1 00:00:21,334 --> 00:00:26,417 Lieverd, we zijn thuis! Ik heb de opleiding afgerond. 2 00:00:35,375 --> 00:00:40,083 Haal het zelf op. Rocko! Rocko, ga het ophalen... 3 00:00:44,209 --> 00:00:45,959 Rennen! 4 00:01:28,415 --> 00:01:31,533 S06E03 EINDE VAN DE WEG 5 00:01:56,999 --> 00:01:59,667 Kom terug met een rapport van de situatie. 6 00:01:59,834 --> 00:02:03,417 Volgend weekend voor ons. Wij brengen een dessertje. 7 00:02:03,584 --> 00:02:08,209 Zodra we ons hebben gevestigd Ze zullen welkom zijn. 8 00:02:08,375 --> 00:02:14,417 - Ze kunnen met ons meekomen. - Natuurlijk. Ik zie het bij Petra. 9 00:02:14,584 --> 00:02:19,167 Nou, ik heb socialisatie nodig waar alcohol is inbegrepen. 10 00:02:19,334 --> 00:02:23,459 - Draai je om. Daar. - Hallo voor jou. 11 00:02:28,709 --> 00:02:32,584 - Het is Rickard Birgersson. -Rickard Birgersson? 12 00:02:32,751 --> 00:02:36,626 Drie schoten. De meid vond het lichaam. 13 00:02:36,792 --> 00:02:42,375 Een politieagent. Een paar jaar geleden gearresteerd. Hij werkte als veiligheidsadviseur. 14 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 Nu kun je naar beneden gaan. 15 00:03:36,584 --> 00:03:40,209 Zijn vrouw en zoon kwamen thuis, Ze ontmoetten de agressor... 16 00:03:40,375 --> 00:03:46,667 en ze vluchtten naar de begane grond waar ze werden geliquideerd. 17 00:03:46,834 --> 00:03:50,792 - Waarom gingen ze niet naar buiten? - Ze waren in paniek. 18 00:03:50,959 --> 00:03:56,918 - Eén of meerdere auteurs? - Alles wijst erop dat het er één was. 19 00:03:57,042 --> 00:04:00,292 een crimineel die geen getuigen achterlaat. 20 00:04:00,459 --> 00:04:04,000 Ik zal kijken waar hij aan werkte. 21 00:04:04,167 --> 00:04:10,083 Ayda, zoek alles uit over zijn financiën. Jenny en Oskar, ondervraag de buren. 22 00:04:10,250 --> 00:04:13,999 Steinar, kom later met me mee. 23 00:04:21,090 --> 00:04:25,334 Rickard was een van ons. Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. Begrijp je het? 24 00:04:25,501 --> 00:04:29,999 Blijkbaar. Alle moorden Moeten zij niet de hoogste prioriteit hebben? 25 00:04:30,125 --> 00:04:34,334 Alles wat er gebeurt, alles nieuw... 26 00:04:34,501 --> 00:04:38,375 Je rapporteert het rechtstreeks aan mij. 27 00:04:54,083 --> 00:04:57,209 Er werd gesproken over Birgersson voor vertrek... 28 00:04:57,375 --> 00:05:02,375 - die vuile methoden gebruikte. - Welke vuile methoden? 29 00:05:02,542 --> 00:05:06,417 Er stond niets in de rapporten, Ze leidden nergens toe. 30 00:05:07,417 --> 00:05:10,584 Luister, Steinar. 31 00:05:11,709 --> 00:05:17,083 - Je hebt de schiettest niet gedaan. - Ik zal het doen. 32 00:05:17,250 --> 00:05:20,751 Als er iets met je gebeurt en dat heb je niet gedaan... 33 00:05:20,918 --> 00:05:25,459 - Ik heb de verantwoordelijkheid. - Geen probleem, ik zal het doen. 34 00:05:38,584 --> 00:05:41,709 De jongen Hij werd van achteren neergeschoten. 35 00:05:41,876 --> 00:05:44,959 Hij stierf vóór de moeder die Hij werd op dezelfde manier neergeschoten. 36 00:05:45,083 --> 00:05:49,792 Aan de andere kant, Rickard Birgersson, onder haar nagels... 37 00:05:49,959 --> 00:05:55,334 heeft huidfragmenten die van de moordenaar zou kunnen zijn. 38 00:05:55,501 --> 00:05:58,876 En dan dit... 39 00:05:59,876 --> 00:06:04,584 Een bloeding in de keel, ik weet het niet de manier waarop het is ontstaan. 40 00:06:12,751 --> 00:06:17,292 Maarten... Ik ga verlof opnemen. 41 00:06:17,459 --> 00:06:22,334 Ja. Is er iets gebeurd? 42 00:06:22,501 --> 00:06:27,000 Dat is het probleem, er gebeurt niets. 43 00:06:28,999 --> 00:06:33,417 Kunt u verlof opnemen? Een half jaar wegblijven? 44 00:06:33,584 --> 00:06:40,000 - Het hangt ervan af... Waar? - Allereerst naar Paaseiland. 45 00:06:40,167 --> 00:06:43,999 Dan Zuid-Amerika en verder. 46 00:06:44,125 --> 00:06:48,250 Klinkt als een reis die je moet maken heb gedaan toen ik jonger was. 47 00:06:48,417 --> 00:06:51,459 �Soms is het te laat voor nieuwe indrukken? 48 00:06:51,626 --> 00:06:55,417 Om over iets anders te praten dan kogelgaten en gesneden huiden. 49 00:06:55,584 --> 00:06:59,250 Blijf uit de buurt van lijken. 50 00:06:59,417 --> 00:07:04,751 Beiden op het werk zoals in het privéleven. 51 00:07:04,918 --> 00:07:07,125 Vuur! 52 00:07:14,167 --> 00:07:16,834 Staak het vuren! 53 00:07:32,083 --> 00:07:35,083 Goed. Aanvaardbaar. 54 00:07:37,542 --> 00:07:40,459 Het is niet acceptabel. 55 00:07:42,834 --> 00:07:49,501 - Hallo. Hovland. - Ben jij de Noor van Martin Beck? 56 00:07:49,667 --> 00:07:56,667 Matt Sylvander. Werk je eraan? moord op Birgersson en zijn familie? 57 00:07:56,876 --> 00:08:02,083 We konden het goed met elkaar vinden, maar dat deden we niet we hebben het gezien sinds hij vertrok. 58 00:08:02,250 --> 00:08:04,375 Waarom deed hij het? 59 00:08:04,542 --> 00:08:10,584 Geïmporteerd kogelvrij glas en doorverkocht. Goede zaken. 60 00:08:10,751 --> 00:08:14,417 - Had hij vijanden? - Wij politieagenten hebben geen vijanden? 61 00:08:14,584 --> 00:08:20,125 Was er iemand die dacht dat niet alles goed was gegaan? 62 00:08:20,292 --> 00:08:23,417 Ik heb met de hardste gewerkt georganiseerde misdaad. 63 00:08:23,584 --> 00:08:27,125 Ze maken geen melding van vuile praktijken. 64 00:08:27,292 --> 00:08:33,334 Niet dat ik dat zou doen, maar een psychopaat had zich onrecht aangedaan kunnen voelen. 65 00:08:33,501 --> 00:08:39,292 De Wredin-broers. Kijk naar het verslag. 66 00:08:39,459 --> 00:08:43,667 Jens Wredin en zijn broer Johan Ze verkopen cocaïne. 67 00:08:43,834 --> 00:08:48,667 Dat was in 2005-2006. Het bedrijf groeide, alles was goed... 68 00:08:48,834 --> 00:08:52,042 totdat Jens een concurrent neerschoot en zit voor het leven opgesloten. 69 00:08:52,209 --> 00:08:55,375 Waar komt Rickard in beeld? 70 00:08:55,542 --> 00:08:59,542 Dat zeggen de bewakers in Kumla dat Jens herhaaldelijk zei... 71 00:08:59,709 --> 00:09:04,417 dat er een kogel lag te wachten op a verdomde politie buiten de muren. 72 00:09:04,584 --> 00:09:08,751 - Een kogel, waarom? -De broers beweren dat... 73 00:09:08,918 --> 00:09:14,584 een groot geldbedrag verdween toen Birgersson een zoektocht deed. 74 00:09:14,751 --> 00:09:17,501 En het wordt beter. 75 00:09:17,667 --> 00:09:22,709 Afgelopen najaar werd Johan gearresteerd voor drugsdelicten. 76 00:09:24,959 --> 00:09:27,334 Hij kwam vorige week uit. 77 00:09:27,501 --> 00:09:31,959 - Hebben we het in het DNA-register? - Waarom? 78 00:09:33,501 --> 00:09:37,501 Omdat Rickard huidresten had onder de nagels. 79 00:09:37,667 --> 00:09:41,125 Nee, hij kreeg een kortere straf. 80 00:09:41,292 --> 00:09:46,834 Het huis heeft alarmen, De deuren zijn gepantserd... 81 00:09:46,999 --> 00:09:51,667 inbraakwerende ramen. Dit Het betekent dat Rickard de moordenaar heeft uitgenodigd... 82 00:09:51,834 --> 00:09:54,292 of werd bedreigd. 83 00:09:54,459 --> 00:09:59,417 Misschien was het Johan die het probeerde het ontbrekende geld terugkrijgen. 84 00:09:59,584 --> 00:10:03,375 En het ging mis toen het gezin naar huis terugkeerde. 85 00:10:04,542 --> 00:10:06,250 Wij brengen het. 86 00:10:06,417 --> 00:10:09,542 Waar was je... 87 00:10:09,709 --> 00:10:13,751 - tussen 14.00 uur en 16.30 uur gisteren? - Wat is er gebeurd? 88 00:10:13,918 --> 00:10:18,709 - Weet jij wie Rickard Birgersson is? - Het geofferde varken. 89 00:10:18,876 --> 00:10:24,167 -Hoe weet je dat hij dood is? - Heb je nog nooit een Flashback gehad? 90 00:10:24,334 --> 00:10:28,125 Verdenk ik iets? Moet ik contact opnemen met een advocaat? 91 00:10:28,292 --> 00:10:33,542 We weten dat je een stoere klootzak bent. Dat je niet wilt praten. 92 00:10:33,709 --> 00:10:37,000 Echter, een tienjarige jongen is vermoord. 93 00:10:37,167 --> 00:10:41,501 Het zou voor jou niet eens goed moeten lijken. 94 00:10:41,667 --> 00:10:45,792 Om 14.00 uur was ik aan het praten met mijn broer aan de telefoon. 95 00:10:45,959 --> 00:10:51,083 Je kunt het verifiëren, de gevangenissen Ze onderscheppen alle oproepen. 96 00:10:51,250 --> 00:10:54,584 Toen was ik bij mijn moeder om 16:15 uur 97 00:10:54,751 --> 00:11:00,083 - Het is te mooi om waar te zijn. - Ik heb niets met de moord te maken. 98 00:11:00,250 --> 00:11:03,751 Jammer voor de familie, maar Birgersson was een varken. 99 00:11:03,918 --> 00:11:05,542 Hij speelde niet eerlijk. 100 00:11:05,709 --> 00:11:08,876 Je broer zei dat er een kogel op Rickard wachtte. 101 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 - Ik heb er nog nooit van gehoord. - Je broer, ja... 102 00:11:12,167 --> 00:11:17,667 Hij beweert dat hij geld heeft verloren in hechtenis en Rickard... 103 00:11:17,834 --> 00:11:23,167 Natuurlijk, nu maak je je zorgen over geld. 104 00:11:23,334 --> 00:11:27,417 - Hoeveel was het? - 700.000. 105 00:11:27,584 --> 00:11:30,834 - Waar kwamen ze vandaan? - Wat maakt het uit? 106 00:11:30,999 --> 00:11:35,709 Het zou de zaken gemakkelijker maken als we een DNA-monster geven. 107 00:11:35,876 --> 00:11:40,709 Dus eerst arresteren ze mij. Kun je het nu doen? 108 00:11:40,876 --> 00:11:44,999 Nee. Maar je maakt het ingewikkeld onderzoekswerk. 109 00:11:45,125 --> 00:11:48,083 Ik hoop het. 110 00:11:49,125 --> 00:11:54,375 Weet jij iets? Als Rickard geen politieagent was geweest... 111 00:11:54,542 --> 00:11:58,501 zou zijn geworden in je ergste nachtmerrie. 112 00:12:00,209 --> 00:12:05,292 - Controleer zijn alibi. -Wie was Rickards baas? 113 00:12:05,459 --> 00:12:08,375 Martijn, wat maakt het uit denk je? 114 00:12:08,542 --> 00:12:12,959 Als Rickard 700.000 nam dat kwam van drugs... 115 00:12:13,083 --> 00:12:15,999 kan ook bestaan een reden. Nee? 116 00:12:16,125 --> 00:12:19,459 Torsten Nyblom was de baas van Rickard. 117 00:12:26,375 --> 00:12:30,375 Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd. 118 00:12:30,542 --> 00:12:36,417 - Hoe was het als politieagent? - Efficiënt. Krachtig. 119 00:12:37,953 --> 00:12:44,125 Maar er was een conflict tussen ons waarbij... zijn methoden betrokken waren. 120 00:12:44,292 --> 00:12:47,459 - Op welke manier? - Eigenlijk Rickard... 121 00:12:47,626 --> 00:12:53,792 Hij oefende druk uit op criminelen. Als zijn baas wilde ik daar een einde aan maken. 122 00:12:53,959 --> 00:12:57,584 - Had hij vijanden? - Toen ik politieagent was, natuurlijk. 123 00:12:57,751 --> 00:13:01,292 -De Wredin-broers? - En vele anderen. 124 00:13:01,459 --> 00:13:06,542 Wij ondervragen Johan. Laten we zijn alibi controleren. 125 00:13:06,709 --> 00:13:09,209 - Zit hij in hechtenis? - Nee. 126 00:13:09,375 --> 00:13:15,417 Rickard sloot zijn broer voor het leven op. Nu moest hij ervoor betalen. 127 00:13:15,584 --> 00:13:19,334 Er wordt gezegd dat er 700.000 zijn verdwenen in verband met de arrestatie. 128 00:13:19,501 --> 00:13:25,709 Johan en Jens claimden het. Er was geen bewijs dat het waar was. 129 00:13:25,876 --> 00:13:30,250 - Zijn er bedreigingen tegen u? - Nauwelijks. 130 00:13:30,417 --> 00:13:34,375 Over zes weken ga ik met pensioen. 131 00:13:34,542 --> 00:13:40,250 De afgelopen 15 jaar ben ik opgewarmd de stoel en cultiveerde de tuin. 132 00:13:41,501 --> 00:13:45,667 Hij hing zijn jas op. Ik wist niet dat de moordenaar hier was. 133 00:13:45,834 --> 00:13:49,792 Rickard probeerde hem te domineren terwijl je vlucht. 134 00:13:49,959 --> 00:13:56,584 Het zou logisch zijn geweest om op te raken. Maar ze vonden... 135 00:13:56,751 --> 00:13:58,751 Waarom? 136 00:14:27,667 --> 00:14:29,167 Wat is dit in godsnaam? 137 00:14:47,292 --> 00:14:51,834 - Een schuilplaats. - Het hielp niet. 138 00:15:11,792 --> 00:15:18,542 - Doe het nu rustig aan. - Vader lust het graag bij de koffie. 139 00:15:18,709 --> 00:15:22,709 - Ze komen ons bezoeken. - Schoonfamilie. 140 00:15:22,876 --> 00:15:25,876 Zie je morgen. 141 00:15:26,000 --> 00:15:30,250 - Vertel Petra over het eten. - Natuurlijk. 142 00:16:18,542 --> 00:16:24,834 Wat ben je aan het doen, Oskar? Dit is de derde keer. 143 00:16:24,999 --> 00:16:29,792 Je moet me wat tijd geven. Hallo? 144 00:16:38,999 --> 00:16:41,792 - Goedemorgen, Oskar. - Goedemorgen. Hallo. 145 00:16:44,459 --> 00:16:48,459 - Ben je ziek? - Nee. 146 00:16:48,626 --> 00:16:53,417 - Het is Emma. - Is ze ziek? 147 00:16:53,584 --> 00:17:00,000 Nee. Nee, hij is net wakker om half drie. 148 00:17:00,167 --> 00:17:03,501 Hij heeft zijn cape niet meegenomen. 149 00:17:03,667 --> 00:17:07,083 Ik hoop alleen dat het niet regent. 150 00:17:07,250 --> 00:17:12,334 - Heb je de compilatie van gisteren gedaan? - Ik zal. Tenzij je wilt...? 151 00:17:14,042 --> 00:17:18,209 Dat kan ik, geen probleem. 152 00:17:23,417 --> 00:17:26,459 Hallo! Oskar Bergman hier. 153 00:17:26,626 --> 00:17:32,999 Ik wilde kijken of je iets hebt van de wapens van gisteren. 154 00:17:37,167 --> 00:17:39,542 Ja. 155 00:17:43,083 --> 00:17:44,667 Het is oké. 156 00:17:44,834 --> 00:17:49,999 Naast Rickard heeft de lijkschouwer gevonden vingerafdrukken op alle wapens... 157 00:17:50,125 --> 00:17:53,042 van een bekende crimineel. 158 00:17:54,042 --> 00:17:56,375 Rafael Santos. 159 00:17:56,542 --> 00:18:02,542 Het klinkt mij bekend in de oren. De overval op Halloween, vier jaar geleden. 160 00:18:02,709 --> 00:18:05,709 Diefstal van een transportmiddel in H�gdalen. 161 00:18:05,876 --> 00:18:09,167 Drie dagen later vonden ze aan twee van de vermoorde dieven. 162 00:18:09,334 --> 00:18:13,959 Santos schoot ze neer na de overval en verdween met 6,3 miljoen. 163 00:18:14,083 --> 00:18:17,000 Welke wapens zijn bij de overval gebruikt? 164 00:18:20,083 --> 00:18:24,876 -AK-4. -Toen Santos zijn vrienden neerschoot... 165 00:18:25,000 --> 00:18:29,667 Wat is er met de wapens gebeurd? �Dat kan het moordonderzoek bekijken? 166 00:18:29,834 --> 00:18:34,999 Nee. Het is geheim. Ik heb geen toegang. 167 00:18:35,125 --> 00:18:39,918 We moeten met hem praten onderzoeker die daarvoor verantwoordelijk is. 168 00:18:40,042 --> 00:18:44,250 - Kun jij erachter komen wie het was? - Ik zal zien. 169 00:18:44,417 --> 00:18:50,626 Een groot aantal gestolen wapens de voetafdrukken van heiligen. Wat doen ze daar? 170 00:18:50,792 --> 00:18:57,334 - Rafael is getrouwd met María Santos. - Zorg dat je zoveel mogelijk over haar te weten komt. 171 00:18:57,501 --> 00:19:01,417 De Wredin-broers, wat doen we met ze? 172 00:19:01,584 --> 00:19:05,959 Jij en Oskar praten met de moeder van Johan over het alibi. 173 00:19:06,083 --> 00:19:11,000 Jij en ik zoeken naar een verband tussen Birgersson en Santos. 174 00:19:20,667 --> 00:19:25,042 - Hallo, Maria. Kunnen we binnenkomen? - Liever niet. 175 00:19:25,209 --> 00:19:30,250 - We moeten lang praten. - Het gaat over heiligen. 176 00:19:35,918 --> 00:19:39,167 - Heb je van hem gehoord? - Nee. 177 00:19:40,876 --> 00:19:47,167 geld is aangekomen naar uw rekening. 178 00:19:47,334 --> 00:19:52,417 Altijd ongeveer 20.000. Betaald van verschillende banken in Europa. 179 00:19:52,584 --> 00:19:57,501 En? Wat ging ik doen? Het geld pakken en verbranden? 180 00:19:57,667 --> 00:20:01,751 - Ik weet niet wie ze zijn. - Santos wil je helpen. 181 00:20:01,918 --> 00:20:04,918 Moet ik daar met je over praten? 182 00:20:05,042 --> 00:20:09,626 We onderzoeken een moord, die is er verbindingen tussen Santos en het slachtoffer. 183 00:20:09,792 --> 00:20:13,626 Ik ga je niet helpen vallen mijn man iets wat hij niet deed. 184 00:20:13,792 --> 00:20:16,042 - Heeft hij je gebeld? - Nee. 185 00:20:16,209 --> 00:20:20,375 - Heeft hij je geschreven? - Ik zal nooit meer terug kunnen komen. 186 00:20:20,542 --> 00:20:26,125 - Je zult onze zoon of mij nooit zien... - Heb je geschreven? 187 00:20:31,959 --> 00:20:34,459 Weet jij wie het is? 188 00:20:34,626 --> 00:20:39,000 Waarom vraag je dat? 189 00:20:39,167 --> 00:20:43,834 Hij werd vermoord in zijn huis twee dagen geleden. 190 00:20:43,999 --> 00:20:47,167 Nu zeg je dat Santos moord politie? 191 00:20:47,334 --> 00:20:51,000 Hoe weet je dat hij een politieagent was? 192 00:20:58,209 --> 00:21:01,918 Dat is alles wat je hebt geschreven over vier jaar. 193 00:21:08,334 --> 00:21:11,125 "Ga weg." 194 00:21:11,292 --> 00:21:13,542 Tot snel. 195 00:21:20,501 --> 00:21:24,999 Johan is een week geleden vertrokken en ze zijn al bij hem. 196 00:21:25,125 --> 00:21:28,751 Beantwoord de vraag dus we gooien het weg. 197 00:21:31,209 --> 00:21:36,125 Hij kwam hier even voor drie uur aan en om vier uur vertrokken. 198 00:21:36,292 --> 00:21:40,834 - Kan iemand anders dit bevestigen? - Ja. Bonnie en Clyde. 199 00:21:40,999 --> 00:21:45,083 -Wie zijn zij? - Mijn katten. 200 00:21:46,619 --> 00:21:47,626 Schattig. 201 00:21:47,792 --> 00:21:53,292 Johan is net vertrokken. ‘Dat kunnen wij niet hebben een beetje tijd voor ons? 202 00:21:53,459 --> 00:21:58,292 Weet jij wat jouw kinderen doen? Het is geen toeval dat wij hier zijn. 203 00:21:58,459 --> 00:22:01,834 Als iemand mijn kinderen kent, dat ben ik. 204 00:22:01,999 --> 00:22:07,459 Als je Johan wilt helpen moet ons de waarheid vertellen. 205 00:22:07,626 --> 00:22:12,250 Johan schoot hem niet neer. Hij was bij mij toen het gebeurde. 206 00:22:22,125 --> 00:22:27,042 - Ik heb de naam van de onderzoeker. - Goed. Geef mij zijn nummer. 207 00:22:27,209 --> 00:22:31,209 Hij is op kantoor. Het was Klas Fred�n. 208 00:22:33,959 --> 00:22:38,167 Je hebt Santos vier jaar geleden achtervolgd wegens diefstal en moord. 209 00:22:38,334 --> 00:22:42,709 Nu hebben we een verband gevonden tussen Hij en Rickard Birgersson. 210 00:22:42,876 --> 00:22:49,167 De voormalige politieagent die dat had gedaan illegale wapens. Het ziet er niet goed uit. 211 00:22:49,334 --> 00:22:53,459 Ook met voetafdrukken van heiligen. 212 00:22:53,626 --> 00:22:57,709 Heeft u ideeën? Waarom waren de wapens daar? 213 00:22:57,876 --> 00:23:02,918 Waar is Santos ontsnapt? Waar werd hij voor het laatst gezien? 214 00:23:03,042 --> 00:23:06,542 Wat heb je gevonden na de overval? 215 00:23:06,709 --> 00:23:11,918 - Je hebt vast iets gevonden. - Sorry, het is weg. 216 00:23:12,042 --> 00:23:16,792 - Hij heeft geen spoor achtergelaten. - En de ansichtkaarten. 217 00:23:16,959 --> 00:23:22,834 De laatste is verzonden vanuit Karpathos, op 24 augustus vorig jaar. 218 00:23:22,999 --> 00:23:28,834 Neem contact op met de lokale politie. Als we geluk hebben, zal er iets zijn. 219 00:23:28,999 --> 00:23:33,584 Ik denk niet dat het helpt. Niets werkt in Griekenland. 220 00:23:33,751 --> 00:23:38,999 Ik heb een kaartje naar mama gestuurd en het duurde 12 weken voordat het arriveerde. 221 00:23:39,125 --> 00:23:43,083 Waarom het onderzoek is het geclassificeerd? 222 00:23:43,250 --> 00:23:47,626 Eén van de gevolgen Wanneer een onderzoek geheim wordt gehouden... 223 00:23:47,792 --> 00:23:51,334 je kunt niet praten over de oorzaken. 224 00:23:53,667 --> 00:23:58,250 -Hoe ging het met Johan Wredin? - De moeder geeft hem een ​​alibi. 225 00:23:58,417 --> 00:24:01,417 - Maar we houden hem in de gaten. - Goed. 226 00:24:19,542 --> 00:24:23,667 - Sorry. Wat zei je? -Martin. Wat is het? 227 00:24:23,834 --> 00:24:29,999 Vergeef mij, maar... Het onderzoek voelt niet goed. 228 00:24:30,125 --> 00:24:34,125 - Is er ooit een goed onderzoek? - Ja. 229 00:24:34,292 --> 00:24:39,584 Wanneer de auteur en zijn familie worden gevangengenomen van het slachtoffer vrede zal kunnen hebben. 230 00:24:39,751 --> 00:24:44,918 - Deze keer zal het niet mogelijk zijn. - Dat is niet wat mij zorgen baart. 231 00:24:45,042 --> 00:24:50,584 Maar wat je zult vinden is onzin in een oude metgezel. 232 00:24:50,751 --> 00:24:54,417 Wat ga je doen? 233 00:24:54,584 --> 00:25:00,918 We hebben Johan Wredin in de gaten. Nu moet ik Santos vinden. 234 00:25:01,042 --> 00:25:05,959 Luister... Nu vragen we om iets goeds. 235 00:25:08,083 --> 00:25:11,209 Het is een goed idee. 236 00:25:14,167 --> 00:25:19,792 Bedankt. en bedankt voor een leuke en gezellige avond. 237 00:25:19,959 --> 00:25:24,167 Ik ben degene die moet bedanken. 238 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 - Welterusten. - Welterusten. 239 00:25:55,876 --> 00:26:01,667 - Hallo, Torsten! - Hallo Martin, hallo. 240 00:26:01,834 --> 00:26:05,709 Ik waardeer het dat je me iets hebt gegeven van jouw tijd. 241 00:26:05,876 --> 00:26:11,250 Het is duidelijk dat Als ik je kan helpen. 242 00:26:13,334 --> 00:26:17,751 Rafaël Santos? Ik weet wie het is. 243 00:26:17,918 --> 00:26:22,167 Ik dacht dat je wilde praten van Rickard Birgersson. 244 00:26:22,334 --> 00:26:28,584 Het lijkt erop dat Rickard dat had gedaan enige vorm van relatie met Santos. 245 00:26:28,751 --> 00:26:33,751 - Weet jij daar iets van? - Nee. 246 00:26:36,899 --> 00:26:43,899 - Maria Santos. Weet jij wie het is? - Ja, zij is zijn vrouw. 247 00:26:45,870 --> 00:26:51,792 Ze weet wie Rickard is. Hoe kan het zijn? Wat denk je? 248 00:26:51,959 --> 00:26:58,250 Ik heb Rickard aangegeven voor mishandeling. maar toen trok hij zich terug. 249 00:27:01,959 --> 00:27:07,125 Ik weet wie het is maar we hebben elkaar niet ontmoet. 250 00:27:07,292 --> 00:27:13,751 Hoe heb je hem gerapporteerd? mishandeling toen uw man verdween? 251 00:27:13,918 --> 00:27:17,792 - Heeft u een melding? - Waarom was je bang voor Rickard? 252 00:27:20,334 --> 00:27:24,459 Maria, het is niet nodig ga zo nog langer door. 253 00:27:26,595 --> 00:27:29,584 Rafaël, hij... 254 00:27:29,751 --> 00:27:35,250 Hij werkte voor de politie. Hij was de informant van Birgersson. 255 00:27:35,417 --> 00:27:40,459 Alle criminelen willen graag een kogel in het hoofd als je het weet. 256 00:27:40,626 --> 00:27:44,334 Maar uiteindelijk was het onhoudbaar. - Wat is er gebeurd? 257 00:27:44,501 --> 00:27:48,667 Hij wilde eruit komen. Rickard dwong hem door te gaan. 258 00:27:48,834 --> 00:27:53,667 Waarom zei je dit niet? vier jaar geleden? 259 00:27:53,834 --> 00:27:58,834 Rickard zocht mij. Het was intimiderend. 260 00:27:58,999 --> 00:28:02,250 Hij wilde weten of Santos had me iets verteld. 261 00:28:02,417 --> 00:28:05,792 Ik loog, en toen sloeg hij mij. 262 00:28:05,959 --> 00:28:10,584 Ik ging naar de politie. Daarna Ik werd aangevallen door twee mannen. 263 00:28:10,751 --> 00:28:15,542 Als ik doorging, zou mijn zoon dat ook zijn betrokken bij een ongeval. 264 00:28:15,709 --> 00:28:22,250 - Wat deed u als informant? - Hij verkocht wapens aan criminelen. 265 00:28:22,417 --> 00:28:27,042 Dus ik heb contact met ze opgenomen. Toen heb ik geholpen naar de politie om ze op te vangen. 266 00:28:27,209 --> 00:28:32,709 Hij vertelde me alles toen Rickard dwong hem door te gaan. 267 00:28:32,876 --> 00:28:35,209 Vervolgens gaf ze hem de schuld van twee moorden. 268 00:28:35,375 --> 00:28:42,167 Het probleem is dat alleen de politieman dat was de contactpersoon kende zijn identiteit. 269 00:28:42,334 --> 00:28:47,959 In dit geval Ik zou het slachtoffer zijn van moord. 270 00:28:48,083 --> 00:28:52,209 Santos wilde uitgaan, Rickard dwong hem door te gaan. 271 00:28:52,375 --> 00:28:55,584 Hij zag maar één oplossing: Neem de buit en ontsnap. 272 00:28:55,751 --> 00:28:58,584 "Waarom heb ik gedood?" aan je collega's? 273 00:28:58,751 --> 00:29:03,375 Misschien hadden ze het ontdekt dat hij de informant was. 274 00:29:03,542 --> 00:29:08,918 Rickard zet Santos onder druk om het over te nemen grotere risico's, uiteindelijk was dat niet zo. 275 00:29:09,042 --> 00:29:12,459 Hij moest ze doden, anders zou hij sterven. 276 00:29:12,626 --> 00:29:16,375 Kwam hij terug om wraak te nemen op Rickard? 277 00:29:16,542 --> 00:29:21,584 Gezocht voor diefstal en twee moorden, Zou ik dat risico nemen? 278 00:29:21,751 --> 00:29:27,042 Het onderzoek is geheim dus daar kan ik geen antwoord op geven. 279 00:29:27,209 --> 00:29:29,334 Dit verklaart waarom dit zo is. 280 00:29:29,501 --> 00:29:32,901 Als Santos een informant was betaald door de politie... 281 00:29:32,911 --> 00:29:36,083 die een overval pleegde en dubbele moord... 282 00:29:36,250 --> 00:29:39,542 Het is niet zo goed dat het bekend was. 283 00:29:39,709 --> 00:29:44,334 Ze wil het niet horen dat haar man een simpele dief is... 284 00:29:44,501 --> 00:29:48,167 die er twee vermoordde, nam het geld af en liet haar in de steek. 285 00:29:48,334 --> 00:29:53,876 In plaats daarvan geeft hij ons de schuld. Sommige vooruitgang met de gebroeders Wredin? 286 00:29:54,000 --> 00:30:00,042 Ga naar Kumla en ondervraag Jens Wredin in plaats van geesten te achtervolgen. 287 00:30:20,501 --> 00:30:25,501 - Ben je geïnformeerd waarom we hier zijn? - Ja. 288 00:30:25,667 --> 00:30:29,999 Ik heb gehoord dat ze mij hebben gevraagd broer als hij het varken neerschoot. 289 00:30:30,125 --> 00:30:35,626 - Heeft Birgersson gekregen wat hij verdiende? - Ja, ik geloof in karma. 290 00:30:37,626 --> 00:30:43,459 Ik had veel te doen. De winkels functioneerden goed. 291 00:30:43,626 --> 00:30:47,959 Appartement op het zuiden, mijn vriendin was zwanger. 292 00:30:48,083 --> 00:30:52,209 Ik ging naar een collega. Hij was gewelddadig, intimiderend. 293 00:30:52,375 --> 00:30:55,167 Ik had geen keus, Het was zelfverdediging. 294 00:30:55,334 --> 00:30:58,751 Rickard Birgersson Minuten later betrapte hij mij. 295 00:30:58,918 --> 00:31:04,334 Alsof ik een kristallen bol had. Hij speelde vies. 296 00:31:04,501 --> 00:31:08,876 Dus hier ben ik en het zal nooit uitkomen. 297 00:31:09,000 --> 00:31:15,459 - Waarom zou ik met je praten? - We denken dat Rickard je geld heeft afgepakt. 298 00:31:15,626 --> 00:31:19,334 Geloof je? Hij was het. 299 00:31:19,501 --> 00:31:25,292 Het geld van iedereen verdween verdomde inval die hij deed. 300 00:31:28,626 --> 00:31:34,292 - Kent u deze persoon? - Waarom vraag je dat? 301 00:31:34,459 --> 00:31:37,876 Ik zal je niet helpen het te vinden. 302 00:31:38,000 --> 00:31:44,209 Wanneer, zoals je zegt, Je handelde uit zelfverdediging... 303 00:31:44,375 --> 00:31:49,334 Je bent gearresteerd met het moordwapen. Hoe heb je het gekregen? 304 00:31:49,501 --> 00:31:55,834 Als u ons helpt, kunnen we het uitsluiten je broer uit de lijst met verdachten. 305 00:31:59,083 --> 00:32:03,959 Heiligen. Hij heeft het wapen besteld. 306 00:32:04,083 --> 00:32:09,876 Bedankt dat u wilt meewerken. 307 00:32:13,751 --> 00:32:19,876 Heiligen. Ik heb nagedacht over waar hij zou kunnen zijn. 308 00:32:20,000 --> 00:32:26,501 Velen geloven dat hij dood is. Ik geloofde het tot nu toe ook. 309 00:32:26,667 --> 00:32:31,834 - Waarom ben je van gedachten veranderd? - Dat je naar hem vraagt. 310 00:32:34,834 --> 00:32:39,209 niemand kan verdwijnen na een overval en dubbele moord. 311 00:32:39,375 --> 00:32:43,459 Birgersson hielp Santos. 312 00:32:43,626 --> 00:32:48,542 - Waarom zou ik dat doen? - Waarom ben ik hier? 313 00:32:48,709 --> 00:32:53,751 Omdat Santos werkte voor dat verdomde varken. 314 00:32:53,918 --> 00:33:00,501 Nee. Je bent hier omdat je hebt vermoord een persoon Daarom. 315 00:33:10,083 --> 00:33:13,501 Waarom dacht je dat Santos was dood? 316 00:33:14,709 --> 00:33:19,000 Hij zei dat hij had gesproken met zijn broer over het verhoor. 317 00:33:19,167 --> 00:33:23,292 �Alle oproepen worden onderschept en opgenomen? 318 00:33:23,459 --> 00:33:27,042 Ik organiseer een transcriptie. 319 00:33:36,542 --> 00:33:39,250 Hallo. 320 00:33:41,709 --> 00:33:45,584 Ik ben een beetje druk, Kun je me niet gewoon vertellen wat het is? 321 00:33:45,751 --> 00:33:51,292 Ze zegt niet waar ze is. Zelfs niet wat het doet. Geen woord. 322 00:33:51,459 --> 00:33:56,667 -Hoe lang ben je weg geweest? - Twee dagen. 323 00:33:56,834 --> 00:34:00,501 En heb je niets gehoord? 324 00:34:02,125 --> 00:34:07,375 Ze doet me verschrikkelijk aan jou denken. Veel geheimen. 325 00:34:07,542 --> 00:34:12,667 Ga met wat mannenpoep mee met de naam Arich. Hij gebruikt medicijnen. 326 00:34:12,834 --> 00:34:17,375 - Hij is niet goed. - Doe het nu rustig aan. 327 00:34:17,542 --> 00:34:22,250 - Ze is ook jouw dochter, doe iets. - Wat wil je dat ik doe? 328 00:34:22,417 --> 00:34:26,959 - Kijk waar die Arich is! - Ik kan niet inloggen... 329 00:34:27,083 --> 00:34:32,292 Onthoud dat als je haar dood aantreft. Ze heeft je nu nodig, jij bent haar vader. 330 00:34:32,459 --> 00:34:35,876 -Ze heeft je nu nodig! - Ga nu weg! 331 00:34:36,000 --> 00:34:39,918 Ik ben hierheen verhuisd om vaker bij haar te zijn. 332 00:34:40,042 --> 00:34:43,042 Nu ben ik hier. 333 00:34:47,167 --> 00:34:50,667 Ik vond dit in zijn kamer. 334 00:34:50,834 --> 00:34:56,709 Ik weet niet eens wat het is. �extase, specerij of zoiets.� 335 00:35:00,501 --> 00:35:05,292 - Help ons nu, Steinar. - Ik ga dit oplossen. 336 00:35:22,999 --> 00:35:27,667 -Martijn? - Ja, dat klopt. 337 00:35:27,834 --> 00:35:33,167 Wij hebben elkaar één keer gezien. Ik ben getrouwd met Gunilla, mijn naam is Rolf. 338 00:35:33,334 --> 00:35:38,626 Ja natuurlijk. Wat wil je? 339 00:35:38,792 --> 00:35:44,542 Gisteren volgde ik mijn vrouw naar een restaurant. 340 00:35:44,709 --> 00:35:50,667 - Ik was bij jou. - Ja, we moeten samenwerken. 341 00:35:50,834 --> 00:35:55,042 - 's Avonds een restaurant? - Het kan gebeuren. 342 00:35:56,999 --> 00:36:00,250 Of misschien bij jou thuis? 343 00:36:00,417 --> 00:36:06,042 Het was een paar weken geleden, Ze had boodschappentassen bij zich. 344 00:36:06,209 --> 00:36:11,209 Volg jij Gunilla? Beheers jij haar? 345 00:36:11,375 --> 00:36:17,375 Gunilla wil scheiden. Na 26 jaar. 346 00:36:17,542 --> 00:36:21,709 Ik hoop dat het niet aan jou ligt, Martin. 347 00:36:33,417 --> 00:36:40,209 Hallo, ik ben weer vader. Bel zo snel mogelijk Hoor dit, mama maakt zich zorgen. 348 00:36:40,375 --> 00:36:45,999 Ik ook. Knuffels, tot ziens. 349 00:36:47,709 --> 00:36:53,209 Wie zegt dat Santos Was hij Rickards informant? 350 00:36:53,375 --> 00:36:56,709 Weet je niets over hem? 351 00:36:56,876 --> 00:37:02,834 -Wie heeft je die informatie gegeven? - María Santos, de vrouw van Santos. 352 00:37:02,999 --> 00:37:07,626 - Is ze betrouwbaar? - Ja. 353 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 Maar... 354 00:37:13,209 --> 00:37:18,417 Velen zeggen dat Rickard Hij speelde niet eerlijk. 355 00:37:18,584 --> 00:37:22,792 - Het kan gebeuren. - Hoe ver? 356 00:37:22,959 --> 00:37:27,292 Rickard ontdekte dat sommige criminelen ze konden alleen maar gepakt worden... 357 00:37:27,459 --> 00:37:31,250 met hun eigen methoden. 358 00:37:36,459 --> 00:37:42,834 - Hallo! Wat drink je? - Jij. 359 00:37:42,999 --> 00:37:45,626 - Groente? - Nee. 360 00:37:45,792 --> 00:37:49,417 Ik drink alleen groene thee. 361 00:37:49,584 --> 00:37:54,042 Ik ben begonnen met naar de sportschool te gaan. 362 00:37:54,209 --> 00:38:01,125 Gewichtheffen. Groene thee zorgt ervoor dat je geen pijn doet. 363 00:38:01,292 --> 00:38:06,751 - We kunnen samen sporten. - Ik geloof het niet. 364 00:38:06,918 --> 00:38:10,999 - We kunnen bij elkaar passen. - Fit? 365 00:38:11,125 --> 00:38:15,709 Help elkaar met de laatste impuls. 366 00:38:15,876 --> 00:38:21,542 Dan kunnen we dat in de zomer doen opvallen zonder shirt. 367 00:38:21,709 --> 00:38:28,334 Er zijn ook dingen die we kunnen nemen. 368 00:38:30,375 --> 00:38:32,751 Het is illegaal. 369 00:38:32,918 --> 00:38:36,375 Er zit een limiet op waar de staat zich mee zou moeten bemoeien. 370 00:38:36,542 --> 00:38:41,501 Als een hoer je goed doet spuit in de kont... 371 00:38:41,667 --> 00:38:46,083 dan heb je geen bevoegdheid om het te stoppen. 372 00:38:46,250 --> 00:38:50,792 Je kunt tien jaar leven. Dertig als je gaat sporten. 373 00:38:50,959 --> 00:38:55,209 Hoe je die jaren moet leven Het is jouw probleem. 374 00:38:56,709 --> 00:39:02,584 - Welterusten. - Je begint morgen met trainen, hè? 375 00:39:02,751 --> 00:39:08,667 Ik denk het niet, Martin! Laat je lichaam beslissen. 376 00:39:18,000 --> 00:39:24,167 - Ja, Oskar? - De wachter verloor Johan Wredin. 377 00:39:27,542 --> 00:39:31,709 Het was "drittfull." Ik denk dat het "drittfull" was. 378 00:39:31,876 --> 00:39:36,959 Het is erger. Ik ging pokeren. 379 00:39:37,083 --> 00:39:40,959 Hier zijn jullie, heren. 380 00:39:41,083 --> 00:39:44,751 - Nee, ik betaal. - Het is mijn beurt. 381 00:39:44,918 --> 00:39:50,918 Hallo, toch? Wat? Hallo? 382 00:39:51,042 --> 00:39:57,125 Deze onzin is nutteloos, Het is het ergste afval dat ik ooit heb gekocht. 383 00:39:57,292 --> 00:40:02,083 Hij is mijn baas, ik zie hem morgen. Proost! 384 00:40:04,834 --> 00:40:08,292 - Heb je het gevoel dat je alles goed hebt gedaan? - Juist? 385 00:40:08,459 --> 00:40:13,209 Voel je het? Dat je over het algemeen een goed mens bent. 386 00:40:13,375 --> 00:40:18,501 - Ja. Ik hoop het. - Heb je onderweg niets opgeofferd? 387 00:40:18,667 --> 00:40:21,584 Wat bedoel je? 388 00:40:21,751 --> 00:40:25,709 Toen Rickard en ik begonnen wij waren ervan overtuigd... 389 00:40:25,876 --> 00:40:29,876 dat wij de wereld beter hebben gemaakt. Maar... 390 00:40:30,000 --> 00:40:33,167 Ik ben er niet trots op wat ik deed. 391 00:40:33,334 --> 00:40:38,709 Ik heb mijn huwelijk verwoest. Ik weet niets over mijn kinderen. 392 00:40:38,876 --> 00:40:43,792 Het was alsof het nooit was gebeurd. Familie en kinderen. Heeft u kinderen? 393 00:40:43,959 --> 00:40:48,709 Ik heb er drie. Een meisje van 16 jaar, met mijn ex en twee kleintjes nu. 394 00:40:48,876 --> 00:40:53,792 - Ik heb met iedereen een goede relatie. - Daarom stopte Rickard. 395 00:40:53,959 --> 00:40:58,459 Hij wilde dat zijn leven zou werken, iets wat niet gebeurde toen ik politieagent was. 396 00:41:00,667 --> 00:41:02,709 Luister... 397 00:41:04,209 --> 00:41:07,584 Waarom denk je Rickard vermoord? 398 00:41:07,751 --> 00:41:13,042 Rickard was een verdomd mysterie. Moeilijk te benaderen. 399 00:41:13,209 --> 00:41:15,709 Ik weet het niet. 400 00:41:15,876 --> 00:41:20,417 Voordat hij vertrok, was hij betrokken... 401 00:41:20,584 --> 00:41:24,584 Weet je waar ik het over heb? Door Maria Santos. 402 00:41:26,918 --> 00:41:28,918 Wat is er mis? 403 00:41:29,042 --> 00:41:32,751 Ik zei ja tegen een biertje, maar niet om ondervraagd te worden. 404 00:41:32,918 --> 00:41:38,167 - Ik wil alleen de moordenaar tegenhouden. - En ik, maar niet ten koste van mij... 405 00:41:38,334 --> 00:41:42,542 Het bevlekken van Rickard. Begrijp je het? 406 00:42:01,459 --> 00:42:03,999 Matten! 407 00:42:51,834 --> 00:42:57,125 Geef mij het geld terug. Rickard is weg, maar je kunt het repareren. 408 00:42:57,292 --> 00:43:02,542 - Ik had er niets mee te maken. - Niemand verraadt ons, zelfs geen politieagent. 409 00:43:14,767 --> 00:43:21,767 - Wat is er gebeurd? - Een misdadiger heeft me gestolen. 410 00:43:22,000 --> 00:43:26,042 Ik zag het niet toen het naar mij toe vloog. 411 00:43:26,209 --> 00:43:31,125 - Wat doe jij hier? - Je bent je telefoon vergeten. 412 00:43:31,292 --> 00:43:37,709 Ik zag dat iemand je volgde. Gaat het? 413 00:43:37,876 --> 00:43:43,375 - Kun je naar huis komen? - Zeker. 414 00:43:43,542 --> 00:43:46,626 Geen probleem. 415 00:43:55,375 --> 00:43:59,375 - Heb je hem herkend? - Nee, ik zag het alleen van achteren. 416 00:43:59,542 --> 00:44:03,375 - Misschien was hij de moordenaar. - Breng Johan Wredin terug. 417 00:44:03,542 --> 00:44:07,709 - Hij is vermist. - Oh. 418 00:44:07,876 --> 00:44:12,083 Mats zegt dat het een poging tot overval was maar het is niet waar. 419 00:44:12,250 --> 00:44:15,417 Waarom niet? Je hebt niets gezien. 420 00:44:15,584 --> 00:44:20,709 Volgens de gevangenis zeiden de broers niets van uw ondervraging van Johan. 421 00:44:20,876 --> 00:44:25,999 - Niet via de gebruikelijke telefoon. - Dus hij heeft een mobiele telefoon binnen. 422 00:44:26,125 --> 00:44:28,999 Ze kunnen je cel inspecteren. 423 00:44:29,125 --> 00:44:34,584 We moeten María ondervragen. Si Santos nam contact met haar op. 424 00:44:34,751 --> 00:44:39,626 - Waarom zou ik dat doen? - Ze hebben een zoon. 425 00:44:39,792 --> 00:44:43,584 Focus op de gebroeders Wredin. 426 00:44:43,751 --> 00:44:47,876 Nee. Steinar heeft gelijk. We moeten met Maria praten. 427 00:44:50,709 --> 00:44:52,584 Ja, doe het. 428 00:44:52,751 --> 00:44:58,501 Jij en Oskar houden Mats in de gaten. Neem de hulp die je nodig hebt. 429 00:45:02,667 --> 00:45:07,999 Denk je dat hij weet dat we hier zijn? - Je zoekt niet naar ons. 430 00:45:12,542 --> 00:45:15,959 -Hoe gaat het met de familie? - Goed. 431 00:45:16,083 --> 00:45:20,501 - Gaat alles goed? - Ja. 432 00:45:20,667 --> 00:45:27,292 Vroeger had je het over Emma en Petra de hele tijd. 433 00:45:27,459 --> 00:45:33,083 - Nu zeg je niets. - Ze zijn in orde. Wat moet ik zeggen? 434 00:45:38,751 --> 00:45:41,999 Petra zal mij verlaten. 435 00:45:42,125 --> 00:45:47,709 En het is... Wat moet ik doen? 436 00:45:47,876 --> 00:45:53,000 Mijn dochter, zij... Ik niet heb haar binnen een week gesproken. 437 00:45:53,167 --> 00:45:55,999 Ik weet niet wat ik hem moet vertellen. 438 00:45:56,125 --> 00:46:00,417 Vertel haar dat je van haar houdt. Kinderen moeten het horen. 439 00:46:00,584 --> 00:46:03,751 Het is met Petra dat je moet spreken. 440 00:46:05,999 --> 00:46:10,167 Nou, daar gaat het. 441 00:46:10,334 --> 00:46:14,167 - Sushi of kebab? - Kebab. 442 00:46:41,792 --> 00:46:46,000 - Hallo! We willen met je moeder praten. - Ze is niet thuis. 443 00:46:46,167 --> 00:46:50,459 - Waar is hij? - Weet je niet waar ik heen ging? 444 00:46:50,626 --> 00:46:54,125 - Zijn het politie? - Ja, dat zijn we. 445 00:46:54,292 --> 00:46:57,250 Ik kan niet met de politie praten volgens mama. 446 00:47:06,375 --> 00:47:11,125 - Wat ben je aan het doen? - Nou, ik ben Jenny, politieagent. 447 00:47:11,292 --> 00:47:16,250 Laten we met Lucas praten, dan kan dat blijf de wereld in stukken blazen. 448 00:47:17,959 --> 00:47:20,792 Beoordeling. 449 00:47:24,250 --> 00:47:27,334 Kom op, Jens. Kom met ons mee. 450 00:47:34,542 --> 00:47:37,584 Hef je armen. Bedankt. 451 00:47:37,751 --> 00:47:42,959 Dus ze zei niet waar ze heen ging? 452 00:47:43,083 --> 00:47:47,876 Wanneer is hij vertrokken? Weet je het niet? 453 00:47:48,000 --> 00:47:51,999 'Je kunt haar bellen en vragen waar ze is.' en wanneer komt hij thuis? 454 00:47:52,125 --> 00:47:55,250 Dus doe het. 455 00:48:05,626 --> 00:48:09,209 Hallo, Lucas! Hij is over een uur thuis. 456 00:48:09,375 --> 00:48:11,918 - Wat ben je aan het doen? - Ik ontmoet iemand. 457 00:48:12,042 --> 00:48:17,209 -Wie? - Hij is over een uur thuis. Kusjes. 458 00:48:19,709 --> 00:48:23,417 - Hij gaat iemand ontmoeten. -WHO? 459 00:49:22,083 --> 00:49:25,125 - Hallo. - Hallo. 460 00:49:26,834 --> 00:49:30,501 - Wat heb je? - Dat is de auto van María Santos. 461 00:49:30,667 --> 00:49:34,459 Het bestuurdersportier stond open. Er is iemand naar voren gegaan... 462 00:49:34,626 --> 00:49:39,125 Er heeft een handgemeen plaatsgevonden, Vervolgens sleepte hij haar naar zijn auto. 463 00:49:39,292 --> 00:49:43,042 - Hebben ze zijn mobiele telefoon gevonden? - Nee. 464 00:49:52,751 --> 00:49:57,167 Waarom doe je dit? Waarom ben ik hier? 465 00:49:57,334 --> 00:50:03,167 Het zal je veel pijn doen als je het mij niet vertelt wat ik wil weten. 466 00:50:03,334 --> 00:50:06,876 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 467 00:50:11,584 --> 00:50:17,751 Weet je dat hij voor de politie werkte? Beschermd door zijn vrienden. 468 00:50:17,918 --> 00:50:22,334 Santos is het beschermen waard, toch? 469 00:50:24,959 --> 00:50:29,999 María, vertel me waar hij is. 470 00:50:30,125 --> 00:50:35,167 Anders reken ik af jouw zoon ook. Het zal verschrikkelijk zijn. 471 00:50:35,334 --> 00:50:39,334 Ik weet niet waar het is. Ik weet het niet. 472 00:50:46,999 --> 00:50:52,834 Ik weet niet waar het is! "Ik weet het niet", zeg ik je! 473 00:50:56,751 --> 00:51:00,167 Ik heb de dieven gecontroleerd die Santos heeft vermoord. 474 00:51:00,334 --> 00:51:06,042 Birgersson had niets te doen met hen zijn er geen links. 475 00:51:06,209 --> 00:51:10,792 - En Mats Sylvander? - Nee. Maar ik heb dit gevonden. 476 00:51:10,959 --> 00:51:16,292 Mats ondervroeg Karin Ström in verband met een pakket medicijnen. 477 00:51:16,459 --> 00:51:21,417 Hij arresteerde haar wegens drugsbezit en hield het 72 uur vol. 478 00:51:21,584 --> 00:51:26,125 - En? - Vind je dat niet vreemd? 479 00:51:26,292 --> 00:51:32,000 �Mats pakt een meisje vast als ze aan het werk zijn met de georganiseerde misdaad in Stureplan? 480 00:51:32,167 --> 00:51:36,584 Dit was twee maanden vóór de overval. en dubbele moord op Halloween. 481 00:51:36,751 --> 00:51:41,334 Karin Ström was met een van de dieven. 482 00:51:56,459 --> 00:51:59,334 - Waar is Steinar? -Hij geeft geen antwoord. 483 00:51:59,501 --> 00:52:02,584 We zijn zonder hem begonnen. 484 00:52:02,751 --> 00:52:07,959 Niets op de site wijst daarop María werd onderworpen aan ernstig geweld. 485 00:52:08,083 --> 00:52:12,334 - We gaan ervan uit dat ze nog leeft. - Vermeende crimineel? 486 00:52:12,501 --> 00:52:17,125 María heeft veel informatie over heiligen. 487 00:52:17,292 --> 00:52:22,334 - Het zijn niet alleen wij die hem willen vinden. - Als we het ooit vinden. 488 00:52:22,501 --> 00:52:25,125 Hoe zit het met de ansichtkaarten? 489 00:52:25,292 --> 00:52:29,250 De politie van de Griekse eilanden Het is niet zo effectief. 490 00:52:29,417 --> 00:52:34,501 - Het is er niet. - Als je er ooit bent geweest. 491 00:52:34,667 --> 00:52:38,918 Misschien was het iemand anders die de ansichtkaarten schreef. 492 00:52:44,334 --> 00:52:47,167 - Bedankt voor laatst. - Hallo. 493 00:52:47,334 --> 00:52:51,042 - Ga je oefenen? - Ja. 494 00:52:52,667 --> 00:52:55,959 Ik moet het doen. 495 00:52:58,250 --> 00:53:03,209 - Karin Str�m. Weet jij wie het is? - Nee. 496 00:53:03,375 --> 00:53:08,626 Hij stond naast een van de dieven dat Santos ze neerschoot. 497 00:53:08,792 --> 00:53:12,459 Ik dacht dat ze het aan het onderzoeken waren de moord op mijn collega. 498 00:53:12,626 --> 00:53:16,292 - Waarom heb je haar tegengehouden? - Ik weet het niet meer. 499 00:53:16,459 --> 00:53:21,667 - Het zou in een bredere context zijn. - Santos was Rickards informant. 500 00:53:21,834 --> 00:53:27,667 Je arresteert de vriendin van een van de dieven voordat de diefstal is gepleegd. 501 00:53:27,834 --> 00:53:32,667 - Waar ben je naar op zoek? - Je zette haar onder druk, toch? 502 00:53:32,834 --> 00:53:36,292 Je moet mij het je vertellen wat ik wist 503 00:53:36,459 --> 00:53:40,501 Niet alleen jij wist het alles wat Rickard deed. 504 00:53:40,667 --> 00:53:43,250 Ook jij was overal bij betrokken. 505 00:53:43,417 --> 00:53:47,999 Wist je dat heiligen zou de overval gaan plegen. 506 00:53:49,834 --> 00:53:55,250 Ik begrijp niet waar je het over hebt. Veel succes met de opnames. 507 00:54:01,125 --> 00:54:06,709 - En vertel je het mij nu? - Ik vond het vreemd. 508 00:54:06,876 --> 00:54:11,542 - Waar is het gebeurd? - Ga mijn huis uit. 509 00:54:11,709 --> 00:54:18,167 Zo is Rolf niet. Confronteer je zo. 510 00:54:18,334 --> 00:54:22,125 - Wat heb je hem verteld? - Geen woord. 511 00:54:22,292 --> 00:54:27,209 - Alsof er niets was gebeurd? - Er is niets gebeurd tussen ons. 512 00:54:27,375 --> 00:54:32,292 En toch stopt het wacht op mij buiten mijn huis. 513 00:54:32,459 --> 00:54:37,250 Ja, we hebben erover gesproken. 514 00:54:37,417 --> 00:54:41,542 Ik heb je verteld wat het is. Dat we vrienden zijn. 515 00:54:41,709 --> 00:54:44,751 Wij zijn collega's. 516 00:54:44,918 --> 00:54:49,459 Gunilla, ik mag niet betrokken raken bij uw scheiding. 517 00:54:57,626 --> 00:55:02,834 Geen geluk met DNA onder Rickards nagels. 518 00:55:11,042 --> 00:55:17,626 Ik keek naar deze foto, hier. Heb je een dochter? 519 00:55:17,792 --> 00:55:21,834 Ze is 15 of 16. Lina zoiets. 520 00:55:21,999 --> 00:55:25,501 Ze werd gearresteerd wegens drugsbezit onlangs. 521 00:55:25,667 --> 00:55:30,250 - Wat wil je? - Het voelt niet goed, hè? 522 00:55:30,417 --> 00:55:35,083 Ik stel mezelf veel vragen over je persoonlijke leven. 523 00:55:35,250 --> 00:55:37,959 Dat is prima. 524 00:55:38,083 --> 00:55:42,459 Als u specifieke vragen heeft over de moord op Rickard... 525 00:55:42,626 --> 00:55:45,542 je moet ze doen aan wie het toebehoort. 526 00:55:45,709 --> 00:55:49,959 Zolang je het niet kunt bewijzen jouw theorieën over informanten... 527 00:55:50,083 --> 00:55:55,000 je blijft ver weg van Mats Sylvander. 528 00:55:55,167 --> 00:56:00,042 De voetafdrukken van Santos waren dat wel op alle wapens die Rickard had. 529 00:56:00,209 --> 00:56:04,792 Zijn vrouw en zoon werden vermoord en María Santos werd ontvoerd. 530 00:56:04,959 --> 00:56:08,876 Mats weet nog veel meer van wat hij zegt. 531 00:56:09,000 --> 00:56:14,626 Nu begrijp je mij niet. Kom niet in de buurt van Mats Sylvander. 532 00:56:14,792 --> 00:56:18,042 Het is een bevel. Wordt het begrepen? 533 00:56:18,209 --> 00:56:22,250 Wordt het begrepen? Goed. 534 00:56:22,417 --> 00:56:27,125 Kom nu met mij mee. Ik heb wat goed nieuws te vertellen. 535 00:56:35,417 --> 00:56:40,209 Martin! Rickard had een miljoen redenen om Santos te vermoorden. 536 00:56:40,375 --> 00:56:45,250 Het is geen toeval dat hij de club verliet politie toen Santos verdween. 537 00:56:45,417 --> 00:56:51,918 Maar Klas wil dat we er vanaf blijven deze manier van denken voorlopig. 538 00:56:56,542 --> 00:57:01,167 Jens Wredin had een mobiele telefoon in zijn cel. 539 00:57:01,334 --> 00:57:05,918 Hij heeft een prepaidnummer gebeld zeven keer in de afgelopen week. 540 00:57:06,042 --> 00:57:10,167 Onder andere 25 minuten na de moord op Rickard. 541 00:57:10,334 --> 00:57:13,918 Als we het eraan kunnen koppelen Het nummer van Johan, we hebben ze. 542 00:57:14,042 --> 00:57:17,501 praten aan de telefoon Het is bijna een misdaad. 543 00:57:17,667 --> 00:57:22,542 De telefoon stond een kilometer verderop van Rickards huis. 544 00:57:22,709 --> 00:57:26,501 Wat het zou betekenen dat de moeder liegt. 545 00:57:26,667 --> 00:57:30,792 Jens draaide het nummer na ons bezoek aan de gevangenis? 546 00:57:30,959 --> 00:57:35,584 - Wanneer was dat? - Gisterochtend. 547 00:57:35,751 --> 00:57:39,999 Ja, tien minuten later dat ze vertrokken 548 00:57:40,125 --> 00:57:44,000 Natuurlijk is het Johan. Jens zei over Santos. 549 00:57:44,167 --> 00:57:49,542 - Waar is de mobiele telefoon nu? - Het kan niet worden getrianguleerd. 550 00:57:49,709 --> 00:57:53,417 Johan heeft María ontvoerd. 551 00:57:55,042 --> 00:58:00,542 Mijn zoon was de hele dag bij mij. Beweren ze dat iemand mij een leugenaar noemt? 552 00:58:00,709 --> 00:58:05,792 - Weet je waar hij nu is? - Nee. Wat heeft hij gedaan? 553 00:58:08,250 --> 00:58:13,417 - Helaas kan ik het je niet vertellen. - Elke keer dezelfde show. 554 00:58:13,584 --> 00:58:17,709 Ze stellen veel vragen maar ze hebben nooit antwoorden. 555 00:58:17,876 --> 00:58:21,709 Als je wat behulpzamer was geweest Het zou anders zijn geweest. 556 00:58:21,876 --> 00:58:23,999 Ik maak me geen zorgen. 557 00:58:24,125 --> 00:58:29,209 Mijn kinderen leven hun eigen leven zonder rekening met mij te houden. 558 00:58:29,375 --> 00:58:32,292 Ik denk dat je je zorgen moet gaan maken. 559 00:58:32,459 --> 00:58:36,501 Zijn jongste zoon wel op het punt een grote fout te maken. 560 00:58:45,542 --> 00:58:49,751 - Bedankt voor je komst. - Ja, ik ben nu hier. 561 00:58:52,501 --> 00:58:56,626 - Moeder is bezorgd. - Ze is altijd bezorgd. 562 00:58:56,792 --> 00:59:01,751 Deze keer denk ik dat ze een goede reden heeft. 563 00:59:01,918 --> 00:59:06,334 Gezien wat ik heb gevonden in je kamer. 564 00:59:06,501 --> 00:59:11,000 - Het was niet van mij. - Nee? 565 00:59:11,167 --> 00:59:17,250 - Ik bewaarde ze voor een vriend. - Je nieuwe vriendje? Arich. 566 00:59:17,417 --> 00:59:20,876 'Mama' is zo slecht Wat controleert alles? 567 00:59:21,000 --> 00:59:27,459 Dit soort dingen moeten worden vermeden. Begrijp je dat? 568 00:59:27,626 --> 00:59:32,209 Weet jij wat ze bevatten? Wat doet het met je hersenen? 569 00:59:32,375 --> 00:59:36,501 Ik neem er niets van, dat beloof ik. Ze gelooft me niet. 570 00:59:36,667 --> 00:59:40,209 - Ik wil niet bij haar wonen. - Ga je op straat leven? 571 00:59:40,375 --> 00:59:44,292 Nee, ik wil bij jou zijn. 572 00:59:48,709 --> 00:59:53,209 - Zou dat zo kunnen zijn? - We wonen met z'n vieren op een plek voor drie. 573 00:59:53,375 --> 00:59:58,375 - Heidi zit midden in haar meester... - Dus je houdt niet van mij? 574 00:59:58,542 --> 01:00:01,417 Dat heb ik niet gezegd. 575 01:00:01,584 --> 01:00:06,959 Je nieuwe leven betekent meer dan vruchteloos leven met iemand als ik. 576 01:00:07,083 --> 01:00:09,167 Lina! 577 01:00:14,375 --> 01:00:18,667 Waarom Johan Wredin Zou hij María Santos ontvoeren? 578 01:00:18,834 --> 01:00:22,918 Denk dat ze het weet waar Santos zich bevindt. 579 01:00:23,042 --> 01:00:29,375 - Hoe kan ik je helpen? - Jij volgde de gebroeders Wredin. 580 01:00:29,542 --> 01:00:33,375 Herinner je je iets kun je mij helpen? 581 01:00:33,542 --> 01:00:38,999 Nee. Sorry, Martin. 582 01:00:39,120 --> 01:00:43,547 Ik denk dat Santos dood is, maar ik kom nergens. 583 01:00:45,247 --> 01:00:52,247 Santos was Rickards informant. Misschien weet je het al. 584 01:00:52,625 --> 01:00:57,209 Ja. Hallo. 585 01:00:58,951 --> 01:01:02,206 Zullen we gaan zitten? 586 01:01:02,372 --> 01:01:07,209 Toen Santos verdween Ik was ervan overtuigd... 587 01:01:07,379 --> 01:01:10,702 die het geld had bewaard. 588 01:01:10,875 --> 01:01:14,665 Ik denk Ricardo Ik wachtte op de dieven... 589 01:01:14,837 --> 01:01:20,705 Hij schoot ze neer en liet ze zien alsof Santos verdwenen was. 590 01:01:20,876 --> 01:01:24,042 - Deed hij het voor het geld? - Ja. 591 01:01:24,209 --> 01:01:27,876 Misschien wilde ik dat ook Santos verwijderen. 592 01:01:28,000 --> 01:01:31,375 hij wist te veel van Rickards zaken. 593 01:01:31,792 --> 01:01:38,792 Als Rickard Santos vermoordde Wie heeft Rickard vermoord? 594 01:01:42,375 --> 01:01:47,834 Herken je mij niet? Je weet wie ik ben, hè? Kijk naar mij! 595 01:01:47,999 --> 01:01:51,959 Laat me alsjeblieft gaan, Ik zal niets tegen de politie zeggen. 596 01:01:52,083 --> 01:01:57,042 Als je niet weet waar Santos is Je mag weten dat ik je niet meer nodig heb. 597 01:02:06,834 --> 01:02:11,918 - Ik wil mijn excuses aanbieden. - Waarom? 598 01:02:12,042 --> 01:02:17,042 Ik kan je geen advies geven over hoe omgaan met uw gezinsproblemen. 599 01:02:17,209 --> 01:02:21,459 Maak je geen zorgen. Je had gelijk. Ik ga met haar praten. 600 01:02:25,292 --> 01:02:30,000 Doe het onmiddellijk. Nu. Je moet je dochter zien. 601 01:02:30,167 --> 01:02:35,209 - Ja, dat zal ik doen. Maar niet nu. - Het doet het gewoon. 602 01:02:35,375 --> 01:02:38,834 - Ik moet me voorbereiden. - Bel nu. 603 01:02:38,999 --> 01:02:43,375 Als je begint na te denken, je begint te twijfelen. 604 01:02:43,542 --> 01:02:45,709 Het is oké. 605 01:02:46,542 --> 01:02:50,083 Ga staan ​​zodat hij je niet ziet. 606 01:03:07,083 --> 01:03:11,999 - Hallo, ik ben het. - Wat wil je nu? 607 01:03:18,667 --> 01:03:22,375 - We moeten praten. -Oskar! 608 01:03:39,209 --> 01:03:42,959 Verdomd. Ik kan niet praten. 609 01:04:00,459 --> 01:04:03,000 Je moet rusten. 610 01:07:06,918 --> 01:07:10,125 - Hallo! -Ja? 611 01:07:10,292 --> 01:07:15,334 - Steinar! Mag ik naar boven? - Ja, doe het! 612 01:07:16,709 --> 01:07:20,375 Wat doe jij hier? 613 01:07:39,459 --> 01:07:42,501 Het spijt me. 614 01:07:46,584 --> 01:07:50,959 Verdomde klootzak! Jij liegt! 615 01:08:01,375 --> 01:08:03,459 Wat is er in godsnaam gebeurd? 616 01:08:03,626 --> 01:08:06,292 ik reed, Hij hoorde geweerschoten en ging de woning binnen. 617 01:08:06,459 --> 01:08:11,584 Terwijl jij aan de andere kant staat van de stad, pratend met je vrouw. 618 01:08:11,751 --> 01:08:15,876 - Nee... Ja, maar... we hebben een probleem. - Het is mijn schuld. 619 01:08:16,000 --> 01:08:19,334 Het was mijn beslissing en ik neem de volledige verantwoordelijkheid... 620 01:08:19,501 --> 01:08:23,292 Er deed zich een ernstige situatie voor en je droeg geen wapens. 621 01:08:23,459 --> 01:08:29,792 - U loopt een enorm risico! - Ik draag geen wapens. 622 01:08:29,959 --> 01:08:34,083 - Twaalf jaar geleden schoot ik een jongen neer... - Ik weet het. 623 01:08:34,250 --> 01:08:37,792 Je komt uitsluitend in de interne dienstverlening terecht totdat u geslaagd bent voor de schietproef. 624 01:08:37,959 --> 01:08:39,792 - Ga je naar Mats luisteren? - Blijkbaar. 625 01:08:39,959 --> 01:08:44,209 Ik wil daar zijn. Uw versie wordt niet afgesloten. 626 01:08:44,375 --> 01:08:48,834 Hij schoot mij neer, Ik beantwoordde het vuur. 627 01:08:48,999 --> 01:08:54,709 Ik zag Maria daar zitten, dus Ik had geen andere keuze dan hem neer te schieten. 628 01:08:54,876 --> 01:08:59,375 -Hoe ben je daar terechtgekomen? - Naar het zomerhuis? 629 01:08:59,542 --> 01:09:05,834 Jens kocht het zeven jaar geleden als cadeau voor zijn moeder. 630 01:09:05,999 --> 01:09:10,375 - Waarom zei je het niet? - Wat zou ik gezegd hebben? 631 01:09:10,542 --> 01:09:15,417 -Dat Johan er kon zijn. - Het was niet wat ik zocht. 632 01:09:15,584 --> 01:09:20,667 - Waarom daarheen gaan? - Om te controleren of Santos daar was. 633 01:09:20,834 --> 01:09:25,918 Heiligen? Waarom zou ik daar zijn? 634 01:09:26,042 --> 01:09:30,292 Ik kan er niet over praten dat op dit moment. 635 01:09:30,459 --> 01:09:33,626 Het is belangrijke informatie voor onderzoek. 636 01:09:33,792 --> 01:09:36,042 Het onderzoek? 637 01:09:36,209 --> 01:09:41,667 Redde het leven van María Santos en pakte Rickards moordenaar neer. 638 01:09:41,834 --> 01:09:48,042 - Verdenk ik iets? - We willen gewoon weten wat er is gebeurd. 639 01:09:48,209 --> 01:09:53,751 Je kwam het huis binnen, Johan schoot je neer en jij reageerde op de brand. 640 01:09:53,918 --> 01:09:57,584 - Onmiddellijk? - Ja, zo was het. 641 01:09:57,751 --> 01:10:02,167 - Hoe snel? - Bam. Bam. 642 01:10:02,334 --> 01:10:08,417 Ik was daar wanneer de schoten. 643 01:10:08,584 --> 01:10:14,959 Wat ik hoorde was meer: ​​Bam. Toen gingen er 20 seconden voorbij... 644 01:10:15,083 --> 01:10:17,834 en dan weer boem. 645 01:10:17,999 --> 01:10:23,626 Misschien zocht ik dekking en schoot toen. Wat maakt het uit? 646 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 20 seconden is wat het mij zou kosten schiet Johan... 647 01:10:28,834 --> 01:10:33,334 ga naar het lichaam, draaien, richten... 648 01:10:33,501 --> 01:10:38,209 en vuur je wapen af naar waar ik was. 649 01:10:38,375 --> 01:10:41,876 Je hebt gelijk. Negen seconden. 650 01:10:44,417 --> 01:10:46,751 Waar heb je het over? 651 01:10:46,918 --> 01:10:51,792 Hartelijk dank voor uw komst. Echt. 652 01:10:59,834 --> 01:11:02,709 - Wat was je aan het doen? - Ik weet wat ik heb gehoord. 653 01:11:02,876 --> 01:11:07,626 Wat probeer je te bewijzen? Denk je nog steeds na over je theorieën? 654 01:11:07,792 --> 01:11:11,918 Ben je gek geworden en van idioot naar idioot gegaan? 655 01:11:12,042 --> 01:11:18,042 Ik wil Steinar niet in de buurt hebben van Mats Sylvander. Begrepen? 656 01:11:22,292 --> 01:11:26,959 Je hebt hem nooit zien schieten en het is een probleem. 657 01:11:27,083 --> 01:11:31,792 We kunnen het DNA van Mats vergelijken met de huid onder Rickards nagels. 658 01:11:31,959 --> 01:11:37,542 Je zult hem nooit benaderen. Dan zouden we hem moeten tegenhouden. 659 01:11:37,709 --> 01:11:41,250 En nu kunnen we dat niet. 660 01:11:41,417 --> 01:11:44,792 Kom niet in de buurt van Sylvander. Heb je het gehoord? 661 01:11:51,626 --> 01:11:55,626 - Wat zei Maria? - Niet veel. Ik was gedrogeerd. 662 01:11:55,792 --> 01:12:01,000 Hij herinnert zich niets. Zelfs niet als Mats arriveerde of wie schoot. 663 01:12:01,167 --> 01:12:04,083 Of de tijd tussen de opnames. 664 01:12:11,667 --> 01:12:15,792 Als Martin het vraagt Ik heb de rest van de dag genomen. 665 01:13:12,999 --> 01:13:15,959 wij moeten nemen alles vanaf het begin. 666 01:13:16,083 --> 01:13:22,999 Als de moordenaar geen wraak wilde Hij was op zoek naar iets specifieks. 667 01:13:24,667 --> 01:13:27,876 Iets dat zou zijn geweest in die kamer. 668 01:13:28,000 --> 01:13:30,292 Laten we doorgaan van de rapporten opnieuw. 669 01:13:30,459 --> 01:13:36,709 Kan ik het rapport van de technici zien? Waar ligt Steinar? 670 01:14:12,375 --> 01:14:16,834 - Ik ga Klas Fredín bellen! - Wachten. 671 01:14:16,999 --> 01:14:21,667 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. 672 01:14:29,876 --> 01:14:36,167 - Verontschuldigen? - Ik had het helemaal mis. 673 01:14:36,334 --> 01:14:42,334 Vooral. Santos leeft. Je hebt zijn vrouw gered. 674 01:14:42,501 --> 01:14:47,501 En ik ben een verdomde idioot. Dat is het. 675 01:14:52,167 --> 01:14:56,999 Dit was niet echt voor jou, maar... 676 01:14:57,125 --> 01:15:01,083 Mag ik je een drankje aanbieden? 677 01:15:03,459 --> 01:15:05,667 Het is oké. 678 01:15:15,334 --> 01:15:18,167 Ga zitten. 679 01:15:18,334 --> 01:15:23,792 Mij werd verteld dat het rapport van de technici zijn verwijderd. 680 01:15:23,959 --> 01:15:28,000 - Door wie? -Mats Sylvander. 681 01:15:28,167 --> 01:15:34,000 Hij belde en vroeg dat aan de lijkschouwer Ik zal het naar je sturen. 682 01:15:34,167 --> 01:15:39,083 Ik was vooral geïnteresseerd computer, mobiele telefoon, back-ups... 683 01:15:39,250 --> 01:15:41,834 en USB-flashdrives. 684 01:15:46,250 --> 01:15:49,459 Medisch rapport van de lijkschouwer. 685 01:16:09,584 --> 01:16:14,876 Hallo, Gunilla. �De verwondingen die Rickard had het in zijn keel... 686 01:16:15,000 --> 01:16:20,042 had kunnen ontstaan toen je iets probeerde door te slikken? 687 01:16:20,209 --> 01:16:24,999 Een USB-geheugen. 688 01:16:27,417 --> 01:16:32,167 Kun jij openen en observeren? Bedankt. 689 01:16:32,334 --> 01:16:36,626 Oskar, ga naar de lijkschouwer. 690 01:16:39,167 --> 01:16:44,042 - Hebben ze het onderzoek nu afgesloten? - Ja. 691 01:16:44,209 --> 01:16:49,375 Of morgen zullen we het weten als de ansichtkaarten vervalst zijn. 692 01:16:49,542 --> 01:16:53,667 - Maar het is tijdverspilling. - Waarom zouden ze ze faken? 693 01:16:53,834 --> 01:16:57,918 Martin gelooft dat Rickard hem neerschoot. Santos, hij nam het geld van de overval af... 694 01:16:58,042 --> 01:17:01,876 en liet iedereen dat geloven Santos vluchtte. 695 01:17:02,000 --> 01:17:06,125 Het klinkt niet geloofwaardig. 696 01:17:06,292 --> 01:17:12,292 - Maar je weet al hoe Martin is. - Gezondheid. 697 01:17:16,709 --> 01:17:20,709 Santos had het koud. Het kan gemengd zijn. 698 01:17:20,876 --> 01:17:25,792 Hij verloor nooit de controle. Daarom werd hij nooit gearresteerd. 699 01:17:29,125 --> 01:17:32,542 - Neem je er nog een? - Ja, alsjeblieft. 700 01:17:35,876 --> 01:17:38,834 Nee, bezuinig nu niet. 701 01:17:38,999 --> 01:17:42,501 - Verdomd! - Sorry. 702 01:18:08,876 --> 01:18:11,083 Ah. 703 01:18:18,125 --> 01:18:22,542 Dus ze denken dat het Rickard was wie heeft de ansichtkaarten vervalst? 704 01:18:22,709 --> 01:18:29,709 Ja. Maar Rickard was een familieman. Ik zou er meer dan drie hebben geschreven. 705 01:18:30,000 --> 01:18:34,501 Het is logischer dat het iemand was dat hij niet om de kinderen gaf. 706 01:18:34,667 --> 01:18:39,834 - Ga je op vakantie? - Ja, ik heb wat rust nodig. 707 01:18:39,999 --> 01:18:46,792 - Na je intimidatie. - Het spijt me, het spijt me. Ik zie. 708 01:18:46,959 --> 01:18:52,459 Weet je wat ik denk? Ik denk dat Santos eruit wilde. 709 01:18:52,626 --> 01:18:57,626 Ik wilde niet langer de jongen zijn Rickards berichten. En hij zou het krijgen. 710 01:18:57,792 --> 01:19:00,792 Eerst moest ik helpen enkele overvallers meenemen. 711 01:19:00,959 --> 01:19:05,042 Maar Rickard schoot iedereen neer. 712 01:19:27,626 --> 01:19:32,334 Klas heeft je verbannen dat je dichter bij mij zou komen. 713 01:19:32,501 --> 01:19:36,209 Maar je kwam toch hierheen. Mij ​​onder druk zetten. 714 01:19:36,375 --> 01:19:40,209 Ik voelde me bedreigd en ontslagen. 715 01:19:42,292 --> 01:19:44,792 Uit zelfverdediging. 716 01:19:58,834 --> 01:20:03,792 Je was zo dicht bij Rickard toen je hem neerschoot. 717 01:20:03,959 --> 01:20:08,459 Toen naar zijn vrouw. En zijn tienjarige zoon. 718 01:20:24,167 --> 01:20:29,334 Nu weet ik dat je iets stoms hebt gedaan! Ik ga je aanklagen! 719 01:20:34,209 --> 01:20:39,167 - Wat ben je verdomme aan het doen? - U bent gearresteerd wegens drugsbezit. 720 01:20:46,584 --> 01:20:51,667 Je hebt geen huiszoekingsbevel, het geld kan dus niet gebruikt worden. 721 01:20:51,834 --> 01:20:58,709 Dit is genoeg om je te arresteren. Vervolgens nemen wij een DNA-monster. 722 01:21:02,999 --> 01:21:07,459 Ik heb iets gekocht van iemand, Ik volgde hem en arresteerde hem. 723 01:21:07,626 --> 01:21:11,292 - Met medicijnen. - Ik geloof geen woord. 724 01:21:11,459 --> 01:21:17,292 Om dit te kunnen zien moet je bloedonderzoek doen als u consumeert en wij uw DNA verkrijgen. 725 01:21:17,459 --> 01:21:21,667 Ik zou het land hebben verlaten, voor altijd verdwenen. 726 01:21:21,834 --> 01:21:24,792 Nu kunnen we het voor onbepaalde tijd vasthouden. 727 01:21:26,000 --> 01:21:29,876 -Hoe ging het? - Rickards laatste maaltijd. 728 01:21:50,250 --> 01:21:53,292 Jouw deel. 729 01:21:59,083 --> 01:22:02,584 - En Mats? - Hij heeft het een uur geleden ontvangen. 730 01:22:02,751 --> 01:22:07,459 Uw informant, hoeveel weet hij? 731 01:22:09,250 --> 01:22:11,501 Te veel, hè? 732 01:22:11,667 --> 01:22:15,918 Hij kon ons niet helpen, dat zou niet zo zijn geweest niet eens in staat om uw dochter te helpen. 733 01:22:16,042 --> 01:22:20,083 Sleur haar er niet naartoe. 734 01:23:06,751 --> 01:23:10,000 Maarten. 735 01:23:10,167 --> 01:23:15,709 - Goedemorgen. Je ziet er moe uit. - We hebben de hele nacht gewerkt. 736 01:23:15,876 --> 01:23:18,667 Wat heb je gedaan? 737 01:23:18,834 --> 01:23:25,626 Rickard chanteerde Mats Sylvander en Torsten Nyblom. 738 01:23:25,792 --> 01:23:31,542 Het was niet Johan Wredin die Rickard en zijn familie heeft vermoord. 739 01:23:31,709 --> 01:23:36,250 Rickard had Torsten en Mats gefilmd. 740 01:23:36,417 --> 01:23:42,417 Als ik het geld niet heb ontvangen zou de video lekken. 741 01:23:42,584 --> 01:23:47,751 Ze wilden met Rickard praten, zodat hij dat niet zou doen deed het, maar hij weigerde. 742 01:23:47,918 --> 01:23:50,417 Mats, verdomme. 743 01:23:50,584 --> 01:23:55,834 Toen arriveerde de vrouw bij het huis en Rickards zoon. 744 01:23:55,999 --> 01:24:00,375 Haal het zelf op. Rocko! 745 01:24:00,542 --> 01:24:03,000 Rocko! 746 01:24:05,626 --> 01:24:08,417 Loop! 747 01:24:33,375 --> 01:24:37,667 Je denkt dat je iemand kent. 748 01:24:39,375 --> 01:24:42,709 Ik wil het volledige rapport vanavond 749 01:24:42,876 --> 01:24:45,667 Nog één ding. 750 01:24:45,834 --> 01:24:52,834 Mats Sylvander ging op onderzoek uit naar Santos vier jaar geleden. 751 01:25:00,292 --> 01:25:05,042 Hun onderzoek was afgerond dat Santos schuldig was aan moord. 752 01:25:05,209 --> 01:25:09,999 Dat was hij niet. Rickard en Mats hebben de moord gepleegd. 753 01:25:10,125 --> 01:25:13,459 Ze verdeelden de buit in drieën. Torsten ontving zijn deel. 754 01:25:13,626 --> 01:25:17,667 Je hebt het niet gedaan Ik werk correct, Klas. 755 01:25:17,834 --> 01:25:22,083 Je zult Mats alles zien zeggen. 756 01:25:24,999 --> 01:25:30,125 Hij zal het niet doen. Weet jij waarom? 757 01:25:30,292 --> 01:25:34,250 Om zichzelf te beschermen. 758 01:25:34,417 --> 01:25:38,459 Wat is een betere manier dan te beschermen voor degenen boven hem. 759 01:25:38,626 --> 01:25:41,959 Rickard heeft zijn informant vermoord dat hij eruit wilde. 760 01:25:42,083 --> 01:25:46,667 Wist je dat Santos werkte? als politie-informant? 761 01:25:46,834 --> 01:25:50,999 Uit uw onderzoek zou dat zijn gebleken drie politieagenten waren corrupt. 762 01:25:51,125 --> 01:25:55,959 - Wat wil je dat ik doe? - Ontslag. Neem uw verantwoordelijkheid. 763 01:25:56,083 --> 01:26:02,000 Het zou leuk geweest zijn. Ik heb een nieuwe benaming, Martin. 764 01:26:02,167 --> 01:26:06,542 Over een week, neem ik aan als hoofd van de afdeling Moordzaken. 765 01:26:06,709 --> 01:26:09,959 Ik kan met de beslissing leven die ik heb genomen. 766 01:26:10,083 --> 01:26:14,292 Verzamel uw foto's en ga weg hier. 767 01:26:14,459 --> 01:26:18,125 Als je je werk goed had gedaan... 768 01:26:18,292 --> 01:26:25,167 Rickard, zijn vrouw en zijn zoon zou niet dood zijn. 769 01:26:48,709 --> 01:26:51,667 Wat is er gebeurd? 770 01:26:51,834 --> 01:26:54,334 Je hebt me beloofd dat je me zou helpen. 771 01:26:54,501 --> 01:27:00,083 Ik had het kunnen verliezen omdat Je geeft niets om je eigen dochter. 772 01:27:00,250 --> 01:27:03,083 Wat is er gebeurd? 773 01:27:04,209 --> 01:27:09,042 Feest in een appartement. Ik had al dat afval. 774 01:27:09,209 --> 01:27:15,667 De buren belden de politie, die Ze vonden haar helemaal verdwenen op het balkon. 775 01:27:20,999 --> 01:27:25,501 Beloof niets wat je niet kunt nakomen. 776 01:27:29,209 --> 01:27:32,918 Mijn meisje 777 01:27:37,584 --> 01:27:43,667 Dan kom je met mij mee naar huis. Een thuis voor ons. 778 01:27:43,834 --> 01:27:47,459 Wil je het? 779 01:28:21,130 --> 01:28:28,130 Vertaling: Alvaro * NORDIKEN.net *