1 00:00:11,495 --> 00:00:13,205 (Episodio 13) 2 00:00:14,164 --> 00:00:15,475 Da Il. 3 00:00:33,917 --> 00:00:35,435 Ella no es humana. 4 00:00:36,319 --> 00:00:37,665 Ella es un fantasma. 5 00:00:38,388 --> 00:00:39,805 Ella no es humana. 6 00:00:44,361 --> 00:00:45,805 ¿Por qué...? 7 00:00:47,097 --> 00:00:48,545 ¿Hacerle eso a Yi Rang? 8 00:01:50,994 --> 00:01:53,245 Ella dijo que tenía que hacerlo. 9 00:01:55,432 --> 00:01:57,485 Ella dijo que sólo yo puedo hacerlo. 10 00:01:57,567 --> 00:01:58,845 No. 11 00:01:59,603 --> 00:02:01,655 Tuve que hacerlo desde el principio. 12 00:02:06,877 --> 00:02:08,325 Vámonos de aquí. 13 00:02:44,281 --> 00:02:45,565 Tenemos que irnos. 14 00:03:05,068 --> 00:03:06,345 Esperar. 15 00:03:24,020 --> 00:03:25,780 Llame al Sr. Han. 16 00:03:25,789 --> 00:03:28,275 Si viene aquí, dile que no venga. 17 00:03:28,358 --> 00:03:30,245 No sabemos qué pasará. 18 00:03:41,871 --> 00:03:43,755 Entra aquí. Apurarse. 19 00:04:03,727 --> 00:04:04,720 Hola, Jeong Dae. 20 00:04:04,728 --> 00:04:07,475 Revisaré la escena e iré a la oficina. 21 00:04:07,931 --> 00:04:09,160 Bueno. 22 00:04:09,165 --> 00:04:11,585 ¿Cómo es Yeo Wool? 23 00:04:17,574 --> 00:04:19,700 Ella no está gravemente herida. 24 00:04:19,709 --> 00:04:22,025 Asegúrate de que reciba tratamiento para la herida más pequeña. 25 00:04:23,413 --> 00:04:24,510 Por favor. 26 00:04:24,514 --> 00:04:25,825 No te preocupes. 27 00:04:25,849 --> 00:04:27,935 Asegúrate de envolver todo allí. 28 00:04:42,899 --> 00:04:44,285 Esa mujer era... 29 00:04:44,601 --> 00:04:45,885 asesinado? 30 00:04:48,104 --> 00:04:49,455 ¿Por Da Il? 31 00:05:01,384 --> 00:05:02,695 ¿Es Da Il...? 32 00:05:05,188 --> 00:05:06,465 ¿Está bien? 33 00:05:17,867 --> 00:05:19,145 Sra. Gil. 34 00:05:42,659 --> 00:05:45,075 Había dos cajas sobre la cama. 35 00:05:45,729 --> 00:05:47,645 Probablemente uno de ellos tenía el cuchillo. 36 00:05:47,931 --> 00:05:49,575 Me preguntaba qué había en el otro. 37 00:05:52,535 --> 00:05:54,085 y tenía botas de montaña. 38 00:05:57,741 --> 00:05:59,885 Yi Rang lo preparó como regalo de cumpleaños. 39 00:06:01,244 --> 00:06:03,625 Porque hace tiempo que lo quiero. 40 00:06:07,684 --> 00:06:09,995 Dudo que te lo haya dado para usarlos así. 41 00:06:12,188 --> 00:06:13,505 Yi Rang probablemente... 42 00:06:14,991 --> 00:06:17,545 Quería que vivieras en una dirección diferente. 43 00:06:19,662 --> 00:06:21,275 Para olvidarme de ella... 44 00:06:22,298 --> 00:06:24,085 y seguir adelante con tu vida. 45 00:06:38,548 --> 00:06:39,825 Sólo llora. 46 00:06:42,051 --> 00:06:43,435 Puedes llorar. 47 00:08:06,269 --> 00:08:07,655 ¿Qué hiciste? 48 00:08:08,371 --> 00:08:09,655 ¿Cómo...? 49 00:08:09,939 --> 00:08:11,800 ¿Cómo puedes tocar las cosas? 50 00:08:11,808 --> 00:08:14,095 Hablemos más tarde. Ahora no. 51 00:08:33,730 --> 00:08:35,415 Por favor déjame estar solo. 52 00:09:23,980 --> 00:09:25,325 Dime. 53 00:09:26,082 --> 00:09:28,795 ¿Cómo puedes tocar cosas ahora? 54 00:09:28,918 --> 00:09:30,320 ¿Por qué es eso importante? 55 00:09:30,320 --> 00:09:32,120 Por supuesto que es importante. 56 00:09:32,121 --> 00:09:33,565 Todo ha terminado. 57 00:09:44,601 --> 00:09:46,315 Se acabo. 58 00:09:47,170 --> 00:09:49,915 Así que no estoy seguro si debo continuar... 59 00:09:50,640 --> 00:09:51,925 para quedarme aquí. 60 00:09:53,343 --> 00:09:55,695 No sé qué debo hacer aquí. 61 00:09:56,679 --> 00:09:58,165 Estoy pensando... 62 00:10:01,150 --> 00:10:04,220 si será mejor desaparecer de todos. 63 00:10:04,220 --> 00:10:07,335 O tal vez simplemente desaparezca algún día... 64 00:10:07,523 --> 00:10:09,935 independientemente de si quiero o no. 65 00:10:21,471 --> 00:10:23,715 (Extracto de Ginseng Rojo) 66 00:10:27,310 --> 00:10:28,595 ¿Qué es esto? 67 00:10:29,379 --> 00:10:31,765 Gracias, Da Il. 68 00:10:32,181 --> 00:10:33,525 Está bien. 69 00:10:34,450 --> 00:10:36,995 Es lo que solía llevar al trabajo. 70 00:10:38,521 --> 00:10:39,965 Estoy agradecido. 71 00:10:41,557 --> 00:10:43,535 Y quiero expresar mi agradecimiento con algo. 72 00:10:51,501 --> 00:10:53,445 Deberías comértelo, Da Il. 73 00:10:57,974 --> 00:10:59,285 Ey. 74 00:11:11,521 --> 00:11:14,405 La gente que está viva también piensa lo mismo. 75 00:11:16,159 --> 00:11:18,905 Me pregunto si estoy en el lugar correcto. 76 00:11:20,363 --> 00:11:22,415 Me pregunto si la gente que me rodea... 77 00:11:22,932 --> 00:11:24,315 realmente me necesita... 78 00:11:25,301 --> 00:11:27,045 o si simplemente los estoy molestando. 79 00:11:27,403 --> 00:11:29,070 Me pregunto qué debo hacer... 80 00:11:29,072 --> 00:11:30,725 y cómo debo vivir. 81 00:11:32,141 --> 00:11:33,585 Pienso en eso... 82 00:11:35,178 --> 00:11:37,865 tantas veces a lo largo del día. 83 00:11:43,753 --> 00:11:45,205 Supongo que tienes razón. 84 00:11:52,061 --> 00:11:53,405 Sí. 85 00:11:56,733 --> 00:11:58,185 Supongo que todos son iguales. 86 00:11:59,268 --> 00:12:00,815 Todos somos iguales. 87 00:12:29,565 --> 00:12:32,445 (hace 1 hora) 88 00:12:32,668 --> 00:12:34,270 Revisaré la escena... 89 00:12:34,270 --> 00:12:35,715 y ve a la oficina. 90 00:12:36,172 --> 00:12:37,370 Bueno. 91 00:12:37,373 --> 00:12:39,840 ¿Cómo es Yeo Wool? 92 00:12:39,842 --> 00:12:42,195 Ella no está gravemente herida. 93 00:12:44,380 --> 00:12:46,595 Asegúrate de que reciba tratamiento para la herida más pequeña. 94 00:12:48,050 --> 00:12:49,365 Por favor. 95 00:13:00,530 --> 00:13:02,115 Llame a la policía. 96 00:13:02,131 --> 00:13:03,415 Bueno. 97 00:13:08,337 --> 00:13:09,815 Hora de la muerte. 98 00:13:27,323 --> 00:13:28,675 ¡Ayuda! 99 00:13:30,793 --> 00:13:33,405 ¿Qué es todo este ruido? Qué molesto. 100 00:13:46,609 --> 00:13:48,295 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 101 00:14:42,031 --> 00:14:45,445 (Hospital Yoonsan) 102 00:15:52,902 --> 00:15:54,555 ¿Qué onda con este caso? 103 00:15:54,770 --> 00:15:56,430 Todos los CCTV están rotos. 104 00:15:56,439 --> 00:15:58,500 Además, el paciente desaparecido y el tutor... 105 00:15:58,507 --> 00:16:00,185 que la secuestró desapareció. 106 00:16:00,609 --> 00:16:02,770 En esa habitación murieron cuatro personas. 107 00:16:02,778 --> 00:16:04,055 Ey. 108 00:16:04,380 --> 00:16:06,140 Soy el primero en llegar a la escena. 109 00:16:06,148 --> 00:16:07,350 La puerta ya estaba cerrada por dentro. 110 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 y es imposible escapar por la ventana. 111 00:16:09,352 --> 00:16:11,220 No encontré nada más que cadáveres en el interior. 112 00:16:11,220 --> 00:16:13,420 ¿Por qué estabas allí para encontrarlos? 113 00:16:13,422 --> 00:16:14,790 ¿Por qué viniste aquí? 114 00:16:14,790 --> 00:16:16,650 Descubrí que Sunwoo Hye estaba aquí. 115 00:16:16,659 --> 00:16:18,090 ¿Cómo te enteraste? 116 00:16:18,094 --> 00:16:19,960 Te dije que te retiraras de este caso. 117 00:16:19,962 --> 00:16:21,660 ¿Y qué pasó con el vehículo robado? 118 00:16:21,664 --> 00:16:23,390 El dueño del auto es un tipo llamado Lee Da Il. 119 00:16:23,399 --> 00:16:24,800 Pero nadie presentó una denuncia sobre el coche robado. 120 00:16:24,800 --> 00:16:26,185 Eso es... 121 00:16:26,202 --> 00:16:28,670 Revisé las imágenes de CCTV de ese auto, 122 00:16:28,671 --> 00:16:30,030 y Yeo Wool conducía. 123 00:16:30,039 --> 00:16:31,440 ¿Estaba ella aquí también? 124 00:16:31,440 --> 00:16:33,785 ¿Cómo está todo conectado? 125 00:16:34,944 --> 00:16:37,110 Oye, Yeo Wool no tuvo nada que ver con... 126 00:16:37,113 --> 00:16:38,665 Eres un idiota loco. 127 00:16:39,281 --> 00:16:41,135 Necesitas volver a tus sentidos. 128 00:16:42,218 --> 00:16:44,320 Escúchame atentamente. Si resulta... 129 00:16:44,320 --> 00:16:46,780 que Yeo Wool estuvo involucrada en este caso... 130 00:16:46,789 --> 00:16:49,050 y realmente la ayudaste o dejaste pasar las cosas, 131 00:16:49,058 --> 00:16:51,545 Nuestro jefe hará mucho más que simplemente despedirte. 132 00:17:31,901 --> 00:17:34,755 Dime. ¿Qué hiciste? 133 00:17:39,442 --> 00:17:42,895 ¿Cómo pudiste tocar cosas? 134 00:17:43,579 --> 00:17:45,995 Dios, vamos. ¿Qué sucede contigo? 135 00:17:49,185 --> 00:17:50,595 Tu... 136 00:17:52,221 --> 00:17:53,965 Fuiste a verla otra vez, ¿no? 137 00:18:12,441 --> 00:18:17,010 ¿Qué haces aquí otra vez? 138 00:18:17,012 --> 00:18:18,465 Piérdase. 139 00:18:19,081 --> 00:18:21,365 Estoy aquí para conocer a la madre espiritual de Chae Won. 140 00:18:28,524 --> 00:18:32,845 Supongo que también tendré que darte una lección. 141 00:19:10,466 --> 00:19:13,885 Qué molestia. 142 00:19:14,904 --> 00:19:17,415 Él también puede usar su cerebro. 143 00:19:28,384 --> 00:19:29,835 No tenemos tiempo. 144 00:19:30,419 --> 00:19:31,950 Sólo dímelo. 145 00:19:31,954 --> 00:19:34,675 - ¿Decirte qué? - Quiero tocar objetos. 146 00:19:51,941 --> 00:19:54,970 ¿Cómo puedes usar tu cuerpo si no tienes uno? 147 00:19:54,977 --> 00:19:57,255 Los fantasmas no pueden tocar objetos. 148 00:20:00,249 --> 00:20:02,750 Por cierto, ¿nunca lo has experimentado? 149 00:20:02,751 --> 00:20:05,705 ¿Nunca antes habías hecho que los objetos se movieran solos? 150 00:20:10,359 --> 00:20:13,045 Entonces, ¿de qué otra manera podrían haberse mudado? 151 00:20:38,687 --> 00:20:39,965 Intenta recogerlo. 152 00:20:50,232 --> 00:20:51,860 Te dije que no tienes cuerpo. 153 00:20:51,867 --> 00:20:53,445 No uses tu mano. 154 00:20:54,103 --> 00:20:55,970 Necesitas usar tu voluntad. 155 00:20:55,971 --> 00:20:57,715 Asegúrate de que tu voluntad sea fuerte. 156 00:21:02,678 --> 00:21:05,625 Usa tu furia o tu desesperación. 157 00:21:32,941 --> 00:21:34,185 No. 158 00:22:00,669 --> 00:22:03,055 Nadie lo había aprendido tan rápido antes. 159 00:22:05,207 --> 00:22:08,725 Sólo tú puedes interferir con tu propio destino. 160 00:22:18,921 --> 00:22:20,465 Estás intentando... 161 00:22:20,823 --> 00:22:22,875 proteger a la chica, ¿verdad? 162 00:22:25,194 --> 00:22:26,505 Mientras estás en ello, 163 00:22:27,129 --> 00:22:28,615 mantente atento... 164 00:22:30,766 --> 00:22:32,485 mi Chae Won... 165 00:22:35,270 --> 00:22:37,415 Mi Chae ganó. 166 00:22:37,639 --> 00:22:39,555 Ya te he enseñado. 167 00:22:41,110 --> 00:22:42,395 Ella... 168 00:22:44,113 --> 00:22:45,910 puede ser brusco... 169 00:22:45,914 --> 00:22:47,565 y actuar duro, 170 00:22:48,384 --> 00:22:51,465 pero ella ha vivido mucho. 171 00:23:09,138 --> 00:23:10,485 Gracias a ti, 172 00:23:11,039 --> 00:23:14,085 Esta mujer se ha ido para siempre. 173 00:23:14,276 --> 00:23:16,855 Usó lo último que le quedaba de fuerza. 174 00:23:25,020 --> 00:23:26,865 ¿Qué puedes hacer con eso? 175 00:24:00,756 --> 00:24:03,535 Cuando usas energía que no está destinada a ser utilizada, 176 00:24:04,359 --> 00:24:07,705 Habrá consecuencias. 177 00:24:09,131 --> 00:24:13,085 Pronto lo descubrirás. 178 00:24:15,871 --> 00:24:18,985 Esperar. Espera un minuto. 179 00:24:19,141 --> 00:24:20,455 Esperar. 180 00:24:22,478 --> 00:24:25,365 Puedes ver que mis dos manos están levantadas. 181 00:24:25,581 --> 00:24:27,565 - Basta. - Escuche atentamente. 182 00:24:28,484 --> 00:24:30,180 Cuando un muerto se entromete con los vivos, 183 00:24:30,185 --> 00:24:31,765 hay consecuencias. 184 00:24:32,521 --> 00:24:35,305 - Salvaste a Yeo Wool... - Espera un minuto. 185 00:24:35,891 --> 00:24:37,350 No se trata de Yeo Wool. 186 00:24:37,359 --> 00:24:38,645 Estoy diciendo que... 187 00:24:39,061 --> 00:24:40,690 ¿Qué está diciendo? 188 00:24:40,696 --> 00:24:42,430 Dr. Gil, ¿puede oírlo? 189 00:24:42,431 --> 00:24:44,985 No puedo creerlo. Esto es muy frustrante. 190 00:24:46,101 --> 00:24:47,800 Trae lana Yeo. Esto es frustrante. 191 00:24:47,803 --> 00:24:49,115 ¿Bien? 192 00:24:50,439 --> 00:24:52,670 ¿No es frustrante? 193 00:24:52,674 --> 00:24:54,340 ¿Te imaginas lo frustrado que estaba...? 194 00:24:54,343 --> 00:24:56,070 cuando hablaban entre ustedes... 195 00:24:56,078 --> 00:24:58,010 y corriendo por todos lados? 196 00:24:58,013 --> 00:24:59,840 ¡Sigo siendo el más frustrado aquí! 197 00:24:59,848 --> 00:25:02,210 ¿Por qué no sales un momento? 198 00:25:02,217 --> 00:25:04,095 Te lo explicaré más tarde. 199 00:25:07,689 --> 00:25:10,935 ¿Hiciste algún tipo de trato con ella? 200 00:25:28,110 --> 00:25:30,225 (No.) 201 00:25:32,748 --> 00:25:35,735 No se lo digas a Yeo Wool. 202 00:25:35,751 --> 00:25:37,135 No pasó nada de eso. 203 00:25:37,753 --> 00:25:38,820 Si no pasó nada, 204 00:25:38,820 --> 00:25:40,805 ¿Por qué quiere que no diga nada? 205 00:25:41,456 --> 00:25:43,475 (No se lo digas a Yeo Wool). 206 00:25:49,398 --> 00:25:50,875 ¿Qué estás haciendo? 207 00:25:54,403 --> 00:25:55,985 Nada en absoluto. 208 00:26:07,282 --> 00:26:08,635 Hola. 209 00:26:09,418 --> 00:26:11,905 Puedes dejar el paquete en la puerta. 210 00:26:14,523 --> 00:26:15,935 Somos de la comisaría de Sopo. 211 00:26:17,192 --> 00:26:19,305 Yeo Wool, tendrás que venir con nosotros. 212 00:26:21,063 --> 00:26:22,630 ¿Qué pasa? 213 00:26:22,631 --> 00:26:24,830 Se reportó la desaparición de un auto. 214 00:26:24,833 --> 00:26:25,900 Hubo un homicidio... 215 00:26:25,901 --> 00:26:28,000 en el hospital fue descubierto. 216 00:26:28,003 --> 00:26:30,155 Las cámaras de seguridad muestran que... 217 00:26:30,439 --> 00:26:33,200 Yeo Wool lo conducía. 218 00:26:33,208 --> 00:26:36,095 Un homicidio, dices. 219 00:26:36,178 --> 00:26:40,495 Yeo Wool estuvo en el hospital por... 220 00:26:41,717 --> 00:26:44,650 una gastroscopia. Su estómago no estaba bien. 221 00:26:44,653 --> 00:26:46,620 No empieces a mentir. 222 00:26:46,622 --> 00:26:48,935 Investigaremos todo de todos modos. 223 00:26:49,691 --> 00:26:51,645 Jeong Dae no contesta. 224 00:26:52,327 --> 00:26:53,805 ¿Qué te trae por aquí? 225 00:26:54,363 --> 00:26:56,090 ¿Qué clase de tripulación es esta? 226 00:26:56,098 --> 00:26:57,545 Doctor Gil, ¿por qué está aquí? 227 00:26:57,733 --> 00:26:59,245 Ya sabes, sólo... 228 00:26:59,468 --> 00:27:01,060 ¿Por qué está aquí, detective? 229 00:27:01,069 --> 00:27:03,655 Estoy aquí por un caso de homicidio. 230 00:27:03,772 --> 00:27:05,940 Cuatro personas murieron en el Hospital Yoonsan. 231 00:27:05,941 --> 00:27:07,285 Dos médicos y dos enfermeras. 232 00:27:08,877 --> 00:27:10,155 ¿Qué? 233 00:27:10,312 --> 00:27:11,580 ¿Cómo sucedió eso? 234 00:27:11,580 --> 00:27:14,695 Yeo Wool probablemente sepa cómo sucedió eso. 235 00:27:15,183 --> 00:27:17,650 Sé que sucedió en la habitación del paciente desaparecido. 236 00:27:17,653 --> 00:27:18,820 Y sé que estabas detrás de la enfermera... 237 00:27:18,820 --> 00:27:20,750 la enfermera que sacó a escondidas al paciente. 238 00:27:20,756 --> 00:27:22,350 ¿No es por eso que fuiste al hospital? 239 00:27:22,357 --> 00:27:23,775 ¿El paciente está desaparecido? 240 00:27:25,360 --> 00:27:27,345 ¿Sunwoo Hye está desaparecido? 241 00:29:08,630 --> 00:29:10,745 (Episodio 14) 242 00:30:26,107 --> 00:30:28,555 Nadie corrió hacia la puerta. 243 00:30:28,977 --> 00:30:30,140 Aun así, es imposible... 244 00:30:30,145 --> 00:30:32,895 para que Jeon Deok Joong los tomara después de levantarse. 245 00:30:33,748 --> 00:30:35,025 Eso significa... 246 00:31:12,354 --> 00:31:14,680 ¿Por qué de repente quieres trasladarte de hospital? 247 00:31:14,689 --> 00:31:16,175 ¿Es tan grave? 248 00:31:16,458 --> 00:31:18,605 Alguien fue asesinado en este hospital. 249 00:31:18,827 --> 00:31:20,605 ¿Quieres quedarte aquí? 250 00:31:31,273 --> 00:31:32,925 ¿Qué te pasa? 251 00:31:35,710 --> 00:31:37,325 Si la policía llega aquí, 252 00:31:37,879 --> 00:31:40,765 se darán cuenta que vi a esa mujer. 253 00:31:40,815 --> 00:31:42,565 Y esa mujer me matará. 254 00:31:42,684 --> 00:31:44,995 ¿Qué pasa contigo? 255 00:31:45,320 --> 00:31:46,865 Es por ti. 256 00:31:47,088 --> 00:31:48,950 Si no te enfermaste, 257 00:31:48,957 --> 00:31:51,635 ¡No me habría convertido en el objetivo de esa mujer! 258 00:31:52,560 --> 00:31:54,745 Ella yacía allí como si estuviera muerta. 259 00:31:55,530 --> 00:31:57,815 Su corazón se detuvo, 260 00:31:58,099 --> 00:31:59,945 y fue anunciada como muerta. 261 00:32:01,269 --> 00:32:02,685 Pero ella estaba viva. 262 00:32:04,506 --> 00:32:06,655 La vi cuando mató... 263 00:32:06,808 --> 00:32:08,185 ese doctor y las enfermeras. 264 00:32:08,443 --> 00:32:09,725 Probablemente... 265 00:32:10,712 --> 00:32:13,665 Tampoco puedo huir de ella. 266 00:32:13,982 --> 00:32:16,580 Ki Hoon. ¿Qué sucede contigo? 267 00:32:16,584 --> 00:32:18,435 Contrólate. 268 00:32:23,291 --> 00:32:25,020 Si no te enfermaste, 269 00:32:25,026 --> 00:32:27,805 ¡No me habría convertido en el objetivo de esa mujer! 270 00:32:30,865 --> 00:32:32,515 Su corazón se detuvo, 271 00:32:32,667 --> 00:32:34,445 y fue anunciada como muerta. 272 00:32:36,538 --> 00:32:39,585 (Enviar a Kang Eun Chong) 273 00:32:40,308 --> 00:32:43,125 (Kang Eun Chong) 274 00:32:43,812 --> 00:32:46,065 (Información del paciente) 275 00:32:47,649 --> 00:32:50,335 (Cuadro médico) 276 00:32:57,892 --> 00:32:59,360 Cuatro miembros del personal médico murieron... 277 00:32:59,361 --> 00:33:00,860 ayer en el Hospital Yoonsan. 278 00:33:00,862 --> 00:33:03,015 Sunwoo Hye y Jeon Deok Joong están desaparecidos. 279 00:33:03,131 --> 00:33:05,160 Por favor, ve a encontrarte con el testigo. 280 00:33:05,166 --> 00:33:06,760 Si no te enfermaste, 281 00:33:06,768 --> 00:33:09,485 ¡No me habría convertido en el objetivo de esa mujer! 282 00:33:12,240 --> 00:33:14,355 Ella yacía allí como si estuviera muerta. 283 00:33:15,176 --> 00:33:16,455 Su corazón... 284 00:33:20,715 --> 00:33:22,165 ¿Qué te pasa? 285 00:33:23,084 --> 00:33:25,135 No hagas esto. No. 286 00:33:31,626 --> 00:33:33,075 ¿Qué está pasando? 287 00:33:34,229 --> 00:33:35,615 ¿Estás bien? 288 00:33:47,575 --> 00:33:49,595 Mamá, ¿estás bien? 289 00:33:49,811 --> 00:33:51,155 Ki Hoon. 290 00:34:40,995 --> 00:34:42,475 Tengo hambre. 291 00:34:44,699 --> 00:34:46,945 Dije, tengo hambre. 292 00:35:03,485 --> 00:35:04,765 Eres tú. 293 00:35:07,789 --> 00:35:09,175 ¿Eres realmente tú? 294 00:35:11,593 --> 00:35:13,305 Me dijiste que viniera aquí... 295 00:35:13,394 --> 00:35:15,545 si pasa algo. 296 00:35:16,097 --> 00:35:17,445 Sí. 297 00:35:18,166 --> 00:35:20,015 Hice. 298 00:35:25,406 --> 00:35:27,655 Es la primera vez que te hablo así. 299 00:35:29,177 --> 00:35:30,455 Yo solo... 300 00:35:31,279 --> 00:35:33,595 Hablé con tu más joven. 301 00:35:42,857 --> 00:35:44,050 (Análisis de huellas dactilares, coincidencias del 99,99 por ciento) 302 00:35:44,058 --> 00:35:46,905 Su huella digital fue encontrada en la habitación del hospital. 303 00:35:47,061 --> 00:35:48,705 Y también estamos analizando la mancha de sangre. 304 00:35:50,098 --> 00:35:51,845 ¿No vas a decir por qué fuiste allí? 305 00:36:06,514 --> 00:36:08,910 No le digas que Sunwoo Hye es un fantasma. 306 00:36:08,917 --> 00:36:10,595 No podemos complicar más las cosas. 307 00:36:13,655 --> 00:36:14,935 ¿Qué fue eso? 308 00:36:18,259 --> 00:36:19,975 Sunwoo Hye está viva de nuevo. 309 00:36:24,666 --> 00:36:26,400 No es por Lee Da Il. 310 00:36:26,401 --> 00:36:28,185 Es por Jung Yeo Wool. 311 00:36:28,369 --> 00:36:30,200 Los fantasmas no pueden matarme. 312 00:36:30,205 --> 00:36:32,555 Sólo Jung Yeo Wool puede hacerlo. 313 00:36:33,441 --> 00:36:35,085 Ella ya no es una presa. 314 00:36:35,376 --> 00:36:36,895 Ella tiene un cuerpo ahora. 315 00:36:38,646 --> 00:36:39,925 Lana Jung Yeo. 316 00:36:43,785 --> 00:36:45,950 Ella todavía puede controlar a la gente. 317 00:36:45,954 --> 00:36:47,865 Y ahora que tiene un cuerpo, 318 00:36:48,456 --> 00:36:50,620 ella puede matar gente con sus propias manos. 319 00:36:50,625 --> 00:36:53,290 Ya no tendrá que volver a su cuerpo, 320 00:36:53,294 --> 00:36:55,345 para que ahora pueda ir más allá de Sopo-gu. 321 00:37:00,034 --> 00:37:02,370 Así que no podemos perder más tiempo aquí. 322 00:37:02,370 --> 00:37:04,355 Somos los únicos... 323 00:37:04,439 --> 00:37:05,855 quién sabe quién es ella realmente. 324 00:37:07,308 --> 00:37:09,070 Si no te enfermaste, 325 00:37:09,077 --> 00:37:11,810 ¡No me habría convertido en el objetivo de esa mujer! 326 00:37:11,813 --> 00:37:14,695 ¿Yo hice esto? 327 00:37:14,716 --> 00:37:17,565 Sí, si este hombre en el video eres tú. 328 00:37:19,587 --> 00:37:22,405 No tengo ningún recuerdo de esto. 329 00:37:22,724 --> 00:37:24,690 Sólo recuerdo que el estado de mamá empeoró. 330 00:37:24,692 --> 00:37:27,160 Entonces no te acuerdas de la mujer que dices... 331 00:37:27,161 --> 00:37:28,945 lo has visto en el vídeo... 332 00:37:28,963 --> 00:37:30,645 o lo que has visto? 333 00:37:35,670 --> 00:37:37,115 Tienes que decírmelo. 334 00:37:37,305 --> 00:37:40,700 La policía está interrogando a personas irrelevantes. 335 00:37:40,708 --> 00:37:41,900 Y si no la atrapan, 336 00:37:41,909 --> 00:37:43,895 podría ponerte en peligro. 337 00:37:44,979 --> 00:37:46,395 ¿Quién eres? 338 00:37:46,914 --> 00:37:48,340 ¿Cómo tomaste este vídeo? 339 00:37:48,349 --> 00:37:50,795 No necesitas saber eso. 340 00:37:53,354 --> 00:37:54,635 Escuchar. 341 00:37:55,490 --> 00:37:57,820 No estarás seguro manteniendo su identidad... 342 00:37:57,825 --> 00:37:59,345 un secreto. 343 00:37:59,594 --> 00:38:02,775 Deberías ayudar a la policía a atraparla. 344 00:38:03,431 --> 00:38:05,585 Sólo así podrás vivir. 345 00:38:06,100 --> 00:38:07,415 Yo... 346 00:38:09,971 --> 00:38:11,315 Bueno... 347 00:38:39,100 --> 00:38:42,715 No sé por qué pensé que era una mujer. 348 00:38:44,072 --> 00:38:45,925 Lo recuerdo claramente. 349 00:38:46,074 --> 00:38:47,555 Era un hombre. 350 00:38:47,642 --> 00:38:51,525 Lo vi entrar en esa habitación del hospital... 351 00:38:51,746 --> 00:38:53,225 un par de veces. 352 00:38:54,215 --> 00:38:56,735 No llevaba una bata de paciente. 353 00:38:58,686 --> 00:39:00,135 Entonces probablemente fue un guardián. 354 00:39:01,823 --> 00:39:03,205 quiero decir, 355 00:39:03,758 --> 00:39:05,675 Es muy difícil para mí entenderlo. 356 00:39:06,094 --> 00:39:07,375 ¿Qué quieres decir? 357 00:39:08,229 --> 00:39:10,860 ¿Estás diciendo que contrataron a tu bufete de abogados...? 358 00:39:10,865 --> 00:39:12,545 para presentar una demanda? 359 00:39:12,700 --> 00:39:14,815 Es algo así como una asociación. 360 00:39:15,370 --> 00:39:17,430 Eso significa que podría ser capaz de probar... 361 00:39:17,438 --> 00:39:19,825 que en realidad son inocentes. 362 00:39:20,274 --> 00:39:22,870 Sólo están aquí como testigos. 363 00:39:22,877 --> 00:39:25,825 entonces todo lo que necesitan hacer es responder a sus preguntas. 364 00:39:27,281 --> 00:39:29,265 ¿Y cómo va a suceder eso exactamente? 365 00:39:29,550 --> 00:39:33,035 Ni siquiera pudimos encontrar una sola pista. 366 00:39:33,254 --> 00:39:35,735 ¿No es más extraño que alguien...? 367 00:39:35,823 --> 00:39:37,320 ¿Realmente sabrías algo sobre esto? 368 00:39:37,325 --> 00:39:40,145 Lo extraño es que la policía no pudo encontrar ninguna pista. 369 00:39:40,495 --> 00:39:42,660 Un periodista interesado en este caso... 370 00:39:42,663 --> 00:39:44,715 Ya ha encontrado un testigo. 371 00:39:51,406 --> 00:39:53,840 ¿Debería mostrarte esto y deshacerme de tus sospechas? 372 00:39:53,841 --> 00:39:55,070 O... 373 00:39:55,076 --> 00:39:57,070 ¿Preferirías que toda la nación...? 374 00:39:57,078 --> 00:39:59,065 empieza a dudar de la policía... 375 00:39:59,747 --> 00:40:02,095 ¿Que estás interrogando a alguien que es irrelevante? 376 00:40:28,876 --> 00:40:30,670 Un médico y cuatro enfermeras... 377 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 Fue brutalmente asesinado en el Hospital Yoonsan... 378 00:40:32,680 --> 00:40:34,895 hoy al amanecer. 379 00:40:35,483 --> 00:40:38,280 La policía confirmó que la Sra. Kang, 380 00:40:38,286 --> 00:40:39,780 un paciente que estaba en coma, 381 00:40:39,787 --> 00:40:42,420 En realidad era la Sra. Sunwoo, la paciente... 382 00:40:42,423 --> 00:40:45,035 que había desaparecido junto con Jeon Deok Joong. 383 00:40:45,359 --> 00:40:48,460 La policía comenzó a buscarlo abiertamente... 384 00:40:48,463 --> 00:40:50,390 ya que desapareció justo después del incidente. 385 00:40:50,398 --> 00:40:53,445 Es un fuerte sospechoso del incidente del asesinato. 386 00:40:56,037 --> 00:40:58,630 Nombre. Jeon Deok Joong. Edad. 51 años. 387 00:40:58,639 --> 00:40:59,970 Es muy posible que haya cambiado... 388 00:40:59,974 --> 00:41:01,070 su apariencia exterior. 389 00:41:01,075 --> 00:41:03,140 Y según el testimonio de la víctima, 390 00:41:03,144 --> 00:41:05,480 Puede que tenga algunas cicatrices aquí y allá... 391 00:41:05,480 --> 00:41:07,280 después de haber estado involucrado en una pelea. 392 00:41:07,281 --> 00:41:08,910 También muestra síntomas similares de esquizofrenia, 393 00:41:08,916 --> 00:41:11,335 por lo que también podría tener convulsiones. 394 00:41:12,320 --> 00:41:15,535 Tu cuerpo ya no podrá aceptarte. 395 00:41:16,023 --> 00:41:17,605 Eso te pondrá en peligro. 396 00:41:18,159 --> 00:41:19,675 Necesitas... 397 00:41:21,796 --> 00:41:25,115 Tu amigo debe trabajar aquí. 398 00:41:27,835 --> 00:41:30,370 Dios mío, lo siento. 399 00:41:30,371 --> 00:41:31,815 Disculpe. 400 00:41:33,741 --> 00:41:36,670 A continuación, aquí hay una foto de la Sra. Sunwoo, 401 00:41:36,677 --> 00:41:39,495 el paciente que mantiene como rehén. 402 00:41:40,047 --> 00:41:44,050 (Por favor ayúdenos a encontrar a la víctima). 403 00:41:44,051 --> 00:41:47,965 (Ayúdanos a encontrar a la víctima del secuestro). 404 00:41:48,456 --> 00:41:49,850 Aquí está el clima. 405 00:41:49,857 --> 00:41:51,950 Hoy hace mucho más calor que ayer. 406 00:41:51,959 --> 00:41:54,360 La temperatura actual en Seúl es de 12,3°C, 407 00:41:54,362 --> 00:41:56,060 y en Daegu hace 15°C. 408 00:41:56,063 --> 00:41:58,060 El tiempo por la tarde será similar al de ayer. 409 00:41:58,065 --> 00:42:00,660 Gangneung será de 20°C. En Daegu la temperatura será de 22°C. 410 00:42:00,668 --> 00:42:03,170 Chuncheon, Daejeon y Busan tendrán una temperatura de 23°C. 411 00:42:03,170 --> 00:42:06,240 En Gwangju y Jeonju la temperatura será de 24°C. 412 00:42:06,240 --> 00:42:07,970 Las olas de Jeju, 413 00:42:07,975 --> 00:42:09,740 costa sur y este... 414 00:42:09,744 --> 00:42:12,810 aumentará de 3 ma 5 m como máximo. 415 00:42:12,813 --> 00:42:14,840 Y también estamos esperando... 416 00:42:14,849 --> 00:42:17,295 fuertes vientos en esas mismas zonas. 417 00:42:29,430 --> 00:42:32,885 Tienes que explicarme qué pasó. 418 00:42:33,834 --> 00:42:35,245 Bueno... 419 00:42:37,004 --> 00:42:39,685 Yo también necesito una explicación. 420 00:42:48,616 --> 00:42:50,395 Encontramos un cuerpo. 421 00:42:50,718 --> 00:42:51,780 La desnudaron... 422 00:42:51,786 --> 00:42:53,180 y estaba cubierto con una bata de paciente... 423 00:42:53,187 --> 00:42:54,650 que creo que pertenecía a Sunwoo Hye. 424 00:42:54,655 --> 00:42:56,905 Había sangre manchada en la bata del paciente. 425 00:42:57,124 --> 00:42:58,935 Parecía como si la hubieran apuñalado. 426 00:43:02,163 --> 00:43:05,245 Está bien. Dile que puede seguir hablando. 427 00:43:05,666 --> 00:43:07,845 Necesitará la ayuda del abogado Baek. 428 00:43:09,870 --> 00:43:12,825 Puede hablar delante del abogado Baek. 429 00:43:15,176 --> 00:43:18,155 Yeo Wool, ¿dónde está ese cuchillo? 430 00:43:18,779 --> 00:43:20,365 Sé que lo tomaste. 431 00:43:21,115 --> 00:43:23,550 El cuchillo que Yi Rang usó para suicidarse. 432 00:43:23,551 --> 00:43:24,935 No le contestes. 433 00:43:25,386 --> 00:43:26,765 Él no lo entenderá. 434 00:43:26,821 --> 00:43:28,735 Necesitas decírmelo para poder ayudarte. 435 00:43:31,125 --> 00:43:32,745 ¿Dónde miras de nuevo? 436 00:43:35,196 --> 00:43:36,890 ¿Qué estás mirando? 437 00:43:36,897 --> 00:43:38,215 ¡Jeong Dae! 438 00:43:42,003 --> 00:43:43,470 Te lo explicaré. Vamos. 439 00:43:43,471 --> 00:43:44,500 ¿La apuñalaste? 440 00:43:44,505 --> 00:43:46,955 No le respondas, Yeo Wool. 441 00:43:56,017 --> 00:43:57,695 Iba a hacerlo. 442 00:43:59,086 --> 00:44:00,865 ¿Eso significa que fallaste? 443 00:44:02,023 --> 00:44:03,405 Entonces... 444 00:44:03,924 --> 00:44:05,550 ¿Lee Da Il la apuñaló? 445 00:44:05,559 --> 00:44:06,720 ¿Dónde está él ahora? 446 00:44:06,727 --> 00:44:08,475 Si te digo la verdad, 447 00:44:09,430 --> 00:44:10,790 ¿me creerás? 448 00:44:10,798 --> 00:44:11,830 Siempre te creí. 449 00:44:11,832 --> 00:44:14,015 No, nunca lo hiciste. 450 00:44:15,269 --> 00:44:17,555 Sólo querías ayudar. 451 00:44:19,240 --> 00:44:22,795 Y eso no es tu culpa. 452 00:44:33,254 --> 00:44:36,105 ¿Están peleando o confesando su amor? 453 00:44:37,591 --> 00:44:40,805 Es como si ustedes estuvieran haciéndose los difíciles. 454 00:44:51,605 --> 00:44:53,485 Simplemente le diré que lo hice. 455 00:44:53,674 --> 00:44:55,025 ¿Sabes...? 456 00:44:56,544 --> 00:44:58,595 ¿Qué significa eso? 457 00:44:58,779 --> 00:45:00,780 No hay otra manera de explicar lo que pasó. 458 00:45:00,781 --> 00:45:02,795 Si le digo que lo hiciste tú, 459 00:45:02,950 --> 00:45:05,635 ¿Cómo voy a explicar el resto? 460 00:45:06,187 --> 00:45:08,365 Lo iba a hacer de todos modos. 461 00:45:08,789 --> 00:45:10,075 Cálmate. 462 00:45:10,224 --> 00:45:12,375 Debería haberlo hecho. 463 00:45:14,228 --> 00:45:15,545 ¿Por qué? 464 00:45:16,897 --> 00:45:19,645 Porque soy el único que puede matar a Sunwoo Hye. 465 00:45:20,167 --> 00:45:22,345 Probablemente por eso no logramos matarla. 466 00:45:22,503 --> 00:45:23,930 Deberías haberme dejado matarla. 467 00:45:23,938 --> 00:45:25,400 ¿Cómo podría hacer eso? 468 00:45:25,406 --> 00:45:27,025 ¿Por qué no? 469 00:45:27,108 --> 00:45:28,770 Porque es un asesinato. 470 00:45:28,776 --> 00:45:30,855 Ya era consciente de eso. 471 00:45:31,779 --> 00:45:33,595 Estaba dispuesto a pagar por lo que hice. 472 00:45:35,916 --> 00:45:37,535 Nunca... 473 00:45:38,886 --> 00:45:41,135 Piensa en hacer algo así otra vez. 474 00:45:47,228 --> 00:45:49,875 No se trata de si te atrapan o no. 475 00:45:50,664 --> 00:45:52,930 Incluso si no te atrapan, 476 00:45:52,933 --> 00:45:54,485 tendrás que... 477 00:45:56,070 --> 00:45:58,855 vive con culpa por el resto de tu vida. 478 00:46:00,074 --> 00:46:01,855 La vida que tienes por delante... 479 00:46:02,209 --> 00:46:05,155 Es más importante que atrapar a Sunwoo Hye. 480 00:46:10,084 --> 00:46:13,865 Prometo que la atraparé... 481 00:46:13,988 --> 00:46:15,405 pase lo que pase. 482 00:46:18,692 --> 00:46:20,075 Vamos. 483 00:46:21,529 --> 00:46:22,975 Atrapémosla juntos. 484 00:46:29,403 --> 00:46:30,885 Lo prometo... 485 00:46:32,039 --> 00:46:33,755 que no voy a decidir... 486 00:46:34,208 --> 00:46:36,025 o hacer las cosas por mi cuenta. 487 00:46:38,879 --> 00:46:40,895 Así que déjame ayudarte a atraparla. 488 00:46:43,584 --> 00:46:44,950 También tengo curiosidad. 489 00:46:44,952 --> 00:46:47,180 ¿Estás investigando este caso porque eres policía? 490 00:46:47,188 --> 00:46:49,005 ¿O estás haciendo esto por Yeo Wool? 491 00:46:55,663 --> 00:46:57,445 Digamos que son ambas cosas. 492 00:46:57,765 --> 00:46:59,645 ¿Por qué eres así con Yeo Wool? 493 00:47:00,568 --> 00:47:02,545 ¿Es porque le tienes lástima? 494 00:47:03,170 --> 00:47:04,685 ¿O te gusta ella? 495 00:47:05,206 --> 00:47:06,200 La compadezco. 496 00:47:06,207 --> 00:47:08,455 Nadie llega tan lejos por lástima. 497 00:47:11,345 --> 00:47:12,680 Me gusta ella. 498 00:47:12,680 --> 00:47:14,565 Dios mío. 499 00:47:20,387 --> 00:47:21,735 Dios, lo que sea. 500 00:47:26,193 --> 00:47:27,945 Entonces, ¿cuál es tu plan? 501 00:47:31,265 --> 00:47:33,045 ¿Qué vas a hacer? 502 00:47:33,968 --> 00:47:35,345 Haré lo que sea. 503 00:47:38,672 --> 00:47:40,325 Haré lo que sea para mantenerla a salvo. 504 00:47:54,722 --> 00:47:56,005 Está bien. 505 00:47:56,991 --> 00:47:58,920 No podemos hacerles entender... 506 00:47:58,926 --> 00:48:01,560 todo lo ocurrido hasta ahora. 507 00:48:01,562 --> 00:48:04,875 Encontrar a Sunwoo Hye es lo más importante. 508 00:48:04,932 --> 00:48:06,585 Diles primero la conclusión. 509 00:48:06,700 --> 00:48:08,445 El que mató al personal médico es... 510 00:48:08,469 --> 00:48:11,355 No Jeon Deok Joong. Era Sunwoo Hye. 511 00:48:12,373 --> 00:48:15,455 La mujer que el detective Park mencionó... 512 00:48:16,010 --> 00:48:17,825 probablemente fue asesinado por... 513 00:48:18,112 --> 00:48:20,325 Sunwoo Hye, no Jeon Deok Joong. 514 00:48:22,049 --> 00:48:23,180 Si mi suposición es correcta, 515 00:48:23,183 --> 00:48:25,710 Sunwoo Hye la mató... 516 00:48:25,719 --> 00:48:27,050 para cambiarse, 517 00:48:27,054 --> 00:48:29,235 sólo para quitarle la ropa. 518 00:48:29,356 --> 00:48:30,635 Eso significa... 519 00:48:30,724 --> 00:48:33,320 la gente ahora puede ver a Sunwoo Hye. 520 00:48:33,327 --> 00:48:34,520 Ella no es una chica... 521 00:48:34,528 --> 00:48:37,760 que manipula a la gente para cometer asesinato. 522 00:48:37,765 --> 00:48:40,400 Ahora es una asesina en serie con cuerpo físico. 523 00:48:40,401 --> 00:48:43,100 Chae Won, por favor ayúdanos a descubrirlo... 524 00:48:43,103 --> 00:48:44,870 cuál es el estado actual de Sunwoo Hye. 525 00:48:44,872 --> 00:48:46,340 ¿Ella todavía tiene...? 526 00:48:46,340 --> 00:48:48,840 las habilidades de buscar... 527 00:48:48,842 --> 00:48:51,510 ¿O puede cometer crímenes que puedan...? 528 00:48:51,512 --> 00:48:53,565 ¿Sólo puede ser cometido por personas? 529 00:48:54,014 --> 00:48:55,580 ¿Cuáles son sus debilidades? 530 00:48:55,582 --> 00:48:57,895 ¿Y cómo podemos destruirla? 531 00:49:04,325 --> 00:49:05,605 Aquí. 532 00:49:07,261 --> 00:49:08,645 Está bien. 533 00:49:09,663 --> 00:49:10,930 ¿Por qué estás aquí? 534 00:49:10,931 --> 00:49:13,160 Todavía estás aquí. Gracias a dios. 535 00:49:13,167 --> 00:49:14,660 ¿Qué estás diciendo? 536 00:49:14,668 --> 00:49:16,600 Fingiste no verme. 537 00:49:16,603 --> 00:49:20,185 Vamos, abuelo. Por supuesto que puedo verte. 538 00:49:20,507 --> 00:49:22,000 Tenía mis razones. 539 00:49:22,009 --> 00:49:23,795 ¿Qué te trae por aquí? 540 00:49:23,911 --> 00:49:25,695 Estoy aquí para jugar janggi contigo. 541 00:49:29,183 --> 00:49:30,535 Vamos a ver. 542 00:49:32,519 --> 00:49:34,435 Mate. 543 00:49:36,523 --> 00:49:37,905 ¿Concederás mi deseo...? 544 00:49:38,192 --> 00:49:39,845 si gano? 545 00:49:40,928 --> 00:49:42,420 Déjame usar tus conexiones personales. 546 00:49:42,429 --> 00:49:43,760 ¿Qué pasa si pierdes? 547 00:49:43,764 --> 00:49:45,045 Entonces, 548 00:49:45,366 --> 00:49:46,745 Te daré una botella más. 549 00:49:56,777 --> 00:49:59,240 Me gustaría que el abogado Baek continuara... 550 00:49:59,246 --> 00:50:01,340 para ayudarnos con asuntos legales. 551 00:50:01,348 --> 00:50:04,810 Tendremos que seguir pidiéndole ayuda. 552 00:50:04,818 --> 00:50:07,765 No entiendo nada. 553 00:50:07,888 --> 00:50:09,220 No puedo creer eso... 554 00:50:09,223 --> 00:50:11,535 Crees que un fantasma es un asesino en serie. 555 00:50:11,625 --> 00:50:14,745 Ya te he ayudado mucho sin saberlo. 556 00:50:14,795 --> 00:50:17,375 Así es. Entiendo. 557 00:50:18,866 --> 00:50:20,715 - Pero... - Pero hay... 558 00:50:22,036 --> 00:50:26,185 una razón por la que quiero saber qué estás haciendo. 559 00:50:27,174 --> 00:50:30,225 Así que te ayudaré. 560 00:50:30,811 --> 00:50:32,625 Si es algo que puedo hacer. 561 00:50:33,781 --> 00:50:36,935 Sí, creo que es como lo que dijiste. 562 00:50:37,017 --> 00:50:39,465 Creo que Lee Da Il está al mando. 563 00:50:40,354 --> 00:50:43,305 Bueno. Te llamaré de nuevo. 564 00:50:51,065 --> 00:50:52,675 Bueno... 565 00:50:53,100 --> 00:50:55,085 ¿Qué hay de mí? 566 00:50:57,504 --> 00:50:58,700 Él puede simplemente... 567 00:50:58,705 --> 00:51:00,870 Debería hacer... 568 00:51:00,874 --> 00:51:04,325 lo que me dicen. ¿Es eso todo? 569 00:51:05,179 --> 00:51:07,295 Supongo que ese es mi lugar. 570 00:51:07,948 --> 00:51:09,380 Aún así, 571 00:51:09,383 --> 00:51:12,765 Mi nombre está escrito encima del de Jeong Dae. 572 00:51:19,560 --> 00:51:23,315 Informemos todos al Sr. Han en tiempo real. 573 00:51:24,832 --> 00:51:26,545 Señor Han. 574 00:51:26,900 --> 00:51:30,185 Eres la torre de control. 575 00:51:30,437 --> 00:51:34,185 Te informaremos de todo. 576 00:51:36,710 --> 00:51:38,210 Bien. 577 00:51:38,212 --> 00:51:41,710 No caigamos en ningún accidente. 578 00:51:41,715 --> 00:51:44,565 Por favor escúchame. 579 00:51:46,220 --> 00:51:48,035 Hablando de eso... 580 00:51:48,655 --> 00:51:52,875 Hay algo que necesito decirle a Da Il. 581 00:51:53,760 --> 00:51:56,245 No puedo localizarlo. 582 00:51:56,530 --> 00:51:59,515 Estoy tan molesto. 583 00:52:27,561 --> 00:52:28,845 Tú. 584 00:52:29,229 --> 00:52:31,990 Siéntate en esa silla. 585 00:52:31,999 --> 00:52:34,200 Ahí mismo. 586 00:52:34,201 --> 00:52:36,930 Esa silla. 587 00:52:36,937 --> 00:52:39,700 No sé dónde buscar. 588 00:52:39,706 --> 00:52:41,585 Así que siéntate ahí. 589 00:52:42,409 --> 00:52:43,695 ¿Estás sentado? 590 00:52:47,114 --> 00:52:49,725 Oye, no cruces las piernas. 591 00:52:59,359 --> 00:53:01,790 He estado pensando. 592 00:53:01,795 --> 00:53:05,915 He oído que puedes tocar objetos. 593 00:53:06,300 --> 00:53:08,945 Entonces... 594 00:53:09,369 --> 00:53:11,285 hay una manera... 595 00:53:11,338 --> 00:53:14,285 Tú y yo nos comunicamos sin Yeo Wool. 596 00:53:17,978 --> 00:53:19,255 Bueno. 597 00:53:19,479 --> 00:53:22,665 No puedes tocar este teléfono cuando lo sostengo. 598 00:53:24,251 --> 00:53:26,365 Pero si te doy esto, 599 00:53:26,853 --> 00:53:29,005 puedes tocar esto, ¿verdad? 600 00:53:30,824 --> 00:53:32,105 Allá. 601 00:53:35,429 --> 00:53:37,075 Reproduce la música. 602 00:53:54,915 --> 00:53:56,895 - Música. - Bonita música, ¿verdad? 603 00:53:59,052 --> 00:54:00,335 Bueno. 604 00:54:00,554 --> 00:54:03,920 Por ejemplo, digamos que te hago una pregunta. 605 00:54:03,924 --> 00:54:06,150 Si tu respuesta es sí, 606 00:54:06,159 --> 00:54:08,660 sigue tocando la música. 607 00:54:08,662 --> 00:54:10,815 Deja que suene la misma canción. 608 00:54:10,931 --> 00:54:12,630 Pero si tu respuesta es no, 609 00:54:12,633 --> 00:54:15,715 luego salta a la siguiente canción. 610 00:54:16,136 --> 00:54:17,415 Haga clic, haga clic. 611 00:54:20,240 --> 00:54:22,755 Así es. Eres inteligente. 612 00:54:22,776 --> 00:54:24,125 Entonces... 613 00:54:24,411 --> 00:54:26,140 si dejas que suene la música... 614 00:54:26,146 --> 00:54:28,110 cuando te hago una pregunta, 615 00:54:28,115 --> 00:54:30,650 Tomaré tu respuesta como un sí. 616 00:54:30,651 --> 00:54:32,865 Si cambias la música, 617 00:54:33,220 --> 00:54:37,175 Tomaré tu respuesta como un no. 618 00:54:39,192 --> 00:54:40,590 Suena la misma canción. 619 00:54:40,594 --> 00:54:43,445 Lo entendiste. Eres tan inteligente. 620 00:54:45,532 --> 00:54:48,385 Bueno. Déjame hacerte una pregunta ahora. 621 00:54:51,271 --> 00:54:55,085 Ahora puedes tocar objetos. 622 00:54:56,543 --> 00:54:58,095 ¿Es eso peligroso? 623 00:54:58,578 --> 00:55:00,965 ¿Te pasará algo malo? 624 00:55:10,791 --> 00:55:12,835 Bueno, bien. 625 00:55:14,895 --> 00:55:16,245 Entonces... 626 00:55:17,564 --> 00:55:18,845 eres tu... 627 00:55:19,032 --> 00:55:21,145 ¿ocultándome algo? 628 00:55:27,974 --> 00:55:30,355 Bueno. Bien. 629 00:55:58,105 --> 00:55:59,485 Te extraño. 630 00:56:00,640 --> 00:56:02,025 Te extraño. 631 00:56:03,744 --> 00:56:05,225 Te extraño. 632 00:56:07,714 --> 00:56:09,065 Te extraño. 633 00:56:31,371 --> 00:56:32,755 Yeo Lana. 634 00:56:34,174 --> 00:56:35,955 ¿Qué vas a hacer? 635 00:56:39,246 --> 00:56:41,095 - Yeo Wool... - Detective Park. 636 00:56:46,353 --> 00:56:47,850 ¿Puedes identificar a la mujer...? 637 00:56:47,854 --> 00:56:50,235 que fue asesinado lo antes posible? 638 00:56:50,424 --> 00:56:51,875 ¿Y cómo se ve ella? 639 00:56:53,560 --> 00:56:54,845 Bueno. 640 00:56:58,098 --> 00:56:59,375 Gracias. 641 00:57:04,838 --> 00:57:06,385 Tienes razón. 642 00:57:07,174 --> 00:57:09,525 No puedo creer lo que dijiste. 643 00:57:11,311 --> 00:57:13,480 Aun así, te ayudé. 644 00:57:13,480 --> 00:57:15,095 Y seguiré ayudándote. 645 00:57:17,017 --> 00:57:19,795 Sólo hay una razón para ello. 646 00:57:21,188 --> 00:57:22,535 ¿Qué es? 647 00:57:23,490 --> 00:57:25,105 quiero saber... 648 00:57:25,659 --> 00:57:26,945 todo lo que haces... 649 00:57:28,161 --> 00:57:29,775 y dondequiera que vayas. 650 00:57:34,701 --> 00:57:36,785 Así puedo comprobar si estás a salvo. 651 00:57:45,045 --> 00:57:47,095 ¿Eso es todo lo que necesito hacer? 652 00:57:55,222 --> 00:57:56,605 Yo haré eso. 653 00:58:06,066 --> 00:58:08,845 Conocemos su método y patrón delictivo pasado. 654 00:58:09,436 --> 00:58:10,900 Pero no lo sabemos... 655 00:58:10,904 --> 00:58:12,755 Adónde irá Sunwoo Hye... 656 00:58:12,772 --> 00:58:14,255 y lo que hará ahora. 657 00:58:15,542 --> 00:58:17,095 Para encontrarla... 658 00:58:20,514 --> 00:58:22,025 Primero debemos resolver esto. 659 00:58:50,043 --> 00:58:53,925 ¿Por qué está matando gente? 660 00:59:14,067 --> 00:59:16,230 (El detective fantasma) 661 00:59:16,236 --> 00:59:17,330 Pensemos en... 662 00:59:17,337 --> 00:59:19,985 Sunwoo Hye como un asesino en serie viviente. 663 00:59:20,307 --> 00:59:22,485 ¿Harás lo que te digo? 664 00:59:22,609 --> 00:59:25,210 ¿O debería matar a Yeo Wool? 665 00:59:25,211 --> 00:59:27,680 ¿Puedes ver a Lee Da Il? 666 00:59:27,681 --> 00:59:29,140 ¿Qué debo hacer con esto? 667 00:59:29,149 --> 00:59:31,280 ¿Está muerto? ¿Es un fantasma? 668 00:59:31,284 --> 00:59:34,420 Matará a mucha gente. 669 00:59:34,421 --> 00:59:36,550 Mucho, a la vez. 670 00:59:36,556 --> 00:59:38,550 ¿Matará a todas estas personas? 671 00:59:38,558 --> 00:59:40,345 Tenemos que detenerla.