 00:56:31,978
Moje také ne
nemá síť.

621
00:56:35,271 --> 00:56:36,354
vy?

622
00:56:37,354 --> 00:56:39,354
Můj zemřel.

623
00:56:44,395 --> 00:56:46,395
ahoj ! Salva?

624
00:56:47,271 --> 00:56:50,812
Ano, jsem na cestě.
Právě jsem prošel kontrolním bodem.

625
00:56:51,645 --> 00:56:55,146
ne,
hudba vychází z auta.

626
00:56:55,979 --> 00:56:58,729
Salva? ahoj !

627
00:57:01,561 --> 00:57:03,937
Pokud stále máte síť,
volá Anne.

628
00:57:04,145 --> 00:57:05,979
Držet. Pokus.

629
00:57:58,436 --> 00:57:59,478
Kifah!

630
00:58:02,061 --> 00:58:04,520
- Jsme v prdeli!
- Vypadá to, že nás odsoudila!

631
00:58:04,645 --> 00:58:06,979
- Uklidněte se lidi.
- Kifah!

632
00:58:08,811 --> 00:58:10,062
Uklidni se.

633
00:58:10,186 --> 00:58:13,311
Kifahu, slyšíš mě?
Jak se tato truhla otevírá?

634
00:58:13,436 --> 00:58:16,145
- Psst... Drž hubu!
- To je Anne.

635
00:58:17,896 --> 00:58:22,270
- Kde to jsme?
- Nevím. Nikde.

636
00:58:23,228 --> 00:58:24,395
Jak to otevřete...

637
00:58:24,646 --> 00:58:26,853
- Jsou tam vojáci?
- Ne, ne.

638
00:58:27,020 --> 00:58:31,396
Tak otevřete kufr!
Zevnitř auta.

639
00:58:31,561 --> 00:58:35,186
- Nemůžu otevřít...
- Zevnitř auta!

640
00:58:36,062 --> 00:58:38,229
Rami, probuď se, maličká!

641
00:58:38,978 --> 00:58:41,436
hledat,
musíte zatáhnout za páku.

642
00:58:41,645 --> 00:58:45,103
Dýchej, dítě, dýchej.
Všechno je v pořádku.

643
00:58:57,061 --> 00:59:00,395
co se mu stalo?
Pojď, pojď!

644
00:59:00,895 --> 00:59:03,062
Žolíky. Žolíky!

645
00:59:03,478 --> 00:59:07,312
Probuď se, maličká, probuď se!
Dýchejte pomalu.

646
00:59:08,686 --> 00:59:11,811
Dýchejte, dýchejte zhluboka.

647
00:59:13,811 --> 00:59:15,811
Přineste trochu vody, máte?

648
00:59:16,312 --> 00:59:20,145
Dýchej, můj maličký, dýchej.

649
00:59:23,645 --> 00:59:25,021
Žolíky!

650
00:59:38,104 --> 00:59:40,811
Všechno je v pořádku.
Teď jsme venku.

651
00:59:41,062 --> 00:59:44,229
Teď jsme v bezpečí.
To je v pořádku, chlapče.

652
00:59:44,354 --> 00:59:49,062
Všichni jsme se o tebe báli.
Dýchat. Napij se vody.

653
00:59:50,687 --> 00:59:52,270
jak se máš

654
00:59:53,687 --> 00:59:55,896
Dýchejte pomalu.

655
01:00:03,395 --> 01:00:06,520
řeknu své modlitby
od nynějška.

656
01:00:06,646 --> 01:00:09,103
There is no other god but Allah.

657
01:00:09,437 --> 01:00:12,396
požehnán jsi,
Všemohoucí Bůh.

658
01:00:32,271 --> 01:00:34,103
Are you going to say your prayers?

659
01:00:36,812 --> 01:00:39,104
Naštval jsem se.

660
01:00:59,812 --> 01:01:01,437
jak se máš

661
01:01:07,646 --> 01:01:08,687
Všechno šlo...

662
01:01:10,687 --> 01:01:14,228
Everything was fine, we were driving

663
01:01:14,603 --> 01:01:18,562
a poslouchali jsme
hudba v rádiu.

664
01:01:20,604 --> 01:01:22,061
A pak...

665
01:01:22,561 --> 01:01:26,061
He received a phone call where...

666
01:01:26,354 --> 01:01:28,562
Myslím, že mu to bylo řečeno

667
01:01:29,937 --> 01:01:31,978
the first car had been taken.

668
01:01:33,936 --> 01:01:35,312
jak to víš

669
01:01:40,770 --> 01:01:42,479
Thanks to his body language.

670
01:01:43,311 --> 01:01:46,771
Byl vyděšený
and that's the only thing that...

671
01:01:48,061 --> 01:01:49,396
mohl to ospravedlnit.

672
01:01:51,354 --> 01:01:54,145
Vyděsil jste ho svým fotoaparátem?

673
01:01:59,604 --> 01:02:01,103
Viděl své video

674
01:02:02,854 --> 01:02:04,228
a ostatní.

675
01:02:07,770 --> 01:02:10,271
Řekl jsem mu
že policie byla na cestě.

676
01:02:13,561 --> 01:02:16,896
Knokautoval mě svou zbraní.

677
01:02:17,270 --> 01:02:19,604
- Mohl jsi nás všechny zabít svým filmem.
- Ano.

678
01:02:20,811 --> 01:02:21,895
jak se máš

679
01:02:22,021 --> 01:02:25,896
říkal jsem ti,
neměla by natáčet!

680
01:02:26,729 --> 01:02:31,186
Ten kluk mohl zemřít
kvůli vašemu zkurvenému filmu!

681
01:02:31,396 --> 01:02:33,646
Uklidni se!
Mohla zemřít!

682
01:02:33,895 --> 01:02:36,646
Všichni jsme mohli zemřít!

683
01:02:40,271 --> 01:02:41,437
Anne.

684
01:03:07,186 --> 01:03:10,853
Co kdybych tě tam vzal
kde jsem minule přešel?

685
01:03:11,562 --> 01:03:13,771
Na druhé straně byla zeď nízká.

686
01:03:14,395 --> 01:03:17,061
Ale máme izraelské auto.

687
01:03:17,186 --> 01:03:19,979
Proč nejdeme
na kontrolním stanovišti osadníků?

688
01:03:20,396 --> 01:03:22,686
Nepřipadá v úvahu!
Jdi tam sám.

689
01:03:22,853 --> 01:03:24,187
A tento kontrolní bod?

690
01:03:24,395 --> 01:03:26,771
Ne vždy ověřují identitu.

691
01:03:26,895 --> 01:03:31,020
Je to jen o štěstí,
pokud vypadáš cool.

692
01:03:31,145 --> 01:03:35,895
"Všechno funguje?" Ptají se vás hebrejsky.
A vy odpovíte: "Všechno je v pořádku."

693
01:03:36,146 --> 01:03:39,646
A pokud je vojákem žena,
musíš si být jistý.

694
01:03:39,854 --> 01:03:43,020
Řeknete mu: „Ahoj!
jak se máš? Geniální!”

695
01:03:44,728 --> 01:03:48,104
- Byl jsem tam dvakrát.
- Mluvíte hebrejsky?

696
01:03:48,521 --> 01:03:51,146
Znám jen tato dvě slova.

697
01:03:51,395 --> 01:03:54,686
- Proč jsi to neudělal přímo?
- Nemám izraelské auto.

698
01:03:54,812 --> 01:03:58,437
A vaši sestřenice?
Proč tě tam nevzali?

699
01:04:00,479 --> 01:04:02,395
Říkám, že ponecháme Ramiho nápad.

700
01:04:03,562 --> 01:04:07,561
Neklaďme sami sebe ještě víc
v nesnázích.

701
01:04:08,396 --> 01:04:12,062
Tady je tvoje malá přítelkyně.
Řekni mu to.

702
01:04:13,436 --> 01:04:16,771
Nechtěl jsem si vzít život
lidí v ohrožení.

703
01:04:23,145 --> 01:04:25,146
Omlouvám se, prosím...

704
01:04:28,687 --> 01:04:30,061
Jdeme.

705
01:04:59,270 --> 01:05:01,645
Jdu za Ramim.
Trvá mu to příliš dlouho.

706
01:05:04,146 --> 01:05:06,020
Mohu použít váš telefon?

707
01:05:06,478 --> 01:05:07,895
nemám kredit,

708
01:05:08,978 --> 01:05:10,396
ale má místní číslo.

709
01:05:10,603 --> 01:05:14,604
- Může použít váš telefon?
- Ano, samozřejmě.

710
01:05:17,021 --> 01:05:18,478
DÍKY.

711
01:05:39,937 --> 01:05:41,353
Salva?

712
01:05:42,270 --> 01:05:44,353
Není to Salwův telefon?

713
01:05:45,729 --> 01:05:47,229
kdo to je?

714
01:05:48,812 --> 01:05:51,979
Ne, to není můj telefon.
předávám mu to.

715
01:05:54,436 --> 01:05:57,729
Ano, je v pořádku.

716
01:05:59,145 --> 01:06:01,396
Jsem jen nový přítel.

717
01:06:02,937 --> 01:06:04,186
kdo to je?

718
01:06:06,353 --> 01:06:08,020
Mám mu poslat zprávu?

719
01:06:09,936 --> 01:06:11,645
Oh, dobře.

720
01:06:13,728 --> 01:06:17,270
Radši běž za Ramim.
Nevypadá v dobrém stavu.

721
01:06:20,146 --> 01:06:21,936
Co je, Rami?

722
01:06:23,146 --> 01:06:24,561
jak se máš teď?

723
01:06:25,186 --> 01:06:26,437
Nevím.

724
01:06:29,145 --> 01:06:30,437
Chci jít domů.

725
01:06:30,604 --> 01:06:32,353
Proč, co to je?

726
01:06:33,478 --> 01:06:35,354
Nic. nebojím se.

727
01:06:36,937 --> 01:06:38,812
Ale já chci domů.

728
01:06:43,770 --> 01:06:46,646
Poslouchej, potvrdil mi můj přítel
že potřebuje pracovníka,

729
01:06:46,771 --> 01:06:49,312
někdo skvělý, jako ty.

730
01:06:51,061 --> 01:06:55,228
Začal nový projekt,
a je tam kde spát.

731
01:06:57,353 --> 01:06:58,936
Je to na vás.

732
01:07:00,146 --> 01:07:04,396
- Ale kde je ta práce?
- V Ar'aře. Pracoval jsi tam někdy?

733
01:07:05,311 --> 01:07:08,562
Ar'ara? ne

734
01:07:08,853 --> 01:07:10,353
Ale ano, můžu na tom pracovat.

735
01:07:10,562 --> 01:07:11,812
Tím lépe.

736
01:07:14,145 --> 01:07:17,437
- Máte další kalhoty?
- Ano, jeden mám.

737
01:07:18,103 --> 01:07:20,270
Dobře, tak se jdi převléknout do koupelny.

738
01:07:21,104 --> 01:07:23,853
- Támhle?
- Ano.

739
01:07:24,353 --> 01:07:26,229
- Můžeš chodit?
- Ano.

740
01:07:37,520 --> 01:07:39,812
Chcete natočit tuto kolonii?

741
01:07:48,187 --> 01:07:52,478
promiň,
mohl bys trochu zpomalit?

742
01:08:01,478 --> 01:08:04,645
- Možná o tom můžeš mluvit?
- Ano.

743
01:08:06,145 --> 01:08:08,645
Existuje více než 200 kolonií
která gangréna...

744
01:08:08,853 --> 01:08:10,936
Počkej, zavřu okno.

745
01:08:14,395 --> 01:08:15,936
- Připraveni?
- Ano.

746
01:08:16,354 --> 01:08:19,896
- Existuje více než 200 kolonií, které hnijí...
- Existuje.

747
01:08:20,645 --> 01:08:22,770
- Promiňte?
- Řekl: "Existuje"

748
01:08:23,811 --> 01:08:25,646
"Existuje," měl by říci.

749
01:08:29,103 --> 01:08:30,520
Připraveni?

750
01:08:31,145 --> 01:08:34,646
Existuje více než 200 kolonií
které sužují Západní břeh,

751
01:08:34,770 --> 01:08:36,770
a více než 500 000 osadníků.

752
01:08:36,895 --> 01:08:39,604
Tito lidé přicházejí a odcházejí
jak chtějí

753
01:08:39,729 --> 01:08:41,812
a kontrolovat 80 % naší vody.

754
01:08:41,937 --> 01:08:44,561
Vypadá to jako Wikipedie.

755
01:08:45,021 --> 01:08:46,437
Co chceš, abych ti řekl?

756
01:08:46,686 --> 01:08:48,562
Buď sám sebou.

757
01:08:48,936 --> 01:08:50,646
- Dobře.
- Připraveni?

758
01:08:51,062 --> 01:08:53,478
Existuje více než 200 kolonií...

759
01:08:53,645 --> 01:08:55,561
Přestaň! Vypadáš jako blázen.

760
01:08:57,021 --> 01:08:58,311
Dobře, zeptáme se Ramiho.

761
01:08:59,604 --> 01:09:01,604
chceš něco říct?

762
01:09:01,811 --> 01:09:04,687
- Jako co?
- Cokoli! Vaše problémy.

763
01:09:05,520 --> 01:09:09,186
Zeptej se ho proč
podstupuje toto riziko. Je tak mladý.

764
01:09:09,521 --> 01:09:12,979
Proč podstupujete toto riziko?
Jsi tak mladý.

765
01:09:13,604 --> 01:09:18,396
Jdu dovnitř do práce,
protože chci žít a...

766
01:09:18,978 --> 01:09:20,479
to je vše!

767
01:09:20,771 --> 01:09:24,396
A miluji hvězdu
fotbalista Mohamed Salah.

768
01:09:26,436 --> 01:09:27,604
Kontrolní bod!

769
01:09:32,979 --> 01:09:36,104
Myslím, že je to lepší

770
01:09:36,228 --> 01:09:39,270
že řídíte toto auto
projít kontrolním bodem.

771
01:09:39,478 --> 01:09:44,145
Ani to nesmím řídit.
Myslím, že bys sem měl přijít.

772
01:09:44,937 --> 01:09:47,228
Jak obchodovat
vaše sedadla diskrétně?

773
01:09:47,811 --> 01:09:49,062
- Rummy.
- Ano.

774
01:09:49,686 --> 01:09:54,436
- Slez, jdi se vyčůrat nebo předstírat.
- Ne, proč já?

775
01:09:54,812 --> 01:09:56,520
- Udělám to.
- Ne, počkej.

776
01:10:03,521 --> 01:10:05,646
Dej mi tuhle láhev.

777
01:10:08,436 --> 01:10:12,270
Poslouchej, až přijdu dolů
a otevřete kapotu, pojďte a posaďte se sem.

778
01:10:13,270 --> 01:10:16,187
- Jakmile tam bude, jděte dozadu.
- Dobře.

779
01:10:43,271 --> 01:10:44,646
Vidíš tohle auto?

780
01:10:45,103 --> 01:10:49,686
Musíme udělat totéž. Procházíme
protože jsme registrovaní v Izraeli.

781
01:10:50,311 --> 01:10:52,228
Můžete předjíždět ostatní auta.

782
01:11:11,562 --> 01:11:13,478
Dobré ráno. Vše běží?

783
01:11:14,021 --> 01:11:15,937
- Mluvíš anglicky?
- Ano.

784
01:11:16,062 --> 01:11:17,771
- Odkud jsi?
- Německo.

785
01:11:17,896 --> 01:11:20,478
Německo...
Mohu vidět váš pas?

786
01:11:32,312 --> 01:11:35,396
- Ahoj! Odkud jste?
- Tulkarm.

787
01:11:35,521 --> 01:11:38,646
Tulkarm!
Ukažte mi svůj občanský průkaz.

788
01:11:44,728 --> 01:11:46,896
OTEVŘENO.

789
01:11:48,312 --> 01:11:50,062
Dejte své papíry.

790
01:12:08,854 --> 01:12:11,520
- Kam jdeš?
- Ramalláh.

791
01:12:11,937 --> 01:12:13,271
Ramalláh...

792
01:12:17,437 --> 01:12:20,396
- Proč?
- Cestovat.

793
01:12:22,729 --> 01:12:24,521
Máte rádi Palestince?

794
01:12:28,020 --> 01:12:29,771
Máte rádi násilí!

795
01:12:31,186 --> 01:12:32,729
promiňte?

796
01:12:35,229 --> 01:12:38,354
Jdi do toho. Posuňte se vpřed.

797
01:13:52,603 --> 01:13:56,187
Řekl jsem ti to
že to místo najdu. Je to tady!

798
01:14:01,103 --> 01:14:05,186
- Jsi blázen! Není možné vylézt.
- Vylezu na to!

799
01:14:09,478 --> 01:14:13,436
- A já!
- Není to hora. Je to snadné.

800
01:14:14,270 --> 01:14:15,645
snadné?

801
01:14:15,812 --> 01:14:20,146
- Jak to chceš vylézt?
- Pomozte mi a já vám to ukážu.

802
01:14:23,312 --> 01:14:26,271
- Cože?
- Jen mě bolí záda.

803
01:14:26,604 --> 01:14:28,437
Je cesta na druhé straně volná?

804
01:14:28,646 --> 01:14:30,729
Zkontroluji to tam.
Jsou tu jen továrny.

805
01:14:30,854 --> 01:14:33,937
- Chytrý zadek.
- Drž hubu.

806
01:14:34,228 --> 01:14:35,937
Zastav Kifáha,
ať se soustředí.

807
01:14:40,436 --> 01:14:44,728
Hej! Slez dolů!
Toto je naše zóna.

808
01:14:45,520 --> 01:14:49,728
- Co tady děláš?
- Uklidni se.

809
01:14:49,853 --> 01:14:53,521
- To znamená?
- Je to Ortega nebo ta z Mazdy?

810
01:14:53,646 --> 01:14:56,978
- Ale o čem to mluvíš?
- Kdo tě sem přivedl?

811
01:14:57,103 --> 01:15:00,395
- Uklidni se!
- Nechci se uklidnit.

812
01:15:00,604 --> 01:15:03,104
- Co chceš?
- Musíte zaplatit!

813
01:15:03,228 --> 01:15:06,395
- Tohle je naše zeď.
- Opravdu, vaše zeď?

814
01:15:06,561 --> 01:15:09,561
Stěna je tvoje,
ty zkurvy synu.

815
01:15:44,437 --> 01:15:46,937
- Můžu?
- Prosím.

816
01:15:58,603 --> 01:16:00,978
Chudák Rami,
má také dvě zlomená žebra.

817
01:16:05,354 --> 01:16:09,103
Kifah právě zavolal své rodině.
Je na cestě.

818
01:16:15,854 --> 01:16:17,979
co teď budeš dělat?

819
01:16:23,271 --> 01:16:26,853
můžu si jeden dát?
Obláček.

820
01:16:27,562 --> 01:16:29,061
Jen obláček.

821
01:16:41,436 --> 01:16:43,146
DÍKY.

822
01:16:47,395 --> 01:16:49,478
Proč mluvíš tak dobře anglicky?

823
01:16:51,229 --> 01:16:55,271
Dobře, studujeme angličtinu
v našich školách.

824
01:16:57,103 --> 01:17:02,270
Ano, ale Rami nemluví tak dobře,
a ani ostatní ne.

825
01:17:03,270 --> 01:17:05,771
Možná jsem byl ve škole dobrý.

826
01:17:15,312 --> 01:17:19,229
Můj syn byl dnes ráno sražen.

827
01:17:21,354 --> 01:17:22,687
Ano.

828
01:17:24,354 --> 01:17:26,437
Já vím, řekl mi Kifah.

829
01:17:28,186 --> 01:17:29,395
jak se má?

830
01:17:29,604 --> 01:17:31,228
Byl operován.

831
01:17:33,436 --> 01:17:36,854
O rozsahu netuším
jeho zranění.

832
01:17:42,437 --> 01:17:47,437
Musím být se svou rodinou,
vedle mého syna. Podívej se na mě.

833
01:17:48,771 --> 01:17:50,353
Je mi to opravdu líto.

834
01:17:59,395 --> 01:18:02,354
Děláte zpovědi?

835
01:18:06,770 --> 01:18:08,061
Přiznáváš se?

836
01:18:12,228 --> 01:18:14,687
- Jako v kostele?
- Ano.

837
01:18:15,646 --> 01:18:16,896
jsem agnostik.

838
01:18:17,646 --> 01:18:20,729
Tak mám přiznání
udělat vám.

839
01:18:25,271 --> 01:18:26,896
Lhal jsem mu.

840
01:18:27,896 --> 01:18:29,146
komu?

841
01:18:29,603 --> 01:18:32,396
K malému. Žolíky.

842
01:18:33,020 --> 01:18:36,853
Slíbil jsem mu práci
aby nás vedl

843
01:18:37,103 --> 01:18:39,061
až ke zdi
kam už skočil.

844
01:18:40,936 --> 01:18:43,311
Chtěl jen domů.

845
01:18:47,186 --> 01:18:48,979
Bylo to moje přiznání.

846
01:18:50,603 --> 01:18:51,937
a vy?

847
01:18:55,520 --> 01:18:59,686
Odkud je rodina vašeho otce?
v Palestině?

848
01:19:02,936 --> 01:19:04,479
Víš...

849
01:19:07,061 --> 01:19:11,021
Kifah o tom lhal,
můj otec není z Palestiny.

850
01:19:11,311 --> 01:19:12,395
já vím.

851
01:19:13,812 --> 01:19:17,187
Ví, že váš otec je Izraelec?

852
01:19:22,895 --> 01:19:24,354
Co je to?

853
01:19:26,895 --> 01:19:28,895
Je jí smutno po Rami.

854
01:19:30,936 --> 01:19:34,270
Neboj se, budeš v pořádku.

855
01:21:17,937 --> 01:21:21,561
Pokud se nás budou ptát,
používáme tři kouzelná slova.

856
01:21:21,770 --> 01:21:25,728
"Všechno funguje? Skvělé. Všechno funguje."
- "Všechno se valí".

857
01:21:26,021 --> 01:21:29,479
Nebuďte příliš nadšení
nebo příliš vzrušený.

858
01:21:29,686 --> 01:21:31,853
Předstírat
být na vašem telefonu.

859
01:21:32,271 --> 01:21:34,646
Vyberme rozhlasovou stanici.

860
01:21:35,396 --> 01:21:36,937
Zůstaňte na této cestě.

861
01:21:37,771 --> 01:21:39,436
Pokud se změníme, ukáže se to.

862
01:21:39,812 --> 01:21:41,478
Tato trasa vypadá dobře.

863
01:21:41,937 --> 01:21:44,311
Ne, ne, ne, měli bychom jít...

864
01:21:44,603 --> 01:21:46,312
- Drž hubu!
- Drž hubu.

865
01:22:01,687 --> 01:22:04,729
- Dobrý den, vše funguje?
- Všechno je v pohybu.

866
01:22:05,228 --> 01:22:08,436
- Otevřete kufr.
- Je to otevřené. Jdu dolů?

867
01:22:08,854 --> 01:22:10,146
Ne, bude to v pořádku. to je dobrý.

868
01:22:24,687 --> 01:22:27,270
- Jste fotograf?
- Všechno je v pohybu.

869
01:22:27,395 --> 01:22:30,729
Chci si koupit dobrý objektiv
pro mého přítele. Má narozeniny.

870
01:22:31,896 --> 01:22:35,770
Ale je to super drahé.
máte nějakou radu?

871
01:22:36,436 --> 01:22:38,603
Je to výborná fotografka.

872
01:22:46,770 --> 01:22:48,479
Ve skutečnosti je to drahé.

873
01:22:49,437 --> 01:22:51,978
Koupil jsem ten svůj v Berlíně.

874
01:22:52,103 --> 01:22:55,186
Používané, ale v dobrém stavu.
Za 600 eur.

875
01:22:56,186 --> 01:22:59,771
Web mám.
Vyhněte se ale celním daním.

876
01:22:59,896 --> 01:23:01,478
Výborně!

877
01:23:01,770 --> 01:23:02,896
Velký.

878
01:23:16,145 --> 01:23:18,020
- Takže.
- DÍKY.

879
01:23:18,436 --> 01:23:20,103
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

880
01:23:34,978 --> 01:23:37,228
Už můžu řídit
jestli chceš.

881
01:23:39,354 --> 01:23:40,437
Bude to v pohodě.

882
01:23:48,561 --> 01:23:50,104
Proč mluvíš hebrejsky?

883
01:23:57,354 --> 01:23:59,895
Můžete mi to vysvětlit
co se právě stalo?

884
01:24:02,228 --> 01:24:05,396
- Proč sakra mluvíš hebrejsky?
- Ano, mluvím hebrejsky.

885
01:24:07,145 --> 01:24:08,854
- A pak!
- Zastavte auto.

886
01:24:08,979 --> 01:24:12,104
- Uklidni se.
- Zastav to zasraný auto!

887
01:24:15,229 --> 01:24:17,104
Zastav auto, sakra!

888
01:24:20,978 --> 01:24:23,396
Jsi nemocný, kam jdeš?
kam jdeš?

889
01:24:27,687 --> 01:24:28,729
Pojď dolů.

890
01:24:28,812 --> 01:24:32,979
- Vraťte se. Právě jsme minuli kontrolní stanoviště!
- Počkejte.

891
01:24:33,186 --> 01:24:34,687
jsi Izraelec?

892
01:24:40,603 --> 01:24:44,936
Ne! Vraťte mi můj fotoaparát.
Vrať mi to.

893
01:24:45,645 --> 01:24:47,396
- Přišel jsi pro to?
- Cože?

894
01:24:48,020 --> 01:24:50,479
Filmovat život
těchto chudých Palestinců.

895
01:24:50,728 --> 01:24:54,354
Chci jen pochopit
tahle blbá situace.

896
01:24:54,729 --> 01:24:57,729
A ukázat pacifistického Izraelce
komu na nás záleží.

897
01:24:58,020 --> 01:25:00,436
- Jsi hloupý!
- Ano.

898
01:25:00,604 --> 01:25:02,395
Protože jsem k tobě něco cítil.

899
01:25:08,686 --> 01:25:13,271
Vraťte mi můj fotoaparát.
Vrať mi to.

900
01:25:16,354 --> 01:25:17,811
jste hotový?

901
01:25:20,020 --> 01:25:21,437
co tím myslíš?

902
01:25:21,562 --> 01:25:26,062
- Řekla ti, kdo je, tak co?
- To ti nevadí?

903
01:25:26,228 --> 01:25:29,812
Dobře, je Židovka.
Chceš se pomstít?

904
01:25:30,187 --> 01:25:32,062
Ty ho bráníš?

905
01:25:32,229 --> 01:25:36,187
Je to díky ní
že jsme prošli tímto kontrolním bodem!

906
01:25:38,229 --> 01:25:40,061
Nedívej se na mě shora.

907
01:25:41,770 --> 01:25:46,479
Máte dost svého kina?
a manželství tvé sestřenice,

908
01:25:46,604 --> 01:25:48,270
Tohle zažívám každý den!

909
01:25:48,604 --> 01:25:53,228
Moje rodina bydlí jen 200 metrů ode mě,
za tou pitomou zdí!

910
01:25:54,561 --> 01:25:56,770
Buďte raději opatrní!

911
01:25:58,770 --> 01:26:03,645
Můj syn je v nemocnici. nemám čas
prohrát s vámi a vašimi příběhy.

912
01:26:04,187 --> 01:26:05,895
Dej mi kameru.

913
01:26:07,853 --> 01:26:09,771
Řekl jsem, dej mi kameru.

914
01:26:11,687 --> 01:26:13,395
Nastupte do auta.

915
01:26:23,062 --> 01:26:26,936
Vezměte si fotoaparát.
Nastupte do auta.

916
01:27:55,771 --> 01:27:57,937
Je mi to líto, má lásko.

917
01:27:59,728 --> 01:28:01,811
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.

918
01:28:02,853 --> 01:28:05,104
Nezáleželo to na mně.

919
01:28:09,271 --> 01:28:11,521
Všechno se pokazilo.

920
01:28:20,353 --> 01:28:24,270
- Jak se má?
- Stabilizoval se.

921
01:28:26,561 --> 01:28:28,104
Majd, tati.

922
01:28:29,104 --> 01:28:30,686
Táta tě miluje.

923
01:30:08,354 --> 01:30:10,271
Tady to je.

924
01:30:11,770 --> 01:30:14,103
Noora? Moje srdíčko.

925
01:30:14,811 --> 01:30:17,936
Kde je Maryooma?
Předej mi to.

926
01:30:19,354 --> 01:30:21,228
Maryoom?

927
01:30:21,896 --> 01:30:23,395
Moje srdíčko.

928
01:30:24,436 --> 01:30:27,311
Jste připraveni?
Kdo je s tebou na balkóně?

929
01:30:28,937 --> 01:30:33,146
Dobře, Majd, Noora a mami.

930
01:30:33,728 --> 01:30:35,853
Vidíš mě?

931
01:30:38,895 --> 01:30:40,354
Budeme počítat do 5.

932
01:30:40,562 --> 01:30:47,395
1, 2, 3, 4, 5!

933
01:30:51,687 --> 01:30:56,686
Maryooma! Moje srdíčko!

934
01:31:04,521 --> 01:31:06,604
Je to neuvěřitelné!

935
01:31:07,103 --> 01:31:08,312
Jaké milé překvapení!

936
01:31:18,896 --> 01:31:21,728
- Chybíš mi.
- Ty taky.

937
01:31:22,561 --> 01:31:25,021
- Jdu spát.
- Dobrou noc.

938
01:31:25,146 --> 01:31:27,521
- Tobě taky.
- Polibte za mě děti.

939
01:31:27,645 --> 01:31:31,145
- Samozřejmě. Ahoj.
- Nashle.

940
01:31:35,646 --> 01:31:39,395
Takže souhlasíte
zítra na snídani?

941
01:31:43,395 --> 01:31:45,979
- Co pro ně připravujeme?
- Potěším je.

942
01:31:46,104 --> 01:31:47,686
Bůh vám žehnej.

943
01:31:48,436 --> 01:31:50,895
Potřebujete potraviny?

944
01:31:51,021 --> 01:31:55,312
Máme všechno.
Labneh, olivový olej...


