Original subtitles

(Episode 13)

Da Il.

She isn't human.

She's a ghost.

She isn't human.

Why did you...

do that to Yi Rang?

She said I had to do it.

She said only I can do it.

No.

I had to do it from the beginning.

Let's get out of here.

We have to go.

Wait.

Call Mr. Han.

If he's coming here, tell him to not come.

We don't know what will happen.

Get in here. Hurry.

Hey, Jeong Dae.

I'll check the scene and go to the office.

Okay.

How is Yeo Wool?

She isn't badly hurt.

Make sure she gets treated for the smallest wound.

Please.

Don't worry.

Make sure you wrap up everything there.

That woman was...

killed?

By Da Il?

Is Da Il...

all right?

Ms. Gil.

There were two boxes on the bed.

One of them probably had the knife.

I wondered what was in the other one,

and it had hiking boots.

Yi Rang prepared it as my birthday present.

Because I've been wanting it for a while.

I doubt she gave it to you to use them like this.

Yi Rang probably...

wanted you to live in a different direction.

To forget about her...

and moving on with your life.

Just cry.

You can cry.

What did you do?

How...

How can you touch things?

Let's talk later. Not now.

Please let me be alone.

Tell me.

How are you able to touch stuff now?

Why is that important?

Of course, it's important.

It's all over now.

It's all over.

So I'm not sure if I should continue...

to stay here.

I don't know what I should do here.

I'm thinking...

if it'll be best to disappear from everyone.

Or maybe I'll just disappear one day...

regardless of whether I want to or not.

(Red Ginseng Extract)

What's this?

Thank you, Da Il.

It's okay.

It's what I used to carry around to work.

I'm grateful.

And I want to express my gratitude with something.

You should eat it, Da Il.

Hey.

People who are alive also think the same thing.

I wonder if I'm in the right place.

I wonder if the people around me...

actually need me...

or if I'm just troubling them.

I wonder what I should do...

and how I should live.

I think about that...

so many times throughout the day.

I guess you're right.

Yes.

I guess everyone's the same.

We're all the same.

(1 hour ago)

I'll check the scene...

and go to the office.

Okay.

How is Yeo Wool?

She isn't badly hurt.

Make sure she gets treated for the smallest wound.

Please.

Call the police.

Okay.

Time of death.

Help!

What's all this noise? How annoying.

- Help! - Help!

(Yoonsan Hospital)

What's up with this case?

All the CCTVs are broken.

Plus, the missing patient and the guardian...

that kidnapped her disappeared.

Four people died in that room.

Hey.

I'm the first one that got to the scene.

The door was already locked from the inside,

and it's impossible to escape through the window.

I found nothing but dead corpses inside.

Why were you even there to find them?

Why did you come here?

I found out that Sunwoo Hye was here.

How did you find out?

I told you to back off from this case.

And what happened with the stolen vehicle?

The car owner is a guy named Lee Da Il.

But no one filed a report regarding the stolen car.

That's...

I checked the CCTV footage of that car,

and Yeo Wool was driving.

Was she here as well?

How is everything connected?

Hey, Yeo Wool had nothing to do with...

You crazy jerk.

You need to get to your senses.

Listen to me carefully. If it turns out...

that Yeo Wool was involved in this case...

and you actually helped her or let things slide,

our boss will do a lot more than just fire you.

Tell me. What did you do?

How were you able to touch stuff?

Gosh, come on. What's wrong with you?

You...

went to see her again, didn't you?

What are you doing here again?

Get lost.

I'm here to meet Chae Won's spirit mother.

I guess I'll also have to teach you a lesson.

What a nuisance.

He can use his brain too.

We don't have time.

Just tell me.

- Tell you what? - I want to touch objects.

How can you use your body if you don't have one?

Ghosts can't touch objects.

By the way, you've never experienced it?

You've never made objects move by themselves before?

Then how else could they have moved?

Try picking it up.

I told you that you don't have a body.

Don't use your hand.

You need to use your will.

Make sure your will is strong.

Use your fury or your desperation.

No.

No one's learned it this quickly before.

Only you can interfere with your own fate.

You're trying to...

protect the girl, right?

While you're at it,

keep an eye on...

my Chae Won...

My Chae Won.

I've taught you already.

She...

can be gruff...

and act tough,

but she's lived through much.

Thanks to you,

this woman is gone forever.

She used the last of her remaining strength.

What can you possibly do with that?

When you use power that's not meant for use,

there will be consequences.

You'll soon find out.

Wait. Wait a minute.

Wait.

You can see that both my hands are raised.

- Stop it. - Listen carefully.

When a dead person meddles with the living,

there are consequences.

- You saved Yeo Wool... - Just wait a minute.

This isn't about Yeo Wool.

I'm saying that...

What's he saying?

Dr. Gil, can you hear him?

I can't believe it. This is so frustrating.

Bring Yeo Wool. This is frustrating.

Right?

Isn't it frustrating?

Can you imagine how frustrated I was...

when you were talking to yourselves...

and running all over the place?

I'm still the most frustrated one here!

Why don't you just step out for a minute?

I'll explain later.

Did you make some sort of deal with her?

(No.)

Don't tell Yeo Wool.

Nothing like that happened.

If nothing happened,

why does he want me to say nothing?

(Don't tell Yeo Wool.)

What are you doing?

Nothing at all.

Hello.

You can leave the package at the door.

We're from Sopo Police station.

Yeo Wool, you're going to have to come with us.

What's the matter?

A car was reported missing.

There was a homicide...

at the hospital it was discovered.

The security cameras show that...

Yeo Wool was driving it.

A homicide, you say.

Yeo Wool was at the hospital for...

a gastroscopy. Her stomach wasn't well.

Don't start lying.

We'll investigate everything anyway.

Jeong Dae isn't picking up.

What brings you here?

What kind of crew is this?

Dr. Gil, why are you here?

You know, just...

Why are you here, Detective?

I'm here on a homicide case.

Four people died at Yoonsan Hospital.

Two doctors and two nurses.

What?

How did that happen?

Yeo Wool probably knows how that happened.

I know it happened in the missing patient's room.

And I know that you were after the nurse...

the nurse who snuck out the patient.

Isn't that why you went to the hospital?

The patient is missing?

Sunwoo Hye is missing?

(Episode 14)

No one ran toward the door.

Even so, it's impossible...

for Jeon Deok Joong to take them after he got up.

That means...

Why do you suddenly want to move the hospital?

Is it that serious?

Someone got murdered in this hospital.

Do you want to stay here?

What's with you?

If the police get here,

they will realize that I saw that woman.

And that woman will kill me.

What is with you?

It's because of you.

If you did not get sick,

I wouldn't have become that woman's target!

She was lying there like she was dead.

Her heart stopped,

and she was announced as dead.

But she was alive.

I saw her when she killed...

that doctor and the nurses.

We probably...

can't run away from her either.

Ki Hoon. What's wrong with you?

Get a hold of yourself.

If you did not get sick,

I wouldn't have become that woman's target!

Her heart stopped,

and she was announced as dead.

(Send to Kang Eun Chong)

(Kang Eun Chong)

(Patient Information)

(Medical Chart)

Four medical staff members were killed...

yesterday in Yoonsan Hospital.

Sunwoo Hye and Jeon Deok Joong are missing.

Please go meet the witness.

If you did not get sick,

I wouldn't have become that woman's target!

She was lying there like she was dead.

Her heart...

What's with you?

Don't do this. No.

What's going on?

Are you all right?

Mom, are you okay?

Ki Hoon.

I'm hungry.

I said, I'm hungry.

It's you.

Is it really you?

You told me to come here...

if anything happens.

Yes.

I did.

It's my first time talking to you like this.

I only...

talked to the younger you.

(Fingerprint analysis, matches 99.99 percent)

Your fingerprint was found in the hospital room.

And we're analyzing the bloodstain too.

Aren't you going to say why you went there?

Don't tell him that Sunwoo Hye is a ghost.

We can't complicate things further.

What was that?

Sunwoo Hye is alive again.

It's not because of Lee Da Il.

It's because of Jung Yeo Wool.

Ghosts can't kill me.

Only Jung Yeo Wool can.

She isn't a fetch anymore.

She has a body now.

Jung Yeo Wool.

She can still control people.

And now that she has a body,

she can kill people with her own hands.

She won't have to return to her body anymore,

so she can go beyond Sopo-gu now.

So we can't waste more time in here.

We're the only ones...

who know who she really is.

If you did not get sick,

I wouldn't have become that woman's target!

I did this?

Yes, if this man in the video is you.

I have no memory of this.

I just remember that Mom's condition worsened.

Then do you not remember the woman that you say...

you have seen in the video...

or what you have seen?

You need to tell me.

The cops are interrogating irrelevant people.

And if she doesn't get caught,

it might put you in danger.

Who are you?

How did you take this video?

You don't need to know that.

Listen.

You won't be safe by keeping her identity...

a secret.

You should be helping the cops catch her.

That's the only way you'll be able to live.

I...

Well...

I don't know why I thought it was a woman.

I remember clearly.

It was a man.

I saw him enter that hospital room...

a couple of times.

He wasn't wearing a patient gown.

So it was probably a guardian.

I mean,

it's really hard for me to understand.

What do you mean?

Are you saying they hired your law firm...

to file a lawsuit?

It's kind of like a partnership.

That means I might be able to prove...

that they're actually innocent.

They're only here as testifiers,

so all they need to do is answer your questions.

And how exactly is that going to happen?

We weren't even able to find a single clue.

Isn't it more strange that anybody...

would actually know something about this?

What's strange is that the cops couldn't find a clue.

A reporter who's interested in this case...

has already found a witness.

Should I show you this and get rid of your suspicion?

Or...

would you rather have the entire nation...

start doubting the cops...

that you're interrogating someone that's irrelevant?

A doctor and four nurses...

got brutally murdered at Yoonsan Hospital...

today at dawn.

The cops confirmed that Ms. Kang,

a patient that was in a coma,

was actually Ms. Sunwoo, the patient...

that had disappeared along with Jeon Deok Joong.

The cops started doing an open search for him...

since he went missing right after the incident.

He's a strong suspect of the murder incident.

Name. Jeon Deok Joong. Age. 51 years old.

It's highly possible that he might've changed...

his outer appearance.

And based on the victim's testimony,

he may have a few scars here and there...

after having been involved in a tussle.

He also shows similar symptoms of schizophrenia,

so he could also have seizures.

Your body won't be able to accept you anymore.

That'll put you in danger.

You need to...

Your friend must work here.

My gosh, I'm sorry.

Excuse me.

Next, here is a photo of Ms. Sunwoo,

the patient he's keeping as hostage.

(Please help us find the victim.)

(Help us find the kidnapping victim.)

Here's the weather.

Today's a lot warmer than it was yesterday.

The current temperature in Seoul is 12.3°C,

and it's 15°C in Daegu.

The afternoon weather will be similar to yesterday.

Gangneung will be 20°C. Daegu will be 22°C.

Chuncheon, Daejeon, and Busan will be 23°C.

Gwangju and Jeonju will be 24°C.

The waves by Jeju,

south, and east coast...

will rise from 3m to 5m at most.

And we're also expecting...

strong winds in those same areas.

You need to explain to me what happened.

Well...

I also need an explanation.

We found a body.

She was stripped naked...

and was covered with a patient gown...

which I think belonged to Sunwoo Hye.

There was blood smeared on the patient gown.

It seemed like she was stabbed.

It's okay. Tell him that he can keep talking.

He'll need Attorney Baek's help.

You can talk in front of Attorney Baek.

Yeo Wool, where's that knife?

I know you took it.

The knife that Yi Rang used to kill herself.

Don't answer him.

He won't understand.

You need to tell me in order for me to help you.

Where are you looking again?

What are you looking at?

Jeong Dae!

I'll explain. Come on.

Did you stab her?

Don't answer him, Yeo Wool.

I was going to.

Does that mean you failed?

Then...

did Lee Da Il stab her?

Where is he right now?

If I tell you the truth,

will you believe me?

I always believed you.

No, you never did.

You just wanted to help.

And that's not your fault.

Are you guys fighting or confessing your love?

It's like you guys are playing hard-to-get.

I'll just tell him that I did it.

Do you know...

what that means?

There's no other way to explain what happened.

If I tell him that you did it,

how am I going to explain the rest?

I was going to do it anyway.

Calm down.

I should've done it.

Why?

Because I'm the only one that can kill Sunwoo Hye.

That's probably why we failed to kill her.

You should've let me kill her.

How could I do that?

Why not?

Because it's murder.

I was already aware of that.

I was ready to pay for what I did.

Don't ever...

think about doing something like that again.

It's not about whether you get caught or not.

Even if you don't get caught,

you'll have to...

live with guilt for the rest of your life.

The life ahead of you...

is more important than catching Sunwoo Hye.

I promise that I'll catch her...

no matter what.

Let's go.

Let's catch her together.

I promise...

that I won't decide...

or do things all on my own.

So let me help you catch her.

I'm also curious.

Are you digging this case because you're a cop?

Or are you doing this because of Yeo Wool?

Let's say it's both.

Why are you being like this to Yeo Wool?

Is it because you pity her?

Or do you like her?

I pity her.

No one goes this far out of pity.

I like her.

My gosh.

Gosh, whatever.

So what's your plan?

What are you going to do?

I'll do whatever.

I'll do whatever to keep her safe.

All right.

We can't make them understand...

everything that happened so far.

Finding Sunwoo Hye is the most important thing.

Tell them the conclusion first.

The one who killed the medical staff is...

not Jeon Deok Joong. It was Sunwoo Hye.

The woman Detective Park mentioned...

was probably killed by...

Sunwoo Hye, not Jeon Deok Joong.

If my guess is right,

Sunwoo Hye killed her...

to get changed,

just to take her clothes.

That means...

people now can see Sunwoo Hye.

She isn't a fetch...

that manipulates people to commit murder.

Now she's a serial killer with a physical body.

Chae Won, please help us figure out...

what Sunwoo Hye's current state is.

Does she still have...

the abilities of a fetch...

or can she commit crimes that can...

only be committed by people?

What are her weaknesses?

And how can we destroy her?

Here.

All right.

Why are you here?

You're still here. Thank goodness.

What are you saying?

You pretended not to see me.

Come on, Grandpa. Of course I can see you.

I had my reasons.

What brings you here?

I'm here to play janggi with you.

Let's see.

Checkmate.

Will you grant my wish...

if I win?

Let me use your personal connections.

What if you lose?

Then,

I'll give you one more bottle.

I'd like Attorney Baek to continue...

to help us with legal stuff.

We'll have to keep asking you for help.

I don't understand anything.

I can't believe that...

you think that a ghost is a serial killer.

I've already helped you so much without knowing.

That's right. I understand.

- But... - But there's...

a reason why I want to know what you're doing.

So I'll help you.

If it's something I can do.

Yes, I believe it's like what you said.

I think Lee Da Il is in command.

Okay. I'll call you again.

Well...

What about me?

He can just...

I should just do...

what I'm told. Is that it?

I guess that's my place.

Still,

my name is written above Jeong Dae's.

Let's all report to Mr. Han real time.

Mr. Han.

You're the control tower.

We'll report everything to you.

Good.

Let's not get into any accidents.

Please listen to me.

Speaking of which...

There's something I need to say to Da Il.

I can't get a hold of him.

I'm so upset.

You.

You sit on that chair.

Right there.

That chair.

I don't know where to look.

So sit there.

Are you sitting down?

Hey, don't cross your legs.

I've been thinking.

I hear you can touch objects.

So...

there is a way...

you and I communicate without Yeo Wool.

Okay.

You can't touch this phone when I'm holding it.

But if I give this to you,

you can touch this, right?

There.

Play the music.

- Music. - Nice music, right?

Okay.

For example, let's say I ask you a question.

If your answer is yes,

keep playing the music.

Let the same song play.

But if your answer is no,

then skip to the next song.

Click, click.

That's right. You're smart.

So...

if you let the music play...

when I ask you a question,

I'll take your answer as a yes.

If you change the music,

I'll take your answer as a no.

The same song is playing.

You got it. You're so smart.

Okay. Let me ask you a question now.

Now you can touch objects.

Is that dangerous?

Will something bad happen to you?

Okay, good.

Then...

are you...

hiding something from me?

Okay. Good.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

Yeo Wool.

What will you do?

- Yeo Wool... - Detective Park.

Can you identify the woman...

that was murdered as soon as possible?

And how she looks like?

Okay.

Thank you.

You're right.

I can't believe what you said.

Still, I helped you.

And I'll continue to help you.

There's only one reason for that.

What is it?

I want to know...

everything you do...

and everywhere you go.

So I can check if you're safe.

Is that all I need to do?

I'll do that.

We know her past crime method and pattern.

But we don't know...

where Sunwoo Hye will go...

and what she'll do now.

In order to find her...

we need to figure this out first.

Why is she killing people?

(The Ghost Detective)

Let's think of...

Sunwoo Hye as a living serial killer.

Will you do as I say?

Or should I kill Yeo Wool?

Can you see Lee Da Il?

What should I make of this?

Is he dead? Is he a ghost?

She will kill a lot of people.

A lot, at once.

Will she kill all these people?

We have to stop her.