Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,289 --> 00:00:05,179
_
2
00:00:12,369 --> 00:00:14,948
QUIET CONVERSATION
3
00:00:23,006 --> 00:00:25,931
- Thanks for volunteering.
- It wasn't for your benefit.
4
00:00:26,668 --> 00:00:28,076
Fair play.
5
00:00:28,732 --> 00:00:30,988
Glad you're my medic, though.
I need someone I can trust.
6
00:00:31,274 --> 00:00:33,165
I thought this was a
straightforward extraction?
7
00:00:33,194 --> 00:00:35,739
No, nothing's ever straightforward
in Aleppo. Not any more.
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,274
Do we know the target?
9
00:00:38,458 --> 00:00:40,139
Final brief to be opened en route.
10
00:00:40,431 --> 00:00:42,933
But as you're here, it may be a child.
11
00:00:43,698 --> 00:00:45,834
Because women are so good with children?
12
00:00:47,153 --> 00:00:49,796
We don't know the
extent of any injuries...
13
00:00:50,429 --> 00:00:51,939
Three vehicles. We're in the middle.
14
00:00:51,945 --> 00:00:54,186
SF Support Group, front and rear.
15
00:00:55,335 --> 00:00:56,812
And see,
16
00:00:57,676 --> 00:00:59,532
you're not the only hot
chick on this mission.
17
00:01:00,115 --> 00:01:02,099
You're the only massive twat.
18
00:01:03,651 --> 00:01:06,236
She's been posted in to
Special Reconnaissance Regiment.
19
00:01:06,306 --> 00:01:08,307
Private Maisie Richards.
20
00:01:08,336 --> 00:01:11,587
Deployed with us because she top-marked
on her advanced driving course.
21
00:01:11,593 --> 00:01:15,019
She's driving us... middle
vehicle with full medical kit-out.
22
00:01:15,947 --> 00:01:17,143
Fully kitted?
23
00:01:17,167 --> 00:01:19,699
So they clearly need us
to keep this target alive.
24
00:01:21,742 --> 00:01:24,105
Well, I hope she's as good
as they say she is, then.
25
00:01:24,225 --> 00:01:25,652
Me too.
26
00:01:26,212 --> 00:01:29,008
ENGINE STARTS
27
00:01:45,424 --> 00:01:47,511
Shake a leg, Doris!
28
00:01:47,631 --> 00:01:49,603
Ain't you heard? There's a war on.
29
00:01:49,981 --> 00:01:53,641
Hello, all stations, this is
Zero Alpha. Prepare to move.
30
00:01:58,456 --> 00:02:01,070
Right, listen in... target not a child.
31
00:02:01,150 --> 00:02:04,476
Politician. AKA "Mighty Oak".
32
00:02:05,090 --> 00:02:06,812
Is he government or rebel?
33
00:02:06,932 --> 00:02:07,920
Does it matter?
34
00:02:07,943 --> 00:02:10,987
We dunno who the good
guys are no more, eh, boss?
35
00:02:35,166 --> 00:02:36,665
GUNFIRE
36
00:02:37,669 --> 00:02:39,335
Get your lids on, fellas.
37
00:02:44,013 --> 00:02:45,615
Georgie.
38
00:02:48,180 --> 00:02:50,678
They tell me we had your helmet
specially made, didn't we, Peanut?
39
00:02:50,713 --> 00:02:52,196
Biggest head in the Army.
40
00:02:52,316 --> 00:02:54,076
We've all gotta have
something we can be proud of.
41
00:02:54,081 --> 00:02:56,801
Boss... target building
hundred metres on the right.
42
00:02:58,552 --> 00:03:00,956
RADIO: Abort mission,
repeat, abort mission!
43
00:03:00,986 --> 00:03:02,678
Return to RV point.
44
00:03:04,534 --> 00:03:06,973
Hello, support groups one
and two, this is Zero Alpha.
45
00:03:06,979 --> 00:03:08,865
Turn vehicles around now, over.
46
00:03:08,866 --> 00:03:11,052
Drone activity picking up RPG movement.
47
00:03:11,093 --> 00:03:12,704
Route no longer secure.
48
00:03:12,727 --> 00:03:14,624
Abort! Abort!
49
00:03:15,441 --> 00:03:18,208
- Boss... ?
- He said abort. So abort!
50
00:03:18,328 --> 00:03:20,396
I can see the target buildings there...
51
00:03:20,426 --> 00:03:22,888
- I can get us back safe.
- How?
52
00:03:22,917 --> 00:03:25,225
We can't just leave our
target in there to die.
53
00:03:25,226 --> 00:03:26,585
Boss.
54
00:03:29,214 --> 00:03:32,588
Zero Alpha to support groups
one and two, move to ERV one.
55
00:03:32,623 --> 00:03:34,193
We'll only be a minute.
56
00:03:35,995 --> 00:03:38,685
Would you like to be transferred
to the support vehicle, medic?
57
00:03:40,046 --> 00:03:41,585
No.
58
00:03:41,831 --> 00:03:44,551
Prepare to move... Move!
59
00:04:18,138 --> 00:04:19,705
It's a bit too quiet.
60
00:04:20,589 --> 00:04:22,486
You want me to get Capital Radio on?
61
00:04:22,894 --> 00:04:25,496
Good luck to all our
listeners in Aleppo!
62
00:04:33,778 --> 00:04:35,035
Clear.
63
00:04:35,219 --> 00:04:36,520
Clear.
64
00:04:36,760 --> 00:04:38,035
Clear.
65
00:04:46,110 --> 00:04:48,345
Mighty Oak secured, extracting now.
66
00:05:07,399 --> 00:05:09,506
Let's get the hell out
of here, please, driver.
67
00:05:10,043 --> 00:05:12,725
- Stay sharp, everyone!
- Hello, sir, my name's Georgie.
68
00:05:12,726 --> 00:05:14,419
We're getting you to
a hospital in Cyprus.
69
00:05:14,437 --> 00:05:16,211
You're going to be all right!
70
00:05:16,269 --> 00:05:18,485
Prepare to medevac from RV point.
71
00:05:23,330 --> 00:05:25,198
Multiple injuries.
72
00:05:26,844 --> 00:05:28,475
Possible head injuries.
73
00:05:28,476 --> 00:05:30,555
Vital signs not good.
74
00:05:32,189 --> 00:05:33,718
Pulse faint.
75
00:05:34,127 --> 00:05:35,422
One Cat-A.
76
00:05:35,492 --> 00:05:38,678
Urgent medevac required.
Nine-liner wait out.
77
00:05:44,345 --> 00:05:47,543
I'm losing him, Elvis. He's
arrested. Prepare de-fib.
78
00:05:47,578 --> 00:05:49,195
RAPID GUNFIRE
79
00:05:49,994 --> 00:05:51,255
Prepare to shock.
80
00:05:51,296 --> 00:05:52,749
Clear! Shock!
81
00:05:52,784 --> 00:05:54,920
Sniper 100 yards, right.
82
00:05:59,261 --> 00:06:00,615
Yeah, I've got a pulse.
83
00:06:00,644 --> 00:06:02,518
Watch out for the RPG!
84
00:06:09,422 --> 00:06:11,822
What the hell are you playing at now?!
85
00:06:14,075 --> 00:06:16,435
Reverse and turn right, driver.
86
00:06:18,598 --> 00:06:20,325
Follow our orders, Richards.
87
00:06:20,722 --> 00:06:22,677
If I do that, we'll all be dead.
88
00:06:22,700 --> 00:06:25,134
- You seen something?
- Gut feeling.
89
00:06:25,174 --> 00:06:26,935
LOUD BLAST
90
00:06:28,431 --> 00:06:30,445
Why didn't you do what you were told?
91
00:06:30,503 --> 00:06:33,567
Just keep the vehicle steady, driver!
92
00:06:33,687 --> 00:06:36,567
And you just keep the
patient alive, medic!
93
00:06:37,536 --> 00:06:40,104
Richards, watch your mouth.
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,869
Hold tight, guys.
95
00:06:49,494 --> 00:06:51,536
Why are we going this way?
96
00:06:51,656 --> 00:06:55,562
Surface cratered but open ground
to RV point will be quicker.
97
00:06:55,819 --> 00:06:58,673
Just like my missus
coming back from Morrisons.
98
00:06:59,671 --> 00:07:02,135
If we go over a IED
and get red-misted...
99
00:07:02,553 --> 00:07:04,485
He who dares...
100
00:07:25,745 --> 00:07:27,373
You could have got us all killed.
101
00:07:27,694 --> 00:07:29,859
- Yeah, but I never.
- Lucky.
102
00:07:30,203 --> 00:07:32,101
Better a lucky general than a good one.
103
00:07:32,130 --> 00:07:33,653
I can guarantee you'll never make
104
00:07:33,658 --> 00:07:36,963
anything other than private, Richards.
105
00:07:41,530 --> 00:07:43,178
Target should make Cyprus.
106
00:07:43,789 --> 00:07:44,798
Job done.
107
00:07:44,833 --> 00:07:46,567
Stabilised and back to the UK.
108
00:07:47,071 --> 00:07:48,430
You or him?
109
00:07:51,194 --> 00:07:52,940
- Georgie...
- What?
110
00:07:54,084 --> 00:07:55,354
Um...
111
00:07:59,938 --> 00:08:01,487
I just want you to know...
112
00:08:02,799 --> 00:08:03,883
Elvis...
113
00:08:04,092 --> 00:08:06,020
I just want YOU to know...
114
00:08:07,238 --> 00:08:08,970
I'm not interested in you.
115
00:08:09,514 --> 00:08:10,633
OK?
116
00:08:14,301 --> 00:08:17,228
I've got my career and
right now, that'll do for me.
117
00:08:17,760 --> 00:08:20,136
Yeah, well, I don't believe
that and neither do you.
118
00:08:21,794 --> 00:08:24,067
I'm using my brain, Elvis.
119
00:08:25,238 --> 00:08:26,573
Cos I've fucking got one.
120
00:08:30,062 --> 00:08:33,154
♪ Can you hear the people marching ♪
121
00:08:33,176 --> 00:08:34,984
♪ Louder than the drums? ♪
122
00:08:35,002 --> 00:08:37,817
♪ Can you hear the people coming ♪
123
00:08:37,859 --> 00:08:39,843
♪ Louder than the drums? ♪
124
00:08:39,844 --> 00:08:42,513
♪ Can you hear the people marching ♪
125
00:08:42,514 --> 00:08:44,629
♪ Louder than the drums? ♪
126
00:08:44,662 --> 00:08:47,804
♪ Can you hear the people coming? ♪
127
00:08:49,392 --> 00:08:52,394
♪ Can you hear the people marching ♪
128
00:08:52,417 --> 00:08:55,799
- ♪ Louder than the drums? ♪
- ♪ This is our battle cry. ♪
129
00:08:55,919 --> 00:09:00,067
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
130
00:09:00,094 --> 00:09:01,888
- _
- THUNDER RUMBLES
131
00:09:01,911 --> 00:09:03,470
Well, he's got a Mercedes...
132
00:09:03,493 --> 00:09:04,721
But no-one's ever heard of him.
133
00:09:04,750 --> 00:09:07,943
Well, is he Lula's boyfriend or
is he like a friend who's a boy?
134
00:09:07,948 --> 00:09:09,541
We're not allowed to speak to him.
135
00:09:09,661 --> 00:09:11,181
We're shameful, apparently.
136
00:09:11,193 --> 00:09:12,850
Well, that is true, Mum.
137
00:09:13,089 --> 00:09:15,396
- Hiya, just two cappuccinos... yeah?
- Yeah.
138
00:09:15,415 --> 00:09:16,615
Please.Thanks.
139
00:09:16,634 --> 00:09:18,513
And two slices of that as well, please.
140
00:09:18,514 --> 00:09:20,934
It's her age. We all
go through that stage.
141
00:09:20,957 --> 00:09:23,554
- YOU didn't.
- Yeah... Because I was odd.
142
00:09:23,577 --> 00:09:25,714
Oh, you just wanted to be in the Army.
143
00:09:25,747 --> 00:09:27,624
- That made you more...
- Odd.
144
00:09:27,676 --> 00:09:29,954
In my own unique way.
145
00:09:30,756 --> 00:09:32,203
It's funny, that.
146
00:09:32,796 --> 00:09:34,360
Being Army makes you...
147
00:09:35,724 --> 00:09:38,348
I honestly... I don't even
know how to describe it.
148
00:09:39,179 --> 00:09:41,868
- I love you all equally but...
- Me the most.
149
00:09:42,959 --> 00:09:44,809
Get Lula down to Pirbright.
150
00:09:44,861 --> 00:09:48,182
- Basic training will sort her out.
- PHONE RINGS
151
00:09:49,664 --> 00:09:51,094
Thanks. Yes, boss.
152
00:09:51,135 --> 00:09:52,553
Have you seen the news?
153
00:09:52,554 --> 00:09:55,355
Er... no. I'm out with my mum. Why?
154
00:09:55,384 --> 00:09:56,863
Take a look.
155
00:10:00,835 --> 00:10:03,035
- Oh... Are you talking about this earthquake?
- Yes,
156
00:10:03,216 --> 00:10:05,691
emergency relief team
just being assembled.
157
00:10:06,374 --> 00:10:07,914
You busy?
158
00:10:08,661 --> 00:10:10,010
I'm ready, boss.
159
00:10:27,143 --> 00:10:28,903
Corporal Lane.
160
00:10:29,174 --> 00:10:31,443
Still can't get used to the two tapes.
161
00:10:31,952 --> 00:10:33,249
It's well deserved.
162
00:10:33,258 --> 00:10:34,617
Thank you, boss.
163
00:10:35,849 --> 00:10:37,329
Couple of new recruits.
164
00:10:37,449 --> 00:10:39,025
- Yep.
- Both extraordinary...
165
00:10:39,081 --> 00:10:42,162
valuable assets to the regiment but...
166
00:10:42,512 --> 00:10:43,978
There's always a but with you, boss.
167
00:10:44,006 --> 00:10:45,785
- One might need your mentoring.
- Go on.
168
00:10:45,818 --> 00:10:49,114
Great soldier, could progress all
the way. But tends to be more...
169
00:10:49,310 --> 00:10:51,881
- maverick than the Army accepts.
- OK.
170
00:10:51,896 --> 00:10:52,952
Top squaddie.
171
00:10:53,031 --> 00:10:55,389
I don't want to see all that
raw talent squandered, so...
172
00:10:56,201 --> 00:10:58,433
with your hand on the shoulder...
173
00:10:58,461 --> 00:11:00,172
What am I, Mother Hen now?
174
00:11:00,695 --> 00:11:02,843
Look, I know you care about
the welfare of the guys.
175
00:11:02,876 --> 00:11:05,701
A holistic approach, if you will,
rather than barking orders...
176
00:11:05,901 --> 00:11:06,950
OK,
177
00:11:07,508 --> 00:11:08,714
who, the Asian lad?
178
00:11:09,603 --> 00:11:10,629
No.
179
00:11:12,360 --> 00:11:13,394
Her.
180
00:11:17,619 --> 00:11:19,949
Private Maisie Richards.
181
00:11:22,272 --> 00:11:23,400
You can handle her.
182
00:11:31,692 --> 00:11:33,728
_
183
00:12:02,728 --> 00:12:05,562
- So what's Colchester like, then, Richards?
- Shit hole.
184
00:12:05,588 --> 00:12:07,601
Yeah? I quite liked it
when I was stationed there.
185
00:12:07,635 --> 00:12:09,259
Yeah, you didn't have
to grow up there, though.
186
00:12:09,327 --> 00:12:10,367
True.
187
00:12:10,395 --> 00:12:12,382
- Were your parents in the forces?
- Yeah.
188
00:12:12,502 --> 00:12:13,562
Parcelforce.
189
00:12:13,805 --> 00:12:15,647
- You trying to be funny, Richards?
- No,
190
00:12:15,904 --> 00:12:17,480
my dad was a postie.
191
00:12:17,501 --> 00:12:18,851
Till he killed a dog.
192
00:12:19,191 --> 00:12:20,691
And do we want to know about this?
193
00:12:20,882 --> 00:12:21,962
I do!
194
00:12:21,980 --> 00:12:24,207
Always carried a dog knife
with him on his rounds,
195
00:12:24,215 --> 00:12:25,780
then one day... bosh.
196
00:12:25,940 --> 00:12:27,793
He reckoned it was him or the dog.
197
00:12:28,233 --> 00:12:30,918
He became "Colchester's
most hated" on Facebook.
198
00:12:31,699 --> 00:12:33,667
Right, let's crack on, shall we?
199
00:12:33,742 --> 00:12:34,802
Indeed.
200
00:12:34,877 --> 00:12:35,911
Come on, Brains...
201
00:12:36,031 --> 00:12:38,294
How come everyone's asking
Maisie about Colchester
202
00:12:38,305 --> 00:12:40,296
and no-one's seen fit
to ask me about Leeds?
203
00:12:40,707 --> 00:12:41,928
Everyday sexism!
204
00:12:42,234 --> 00:12:43,742
Right, guys, listen in for a moment.
205
00:12:44,373 --> 00:12:46,999
This is Major Thapa
from the Nepalese Army.
206
00:12:47,530 --> 00:12:49,340
Good day, men. Ladies.
207
00:12:49,818 --> 00:12:51,898
We're going to be heading a couple
of hundred kilometres from here,
208
00:12:51,917 --> 00:12:53,699
nearer the epicentre of the earthquake,
209
00:12:54,266 --> 00:12:57,437
where sections of this country were
reduced to rubble in 90 seconds.
210
00:12:58,020 --> 00:12:59,469
We're heading into the mountains
211
00:12:59,480 --> 00:13:01,504
where a medical facility
has been established.
212
00:13:01,624 --> 00:13:04,141
We'll be working closely
with the Nepalese Army
213
00:13:04,190 --> 00:13:06,188
and the NGOs on the ground there.
214
00:13:06,606 --> 00:13:08,989
There'll be injuries and bodies.
215
00:13:09,303 --> 00:13:11,771
We'll be dealing with those
to stop the spread of disease.
216
00:13:11,891 --> 00:13:14,927
Thousands have been affected
and it comes frighteningly soon
217
00:13:14,931 --> 00:13:17,410
after the massive earthquake of 2015.
218
00:13:17,411 --> 00:13:18,699
It's going to be tricky out there.
219
00:13:19,300 --> 00:13:20,678
I need you all on your mettle.
220
00:13:20,973 --> 00:13:22,720
- Is that understood?
- ALL: Sir.
221
00:13:23,879 --> 00:13:24,810
Carry on, Kingy.
222
00:13:24,994 --> 00:13:27,116
Right, guys, on with the task in hand.
223
00:13:27,545 --> 00:13:29,352
Did you hear about the
earthquake in Leeds?
224
00:13:29,472 --> 00:13:32,273
Caused a million pounds'
worth of improvements.
225
00:13:32,277 --> 00:13:33,434
LAUGHTER
226
00:13:33,456 --> 00:13:34,771
Right, on me, Richards.
227
00:13:35,033 --> 00:13:36,676
Peak for you, mate...
228
00:13:39,474 --> 00:13:41,058
Did you hear what Captain James said?
229
00:13:41,379 --> 00:13:43,933
We need you on your mettle and
not making flippant remarks.
230
00:13:43,948 --> 00:13:45,155
Is this about Syria?
231
00:13:46,974 --> 00:13:48,662
Are you still sore about that?
232
00:13:49,163 --> 00:13:52,091
I have been charged with
mentoring you on this mission.
233
00:13:52,169 --> 00:13:54,497
- I heard.
- Right, so let's cut the attitude
234
00:13:54,848 --> 00:13:56,644
and start to focus on helping people
235
00:13:56,651 --> 00:13:58,818
in their desperate plight, understood?
236
00:13:59,751 --> 00:14:01,082
Attitude, Corporal?
237
00:14:01,202 --> 00:14:04,869
Starting with making insensitive
jokes about earthquakes.
238
00:14:06,356 --> 00:14:07,973
You screw up in this,
239
00:14:08,093 --> 00:14:09,986
it's going to reflect badly on me...
240
00:14:10,761 --> 00:14:12,190
And that ain't happening.
241
00:14:13,373 --> 00:14:14,412
Got it?
242
00:14:15,641 --> 00:14:17,145
Right, back to Sergeant King.
243
00:14:17,870 --> 00:14:18,966
Now.
244
00:14:19,861 --> 00:14:20,947
Move!
245
00:15:09,509 --> 00:15:11,750
Seems like whole villages have gone.
246
00:15:20,556 --> 00:15:22,833
Looks like we're going
to be busy, boss man.
247
00:15:33,472 --> 00:15:34,738
Right, guys, listen in.
248
00:15:34,761 --> 00:15:37,463
We're alighting here and
completing our journey on foot.
249
00:15:37,491 --> 00:15:40,748
The roads are impassable so we'll
be carrying all our supplies.
250
00:15:40,765 --> 00:15:42,364
- Understood?
- ALL: Sir.
251
00:16:04,016 --> 00:16:05,921
So what religion are
they round here, then?
252
00:16:05,947 --> 00:16:08,364
What you asking him
for? Just cos he's brown?
253
00:16:08,484 --> 00:16:12,089
- Um, what am I, then?
- Shades, mate, shades.
254
00:16:12,258 --> 00:16:14,318
- Christians, aren't they?
- Hindu.
255
00:16:14,353 --> 00:16:17,306
Massive majority. 10% Buddhist...
256
00:16:18,473 --> 00:16:20,965
Did none of you throbbers think
to Google where we were going?
257
00:16:21,449 --> 00:16:23,430
It's also 5% Muslim.
258
00:16:23,690 --> 00:16:25,692
Needed to know my brothers
had a presence here.
259
00:16:25,727 --> 00:16:27,320
- Hey, Monk.
- Trust me!
260
00:16:27,355 --> 00:16:29,774
I did a project on Mount
Everest in Year Seven.
261
00:16:29,783 --> 00:16:31,379
Day off, I'll be up that, mate.
262
00:16:31,435 --> 00:16:34,186
- Day off you'd be up anything.
- If you play your cards right, sugar tits.
263
00:16:34,619 --> 00:16:39,113
- Oi, any Methodists, Rab?
- No, mate, you've all been wiped out.
264
00:16:44,934 --> 00:16:49,384
Aw! It is a proper
nasty smell around here.
265
00:16:49,975 --> 00:16:51,886
That'll be the corpses.
266
00:17:21,485 --> 00:17:24,141
Guys, make sure you
hold on to your supplies.
267
00:17:24,651 --> 00:17:26,732
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
268
00:17:27,006 --> 00:17:28,506
Soon. Soon.
269
00:17:33,981 --> 00:17:35,258
Namaste.
270
00:17:35,287 --> 00:17:37,020
Guys, wait out here.
271
00:17:37,242 --> 00:17:40,220
Major Thapa. Who's our point of contact?
272
00:17:40,221 --> 00:17:41,921
I'll show you. This way.
273
00:17:41,927 --> 00:17:43,590
Guys, on me.
274
00:17:53,156 --> 00:17:55,000
Right, guys, be careful here.
275
00:17:55,029 --> 00:17:57,043
Don't let the villagers take anything.
276
00:17:58,714 --> 00:18:02,502
Guys, keep hold of your supplies
until we work out who needs what.
277
00:18:02,759 --> 00:18:05,087
- Rab, keep hold of your supplies.
- Let's get organised
278
00:18:05,105 --> 00:18:07,439
before you start handing out water.
279
00:18:07,559 --> 00:18:10,603
British Army being billeted
in the large tent over there.
280
00:18:10,723 --> 00:18:12,027
Captain James.
281
00:18:12,091 --> 00:18:13,731
- You are... ?
- Milan Dhakal,
282
00:18:13,801 --> 00:18:16,051
from the NGO Nepal Disaster Relief.
283
00:18:16,171 --> 00:18:18,096
Did you bring medical
supplies as requested?
284
00:18:18,119 --> 00:18:20,343
- Lane...
- Have you got refrigeration?
285
00:18:20,570 --> 00:18:22,350
Some of the inoculations
need to be kept cold.
286
00:18:22,379 --> 00:18:24,708
No power. Sourcing a new generator.
287
00:18:26,418 --> 00:18:27,505
You going to let me help, then?
288
00:18:27,570 --> 00:18:29,391
- It's not heavy.
- So I can take it.
289
00:18:29,835 --> 00:18:31,581
So can I . Thank you.
290
00:18:32,954 --> 00:18:34,924
Right, guys, medical
supplies taken in here...
291
00:18:34,948 --> 00:18:37,077
Rest of it, let's get
back to our quarters.
292
00:18:37,357 --> 00:18:38,552
You the medic?
293
00:18:38,907 --> 00:18:39,940
Yeah.
294
00:18:40,415 --> 00:18:42,610
Treating the walking
wounded as best we can,
295
00:18:42,931 --> 00:18:44,761
hoping to get those
with significant injuries
296
00:18:44,775 --> 00:18:46,143
airlifted to the hospital.
297
00:18:46,740 --> 00:18:48,767
- Any doctors?
- One.
298
00:18:49,206 --> 00:18:50,817
Arrived a couple of hours ago.
299
00:18:51,489 --> 00:18:53,119
She'll be delighted to see you.
300
00:18:53,753 --> 00:18:56,265
People still coming in
from outlying villages.
301
00:18:56,932 --> 00:18:58,422
How are they being transported?
302
00:18:58,655 --> 00:18:59,934
By wheelbarrow...
303
00:19:01,428 --> 00:19:02,507
mainly.
304
00:19:03,202 --> 00:19:05,051
The road in is impassable.
305
00:19:05,770 --> 00:19:07,880
Hence the wait for the generator.
306
00:19:16,293 --> 00:19:18,591
Major Thapa tasking my
guys on body disposal
307
00:19:18,594 --> 00:19:20,466
before they crack on digging latrines.
308
00:19:20,771 --> 00:19:24,150
- Risk of infection is...
- Bodies, water, power, shelter, food.
309
00:19:24,270 --> 00:19:25,761
All desperate.
310
00:19:26,414 --> 00:19:28,761
And do we have sufficient
shelter for the displaced?
311
00:19:29,225 --> 00:19:31,723
Some. And we're the lucky ones.
312
00:19:31,905 --> 00:19:33,997
Other areas have zero help.
313
00:19:36,486 --> 00:19:39,050
We saw him trying to get down
the mountain pass, went to help.
314
00:19:40,271 --> 00:19:41,770
HE GROANS
315
00:19:42,270 --> 00:19:45,300
Richards, press this on the
wound for me. Stop the bleed.
316
00:19:45,332 --> 00:19:46,672
That's it.
317
00:19:46,719 --> 00:19:49,250
No... not too hard. Yeah. Perfect.
318
00:19:50,397 --> 00:19:53,745
Hi, sir, my name's Georgie
and you're gonna be OK.
319
00:19:53,806 --> 00:19:55,944
- Can you tell me your name?
- HE GROANS LOUDLY
320
00:19:55,995 --> 00:19:57,750
Do you speak English, fella?
321
00:19:59,351 --> 00:20:00,670
Doctor!
322
00:20:00,790 --> 00:20:02,480
I can't right now.
323
00:20:03,133 --> 00:20:05,804
Rab, go and get that
NGO in here a second.
324
00:20:05,879 --> 00:20:08,582
- We need someone to translate for us.
- Which one was that?
325
00:20:08,611 --> 00:20:11,161
The handsome dude who
speaks perfect English.
326
00:20:11,541 --> 00:20:13,460
PATIENT BREATHES RAGGEDLY
327
00:20:20,901 --> 00:20:23,473
I need to turn him on his
side to check for lacerations.
328
00:20:23,501 --> 00:20:26,001
On three. One, two, three.
329
00:20:26,036 --> 00:20:28,166
- MAN GROANS
- That's it, thank you.
330
00:20:29,228 --> 00:20:31,906
Spinal trauma, possible punctured lung.
331
00:20:31,941 --> 00:20:33,622
We need to get him to a real hospital.
332
00:20:33,675 --> 00:20:36,067
He's in good hands. I can see that.
333
00:20:36,571 --> 00:20:38,197
Yeah, and so are you.
334
00:20:39,131 --> 00:20:40,870
Do what you're told on this mission
335
00:20:40,891 --> 00:20:42,486
and I'll make a soldier of you yet.
336
00:20:45,166 --> 00:20:46,253
Hi.
337
00:20:46,373 --> 00:20:47,990
I need to know what's happened to him.
338
00:20:48,110 --> 00:20:50,786
HE SPEAKS MAN'S LANGUAGE
339
00:20:53,779 --> 00:20:55,443
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
340
00:20:56,826 --> 00:20:58,174
Fell from a roof.
341
00:20:58,401 --> 00:21:01,530
OK, I'll give him some pain relief,
but he needs a lot more than that.
342
00:21:01,985 --> 00:21:03,274
You from here?
343
00:21:03,829 --> 00:21:05,141
Kathmandu.
344
00:21:05,905 --> 00:21:07,132
What are you?
345
00:21:07,494 --> 00:21:09,705
- Like, the mayor or something?
- Yes.
346
00:21:11,194 --> 00:21:12,658
No.
347
00:21:13,108 --> 00:21:15,699
Engineer. Posted here as
soon as the quake struck.
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,494
DOCTOR: You need some help?
349
00:21:29,011 --> 00:21:30,552
There you go.
350
00:21:35,448 --> 00:21:36,767
He's nice.
351
00:21:36,797 --> 00:21:37,958
Who?
352
00:21:39,475 --> 00:21:41,040
What?
353
00:21:41,489 --> 00:21:43,526
Look at it like a holiday romance.
354
00:21:44,040 --> 00:21:47,559
I'm not on holiday,
Richards. Neither are you.
355
00:21:48,429 --> 00:21:50,162
He's nice, though.
356
00:21:51,225 --> 00:21:52,859
Yeah, he seems nice.
357
00:21:53,145 --> 00:21:55,414
I knew you knew who I was talking about.
358
00:22:01,391 --> 00:22:03,783
Going to build a funeral
pyre for your nan, Fingers?
359
00:22:03,795 --> 00:22:06,076
Why would I do that? She's not dead.
360
00:22:06,129 --> 00:22:09,110
Be prepared. You can start
building it in the garden.
361
00:22:09,230 --> 00:22:11,671
She lives in a third floor flat, mate.
362
00:22:11,992 --> 00:22:14,746
- My nan wants a green burial.
- What is one of them?
363
00:22:14,764 --> 00:22:16,666
Buried in a Plymouth
Argyle kit, or something?
364
00:22:16,666 --> 00:22:19,210
Cardboard box, left in the
woods, as far as I can make out.
365
00:22:19,496 --> 00:22:21,025
Once you're gone, you're gone.
366
00:22:21,145 --> 00:22:23,404
Why would you give a monkeys what
happens to you when you're dead?
367
00:22:23,405 --> 00:22:26,628
- Dignity?
- THEY LAUGH
368
00:22:27,245 --> 00:22:29,038
Why would you laugh about that?
369
00:22:54,499 --> 00:22:56,544
I need you to confirm all deceased.
370
00:22:58,596 --> 00:23:00,131
Yes, boss.
371
00:23:03,218 --> 00:23:06,130
SOLDIERS CHATTER AND LAUGH
372
00:23:06,790 --> 00:23:09,235
Maybe you can kindly ask
them to shut the fuck up
373
00:23:09,258 --> 00:23:11,709
- while I crack on.
- SOLDIER: Get off! Get away from me now.
374
00:23:13,220 --> 00:23:16,232
Guys, some respect, please.
375
00:23:32,713 --> 00:23:35,454
Guys, keep hydrated,
it's very important.
376
00:23:35,455 --> 00:23:38,427
Maisie, on this, please. Cheers.
377
00:23:39,156 --> 00:23:42,215
- You heading back to the medical facility?
- Yeah.
378
00:23:49,842 --> 00:23:51,444
Any luck with the generator?
379
00:23:51,564 --> 00:23:53,924
Still waiting on the
diggers to clear the road.
380
00:23:56,925 --> 00:23:59,124
- 17.
- HE LAUGHS
381
00:23:59,125 --> 00:24:00,982
Children in the orphanage.
382
00:24:01,195 --> 00:24:03,235
Tara's my little helper.
383
00:24:03,778 --> 00:24:05,133
17?
384
00:24:05,253 --> 00:24:06,626
Are these new orphans?
385
00:24:06,746 --> 00:24:09,042
Many killed in the outlying villages.
386
00:24:09,958 --> 00:24:11,990
Your guys dealing with it.
387
00:24:12,532 --> 00:24:14,414
So they come to this village for...
388
00:24:14,415 --> 00:24:16,898
- They know this is where the help is.
- Yeah.
389
00:24:19,273 --> 00:24:22,646
Tara lost her family in the 2015 quake.
390
00:24:23,323 --> 00:24:25,453
I sponsor some of the kids,
391
00:24:25,681 --> 00:24:27,093
including Tara.
392
00:24:28,335 --> 00:24:30,095
That's really kind of you.
393
00:24:30,558 --> 00:24:31,982
I have everything,
394
00:24:32,102 --> 00:24:33,523
they had nothing.
395
00:24:35,275 --> 00:24:36,604
You know the Queen?
396
00:24:38,121 --> 00:24:41,143
Yeah! Yeah, she knocks
on for me all the time.
397
00:24:41,943 --> 00:24:43,944
You speak very good English.
398
00:24:44,236 --> 00:24:46,343
I speak Chinese, too.
399
00:24:46,612 --> 00:24:48,859
- Yeah?
- Ni hao.
400
00:24:49,460 --> 00:24:51,114
Very good.
401
00:24:54,228 --> 00:24:55,833
Where are the kids staying?
402
00:24:56,095 --> 00:24:57,263
Tents.
403
00:24:57,280 --> 00:24:58,640
GIRL: Tara?
404
00:25:04,995 --> 00:25:06,611
There's got to be more we can do.
405
00:25:06,681 --> 00:25:08,397
And can I sponsor them, too?
406
00:25:08,415 --> 00:25:10,032
You're already helping.
407
00:25:10,152 --> 00:25:12,413
- That's why you're here.
- Yeah, but who's looking after them?
408
00:25:12,663 --> 00:25:14,618
- We all do what we can.
- Are they being fed?
409
00:25:14,630 --> 00:25:17,041
- Are they, you know... ?
- Read to at night?
410
00:25:18,657 --> 00:25:20,372
We all do what we can.
411
00:25:23,080 --> 00:25:25,151
We're looking for a building
we can rehouse them in
412
00:25:25,180 --> 00:25:27,212
on a temporary basis
but most of the buildings
413
00:25:27,229 --> 00:25:29,447
are either fully occupied or dangerous.
414
00:25:30,328 --> 00:25:32,003
Did you study in Nepal?
415
00:25:32,213 --> 00:25:34,022
I went to school in Kathmandu.
416
00:25:34,711 --> 00:25:36,957
But I went to university
in Mumbai and New York.
417
00:25:36,975 --> 00:25:38,778
Ah, OK.
418
00:25:38,898 --> 00:25:40,681
So that's why you speak
better English than me.
419
00:25:40,692 --> 00:25:42,175
THEY LAUGH
420
00:25:42,455 --> 00:25:44,134
What's your funny little accent?
421
00:25:44,135 --> 00:25:45,841
I haven't got an accent.
422
00:25:47,014 --> 00:25:48,525
It's Manchester.
423
00:26:02,677 --> 00:26:05,163
MAISIE: Don't they get their
drinking water from this river?
424
00:26:05,193 --> 00:26:06,774
No, further up.
425
00:26:07,229 --> 00:26:09,097
Think I'll stick to San Pellegrino.
426
00:26:09,125 --> 00:26:11,115
So what about the poor
fuckers further down?
427
00:26:11,133 --> 00:26:13,104
Their stomachs must become immune.
428
00:26:13,574 --> 00:26:15,796
It's a weird old world,
that's what I say.
429
00:26:16,114 --> 00:26:18,748
Yeah, it'll be even weirder
if you don't crack on.
430
00:26:18,785 --> 00:26:20,307
Come on. Sarge.
431
00:26:27,959 --> 00:26:29,668
MONK: Swear to me you
don't like football, Rab?
432
00:26:29,715 --> 00:26:31,265
Honestly, hate it.
433
00:26:31,311 --> 00:26:33,608
Love my phys, but football?
434
00:26:33,728 --> 00:26:35,514
Crap sport played by thick tossers.
435
00:26:35,515 --> 00:26:37,352
You can't watch badminton
all day long, though.
436
00:26:37,571 --> 00:26:39,130
I don't watch it, I play it.
437
00:26:39,332 --> 00:26:40,961
I would smash you at badders.
438
00:26:41,195 --> 00:26:43,291
You talk the talk, but can
you hack it with the racket?
439
00:26:43,319 --> 00:26:46,275
Whoa. He used to play for
West Ham. Be careful, Rab.
440
00:26:46,648 --> 00:26:49,347
- Juniors.
- More than you'll ever do, Fingers.
441
00:26:49,977 --> 00:26:52,438
Oi! Put them down, please.
442
00:26:52,558 --> 00:26:54,305
She's just tying to help, Kingy.
443
00:26:54,492 --> 00:26:57,386
She earns bits of money from
helping around the place.
444
00:26:59,145 --> 00:27:00,245
You all right?
445
00:27:00,257 --> 00:27:01,481
I'm helping.
446
00:27:01,601 --> 00:27:02,806
Thank you.
447
00:27:07,305 --> 00:27:09,297
KINGY: In your own time, Maisie.
448
00:27:09,530 --> 00:27:10,973
Oh, chill out, Kingy.
449
00:27:11,295 --> 00:27:12,784
It's good to encourage her.
450
00:27:17,210 --> 00:27:18,994
She's a sweetheart.
451
00:27:20,011 --> 00:27:21,257
GEORGIE: Hi, Tara.
452
00:27:21,832 --> 00:27:24,292
I need you to find all the
other kids for a health check.
453
00:27:24,334 --> 00:27:25,684
A very quick health check.
454
00:27:26,002 --> 00:27:27,099
You understand ?
455
00:27:29,336 --> 00:27:31,922
I need a couple of
volunteers. Do you mind?
456
00:27:32,042 --> 00:27:33,299
No, go for it.
457
00:27:33,831 --> 00:27:35,703
Richards, Kalil.
458
00:27:36,180 --> 00:27:37,310
On me, please.
459
00:27:49,863 --> 00:27:50,936
What's your name?
460
00:27:50,978 --> 00:27:52,821
TARA SPEAKS GIRL'S LANGUAGE
461
00:27:54,765 --> 00:27:56,442
- Nimissa.
- Nimissa.
462
00:27:56,451 --> 00:27:58,594
- Ah.
- Ah.
463
00:27:59,504 --> 00:28:00,545
How old?
464
00:28:00,665 --> 00:28:02,481
TARA SPEAKS GIRL'S LANGUAGE
465
00:28:06,134 --> 00:28:08,950
MAISIE: Whatever we're paying
you, Tara, it's not enough.
466
00:28:09,818 --> 00:28:12,919
- So you speak Nepali, English...
- And Hindi.
467
00:28:12,961 --> 00:28:15,061
Oh, and Chinese.
468
00:28:15,232 --> 00:28:18,865
Ni hao. Ni hao ma. Jin tian hen mei.
469
00:28:18,926 --> 00:28:20,383
That was Chinese.
470
00:28:20,392 --> 00:28:22,203
- Shut up!
- What do you speak, Rab?
471
00:28:22,323 --> 00:28:23,481
English.
472
00:28:23,482 --> 00:28:25,374
Don't get clever, or
you'll get a bitch slap.
473
00:28:25,533 --> 00:28:26,854
Focus, Richards.
474
00:28:27,265 --> 00:28:29,151
All the children need to be photographed
475
00:28:29,370 --> 00:28:31,807
and each name attached to
the photo for reference.
476
00:28:31,858 --> 00:28:33,613
Tara, you help me with the names, yeah?
477
00:28:36,002 --> 00:28:37,361
SHE SIGHS
478
00:28:37,554 --> 00:28:39,525
- Come on, Maisie.
- What?
479
00:28:39,683 --> 00:28:41,892
Don't just give one kid all the sweets.
480
00:28:41,939 --> 00:28:43,727
She'll share 'em round.
481
00:28:43,998 --> 00:28:45,582
They love sweets.
482
00:28:46,221 --> 00:28:48,000
Don't just bribe her to like you.
483
00:28:48,018 --> 00:28:49,582
She'll like you if you do your job.
484
00:28:49,802 --> 00:28:52,398
Have you ever actually met any children?
485
00:28:53,145 --> 00:28:55,522
You give 'em cabbage,
I'll give 'em sweets.
486
00:28:55,549 --> 00:28:56,707
Get on, Richards.
487
00:28:56,827 --> 00:28:58,361
Now. Next.
488
00:28:58,555 --> 00:28:59,666
Thank you.
489
00:29:06,936 --> 00:29:10,087
Tara, ask this lad if he's ever
had any problem with his ears,
490
00:29:10,111 --> 00:29:12,001
and if he's been examined by a doctor.
491
00:29:12,002 --> 00:29:13,411
SHE SPEAKS BOY'S LANGUAGE
492
00:29:15,868 --> 00:29:17,768
So you must know a bit of Indian?
493
00:29:17,838 --> 00:29:19,043
I'm Pakistani.
494
00:29:19,271 --> 00:29:20,933
Schoolboy error.
495
00:29:21,578 --> 00:29:24,266
Punjabi. And I don't speak it brilliant,
496
00:29:24,332 --> 00:29:26,540
much to the shame of my grandparents.
497
00:29:26,660 --> 00:29:28,674
OK, and does he get a lot of earaches?
498
00:29:28,794 --> 00:29:31,471
SHE SPEAKS BOY'S LANGUAGE
499
00:29:32,376 --> 00:29:33,471
OK.
500
00:29:35,154 --> 00:29:36,868
Well, tell him we'll get him checked.
501
00:29:37,045 --> 00:29:39,249
SHE SPEAKS BOY'S LANGUAGE
502
00:29:40,333 --> 00:29:42,807
Thank you, Tara. You're a good girl.
503
00:29:46,417 --> 00:29:49,147
Richards, come here, please.
504
00:29:49,692 --> 00:29:52,062
Right. Look into this lad's ear.
505
00:29:52,794 --> 00:29:55,735
Significant signs of an
ear infection. Can you see?
506
00:29:55,810 --> 00:29:57,761
Yeah, I think so.
507
00:29:57,881 --> 00:29:59,806
Right, when you're examining children,
508
00:30:00,362 --> 00:30:02,215
always check the eyes are clear.
509
00:30:02,458 --> 00:30:03,770
Look at my finger.
510
00:30:04,620 --> 00:30:07,033
And always check the
ears and the throat.
511
00:30:07,602 --> 00:30:08,663
If you do notice something
512
00:30:08,677 --> 00:30:11,007
that doesn't look normal
or healthy, refer them.
513
00:30:13,046 --> 00:30:14,270
Here you go.
514
00:30:14,322 --> 00:30:16,572
It's really important that
you concentrate, Maisie.
515
00:30:17,305 --> 00:30:18,901
There's actual lives at stake.
516
00:30:21,120 --> 00:30:22,404
OK, next one.
517
00:30:25,803 --> 00:30:28,007
- LOUD RUMBLING
- SCREAMING
518
00:30:28,392 --> 00:30:30,493
Get down!
519
00:30:34,677 --> 00:30:37,532
We had 4,000 aftershocks in 2015.
520
00:30:37,852 --> 00:30:39,906
You better get used
to them, Captain James.
521
00:30:41,091 --> 00:30:42,811
You OK?
522
00:30:46,115 --> 00:30:48,053
MONK: What the hell was that?
523
00:30:49,091 --> 00:30:51,753
- Did the earth just move for you guys?
- Aftershock.
524
00:30:51,873 --> 00:30:53,322
Apparently, there's
nothing to worry about.
525
00:30:53,363 --> 00:30:55,791
Erm, says the guy who
just shat his combats.
526
00:30:55,792 --> 00:30:57,082
All right, guys,
527
00:30:57,122 --> 00:30:59,961
grab your gear, head back and
get scrubbed up as best you can.
528
00:30:59,962 --> 00:31:01,219
Sarge.
529
00:31:01,709 --> 00:31:03,822
FINGERS: Whoa! That was mental.
530
00:31:03,852 --> 00:31:06,552
You shat yourself, mate.
What are you talking about?
531
00:31:06,672 --> 00:31:08,562
We've sent up some temp showers.
532
00:31:08,846 --> 00:31:11,320
What, bucket of water
type temp showers, Kingy?
533
00:31:11,489 --> 00:31:14,599
Not that luxurious, I'm
afraid, but soap and water.
534
00:31:14,652 --> 00:31:18,416
Very important, guys. I'm
not mucking about, trust me.
535
00:31:25,793 --> 00:31:28,421
You can't go in there,
Tara. It's dangerous.
536
00:31:28,422 --> 00:31:30,630
- But I heard a cry.
- What?
537
00:31:30,700 --> 00:31:32,096
You heard a cry?
538
00:31:32,108 --> 00:31:33,981
INFANTILE CRY
539
00:31:46,597 --> 00:31:49,763
- Wait there, Tara. OK? Promise me.
- INFANTILE CRY
540
00:31:51,215 --> 00:31:53,170
Maisie, don't be mad. Get back here.
541
00:31:53,290 --> 00:31:55,519
We heard someone crying.
542
00:31:55,548 --> 00:31:57,095
I'll call it in, boys.
543
00:31:57,126 --> 00:31:59,236
- There's just been an aftershock, it's dangerous.
- Hello, Zero Alpha,
544
00:31:59,268 --> 00:32:01,731
- this is Alpha 4-0.
- There's a tiny gap, I can get through.
545
00:32:01,755 --> 00:32:03,333
No, just wait for the cavalry.
546
00:32:03,342 --> 00:32:05,453
I'm just going to
investigate. Fucking hell.
547
00:32:05,490 --> 00:32:07,054
We need to get the
building propped first.
548
00:32:07,096 --> 00:32:09,893
If it was you down there, Rab,
you'd want someone to pull you out,
549
00:32:09,911 --> 00:32:12,880
rather than waiting six hours
for health and safety bollocks.
550
00:32:13,142 --> 00:32:15,149
No, no, tell her to wait! Mais... Oh.
551
00:32:20,490 --> 00:32:22,311
INFANTILE CRY
552
00:32:27,268 --> 00:32:28,701
CRIES CONTINUE
553
00:32:33,889 --> 00:32:35,458
THEY LAUGH
554
00:32:35,496 --> 00:32:38,409
- Fingers, look at this.
- Oh, my God!
555
00:32:39,823 --> 00:32:42,923
Oh, great... now, she's saving goats.
556
00:32:45,347 --> 00:32:47,081
Wonder how she's going
to top this tomorrow.
557
00:32:47,391 --> 00:32:49,249
You're not taking that home,
Richards. Is that understood?
558
00:32:49,369 --> 00:32:51,724
Well, what if I get it
a pet passport, boss?
559
00:32:52,002 --> 00:32:53,530
Can you get Monk one
while you're at it, boss?
560
00:32:53,553 --> 00:32:54,711
What you saying, bruv?
561
00:32:55,719 --> 00:32:57,914
Maybe you should have
waited, as instructed.
562
00:32:58,231 --> 00:33:00,808
Look, I heard a cry
563
00:33:01,378 --> 00:33:02,765
and I thought it was a baby,
564
00:33:02,807 --> 00:33:04,903
and I stuck my hand in
and I pulled this out.
565
00:33:05,519 --> 00:33:08,971
I'm sorry, Corporal. I wasn't being
defiant, I was just trying to...
566
00:33:11,257 --> 00:33:13,035
Look, I just thought,
567
00:33:13,259 --> 00:33:15,495
"What would Lane do in
these circumstances?"
568
00:33:16,602 --> 00:33:18,581
And I decided you'd save the baby.
569
00:33:19,599 --> 00:33:21,219
Yeah, sorry, my bad as well, boss.
570
00:33:21,228 --> 00:33:22,759
I called it in when
she was on her way out.
571
00:33:32,974 --> 00:33:35,775
You shouldn't mess around
in these unstable buildings.
572
00:33:37,052 --> 00:33:38,427
Right, guys...
573
00:33:38,866 --> 00:33:40,201
excitement over.
574
00:33:41,238 --> 00:33:42,722
Sort her out, Kingy.
575
00:33:48,404 --> 00:33:50,972
- Lose the goat, Richards.
- THEY LAUGH
576
00:33:51,313 --> 00:33:53,629
Yeah, your family don't
exactly have a good track record
577
00:33:53,638 --> 00:33:55,436
when it comes to domestic animals.
578
00:33:55,556 --> 00:33:57,518
Oh, mate, I love a curried goat.
579
00:33:57,560 --> 00:34:00,063
Should probably bring it back to
our quarters to cook it up, Kingy.
580
00:34:00,735 --> 00:34:02,266
Don't they eat cats round here?
581
00:34:02,508 --> 00:34:04,777
- That's China, isn't it?
- And that's dogs.
582
00:34:04,801 --> 00:34:07,061
We're nowhere near fucking China!
583
00:34:07,062 --> 00:34:08,756
That's on the other
side of the world, bro.
584
00:34:08,779 --> 00:34:10,086
- Wow.
- No, it ain't, pal.
585
00:34:10,119 --> 00:34:11,991
It's just the other side
of them there mountains.
586
00:34:12,009 --> 00:34:14,292
Yeah, right. Flippin'
China, I don't think so.
587
00:34:14,334 --> 00:34:16,537
Hey, India just there,
588
00:34:16,657 --> 00:34:17,980
China just there.
589
00:34:19,474 --> 00:34:20,613
I'll make him right.
590
00:34:20,627 --> 00:34:23,069
Wait, wait, wait. So we're, like, wedged
591
00:34:23,125 --> 00:34:24,773
between China and India?
592
00:34:25,613 --> 00:34:27,014
My favourite two takeaways.
593
00:34:28,432 --> 00:34:29,522
Correct.
594
00:34:29,554 --> 00:34:32,202
That's mental. I never
knew that. Did you, boss?
595
00:34:32,322 --> 00:34:34,793
You still chew your tongue
when you write your name, Monk.
596
00:34:35,339 --> 00:34:38,598
I'm guessing Geography GCSE
isn't a prerequisite at Pirbright.
597
00:34:38,718 --> 00:34:41,100
I'm surprised half of
them could find Pirbright.
598
00:34:41,852 --> 00:34:44,186
So how's it going with your mentee?
599
00:34:44,634 --> 00:34:47,925
Full of attitude and a gobby little
mare, just like my sister, but...
600
00:34:47,995 --> 00:34:49,089
We'll get there?
601
00:34:49,554 --> 00:34:51,735
If she doesn't kill us first.
602
00:34:51,791 --> 00:34:54,382
- Have you given it a name yet?
- Lose the goat, Richards.
603
00:34:54,420 --> 00:34:56,203
- You heard the boss.
- FRENCH ACCENT: Pardon?
604
00:34:56,217 --> 00:34:57,432
THEY LAUGH
605
00:34:57,455 --> 00:34:59,014
KINGY: Lose the goat.
606
00:35:09,780 --> 00:35:11,162
Good work today, guys.
607
00:35:11,204 --> 00:35:13,296
We'll sort some scoff and
then get some shut-eye.
608
00:35:13,305 --> 00:35:14,739
Another busy day tomorrow.
609
00:35:14,897 --> 00:35:17,421
It's imperative we get the
power back up and running.
610
00:35:17,713 --> 00:35:20,724
In the meantime, we're awaiting
some emergency generators.
611
00:35:21,060 --> 00:35:22,204
Medic?
612
00:35:23,035 --> 00:35:25,481
Guys, personal hygiene is crucial.
613
00:35:25,482 --> 00:35:27,661
All right? There's a
massive risk of infection,
614
00:35:27,703 --> 00:35:29,146
so no-one fuck up on this.
615
00:35:29,266 --> 00:35:31,658
You need to wash your hands
at all times before eating.
616
00:35:31,873 --> 00:35:33,902
- Understood, guys?
- ALL: Sarge.
617
00:35:34,022 --> 00:35:36,639
I could do without any of
you presenting in the sickbay.
618
00:35:37,494 --> 00:35:39,562
And I want the kit guarded at all times.
619
00:35:39,572 --> 00:35:41,906
If it's left lying
around, it will go walkies.
620
00:35:42,692 --> 00:35:43,955
Right, Fingers,
621
00:35:44,152 --> 00:35:45,207
on the rations.
622
00:35:49,162 --> 00:35:50,521
THEY CHATTER INDISTINCTLY
623
00:35:50,522 --> 00:35:52,812
- There you go.
- Thanks a lot.
624
00:35:52,932 --> 00:35:54,600
- There you are, my love.
- Thank you.
625
00:35:55,394 --> 00:35:56,570
Rab.
626
00:35:57,027 --> 00:35:58,152
Doris.
627
00:36:01,862 --> 00:36:03,321
COCKEREL CROWS
628
00:36:12,613 --> 00:36:14,392
Bloody aftershocks.
629
00:36:14,512 --> 00:36:17,241
Mm. I love the smell of
burning corpses in the morning.
630
00:36:17,512 --> 00:36:18,660
I mean,
631
00:36:18,740 --> 00:36:21,359
if they're happening all
the time, what's the point?
632
00:36:22,531 --> 00:36:23,951
What's the point of anything we do
633
00:36:23,974 --> 00:36:25,981
if it ain't going to be
standing by Christmas?
634
00:36:25,990 --> 00:36:28,352
Following orders, Richards,
and doing as you're told.
635
00:36:29,155 --> 00:36:30,635
And not abandoning hope.
636
00:36:31,676 --> 00:36:32,991
I get that, Rab.
637
00:36:33,833 --> 00:36:36,060
You bought a badminton set, then, Rab?
638
00:36:36,867 --> 00:36:39,031
Are you, like, seriously
good at it, Rab?
639
00:36:39,215 --> 00:36:41,457
Yeah, I thought that
was just the Japanese.
640
00:36:41,508 --> 00:36:44,557
Chinese, but, hell, let's not
be too culturally sensitive here.
641
00:36:44,677 --> 00:36:45,677
The Chinese are good at it?
642
00:36:45,797 --> 00:36:48,202
What about you nip across the border
and borrow us a couple of rackets?
643
00:36:48,254 --> 00:36:49,821
- THEY LAUGH
- Will do.
644
00:36:49,822 --> 00:36:52,311
I'm sticking my money on Rab
for this one. Sorry, Monk.
645
00:36:52,708 --> 00:36:54,599
Right, guys, no time
for phys this morning.
646
00:36:54,632 --> 00:36:55,720
Crack on, get something to eat,
647
00:36:55,743 --> 00:36:57,760
and then we're disposing of
the rest of the bodies ASAP.
648
00:36:57,811 --> 00:36:59,137
Richards, Kalil,
649
00:36:59,165 --> 00:37:01,448
once you've eaten, I want
you to jog up to the top road
650
00:37:01,467 --> 00:37:03,638
and see how long they think
before it's accessible.
651
00:37:03,857 --> 00:37:06,321
- The digger is on its way, apparently.
- Boss.
652
00:37:06,322 --> 00:37:07,871
We need that generator.
653
00:37:07,872 --> 00:37:10,272
- The drugs are no good without it.
- ALL: Boss.
654
00:37:11,024 --> 00:37:12,411
Right, guys, let's get going.
655
00:37:31,613 --> 00:37:34,261
- Our generator!
- My generator.
656
00:37:34,577 --> 00:37:36,725
You're bringing it into the
village, yeah? For Milan?
657
00:37:36,730 --> 00:37:38,541
It will take too long
to clear this road.
658
00:37:38,661 --> 00:37:40,222
I can sell it to another village.
659
00:37:40,250 --> 00:37:41,761
No, we need this, matey.
660
00:37:41,763 --> 00:37:43,121
It ain't going anywhere.
661
00:37:43,337 --> 00:37:44,832
I haven't been paid.
662
00:37:45,531 --> 00:37:47,262
Well, don't worry about
that, you'll be paid.
663
00:37:47,382 --> 00:37:48,534
By you.
664
00:37:49,172 --> 00:37:52,801
Fella, I am looking you in the eye
and telling you, you'll be paid.
665
00:37:52,852 --> 00:37:54,056
End of.
666
00:37:54,562 --> 00:37:55,747
How much?
667
00:37:56,368 --> 00:37:58,091
How much did you agree on?
668
00:37:59,276 --> 00:38:01,472
I need $1,000 now.
669
00:38:02,919 --> 00:38:03,993
Sorted.
670
00:38:04,184 --> 00:38:05,333
You'll get 'em.
671
00:38:18,233 --> 00:38:19,367
But for that...
672
00:38:19,736 --> 00:38:21,548
I'm going to need the keys to your truck
673
00:38:21,566 --> 00:38:23,172
and drive the genny in myself.
674
00:38:24,042 --> 00:38:26,441
How you going to do that?
That's the only road in.
675
00:38:26,847 --> 00:38:28,591
Keys, and we got ourselves a deal.
676
00:38:41,908 --> 00:38:42,981
The fuck you doing, Mais?
677
00:38:42,982 --> 00:38:45,231
- Oh, what's the worst that could happen?
- We could die.
678
00:38:45,232 --> 00:38:47,547
- Oh, and get court-martialled.
- Oh, you should have joined the Navy,
679
00:38:47,575 --> 00:38:49,564
you big wuss. Get in.
680
00:38:49,601 --> 00:38:51,331
Just don't do anything too nuts, Mais.
681
00:38:51,332 --> 00:38:52,691
ENGINE STARTS
682
00:38:52,692 --> 00:38:55,171
Oh, fucking hell, now she's
going all Resident Evil on me.
683
00:38:55,172 --> 00:38:57,912
I am getting you mentioned
in despatches, you melon.
684
00:39:08,347 --> 00:39:11,301
- The angle's way too steep.
- No, I reckon we could do this, Rab.
685
00:39:11,699 --> 00:39:14,571
- I don't like the "we" in that.
- I'm going to need you for ballast.
686
00:39:14,608 --> 00:39:15,645
Get in!
687
00:39:15,710 --> 00:39:17,232
Now!
688
00:39:20,599 --> 00:39:22,271
GIRL CRIES
689
00:39:22,694 --> 00:39:24,090
Come straight through.
690
00:39:26,252 --> 00:39:27,397
Boss?
691
00:39:28,270 --> 00:39:30,891
We really need to get these trauma
patients evacuated to hospital.
692
00:39:31,668 --> 00:39:34,115
In a perfect world...
which we don't live in.
693
00:39:34,932 --> 00:39:36,851
So do what you can, please, Lane.
694
00:39:36,852 --> 00:39:38,579
GIRL CONTINUES TO CRY
695
00:39:44,492 --> 00:39:45,991
THEY SHOUT
696
00:39:48,617 --> 00:39:49,799
You're Indian, Rab...
697
00:39:49,841 --> 00:39:51,699
tell 'em to relax. I
know what I'm doing.
698
00:39:51,736 --> 00:39:54,607
- I'm Pakistani.
- Well, they'll understand you more than me.
699
00:39:57,226 --> 00:39:59,756
_
700
00:39:59,803 --> 00:40:01,815
_
701
00:40:01,935 --> 00:40:04,560
_
702
00:40:04,621 --> 00:40:07,441
_
703
00:40:10,082 --> 00:40:11,771
What the fuck did you say?
704
00:40:12,567 --> 00:40:14,261
SF drivers course.
705
00:40:21,601 --> 00:40:23,687
Have you ever done Nemesis
Inferno at Thorpe Park?
706
00:40:23,720 --> 00:40:25,233
Yeah, and I shat myself.
707
00:40:25,284 --> 00:40:27,402
Seriously, Rab, this is a piece of piss.
708
00:40:27,522 --> 00:40:29,021
You've just got to hold on tight.
709
00:40:29,141 --> 00:40:32,085
- If it was a piece of piss, then we...
- It's not going to topple at 45 degrees
710
00:40:32,109 --> 00:40:34,058
so long as we keep a bit of speed up.
711
00:40:36,012 --> 00:40:37,554
You ready?
712
00:40:37,963 --> 00:40:39,311
Nope.
713
00:40:40,110 --> 00:40:41,681
Good stuff.
714
00:40:47,586 --> 00:40:49,411
Ah! My head!
715
00:40:49,990 --> 00:40:51,811
HE BELLOWS
716
00:40:57,180 --> 00:40:59,724
- You OK?
- Yeah.
717
00:41:05,782 --> 00:41:07,702
Got the genny in!
718
00:41:09,201 --> 00:41:10,841
Smashed it!
719
00:41:12,812 --> 00:41:14,071
Yes!
720
00:41:14,191 --> 00:41:15,563
Come on!
721
00:41:21,632 --> 00:41:23,325
DOCTOR: What happened to you?
722
00:41:23,354 --> 00:41:25,192
- Window licking.
- What?
723
00:41:25,245 --> 00:41:27,911
Oh, he banged his head, but
he never lost consciousness.
724
00:41:27,958 --> 00:41:29,119
Sit over there.
725
00:41:29,568 --> 00:41:32,031
Oh, does it need
stitching? I hate needles.
726
00:41:32,032 --> 00:41:34,212
Get an infection in
that, and you could die.
727
00:41:34,232 --> 00:41:36,257
Anyway, a scar's going to look cool
728
00:41:36,285 --> 00:41:38,498
when you're getting your
Queen's award for gallantry.
729
00:41:41,072 --> 00:41:42,531
I'll tell you what she's done now...
730
00:41:42,532 --> 00:41:44,401
she's risked two lives
to get the generator in,
731
00:41:44,402 --> 00:41:46,907
instead of waiting ten
minutes for the digger.
732
00:41:47,027 --> 00:41:48,341
She's fucking annoying.
733
00:41:48,342 --> 00:41:50,662
"She's fucking annoying"
sums it up perfectly.
734
00:41:50,730 --> 00:41:51,977
You're her mentor.
735
00:41:52,383 --> 00:41:53,863
Sort her out, for fuck's sake.
736
00:41:59,307 --> 00:42:01,884
Goody two-shoes is
sticking her schnozz in.
737
00:42:05,540 --> 00:42:07,001
Got your genny in.
738
00:42:07,431 --> 00:42:09,663
Shut up and listen for once.
739
00:42:09,668 --> 00:42:11,059
Yes, you got the generator in,
740
00:42:11,078 --> 00:42:12,759
instead of waiting ten
minutes for a digger.
741
00:42:12,782 --> 00:42:14,631
Teamwork, Maisie. Discipline.
742
00:42:14,687 --> 00:42:16,876
Sharpen up or go home.
743
00:42:17,646 --> 00:42:19,668
I'm fed up with this
for a game of soldiers.
744
00:42:19,747 --> 00:42:20,868
What?
745
00:42:22,138 --> 00:42:25,672
I risk my arse getting the
much-needed generator into the village,
746
00:42:25,709 --> 00:42:27,553
and I end up getting
a load of shit for it.
747
00:42:27,572 --> 00:42:30,021
Then leave and join the fucking circus.
748
00:42:39,567 --> 00:42:41,122
Have you sorted her out, Lane?
749
00:42:41,145 --> 00:42:43,116
Well, I tried, boss. Let's see.
750
00:42:43,135 --> 00:42:45,342
Hey, you, are you in charge?
751
00:42:45,417 --> 00:42:46,710
I need my money.
752
00:42:47,429 --> 00:42:48,605
I thought you Brits,
753
00:42:48,680 --> 00:42:51,066
- if you shook on a deal...
- Right, calm yourself, sir.
754
00:42:51,112 --> 00:42:53,904
- I will calm once I get money.
- What money?
755
00:42:54,319 --> 00:42:56,000
What deal have we shook on?
756
00:42:56,120 --> 00:42:59,516
- I knew it. I trusted that girl.
- What girl?
757
00:42:59,572 --> 00:43:01,650
The one driving my
truck into the village.
758
00:43:03,303 --> 00:43:06,697
- Give me my money or I will call police.
- Sir,
759
00:43:07,285 --> 00:43:10,801
calm down, and don't
poke your finger at me.
760
00:43:10,866 --> 00:43:13,690
She promised me money if I
let her bring the generator in.
761
00:43:13,709 --> 00:43:15,170
MILAN: You've had your money.
762
00:43:16,846 --> 00:43:19,291
THEY SPEAK OWN LANGUAGE
763
00:43:24,639 --> 00:43:26,324
Your female soldier,
764
00:43:26,444 --> 00:43:29,042
- I want that money.
- You're not getting a penny more.
765
00:43:29,766 --> 00:43:30,911
Move.
766
00:43:34,700 --> 00:43:37,151
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
767
00:43:52,102 --> 00:43:53,254
You all right, Mais?
768
00:43:53,932 --> 00:43:56,247
Keep out of the boss and medic's
way for a bit, if I were you.
769
00:43:56,308 --> 00:43:57,357
What?
770
00:43:57,477 --> 00:43:58,692
They're fuming
771
00:43:58,762 --> 00:44:00,792
that you offered a local
guy some extra money.
772
00:44:00,912 --> 00:44:03,021
Medic reckons it's going
to come out your wages.
773
00:44:03,287 --> 00:44:06,799
Sometimes, I'd like to knock her
perfect teeth down her throat.
774
00:44:07,546 --> 00:44:09,121
They are perfect, aren't they?
775
00:44:19,054 --> 00:44:22,070
Have you updated your profile pic
yet, Rab? Show off your war wounds?
776
00:44:22,102 --> 00:44:24,320
Soon as I get internet, mate... bosh.
777
00:44:24,362 --> 00:44:25,669
What are you going to say happened?
778
00:44:25,711 --> 00:44:27,906
The truth, I was attacked by a tiger.
779
00:44:27,920 --> 00:44:29,769
They don't have tigers round here.
780
00:44:31,664 --> 00:44:34,158
- Do they?
- THEY LAUGH
781
00:44:39,848 --> 00:44:41,511
My father used to say
782
00:44:42,013 --> 00:44:43,658
you could stand on the mountain,
783
00:44:44,242 --> 00:44:46,157
raise your arms
784
00:44:46,851 --> 00:44:48,591
and touch the sky.
785
00:44:50,002 --> 00:44:53,049
OK, well, I would like to try that, but
786
00:44:53,061 --> 00:44:56,112
I'm a bit busy. Supper for the children.
787
00:44:57,968 --> 00:44:59,722
Come and help me hand out the rations.
788
00:45:00,227 --> 00:45:01,476
Yeah?
789
00:45:11,562 --> 00:45:14,231
Don't you ever feel like
starting somewhere else?
790
00:45:14,915 --> 00:45:17,675
I mean, there must be
easier places than... ?
791
00:45:17,795 --> 00:45:19,268
Yes.
792
00:45:20,557 --> 00:45:23,891
Mind you, I feel like that half
the time, and I'm from Manchester.
793
00:45:23,892 --> 00:45:25,588
HE LAUGHS
794
00:45:26,364 --> 00:45:28,832
But I guess our problems
are tiny compared to...
795
00:45:28,856 --> 00:45:31,360
- First World problems.
- Exactly.
796
00:45:32,376 --> 00:45:36,023
We have to have armed
guards on humanitarian aid.
797
00:45:36,216 --> 00:45:38,331
Well, you can't leave your
knickers on the line in Salford.
798
00:45:38,332 --> 00:45:39,864
HE LAUGHS
799
00:45:40,447 --> 00:45:42,513
I could go and be an engineer in
800
00:45:42,633 --> 00:45:45,279
America, or Canada, or Sweden...
801
00:45:45,997 --> 00:45:48,180
... but I want to stay and help.
802
00:45:48,770 --> 00:45:50,322
It's your country.
803
00:45:50,442 --> 00:45:52,563
And I want to help rebuild it.
804
00:45:54,834 --> 00:45:58,749
But, then, what if it
happens all over again?
805
00:45:59,522 --> 00:46:01,358
Then, we rebuild again.
806
00:46:02,344 --> 00:46:04,690
I just... I don't know
how you survive here.
807
00:46:05,139 --> 00:46:07,666
We see another world on our phones.
808
00:46:07,701 --> 00:46:09,871
And, of course, people
want to go live an easier,
809
00:46:09,941 --> 00:46:13,280
- more comfortable life.
- A better life.
810
00:46:13,350 --> 00:46:15,451
But what is a better life?
811
00:46:17,038 --> 00:46:19,828
We have agents here in Nepal.
812
00:46:20,774 --> 00:46:25,005
They find jobs for people
in Dubai, or Hong Kong, or...
813
00:46:28,996 --> 00:46:32,337
There are no jobs for
people in Dubai or Hong Kong.
814
00:46:33,717 --> 00:46:35,584
Not for our destitute.
815
00:46:36,436 --> 00:46:38,968
These poor people are trafficked to...
816
00:46:39,308 --> 00:46:40,901
God knows where...
817
00:46:41,338 --> 00:46:44,350
Syria, Bangladesh, India...
818
00:46:45,033 --> 00:46:46,830
and exploited.
819
00:46:47,338 --> 00:46:51,382
Basically, they're sold into
slavery looking for this better life.
820
00:46:53,320 --> 00:46:55,582
- It's fucked up, innit?
- (HE LAUGHS) Yeah.
821
00:46:55,702 --> 00:46:58,727
- So we have to un-fuck it.
- SHE LAUGHS
822
00:47:00,798 --> 00:47:02,247
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
823
00:47:07,358 --> 00:47:08,681
Tara,
824
00:47:09,483 --> 00:47:12,467
- what did Da Chand want?
- Nothing.
825
00:47:16,118 --> 00:47:17,997
Tara...
826
00:47:18,559 --> 00:47:20,107
thank you.
827
00:47:39,418 --> 00:47:41,522
GENERATOR PUTTERS
828
00:47:45,724 --> 00:47:48,255
Right, tell her we're going to give...
829
00:47:50,248 --> 00:47:51,946
Tell her we're going
to give her something
830
00:47:51,968 --> 00:47:54,061
to make her feel more comfortable. Yeah?
831
00:47:54,062 --> 00:47:56,067
SHE SPEAKS WOMAN'S LANGUAGE
832
00:47:59,248 --> 00:48:00,778
WOMAN SPEAKS OWN LANGUAGE
833
00:48:03,030 --> 00:48:06,128
She says she can't see. Blind.
834
00:48:06,157 --> 00:48:08,129
OK. Well, we'll get an eye expert
835
00:48:08,148 --> 00:48:10,177
to check if there's
any permanent damage.
836
00:48:10,608 --> 00:48:13,727
But in the meantime, I'm going
to flush her eye out with water.
837
00:48:16,498 --> 00:48:17,677
GENERATOR CUTS OUT
838
00:48:21,518 --> 00:48:22,967
GENERATOR PUTTERS
839
00:48:29,908 --> 00:48:31,572
GENERATOR ROARS
840
00:48:32,651 --> 00:48:34,037
Has it started to clear?
841
00:48:35,167 --> 00:48:37,091
Oh, can't fault your timing.
842
00:48:37,535 --> 00:48:38,870
She can see your light.
843
00:48:39,454 --> 00:48:40,789
That's got to be a good sign.
844
00:48:41,764 --> 00:48:43,851
Now, I need you to use your influence
845
00:48:43,874 --> 00:48:46,367
to arrange for an eye
specialist to come and visit.
846
00:48:46,577 --> 00:48:48,034
I'll see what I can do.
847
00:48:48,860 --> 00:48:49,927
Thanks.
848
00:48:50,597 --> 00:48:52,474
I'm going to have to go
and access some more diesel
849
00:48:52,492 --> 00:48:53,688
- for the generator.
- Good.
850
00:48:53,716 --> 00:48:55,826
I could do without the fridge going
off in the middle of the night.
851
00:48:57,091 --> 00:48:58,617
- Richards?
- OK,
852
00:48:58,986 --> 00:49:00,415
- back later.
- Here.
853
00:49:01,698 --> 00:49:03,254
You rang, m'lud?
854
00:49:05,686 --> 00:49:08,081
Richards, escort Tara
back with the other kids.
855
00:49:08,244 --> 00:49:10,557
Milan needs to go and source
some diesel for the generator.
856
00:49:11,583 --> 00:49:12,847
Here to serve.
857
00:49:14,068 --> 00:49:15,947
Shall we cut the attitude, Richards?
858
00:49:19,403 --> 00:49:20,587
Come on then, scamp.
859
00:49:23,745 --> 00:49:25,757
If you give me five
minutes, I'll come with you.
860
00:49:26,228 --> 00:49:27,847
It's the bottom village.
861
00:49:28,157 --> 00:49:30,007
A steep climb back up the hill.
862
00:49:30,571 --> 00:49:32,368
I'm an Army girl, I'll survive.
863
00:49:32,812 --> 00:49:34,450
I was thinking of me.
864
00:49:35,006 --> 00:49:36,892
Then, I'll put you in a wheelbarrow and
865
00:49:37,116 --> 00:49:38,526
push you back up the hill.
866
00:49:44,694 --> 00:49:46,930
What you going to be when
you grow up, then, Tara?
867
00:49:47,140 --> 00:49:48,937
Married, children.
868
00:49:49,838 --> 00:49:52,177
You, right, could do anything...
869
00:49:52,500 --> 00:49:54,427
absolutely anything with your life.
870
00:49:54,547 --> 00:49:56,234
Now, I've watched you survive here.
871
00:49:56,258 --> 00:49:59,539
If you can survive here,
you'd piss any job in the UK.
872
00:50:00,062 --> 00:50:01,294
What do you mean?
873
00:50:01,481 --> 00:50:03,247
Seriously, you could do anything.
874
00:50:03,578 --> 00:50:04,998
I'm not mucking around here.
875
00:50:05,002 --> 00:50:08,555
You're brighter, smarter
than anyone I've ever met.
876
00:50:08,828 --> 00:50:11,027
No-one could do what you do day-to-day.
877
00:50:11,028 --> 00:50:12,437
You're a bloomin' miracle.
878
00:50:12,438 --> 00:50:14,759
You set your mind to
anything, you'd smash it.
879
00:50:14,783 --> 00:50:16,963
Be a lawyer, politician.
880
00:50:17,083 --> 00:50:18,494
Prime Minister, even.
881
00:50:18,614 --> 00:50:19,936
In UK?
882
00:50:20,949 --> 00:50:23,652
And you wouldn't have to take
orders from some Doris like me...
883
00:50:23,671 --> 00:50:25,467
you'd be the one giving the orders.
884
00:50:25,468 --> 00:50:28,274
So when they say you got to get married,
885
00:50:28,394 --> 00:50:30,248
tell them you've got bigger fish to fry.
886
00:50:30,598 --> 00:50:32,547
You're going to conquer the world.
887
00:50:33,858 --> 00:50:36,028
There's a great big world out there
888
00:50:36,043 --> 00:50:38,120
just waiting for Tara
to take it by storm.
889
00:50:38,367 --> 00:50:39,450
Understood?
890
00:50:39,478 --> 00:50:40,650
Yes.
891
00:50:47,128 --> 00:50:49,195
Two more doctors
arriving in the morning.
892
00:50:49,315 --> 00:50:51,623
Might allow you a moment or two to rest.
893
00:50:52,692 --> 00:50:54,487
Everything all right, Richards?
894
00:50:54,488 --> 00:50:57,015
Oh, so what happened to the diesel?
895
00:51:05,638 --> 00:51:07,605
You need to get back to your
quarters and get your head down.
896
00:51:07,725 --> 00:51:10,471
You going off on a moonlight
walk with Mr Lover-Lover?
897
00:51:10,546 --> 00:51:12,717
Move, Richards, now.
898
00:51:14,109 --> 00:51:16,172
Some fucking mentor.
899
00:51:16,485 --> 00:51:18,824
Let's pretend I never
heard that, Richards.
900
00:51:21,682 --> 00:51:25,206
- Some fucking deaf mentor.
- I suggest you double away
901
00:51:25,234 --> 00:51:27,092
before you get yourself
into serious bother.
902
00:51:29,118 --> 00:51:31,047
- Sure.
- One more word,
903
00:51:31,266 --> 00:51:33,567
and you'll be packing your
kit and you'll be sent home.
904
00:51:44,788 --> 00:51:47,289
SHE SIGHS
905
00:51:49,798 --> 00:51:53,008
- You OK?
- Yeah, it's just that girl. She drives me insane.
906
00:51:53,541 --> 00:51:55,473
She's always got to cross the line.
907
00:51:56,132 --> 00:51:58,403
Sometimes it's good to
cross the line, you know?
908
00:52:05,960 --> 00:52:08,948
We have a plan to rebuild
every devastated area.
909
00:52:09,496 --> 00:52:13,120
Quake-resilient schools
and hospitals and homes.
910
00:52:13,838 --> 00:52:15,838
We just need two things...
911
00:52:16,212 --> 00:52:17,869
time and money.
912
00:52:18,658 --> 00:52:20,918
"The God who made the mouth
will provide the food."
913
00:52:22,048 --> 00:52:23,537
Do you believe in God?
914
00:52:26,474 --> 00:52:27,945
Do you have a faith?
915
00:52:28,738 --> 00:52:30,844
I have an absolute faith and belief
916
00:52:30,868 --> 00:52:33,785
that what we are doing
is right and for the best.
917
00:52:35,844 --> 00:52:37,660
That's why I joined the Army.
918
00:52:40,667 --> 00:52:41,731
I know.
919
00:52:42,207 --> 00:52:43,477
How mad is that?
920
00:52:51,678 --> 00:52:54,307
COCKEREL CROWS
921
00:53:10,489 --> 00:53:12,867
There's quite a lot of
rudeness in your religion.
922
00:53:14,060 --> 00:53:15,690
Everywhere I go, I've got...
923
00:53:16,222 --> 00:53:18,968
willies pointing at me.
924
00:53:33,168 --> 00:53:35,021
Will you stay in the Army?
925
00:53:36,269 --> 00:53:37,859
Erm...
926
00:53:38,669 --> 00:53:41,842
I do wonder what life
would be like outside.
927
00:53:42,638 --> 00:53:45,327
I think about it all the
time, but I never quite...
928
00:53:45,864 --> 00:53:47,662
I never quite make the jump.
929
00:53:48,135 --> 00:53:50,265
We all think about other lives.
930
00:53:50,866 --> 00:53:52,395
Paths not taken.
931
00:53:54,408 --> 00:53:55,600
Yeah.
932
00:53:56,563 --> 00:53:58,297
Have you ever been married?
933
00:54:02,363 --> 00:54:03,967
Nearly.
934
00:54:22,254 --> 00:54:23,817
Touching is forbidden.
935
00:54:24,196 --> 00:54:25,859
I keep forgetting.
936
00:54:49,373 --> 00:54:51,077
This was Tara's house.
937
00:54:54,480 --> 00:54:56,091
Really?
938
00:54:56,424 --> 00:54:58,874
Not been touched since the 2015 quake.
939
00:55:01,868 --> 00:55:03,933
We could go inside and take a look?
940
00:55:05,323 --> 00:55:06,730
A quick one?
941
00:55:37,164 --> 00:55:39,133
DOGS HOWL AND BARK
942
00:55:39,134 --> 00:55:40,598
What's all that about?
943
00:55:41,384 --> 00:55:43,213
RUMBLING
944
00:55:43,392 --> 00:55:45,829
- What's that?
- I think it's an aftershock.
945
00:55:46,611 --> 00:55:48,983
Drop, cover, hold on!
946
00:55:50,795 --> 00:55:53,572
- Whoa!
- RUMBLING CONTINUES
947
00:55:54,214 --> 00:55:55,947
Me hand!
948
00:55:58,935 --> 00:56:00,653
Guys, is everyone OK?
949
00:56:00,654 --> 00:56:02,606
What the fuck's going on, boss?
950
00:56:02,811 --> 00:56:04,363
It might be another earthquake.
951
00:56:04,649 --> 00:56:06,131
Is everyone here?
952
00:56:06,934 --> 00:56:09,933
- LOUD CRASH, SCREAMING
- Get down!
953
00:56:39,374 --> 00:56:40,827
Milan?
954
00:56:45,357 --> 00:56:46,873
Milan?
955
00:56:46,874 --> 00:56:49,508
SHE PANTS
956
00:56:54,514 --> 00:56:56,249
Milan?!
957
00:56:57,334 --> 00:56:58,897
I can't find the medic, boss.
958
00:56:58,933 --> 00:57:02,011
- Who last had eyes on Lane?
- I thought she'd be back, boss.
959
00:57:03,697 --> 00:57:05,922
_
960
00:57:06,564 --> 00:57:08,380
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
961
00:57:11,655 --> 00:57:13,238
You all right, boss?
962
00:57:13,253 --> 00:57:15,077
I prefer an enemy you can see.
963
00:57:15,135 --> 00:57:17,483
I could shag you whenever I wanted to.
964
00:57:17,603 --> 00:57:18,911
So you saying you want to?
965
00:57:18,946 --> 00:57:21,992
HE SHOUTS COMMAND
966
00:57:27,984 --> 00:57:29,303
SHE SCREAMS
69918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
