Original subtitles

�Cari�o, estamos en casa! Termin� el entrenamiento.

Rec�gelo t� mismo. �Rocko! Rocko, ve y rec�gelo...

�Corre!

S06E03 FIN DEL CAMINO

Vuelve con un informe de la situaci�n.

Pr�ximo fin de semana para nosotros. Llevamos el postre.

Tan pronto como nos acomodemos ser�n bienvenidos.

- Pueden venir con nosotros. - Por supuesto. Lo veo con Petra.

Bueno, necesito socializaci�n donde se incluya alcohol.

- Den la vuelta. Por all�. - Hola a ti.

- Es Rickard Birgersson. - �Rickard Birgersson?

Tres disparos. La criada encontr� el cuerpo.

Un polic�a. Detenido hace unos a�os. Trabajaba como consultor de seguridad.

Ahora ya pueden bajar.

Su esposa y su hijo llegaron a la casa, se encontraron con el agresor...

y huyeron a la planta baja donde fueron liquidados.

- �Por qu� no salieron fuera? - Ten�an p�nico.

- �Uno o m�s autores? - Todo sugiere que era uno.

Un delincuente que no deja testigos atr�s.

Mirar� en que estaba trabajando.

Ayda, averigua todo sobre sus finanzas. Jenny y Oskar, interroguen a los vecinos.

Steinar, ven conmigo despu�s.

Rickard era uno de nosotros. Este caso tiene la m�s alta prioridad. �Entiendes?

Obviamente. �Todos los asesinatos no deben tener la m�s alta prioridad?

Todo lo que suceda, todo lo nuevo...

lo reportas directamente a m�.

Se hablaba de Birgersson antes de retirarse...

- que utilizaba m�todos sucios. - �Qu� m�todos sucios?

No hubo nada en los informes, no conduc�an a ninguna parte.

Escucha, Steinar.

- No hiciste la prueba de tiro. - La har�.

Si te sucede algo y no la hiciste...

- tengo la responsabilidad. - No hay problema, la har�.

El muchacho recibi� un disparo desde atr�s.

Muri� antes que la madre quien recibi� un disparo de la misma forma.

Por otro lado, Rickard Birgersson, debajo de sus u�as...

tiene fragmentos de piel que pueden ser del asesino.

Y entonces esto...

Una hemorragia en la garganta que no s� la forma en que ha surgido.

Martin... Voy a tomar un permiso de ausencia.

S�. �Ha ocurrido algo?

Ese es el problema, no pasa nada.

�Podr�as tomar un permiso de ausencia? �Estar lejos durante medio a�o?

- Depende... �D�nde? - En primer lugar a la Isla de Pascua.

Luego, Sudam�rica y seguir.

Suena como un viaje que debiera haber hecho cuando era m�s joven.

�Alguna vez es demasiado tarde para nuevas impresiones?

Para hablar de otra cosa que no sean agujeros de bala y pieles cortadas.

Alejarse de los cad�veres.

Tanto en el trabajo como en la vida privada.

�Fuego!

�Alto el fuego!

Bien. Aceptable.

No es aceptable.

- Hola. Hovland. - �Eres el noruego de Martin Beck?

Mats Sylvander. �Est�s trabajando en el asesinato de Birgersson y su familia?

Nos llev�bamos bien, pero no nos hemos visto desde que �l abandon�.

�Por qu� lo hizo?

Import� vidrio a prueba de balas y lo revendi�. Buen negocio.

- �Ten�a enemigos? - �Los polic�as no tenemos enemigos?

�Hubo alguien que pensara que no todo hab�a salido bien?

Trabaj� con la m�s dura delincuencia organizada.

No denuncian pr�cticas sucias.

No es que lo hubiera hecho, pero alg�n psic�pata pudo sentirse agraviado.

Los hermanos Wredin. Mira el registro.

Jens Wredin y su hermano Johan venden coca�na.

Eso fue en 2005-2006. El negocio creci�, todo fue bien...

hasta que Jens le dispar� a un competidor y es encerrado de por vida.

�D�nde entra Rickard en el cuadro?

Los guardias en Kumla dicen que Jens dijo repetidas veces...

que hab�a una bala esperando por un maldito polic�a fuera de los muros.

- �Una bala por qu�? - Los hermanos afirman que...

una gran cantidad de dinero desapareci� cuando Birgersson hizo una b�squeda.

Y se pone mejor.

El oto�o pasado Johan fue detenido por delitos de drogas.

�l sali� la semana pasada.

- �Lo tenemos en el registro de ADN? - �Por qu�?

Porque Rickard ten�a restos de piel debajo de las u�as.

No, �l recibi� una sentencia m�s corta.

La casa tiene alarmas, las puertas est�n blindadas...

ventanas a prueba de ladrones. Esto significa que Rickard invit� al asesino...

o se meti� bajo amenaza.

Tal vez fue Johan que intentaba recuperar el dinero desaparecido.

Y sali� mal cuando la familia volvi� a casa.

Lo traemos.

�D�nde estabas...

- entre las 14:00 y las 16:30 de ayer? - �Qu� pas�?

- �Sabes qui�n es Rickard Birgersson? - El cerdo sacrificado.

- �C�mo sabes que est� muerto? - �Nunca has tenido un Flashback?

�Soy sospechoso de algo? �Deber�a contactar un abogado?

Sabemos que eres un maldito duro. Que no quieres hablar.

Sin embargo, un ni�o de diez a�os ha sido asesinado.

Ni siquiera a ti te debe parecer bien.

A las 14 horas, estuve hablando con mi hermano por tel�fono.

Lo pueden comprobar, las c�rceles interceptan todas las llamadas.

Luego estuve con mi madre a las 16:15.

- Es demasiado bueno para ser verdad. - No tengo nada que ver con el asesinato.

L�stima por la familia, pero Birgersson era un cerdo.

No jugaba limpio.

Tu hermano dijo que una bala le esperaba a Rickard.

- Nunca lo he o�do. - Tu hermano, s�...

Afirma que perdi� dinero en la detenci�n y Rickard...

Claro, ahora te preocupa el dinero.

- �Cu�nto era? - 700.000.

- �De d�nde ven�an? - �Qu� importa?

Facilitar�a las cosas si nos dieras una muestra de ADN.

Entonces, primero me arrestan. �Ahora puedes hacerlo?

No. Pero complicas los trabajos de investigaci�n.

Eso espero.

�Sabes una cosa? Si Rickard no hubiera sido polic�a...

se hubiera convertido en vuestra peor pesadilla.

- Comprueba su coartada. - �Qui�n era el jefe de Rickard?

Martin, �qu� demonios est�s pensando?

Si Rickard se llev� 700.000 que ven�an de las drogas...

tambi�n puede existir un motivo. �No?

Torsten Nyblom era el jefe de Rickard.

Es terrible lo que ha ocurrido.

- �C�mo era como oficial de polic�a? - Eficiente. Poderoso.

Pero hab�a un conflicto entre nosotros que implicaba... sus m�todos.

- �En qu� forma? - En verdad Rickard...

ejerc�a presi�n sobre los delincuentes. Como su jefe, quer�a ponerle freno.

- �Ten�a enemigos? - Cuando era polic�a, por supuesto.

- �Los hermanos Wredin? - Y muchos otros.

Interrogamos a Johan. Vamos a comprobar su coartada.

- �Est� en custodia? - No.

Rickard encerr� a su hermano de por vida. Ahora tuvo que pagar por ello.

Se dice que 700.000 desaparecieron en conexi�n con la detenci�n.

Johan y Jens lo reclamaron. No hubo evidencia de que fuera verdad.

- �Hay amenazas contra ti? - Dif�cilmente.

Me retirar� en seis semanas.

Los �ltimos 15 a�os he calentado la silla y cultivado el jard�n.

Colg� su chaqueta. No sab�a que el asesino estaba aqu�.

Rickard intent� dominarlo mientras hu�a.

Hubiera sido natural agotarse. Pero se encontraron con...

�Por qu�?

�Qu� diablos es esto?

- Un refugio. - No le sirvi�.

- T�malo con calma ahora. - Al padre le gusta con el caf�.

- Ellos vienen a visitarnos. - Suegros.

Nos vemos ma�ana.

- Dile a Petra lo de la cena. - Por supuesto.

�Qu� est�s haciendo, Oskar? Esta es la tercera vez.

Tienes que darme algo de tiempo. �Hola?

- Buen d�a, Oskar. - Buen d�a. Hola.

- �Est�s enfermo? - No.

- Es Emma. - �Est� enferma?

No. No, s�lo se despert� a las tres y media.

No llev� su capa.

S�lo espero que no llueva.

- �Hiciste la recopilaci�n de ayer? - Lo har�. �A menos que quieras...?

Puedo hacer eso, no hay problema.

�Hola! Oskar Bergman aqu�.

Quer�a ver si tienes algo de las armas de ayer.

S�.

Est� bien.

Adem�s de Rickard el forense encontr� huellas dactilares en todas las armas...

de un conocido criminal.

Rafael Santos.

Me suena conocido. El robo en Halloween, hace cuatro a�os.

Robo de un transporte en H�gdalen.

Tres d�as m�s tarde encontraron a dos de los ladrones asesinados.

Santos les dispar� despu�s del robo y desapareci� con 6,3 millones.

�Qu� armas utilizaron en el robo?

- AK-4. - Cuando Santos dispar� a sus amigos...

�Qu� fue de las armas? �Puedes ver la investigaci�n del asesinato?

No. Est� clasificado. No puedo acceder.

Debemos hablar con el investigador a cargo de eso.

- �Puedes averiguar qui�n era? - Voy a ver.

Una gran cantidad de armas robadas con las huellas de Santos. �Qu� hacen all�?

- Rafael est� casado con Mar�a Santos. - Consigue lo m�s que puedas sobre ella.

Los hermanos Wredin, �qu� hacemos con ellos?

T� y Oskar hablen con la madre de Johan acerca de la coartada.

T� y yo busquemos un v�nculo entre Birgersson y Santos.

- Hola, Mar�a. �Podemos entrar? - Prefiero que no.

- Debemos hablar largamente. - Se trata de Santos.

- �Has o�do hablar de �l? - No.

Ha llegado dinero a tu cuenta.

Siempre unos 20.000. Pagados desde varios bancos en Europa.

�Y? �Qu� iba a hacer yo? �Tomar el dinero y quemarlo?

- No s� de quienes son. - Santos quiere ayudarte.

�Necesito hablar contigo de eso?

Estamos investigando un asesinato, hay conexiones entre Santos y la v�ctima.

No voy a ayudar a que le caiga a mi marido algo que no hizo.

- �Te ha llamado? - No.

- �Te ha escrito? - Nunca podr� volver.

- Nunca ver� a nuestro hijo o a m�... - �Ha escrito?

�Sabes qui�n es?

�Por qu� lo preguntas?

Fue asesinado en su casa hace dos d�as.

�Ahora dices que Santos asesina polic�as?

�C�mo sabes que era polic�a?

Eso es todo lo que ha escrito en cuatro a�os.

�Fuera de aqu�.

Nos vemos.

Johan sali� hace una semana y ya est�n sobre �l.

Responda a la pregunta as� lo descartamos.

�l lleg� aqu� justo antes de las tres y se fue a las cuatro.

- �Alguien m�s puede dar fe de ello? - S�. Bonnie y Clyde.

- �Qui�nes son? - Mis gatos.

Lindos.

Johan acaba de salir. �No podemos tener un poco de tiempo para nosotros?

�Usted sabe lo que sus hijos hacen? No es casualidad que estemos aqu�.

Si alguien conoce a mis hijos, esa soy yo.

Si quiere ayudar a Johan debe decirnos la verdad.

Johan no le dispar�. Estaba conmigo cuando sucedi�.

- Tengo el nombre del investigador. - Bien. Dame su n�mero.

Est� en la oficina. Fue Klas Fred�n.

Perseguiste a Santos hace cuatro a�os por robo y asesinato.

Ahora hemos encontrado un v�nculo entre �l y Rickard Birgersson.

El ex oficial de polic�a que ten�a armas ilegales. No se ve bien.

Adem�s con huellas de Santos.

�Tienes alguna idea por qu� las armas estaban all�?

�D�nde se ha escapado Santos? �D�nde fue visto por �ltima vez?

�Qu� encontraste despu�s del robo?

- Debes haber encontrado algo. - Lo siento, ha desaparecido.

- No dej� ni un rastro. - Y las postales.

La �ltima fue enviada desde Karpathos, el 24 de agosto del a�o pasado.

Ponte en contacto con la polic�a local. Si tenemos suerte, habr� algo.

No creo que ayude. Nada funciona en Grecia.

Envi� una postal a mam� y tard� 12 semanas en llegar.

�Por qu� la investigaci�n est� clasificada?

Una de las consecuencias cuando una investigaci�n es clasificada...

es que no se puede hablar acerca de las causas.

- �C�mo les fue con Johan Wredin? - La madre le da una coartada.

- Pero tenemos un ojo sobre �l. - Bien.

- Disculpa. �Qu� has dicho? - Martin. �Qu� es?

Perd�name, pero... La investigaci�n no se siente bien.

- �Alguna vez hay una buena investigaci�n? - S�.

Cuando se captura el autor y la familia de la v�ctima podr� tener paz.

- Esta vez no podr� ser. - Eso no es lo que me preocupa.

Pero lo que encontrar�s basura en un antiguo compa�ero.

�Qu� vas a hacer?

Tenemos un ojo sobre Johan Wredin. Ahora debo encontrar a Santos.

Escucha... Ahora pedimos algo bueno.

Es una buena idea.

Gracias. Y gracias por una bonita y agradable velada.

Soy yo el que deber�a dar las gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Hola, Torsten! - Hola Martin, hola.

Agradezco que me dieras algo de tu tiempo.

Obviamente, si puedo ser de ayuda.

�Rafael Santos? S� qui�n es.

Pens� que quer�as hablar de Rickard Birgersson.

Parece que Rickard ten�a alguna forma de relaci�n con Santos.

- �Sabes algo de eso? - No.

- Mar�a Santos. �Sabes qui�n es? - S�, es su esposa.

Ella sabe qui�n es Rickard. �C�mo puede ser? �Qu� opinas?

Denunci� a Rickard de asalto, pero luego se retract�.

S� qui�n es pero no nos hemos encontrado.

�C�mo fue que lo denunciaste por asalto cuando tu marido desapareci�?

- �Tienes alguna notificaci�n? - �Por qu� ten�as miedo de Rickard?

Mar�a, no es necesario seguir as� m�s tiempo.

Rafael, �l...

trabaj� para la polic�a. Era informante de Birgersson.

Todos los criminales quisieran ponerle una bala en la cabeza si se sabe.

- Pero al final fue insostenible. - �Qu� sucedi�?

Quer�a salirse. Rickard lo oblig� a continuar.

�Por qu� no dijiste esto hace cuatro a�os?

Rickard me busc�. Era intimidante.

�l quer�a saber si Santos me hab�a dicho algo.

Ment�, entonces �l me golpe�.

Fui a la polic�a. Despu�s de eso fui atacada por dos hombres.

Si segu�a, mi hijo estar�a involucrado en un accidente.

- �Qu� hac�a como informante? - Estaba vendiendo armas a los criminales.

As� que los contactaba. Luego ayudaba a la polic�a a atraparlos.

Me dijo todo cuando Rickard le oblig� a continuar.

Luego lo culp� por dos homicidios.

El problema es que s�lo el polic�a que era el contacto conoc�a su identidad.

En este caso ser�a v�ctima de asesinato.

Santos quer�a salir, Rickard le oblig� a continuar.

Vio una �nica soluci�n: Tomar el bot�n y escapar.

�Por qu� mat� a sus compa�eros?

Tal vez hab�an descubierto que �l era el informante.

Rickard presiona a Santos a asumir mayores riesgos, al final, no fue as�.

Ten�a que matarlos o mor�a �l.

�Volvi� para vengarse de Rickard?

Buscado por robo y dos asesinatos, �iba a correr ese riesgo?

La investigaci�n est� clasificada as� que no puedo responder a eso.

Esto explica por qu� esto es as�.

Si Santos era un informante pagado por la polic�a...

que llev� a cabo un robo y doble asesinato...

no es muy bueno que se supiera.

Ella no quiere o�r que su marido es un simple ladr�n...

que asesin� a dos, tomo el dinero y la abandon�.

En su lugar nos culpa a nosotros. �Alg�n progreso con los hermanos Wredin?

Vayan a Kumla e interroguen a Jens Wredin en lugar de perseguir fantasmas.

- �Se te inform� por qu� estamos aqu�? - S�.

He o�do que le preguntaron a mi hermano si le dispar� al cerdo.

- �Birgersson recibi� lo que se merec�a? - S�, yo creo en el karma.

Ten�a mucho para hacer. Las tiendas funcionaban bien.

Apartamento en el sur, mi novia estaba embarazada.

Iba a ver a un colega. Estaba violento, intimidante.

No tuve otra opci�n, fue en defensa propia.

Rickard Birgersson me atrap� minutos despu�s.

Como si tuviera una bola de cristal. Jug� sucio.

Por lo tanto, aqu� estoy y nunca saldr�.

- �Por qu� deber�a hablar con ustedes? - Creemos que Rickard tom� tu dinero.

�Creen? Fue �l.

Desaparec�a el dinero de cada puto allanamiento que hac�a.

- �Conoces a esta persona? - �Por qu� lo preguntas?

Yo no te ayudar� a encontrarlo.

Cuando, como t� dices, actuaste en defensa propia...

fuiste detenido con el arma del crimen. �C�mo la conseguiste?

Si nos ayudas, podemos descartar a tu hermano de la lista de sospechosos.

Santos. Orden� el arma.

Gracias por querer cooperar.

Santos. He estado pensando acerca de d�nde pod�a estar.

Muchos creen que est� muerto. Yo tambi�n lo cre�a hasta ahora.

- �Qu� te hizo cambiar de opini�n? - Que preguntes sobre �l.

Nadie puede desaparecer despu�s de un robo y doble asesinato.

Birgersson ayud� a Santos.

- �Por qu� iba a hacer eso? - �Por qu� estoy aqu� dentro?

Porque Santos trabajaba para el maldito cerdo.

No. Est�s aqu� porque mataste a una persona. Es por eso.

�Por qu� pens� que Santos estaba muerto?

Dijo que hab�a hablado con su hermano sobre el interrogatorio.

�Todas las llamadas son interceptadas y grabadas?

Organizo una transcripci�n.

Hola.

Estoy un poco ocupado, �no puedes simplemente decirme qu� es?

Ella no dice d�nde est�. Ni que hace. Ni una palabra.

- �Cu�nto tiempo ha estado fuera? - Dos d�as.

�Y no has o�do algo?

Ella me recuerda terriblemente a ti. Muchos secretos.

Anda con una mierda de tipo llamado Arich. Est� en las drogas.

- �l no es bueno. - T�malo con calma ahora.

- Ella es tu hija, tambi�n, haz algo. - �Qu� quieres que haga?

- �Mira d�nde est� ese Arich! - No puedo entrar en el registro...

Recu�rdalo cuando la encuentres muerta. Ella te necesita ahora, eres su padre.

- �Ella te necesita ahora! - �Ahora l�rgate!

Me mud� aqu� para estar con ella m�s a menudo.

Ahora estoy aqu�.

He encontrado esto en su habitaci�n.

Ni siquiera s� lo que es. �xtasis, especias o algo as�.

- Ay�danos ahora, Steinar. - Voy a resolver esto.

- �Martin? - S�, eso es correcto.

Nos hemos visto una vez. Estoy casado con Gunilla, me llamo Rolf.

S�, claro. �Qu� deseas?

Ayer segu� a mi esposa a un restaurante.

- Estaba contigo. - S�, tenemos que trabajar juntos.

- �En la noche, un restaurante? - Puede pasar.

�O tal vez en tu casa?

Fue hace un par de semanas, ella llevaba bolsas de compra.

�Est�s siguiendo a Gunilla? �La est�s controlando?

Gunilla quiere el divorcio. Despu�s de 26 a�os.

Espero que no sea por ti, Martin.

Hola, soy pap� de nuevo. Llama tan pronto oigas esto, mam� est� preocupada.

Yo tambi�n. Abrazos, adi�s.

�Qui�n dice que Santos era un informante de Rickard?

�No sabes nada sobre �l?

- �Qui�n te dio esa informaci�n? - Mar�a Santos, esposa de Santos.

- �Ella es digna de confianza? - S�.

Pero...

Muchos dicen que Rickard no jugaba limpio.

- Pod�a pasarse. - �Hasta d�nde?

Rickard encontr� que algunos criminales s�lo podr�an ser atrapados...

con sus propios m�todos.

- �Hola! �Qu� es lo que bebes? - T�.

- �Verde? - No.

Yo s�lo bebo t� verde.

He empezado a ir al gimnasio.

Levantamiento de pesas. El t� verde hace que no te duela.

- Podemos ejercitar juntos. - No lo creo.

- Podemos encajar juntos. - �Encajar?

Ayudarnos mutuamente con el �ltimo impulso.

Entonces en el verano podremos destacarnos sin la camisa.

Tambi�n existen cosas que podemos tomar.

Es ilegal.

Hay un l�mite en lo que el estado debe interferir.

Si te hace bien una puta jeringa en el culo...

entonces no tiene autoridad para detenerlo.

Puedes vivir durante diez a�os. Treinta si comienzas a hacer ejercicio.

Como vivir esos a�os es tu problema.

- Buenas noches. - Empiezas a entrenar ma�ana, �eh?

�No lo creo, Martin! Deja que tu cuerpo decida.

- �S�, Oskar? - El vigilante perdi� a Johan Wredin.

Era "drittfull". Creo que era "drittfull".

Es peor. Iba a jugar al p�quer.

Aqu� tienen, se�ores.

- No, voy a pagar. - Es mi turno.

Hola, �verdad? �Qu�? �Hola?

Esta mierda no sirve para nada, es la peor basura que he comprado.

Es mi jefe, lo atiendo ma�ana. �Salud!

- �Sientes que hiciste todo correcto? - �Correcto?

�Lo sientes? Que en general eres una buena persona.

- S�. Eso espero. - �No has sacrificado nada en el camino?

�Qu� quieres decir?

Cuando empezamos Rickard y yo est�bamos convencido...

de que hac�amos mejor al mundo. Sin embargo...

No estoy orgulloso de lo que hice.

Destru� mi matrimonio. No s� nada de mis hijos.

Fue como si nunca hubiera sucedido. Familia y ni�os. �Tienes hijos?

Tengo tres. Una chica de 16 a�os, con mi ex y dos peque�os ahora.

- Tengo una buena relaci�n con todos. - Por eso se detuvo Rickard.

�l quer�a que su vida funcionara, cosa que no pasaba cuando era polic�a.

Escucha...

�Por qu� crees que Rickard fue asesinado?

Rickard era un maldito misterio. Dif�cil de acercarse.

No s�.

Antes de irse, �l estuvo implicado...

�Sabes de lo que estoy hablando? De Mar�a Santos.

�Qu� pasa?

Te dije que s� a una cerveza, pero no para ser interrogado.

- S�lo quiero detener al asesino. - Y yo, pero no a mis expensas...

Manchando a Rickard. �Lo entiendes?

�Mats!

Devu�lveme el dinero. Rickard se ha ido, pero puedes solucionarlo.

- No tuve nada que ver con ello. - Nadie nos delata, tampoco un polic�a.

- �Qu� ha pasado? - Me rob� alg�n mat�n.

No vi cuando vol� hacia m�.

- �Qu� haces aqu�? - Se te olvid� tu tel�fono.

Vi que alguien te estaba siguiendo. �Est�s bien?

- �Puedes llegar a tu casa? - Seguro.

No hay problema.

- �Lo reconociste? - No, s�lo lo vi desde atr�s.

- Puede haber sido el asesino. - Traigan a Johan Wredin de nuevo.

- Est� desaparecido. - Oh.

Mats dice que fue un intento de robo pero no es cierto.

�Por qu� no? T� no viste nada.

Seg�n la prisi�n, los hermanos no hablaron de vuestro interrogatorio a Johan.

- No por el tel�fono usual. - Entonces �l tiene un celular dentro.

Pueden inspeccionar su celda.

Hay que interrogar a Mar�a. Si Santos se comunic� con ella.

- �Por qu� iba a hacer eso? - Ellos tienen un hijo.

C�ntrense en los hermanos Wredin.

No. Steinar tiene raz�n. Tenemos que hablar con Mar�a.

S�, hazlo.

T� y Oskar mantengan un ojo en Mats. Tomen la ayuda que precisen.

- �Piensas que sabe que estamos aqu�? - No es a nosotros que est� buscando.

- �C�mo est� la familia? - Bien.

- �Todo va bien? - S�.

Antes, t� hablabas de Emma y Petra todo el tiempo.

- Ahora no dices nada. - Est�n bien. �Qu� debo decir?

Petra me dejar�.

Y es... �Qu� debo hacer?

Mi hija, ella... no he hablado con ella en una semana.

No s� qu� decirle.

Dile que la amas. Los ni�os necesitan escucharlo.

Es con Petra que debes hablar.

Bien, ah� va.

- �Sushi o kebab? - Kebab.

- �Hola! Queremos hablar con tu madre. - Ella no est� en casa.

- �D�nde est�? - �No sabes a d�nde iba?

- �Son polic�as? - S�, lo somos.

No puedo hablar con polic�as seg�n mam�.

- �Qu� est�s haciendo? - Bueno, soy Jenny, oficial de polic�a.

Vamos a hablar con Lucas, luego pueden seguir volando el mundo en pedazos.

Revisi�n.

Vamos, Jens. Ven con nosotros.

Levanta los brazos. Gracias.

�As� que ella no dijo a d�nde iba?

�Cu�ndo se fue? �No sabes?

�Puedes llamarla y preguntarle d�nde est� y cuando vuelve a casa?

As� que hazlo.

�Hola, Lucas! Estar� en casa en una hora.

- �Qu� est�s haciendo? - He quedado con alguien.

- �Qui�n? - Estar� en casa en una hora. Besos.

- Va a encontrarse con alguien. - �Qui�n?

- Hola. - Hola.

- �Qu� tienes? - Ese es el auto de Mar�a Santos.

La puerta del conductor estaba abierta. Alguien sigui� para adelante...

Ha ocurrido una refriega, luego la arrastr� hasta su coche.

- �Encontraron su celular? - No.

�Por qu� haces esto? �Por qu� estoy aqu�?

Te har� mucho da�o si no me dices lo que yo quiero saber.

- �D�nde est�? - No s�.

�Sabes que �l trabajaba para la polic�a? Protegido por sus amigos.

Santos es digno de ser protegido, �verdad?

Mar�a, dime d�nde est�.

De lo contrario, me cargo a tu hijo tambi�n. Ser� terrible.

No s� d�nde est�. No s�.

�No s� d�nde est�! �No s�, te digo!

Revis� a los ladrones que Santos mat�.

Birgersson no ten�a nada que hacer con ellos, no hay enlaces.

- �Y Mats Sylvander? - No. Pero me encontr� con esto.

Mats interrog� a Karin Str�m en relaci�n con un paquete de drogas.

�l la detuvo por posesi�n de drogas y la mantuvo durante 72 horas.

- �Y? - �No te suena extra�o?

�Mats agarra una chica cuando trabajan con el crimen organizado en Stureplan?

Esto fue dos meses antes del robo y doble asesinato de Halloween.

Karin Str�m estaba con uno de los ladrones.

- �D�nde est� Steinar? - �l no contesta.

Empezamos sin �l.

Nada en el sitio sugiere que Mar�a fuera sometida a violencia grave.

- Suponemos que est� viva. - �Presunto delincuente?

Mar�a tiene mucha informaci�n acerca de Santos.

- No s�lo nosotros queremos encontrarlo. - Si alguna vez lo encontramos.

�Qu� hay de las postales?

La polic�a de las islas griegas no es tan eficaz.

- No est� all�. - Si alguna vez ha estado all�.

Tal vez fue otra persona que escribi� las postales.

- Gracias por lo del otro d�a. - Hola.

- �Vas a practicar? - S�.

Tengo que hacerlo.

- Karin Str�m. �Sabes qui�n es? - No.

Estaba junto a uno de los ladrones que Santos les dispar�.

Pens� que investigaban el asesinato de mi colega.

- �Por qu� la detuviste? - No recuerdo.

- Ser�a en un contexto m�s amplio. - Santos fue informante de Rickard.

Detienes a la novia de uno de los ladrones antes de que se haya cometido el robo.

- �Qu� est�s buscando? - La presionaste, �verdad?

Conseguiste que te dijera lo que sab�a.

No s�lo sab�as de todo lo que hac�a Rickard.

Tambi�n estabas involucrado en todo.

Sab�as que Santos iba a llevar a cabo el robo.

No entiendo lo que est�s hablando. Buena suerte con los disparos.

- �Y me lo dices ahora? - Me pareci� que era extra�o.

- �D�nde sucedi�? - Fuera de mi casa.

Rolf no es as�. Confrontarte de esa manera.

- �Qu� le has dicho? - Ni una palabra.

- �C�mo si nada hubiera pasado? - Nada ha sucedido entre nosotros.

Y, sin embargo se para a esperarme afuera de mi casa.

S�, hemos hablado de ello.

Le he dicho lo que es. Que somos amigos.

Somos colegas.

Gunilla, no debo involucrarme en tu divorcio.

No hubo suerte con el ADN debajo de las u�as de Rickard.

Estaba mirando esta foto, aqu�. �Tienes una hija?

Tiene 15 o 16. Lina algo.

Fue arrestada por posesi�n de drogas recientemente.

- �Qu� es lo que quieres? - No se siente bien, �eh?

Me hago muchas preguntas acerca de tu vida personal.

Eso est� bien.

Si tienes preguntas espec�ficas en relaci�n con el asesinato de Rickard...

debes hacerlas a quien corresponde.

Mientras no puedas demostrar tus teor�as sobre informantes...

vas a mantenerte muy lejos de Mats Sylvander.

Las huellas de Santos estaban en todas las armas que Rickard ten�a.

Su esposa y su hijo fueron asesinados y Mar�a Santos fue secuestrada.

Mats sabe much�simo m�s de lo que dice.

Ahora no me est�s entendiendo. No te acerques a Mats Sylvander.

Es una orden. �Se entiende?

�Se entiende? Bien.

Ven conmigo ahora. Tengo algunas buenas noticias que contar.

�Martin! Rickard ten�a un mill�n de razones para matar a Santos.

No es casualidad que dejara la polic�a cuando Santos desapareci�.

Pero, Klas quiere que nos alejemos de esa forma de pensar, por ahora.

Jens Wredin ten�a un celular en su celda.

�l ha llamado a un n�mero de prepago siete veces durante la semana pasada.

Entre otras cosas, 25 minutos despu�s del asesinato de Rickard.

Si podemos atarlo al n�mero de Johan, los tenemos.

Hablar por tel�fono es casi un crimen.

El tel�fono estaba a un kil�metro de la casa de Rickard.

Lo que significar�a que la madre miente.

�Jens marc� el n�mero despu�s de nuestra visita a la prisi�n?

- �Cu�ndo fue eso? - Ayer por la ma�ana.

S�, diez minutos despu�s de que se fueron.

Por supuesto que es Johan. Jens dijo lo de Santos.

- �D�nde est� el celular ahora? - No se puede triangular.

Johan ha secuestrado a Mar�a.

Mi hijo estuvo conmigo todo el d�a. �Afirman que alguien me llama mentirosa?

- �Sabe d�nde est� ahora? - No. �Qu� hizo?

- Lamentablemente, no puedo decirle. - El mismo espect�culo cada vez.

Hacen un mont�n de preguntas pero nunca tienen respuestas.

Si usted hubiera sido m�s �til habr�a sido diferente.

No me preocupa.

Mis hijos viven sus propias vidas sin tenerme en cuenta.

Creo que deber�a empezar a preocuparse.

Su hijo m�s joven est� a punto de cometer un gran error.

- Gracias por haber venido. - S�, ahora estoy aqu�.

- Mam� est� preocupada. - Ella siempre est� preocupado.

Esta vez creo que ella tiene una buena raz�n.

Teniendo en cuenta lo que encontr� en tu habitaci�n.

- No era m�o. - �No?

- Los guardaba para un amigo. - �Tu nuevo novio? Arich.

�Mam� est� tan mal que revisa todo?

Este tipo de cosas, se deben evitar. �Entiendes eso?

�Sabes lo que contienen? �Lo que hace a tu cerebro?

No tomo ninguna, lo prometo. Ella no me cree.

- No quiero vivir con ella. - �Vas a vivir en la calle?

No, yo quiero estar contigo.

- �Puede ser? - Vivimos cuatro en un lugar para tres.

- Heidi est� en medio de su master... - �Entonces no me quieres?

No he dicho eso.

Tu nueva vida significa m�s que la infructuosa vida con una mierda como yo.

�Lina!

�Por qu� Johan Wredin secuestrar�a a Mar�a Santos?

Cree que ella sabe donde Santos se encuentra.

- �C�mo puedo ayudarte? - Seguiste a los hermanos Wredin.

�Recuerdas algo que me pueda ayudar?

No. Lo siento, Martin.

Creo que Santos est� muerto, pero no voy a llegar a ninguna parte.

Santos era informante de Rickard. Tal vez ya lo sepas.

S�. Hola.

�Nos sentamos?

Cuando desapareci� Santos yo estaba convencido de...

que se hab�a quedado con el dinero.

Creo que Rickard esper� por los ladrones...

les dispar� y lo hizo ver como si Santos hab�a desaparecido.

- �Lo hizo por el dinero? - S�.

Tal vez tambi�n quer�a borrar a Santos.

�l sab�a demasiado de los asuntos de Rickard.

Ahora bien, si Rickard mat� Santos �Qui�n mat� a Rickard?

�No me reconoces? T� sabes qui�n soy yo, �eh? �M�rame!

Por favor, d�jame ir, no le dir� nada a la polic�a.

Si no sabes d�nde est� Santos puedes saber que ya no te necesito.

- Quiero disculparme contigo. - �Por qu�?

No puedo darte consejos de como manejar tus problemas familiares.

Tranquilo. Ten�as raz�n. Voy a hablar con ella.

Hazlo de inmediato. Ahora. T� necesitas ver a tu hija.

- S�, lo har�. Pero no ahora. - Es s�lo hacerlo.

- Debo prepararme. - Llama ahora.

Si comienzas a pensar, empiezas a dudar.

Est� bien.

P�rate de modo que �l no te vea.

- Hola, soy yo. - �Qu� quieres ahora?

- Tenemos que hablar. - �Oskar!

Maldici�n. No puedo hablar.

Debes descansar.

- �Hola! - �S�?

- �Steinar! �Puedo subir? - �S�, hazlo!

�Qu� haces aqu�?

Lo siento.

�Maldito bastardo! �Mientes!

�Qu� diablos pas�?

Conduje, o� disparos y entr� en la casa.

Mientras est�s de pie en el otro lado de la ciudad hablando con tu mujer.

- No... S�, pero... tenemos un problema. - Es mi culpa.

Fue mi decisi�n y asumo toda la responsabilidad...

Se produjo una situaci�n grave y t� no portabas armas.

- �Est�s expuesto a un riesgo enorme! - No llevo armas.

- Hace doce a�os le dispar� a un chico... - Lo s�.

Estar�s s�lo en servicios internos hasta que hayas pasado la prueba de tiro.

- �Vas a escuchar a Mats? - Obviamente.

Quiero estar ah�. Su versi�n no cierra.

�l me dispar�, yo devolv� el fuego.

Vi a Mar�a sentada all�, as� que no tuve m�s remedio que dispararle.

- �C�mo fue que llegaste all�? - �A la casa de verano?

Jens la compr� hace siete a�os como un regalo para su madre.

- �Por qu� no lo dijiste? - �Qu� hubiera dicho?

- Que Johan podr�a estar all�. - No era lo que estaba buscando.

- �Por qu� ir all�? - Para comprobar si Santos estaba all�.

�Santos? �Por qu� iba a estar all�?

No puedo hablar de eso en este momento.

Es informaci�n importante para la investigaci�n.

�La investigaci�n?

Salv� la vida de Mar�a Santos y abat� al asesino de Rickard.

- �Soy sospechoso de algo? - S�lo queremos saber lo que pas�.

Entraste en la casa, Johan te dispar� y respondiste al fuego.

- �Inmediatamente? - S�, as� fue.

- �Qu� tan r�pido? - Bam. Bam.

Yo estaba all� cuando los disparos.

Lo que o� fue m�s bien: Bam. Entonces pasaron 20 segundos...

y luego bam de nuevo.

Tal vez me refugi� y luego dispar�. �Qu� importa?

20 segundos es lo que me llevar�a dispararle a Johan...

ir hacia el cuerpo, girar, apuntar...

y disparar su arma hacia donde yo estaba.

Tienes raz�n. Nueve segundos.

�De qu� est�s hablando?

Muchas gracias a ti por venir. Realmente.

- �Qu� estabas haciendo? - Yo s� lo que o�.

�Qu� est�s tratando de probar? �Sigues pensando en tus teor�as?

�Enloqueciste y vas de idiota en idiota?

No quiero a Steinar cerca de Mats Sylvander. �Entendido?

Nunca lo viste disparar y es un problema.

Podemos comparar el ADN de Mats con la piel debajo de las u�as de Rickard.

Nunca te acercar�s a �l. Entonces tendr�amos que detenerlo.

Y ahora no podemos.

No te acerques a Sylvander. �Has o�do?

- �Qu� dijo Mar�a? - No mucho. Estaba drogada.

No recuerda nada. Ni cuando Mats lleg� o qui�n dispar�.

O el tiempo entre los disparos.

Si Martin pregunta me he tomado el resto del d�a.

Tenemos que tomar todo desde el principio.

Si el asesino no quer�a venganza fue en busca de algo espec�fico.

Algo que habr�a estado en esa habitaci�n.

Vamos a ir a trav�s de los reportes de nuevo.

�Se puede ver el informe de los t�cnicos? �D�nde est� Steinar?

- �Voy a llamar a Klas Fred�n! - Espera.

Estoy aqu� para disculparme.

- �Disculparte? - Estaba completamente equivocado.

Sobre todo. Santos vive. T� salvaste su esposa.

Y yo soy un maldito idiota. Es eso.

Esto no era realmente para ti, pero...

�Puedo ofrecerte un trago?

Est� bien.

Si�ntate.

Me dijeron que el informe de los t�cnicos fue retirado.

- �Por qui�n? - Mats Sylvander.

Llam� y pidi� que el forense se lo enviara.

Estaba particularmente interesado en ordenador, celular, respaldos...

y memorias USB.

Informe m�dico de la forense.

Hola, Gunilla. �Las lesiones que ten�a Rickard en la garganta...

podr�an haber surgido cuando trat� de tragar cualquier cosa?

Una memoria USB.

�Puedes abrir y observar? Gracias.

Oskar, ve con la forense.

- �Cerraron la investigaci�n ahora? - S�.

O, ma�ana sabremos si las postales son falsificadas.

- Pero es una p�rdida de tiempo. - �Por qu� las falsificar�an?

Martin cree que Rickard le disparo a Santos, tom� el dinero del robo...

y les hizo creer a todos que Santos huy�.

No suena cre�ble.

- Pero ya sabes c�mo es Martin. - Salud.

Santos era fr�o. Pod�a mezclarse.

Nunca perdi� el control. Por lo tanto, nunca fue detenido.

- �Tomas otra? - S�, por favor.

No, ahora no escatimes.

- �Diablos! - Disculpa.

Ah�.

�As� que piensan que fue Rickard que falsific� las postales?

S�. Pero Rickard era un hombre de familia. Habr�a escrito m�s de tres.

Es m�s l�gico que se tratara de alguien que no le importara los ni�os.

- �Te vas de vacaciones? - S�, necesito un poco de descanso.

- Despu�s de tu acoso. - Lo siento, lo siento. Ya veo.

�Sabes lo que pienso? Creo que Santos quer�a salirse.

Quer�a dejar de ser el chico de los recados de Rickard. Y lo conseguir�a.

Primero deb�a ayudar tomando a unos atracadores.

Pero Rickard le dispar� a todos.

Klas te ha prohibido que te acercaras a m�.

Pero viniste aqu� de todos modos. Presion�ndome.

Me sent� amenazado y dispar�.

En defensa propia.

Estabas as� de cerca de Rickard cuando le disparaste.

Luego a su esposa. Y a su hijo de diez a�os.

�Ahora s� que hiciste una tonter�a! �Te voy a demandar!

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Est�s detenido por posesi�n de drogas.

No tienes ninguna orden de registro, por lo que el dinero no se puede utilizar.

Esto es suficiente para arrestarte. Luego tomamos una muestra de ADN.

Compr� algo a una persona, lo segu� y lo arrest�.

- Con la droga. - No creo una palabra.

Hay que hacer an�lisis de sangre para ver si consume y obtenemos su ADN.

Habr�a dejado el pa�s, desaparecido para siempre.

Ahora podemos retenerlo indefinidamente.

- �C�mo te fue? - La �ltima comida de Rickard.

Tu parte.

- �Y Mats? - �l lo recibi� hace una hora.

Tu informante, �cu�nto sabe?

Demasiado, �eh?

No pod�a ayudarnos, no hubiera sido capaz de ayudar ni a tu hija.

No la arrastres a ella.

Martin.

- Buen d�a. Te ves cansado. - Estuvimos trabajando toda la noche.

�Qu� estuviste haciendo?

Rickard chantajeaba a Mats Sylvander y Torsten Nyblom.

No fue Johan Wredin que asesin� a Rickard y su familia.

Rickard hab�a filmado a Torsten y Mats.

Si no recib�a el dinero filtrar�a el video.

Quer�an hablar con Rickard para que no lo hiciera, pero �l se neg�.

Mats, maldici�n.

Luego llegaron a la casa la esposa y el hijo de Rickard.

Rec�gelo t� mismo. �Rocko!

�Rocko!

�Corre!

Uno cree que conoce a alguien.

Quiero el informe completo esta noche.

Una cosa m�s.

Mats Sylvander investig� a Santos hace cuatro a�os.

Su investigaci�n lleg� a la conclusi�n que Santos era culpable de asesinato.

�l no lo era. Rickard y Mats hicieron la matanza.

El bot�n lo dividieron en tres. Torsten recibi� su parte.

No hiciste tu trabajo correctamente, Klas.

Ver� que Mats diga todo.

�l no lo har�. �Sabes por qu�?

Para protegerse a s� mismo.

Que mejor manera que proteger a los que est�n por encima de �l.

Rickard mat� a su informante que quer�a salirse.

�Sab�as que Santos trabajaba como informante de la polic�a?

Tu investigaci�n hubiera demostrado que tres agentes de polic�a eran corruptos.

- �Qu� quieres que haga? - Renuncia. Asume tu responsabilidad.

Hubiera sido agradable. Tengo una nueva designaci�n, Martin.

En una semana, asumir� como jefe de la Secci�n de Homicidios.

Puedo vivir con la decisi�n que he tomado.

Re�ne tus fotos y vete de aqu�.

Si hubieras hecho bien tu trabajo...

Rickard, su esposa y su hijo no estar�an muertos.

�Qu� ha pasado?

Me prometiste que me ayudar�as.

Podr�a haberla perdido debido a que no te preocupas por tu propia hija.

�Qu� ha pasado?

Fiesta en un apartamento. Ten�a toda esa basura.

Los vecinos llamaron a la polic�a, que la encontraron en el balc�n totalmente ida.

No prometas nada que no puedas cumplir.

Mi ni�a.

Luego vendr�s a casa conmigo. Un hogar para nosotros.

�Lo quieres?

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *