Original subtitles

Hailkiail king vikram singh!

Some years ago, the estate of pratap nagar...

hailkie made me an independent ruler.

I will forever be obliged to him for this.

People of pratap nagar, your king, sangram singh...

...has a verybad habit.

Hailkie remembers the favours done to him...

...but he forgets the favours he has done to others.

But how can i forget? If i am alive today, it is because of him.

Hailkie put his life in danger in the battlefield and saved mylife.

God is the saviour, i am nobody.

Don: T saythat, sangram singh.

Hailkiow do i sayhow much i admire you!

I desire that like our hearts, our families also get united.

God has blessed me with a daughter a few days ago.

I desire that after she grows up...

...she becomes your daughter-in-law.

Hailkiow fortunate i am! I had never expected the king to honour me so!

Hailkiow fortunate our son is!

So it is finalised.

Our administrative responsibilities...

...maymake it difficult for us to meet.

But what has been decided today, will remain a firm decision.

The marriage maytake place after several years...

...but we have become related from todayitself.

Take this necklace. It is a heirloom.

Accept it, so that it always reminds you...

...that you are no stranger, but are related to me.

That you, king! Todayhas been a verylucky dayfor us.

But where is myto-be son-in-law?

Hailkiere he is.

Ram singh? Myloyal ram singh!

Prince, go and seek the blessings of your to-be father-in-law.

Come, son. ...bless you!

Y ou are a great teacher, ram singh.

I am confident that getting training from you...

...will make the prince more brave @ courageous than his father.

- What is this mark? - It: S a burn scar.

Hailkie is verynaughty.

Even he has understood that we: Ve become related because of him.

Take, son. Y ou are the true owner of this necklace.

Ram singh, take the prince away.

Come.

King sangram singh, allow me to leave now.

Alright, king.

Come prince!

Make the horse run fast, prince!

Look how the horse is galloping!

Sir, the king wants to meet the prince.

Alright, we: Re coming.

Come prince, the king has called you.

Prince, where is your necklace?

Prince, you were wearing a necklace, where did it go?

Ram singh, didn: T my orders reach you?

Why didn: T you bring the prince to me?

King, i: M sorry, but his necklace seems to have lost while playing.

Iost? Hailkiow?

It must have fallen somewhere here, i: Ll find it.

All of you look for it.

- Take the prince to the queen. - As you command, king.

- The necklace is not here, king. - We couldn: T find it.

Y ou couldn: T find it? Then where did the necklace go?

I don: T know, king. It must have...

we: Ll soon know. Soldiers!

- King, what are you doing! - Take him away!

I am not a thief!

King, for an ordinarynecklace, ram singh...

queen! That is no ordinary necklace, it is myhonour.

Stop!

Hailkiave you realised your mistake now?

Tell me, where is the necklace?

I am not a thief, king.

Y ou are not a thief?

I feel like sending you to the gallows!

But you have served me for several years.

Y ou were very dear to me.

Take this betrayer out of my sight!

I don: T even want to look at him!

I am not a thief.

What happened?!!

Take the children awayfrom here first.

Their father has been labeled a thief.

My children will be called the children of a thief.

The world maylabel even them as thieves.

No! No! No!

- Maid! - Y es, master!

Take the children and wait for me at the mountain near rangpur.

- When? - right now! - As you wish, master.

Sangram, you only saw how i served you until now.

Now watch how i seek revenge!

It: S the same necklace! Good job, guard!

Y ou disloyal maid! I punished an innocent man because of you.

Take her away and put her in jail!

- Hailkiave mercy, king! - Take her away!

Pardon me, king!

Guard, bring the loyal ram singh to me with full honour.

As you command, king!

Queen!! What happened, queen!

- What a calamity! - What happened?

Ram singh has kidnapped our prince.

The king labeled an innocent man a thief.

So i am actually becoming a thief.

Not just a necklace, i am taking your most precious jewel.

Guard! ...ram singh has kidnapped the prince.

Send horsemen after him...

...and ask them not to return until theyfind him.

Queen, it is four years to that incident.

Hailkiow long will you continue to hope like this?

If our son was alive, we would have found him bynow.

Why do you speak such pessimistic words?

I have prayed to god day and night to protect my son.

Hailkie will surelyhear my prayers.

- King. - What is it?

An old woman has come with a kid. She says he is our prince.

- My son! Where is he? - Queen!

- Bring that woman here. - Y es, king.

Hailkiave some sense.

So manykids have been brought to us for the greed of a reward.

Maybe even this one is not our prince.

Gloryto the king!

This maid has brought you your prince, king.

No, he is not my son. Hailkie looks different.

King, the face of small kids changes very soon.

Don: T forget that you lost your prince four years ago.

I will recognise my son, i surelywill!

Don: T let your maternal love make you desperate, queen.

I am sure he is not our son.

Speak the truth, old woman! Whose son is he?

If you lie, i will have you hanged!

Ram singh was right.

Y ou suspected an innocent man and made your loyal servant your enemy.

What are you waiting for? Give orders to have me hanged.

Who are you? And where is ram singh?

Hailkie lost his life roaming the mountains.

Even while dying he told me, : let the king crave for his son:

: don: t ever return their son to them.

- Then why did you bring him? - Because even i am a woman.

I understand maternal love.

Why should a mother suffer for a father: S deeds.

If you still don: T believe me, look at this.

This was the dress he was wearing when he was kidnapped.

- Mother! - Pratap! My son!

Look at this burn mark which pratap had on his arm.

Mypratap! My son! God has heard my prayers!

I was onlytesting you, woman. Now i have no doubts.

Maid! Ask the accountant to reward this woman with gold coins.

Gloryto the king!

Did sangram singh suspect anything?

Not at all. Hailkie accepted your son as his own.

The proof of it is this reward i got.

Good job done!

A burn mark made my son the prince!

Master!

Master, a snake bit me. Please save me!

No one will reveal my secret now.

Revenge, sangram singh!

Y ou had accused me of theft.

Now i will make your son a dacoit!

Come on, give a salute, hailkieera. Good!

Good! Father!

What is the matter, geeta?

Father, look at pratap.

Call him suraj from today.

- No. Pratap. - No, he: S suraj.

Iook, call him suraj from now on.

- No, he is brother pratap. - I said he is suraj!

Is he suraj or not? Tell me!

Remember that!

Suraj!

Coming, brother!

- So manyfruits! - hailkieera brought them for you from the jungle.

Go and distribute it among everybody.

- Suraj, come here!

- Father!

Chief! A royal treasure will pass under the mountain...

...in half an hours: S time.

A royal treasure! Suraj, a royal treasure!

Don: T worry, we: Ll loot it in minutes.

Sangram singh: S treasure, and no stranger will be looting it...

...but you!

This will give me immense pleasure!

What a catch!

Bhola, let: S go and loot the royal treasure.

- Hailkiurry! - Coming.

Who took my clothes?!

I am sure your bahadur took them.

Go and wear them.

Come dear, come closer!

Leave me alone!

Such fire! I love fast horses and fast women.

Come, i: Ll take you for a ride.

Hailkielp!

I found one more. Iock her in the buggy.

- Come! - Let me go!

I said, come!

Hailkiave mercyprince!

Take them all to rangpur mansion.

I beg of you price, let these woman go.

Or the curses of the poor...

come, sisters. Y ou can go home.

Brother!

Suraj, where had you gone? We lost the royal treasure.

Forget it, father. We can loot that treasure some other time.

But had we lost what i saved today we could never have regained it.

- What is that? - The honour of poor people.

The prince was kidnapping the women of our village.

If i had caught him, i would have killed him!

Don: T ever do that, suraj.

Don: T ever kill him.

But why, father?

Y ou onlyhave taught me that the royal people are very cruel.

That we must take revenge from them.

And todayyou yourself are supporting the prince?

It is the king who is ruling. Take revenge from him.

Take revenge from the king!

Guard! Make an announcement that on the celebrations of the...

...25th anniversary of myrule, the prince will not be crowned.

Until my subjects have complaints against him, i cannot crown him.

As you command, king!

This old man will not be taxed anymore.

May god always keep us under your rule.

Did you hear the deeds of your dear son?

I know, but please don: T feel so dejected.

Y outh often makes one go wayward.

- Get him married. - y ou think he will reform after marriage?

Hailkie surelywill.

I have heard princes anuradha is...

...a beautiful, talented and intelligent girl.

Even i have heard that.

People say she even orders her stubborn father around.

She will easily charm pratap. Hailkie will reform.

Alright, i: Ll send a message to king vikram singh todayitself.

I: Ll ask him to bring along...

...our to-be daughter-in-law for the celebrations.

I will not go!

Whywill you not go? Y ou will marryinto that family one day.

I will not!

I have promised king sangram singh.

Why did you promise him?

Because i am your father. Y ou will have to marrywhere i want.

Why? Did you marrywhere i wanted?

Who knows? Maybe you even chose your parents before you were born.

Then i will choose my own husband.

Y ou mean the king has no say?

Y ou probablyhaven: T seen me angryyet.

No, i haven:t.

Show me your temper today.

Did you hear that? Enjoyyourself in heaven.

Whereas you have left behind a nuisance for me!

Father, show me your temper.

Get lost!

I beg of you! There is still time for the marriage...

...whyrefuse now itself?

Pratap is a handsome and accomplished man.

- Hailkiow do i know how he is? - Go and check for yourself.

Please child, accept the invitation.

If i don: T like him... i will not marryhim.

I am sure you will like him, atleast come along.

I: Ll go alone. Neither will you, nor your guards come along.

What?!! I am the king of 32 estates!

Hailkiow can my princess travel alone?

What princess? Aren: T i human?

If you all come along, i will not be able to sing or prance around.

Sing and prance around in your own kingdom.

If you do that in sangram singh: S kingdom, i: Ll be disgraced.

Y ou won: T be disgraced.

I will not run around where anyone recognises me. Is that okay?

- But... - no buts!

No one apart from kalavati will accompanyme.

Y ou are always ordering me around! Am i your father or are you?

Princess, did you call me?

- Pack our bags. - Where are we going?

Wherever i take you.

All this happened because of you!

Couldn: T you have killed that old man before he could reach the king?

Get out of my sight!

The prince is very angry.

There is only one wayto appease him.

- What is that? - A beautiful gift!

: rangpur guest hailkiouse:

Bhudwa, clean up the rooms, i see some travellers coming.

- Hailkiello, madam! - Where are they going?

To a fair at rangpur, a village close by.

Fair? What is a fair?

People enjoythemselves at the fair and have a lovelytime.

No! Watchman, take our luggage in.

Hailkiave you gone crazy, princess?

Hailkiow can you move among a crowd of ordinarymen?

By posing as an ordinarywoman.

Never! If even one person recognises you...

...the news will spread like wild fire.

What will the king say?

- Come inside! - Come.

- Hailkiit!

- Hailkiit! - Take this!

I called the cock and got a replyfrom you!

It seems even you belong to their family.

Y ou loafer! Y ou used that pretext to touch me.

Do you know whose daughter i am?

- Of two people. - What did you say?!!!

Y es, a mother and a father.

Hailkier father is the superintendent of the capital

oh, so she is bhagatram: S daughter.

Don: T mess up his name! Hailkiis name is bhakti charan!

- Oh! - and if you touch me again, i: Ll tell myfather to arrest you!

Is that so? What if i touch you in your father: S presence?

Hailkiigh hopes you have!

Wait and watch!

See! Even the cock wants us to get close.

Now give me a smile. Great!

Payme money.

Money? I never needed it until now, so i forgot to carry any.

I know women like you verywell! Payme the money!

Hailkiow dare you talk like that to my sister!

Leave myhand! Who are you!

Y ou refuse to recognise your brother or your husband!

- Hailkiusband? - Child, come home.

Don: T disgrace your father in the presence of such a huge crowd.

Oh, so now i have a father too! Who are you, tell me!

Y ou cheap woman! Y ou will not be able to elope with your lover...

...so easily.

She seems to be a cheap woman. Take her forcefully.

Leave me! Let me go!

Brothers! Look at the woman: S father!

Hailkieywoman!

Bravo, suraj!

Hailkieywoman!

Not there, this way!

What kind of a horse is this? I said that way!

I did that to the horse, not you. Don: T unnecessarily get annoyed.

- Y ou are verybrazen. - What?!

Pardon me, i know you are beautiful.

Y ou have aright to steal someone: S heart...

...but not someone: S horse.

Can i know who you are?

Y ou: Ll lose your sense when you know.

I alreadylost them when i saw you.

- Now... - what?

The more i look at you, the more beautiful you seem to me.

- Y ou: Re being brazen again! - I: M helpless.

When there is such a beautiful woman before me...

...how can i not act brazen?

Y ou impudent man!

- Pardon me! - Just you wait!

Hailkiow long you took! I was afraid you: D got lost.

I would have got lost.

A handsome man saved me or else...

hailkiear this.

It: S beating so fast! Did someone use force?

Hailkie did pounce on me, but he couldn: T snatch it.

- What? - myheart! Afterall, it is a princess, heart.

No one can snatch it so easily.

Give me those stories later. Hailkiere are your clothes, go change.

Change?

Why just change my clothes? Lf...

- what if? - What if i change?

- But how can you change? - Like this!

- Leave me! - No.

What are you doing?

Pardon me!

- Wear these! - Y our clothes?

Theybelong to you now.

The one who wants to marryme, if i don: T like him...

...i: Ll make him marryyou.

- The prince? - I know he is a prince.

I want to know what kind of a man he is.

For that, i need to meet the common people.

I need to roam around freely.

I need to change myself for that. Go!

Hailkiail the lord!

Superintendent, you are pulling a buffalo? Think of your prestige!

Y ou should have called a soldier to pull it for you.

If i had waited for a soldier it would have wondered away.

Anokhe, you pull the buffalo.

I don: T have the strength like you. I am an ordinary guard.

I don: T earn bribe money to make myself tough.

What did you say!

No, i mean, i: Ll go home and get some fodder for the buffalo.

She will keep sniffing it and follow you.

That will save you trouble and your prestige.

Do that!

Hailkiail the lord!

Hailkiail the lord!

Who are you? Where is mybuffalo?

The way, with lord rama: S tough, a stone turned into a woman...

...likewise, with you touch, a buffalo turned into a man.

A buffalo turned into a man?!

Y our touch helped me regain my original form.

This man from heaven had to live like a buffalo for some years.

Man from heaven?!!

Take!

Why are you giving it so angrily? Give it lovingly.

I: Ll hit you with a broom!

Y ou are hot as a chilly. Be like honey sometimes.

- Get lost! - y ou know your father wants you to marryme.

Marryyou? I: Ll kill myself the dayl marryyou.

Madhuri, our buffalo is sitting cross legged outside.

- The buffalo is sitting? - Cross-legged?

I am a devotee of lord vishnu. Hailkie seems to be pleased with me.

I turned a buffalo into a man.

Father, take rest. Anokhe, go call the physician.

- I: Ll call him right away. - Do you think i have gone mad?

God had cursed him and turned him into a buffalo...

...and sent him from heaven to earth.

Come and look, he is sitting outside.

Superintendent!

Hailkie is omniscient, he tells what: S on your mind.

Oh! So he is the man from heaven.

O earthlings, don: T misunderstand me.

There was fair in heaven one day. I was smitten by a beautythat day.

It is because of her that i have been drawn to this door.

- Which beauty? - Menaka, the celestial beauty.

O man of heaven, open your eyes.

Just like menaka! The same beauty, the same looks!

Hailkiow come celestial beautyhas come on earth? Who is she?

Did you hear that?

Trying to fool him, are you? Y ou tell us who she is.

- Y ou are a man from heaven! - Shut-up!

Anokhe, shall i tell you who he is?

Y ou don: T know me. Hailkiow can you know me?

- I know. - Y ou do?

O beauty, i came to see you.

People are suspecting me.

What will you gain by putting your devotee in trouble?

What nonsense is he talking?

- What do you know? - That he is very smart.

I am sure he is from heaven.

If he is from heaven, let him tell who you are.

Shut-up! Give me your hand, lady.

- Why? - Shut-up!

- Give me your hand. - No problem, give him your hand.

I: Ve touched it! We people of heaven do as we say!

Look what he is doing!

It: S the same hand!

Before being cursed, this hand has caressed me several times.

Myneck, myface, myforehead!

She is your daughter.

Y ou are absolutelyright.

What do you have to saynow, anokhe?

Leave her hand! I will prove that he is a crook.

Just let me find the buffalo!

Please forgive him.

Madhuri, he will live with us. See that you serve him well.

I: Ll serve you right away. Shall i get you some refreshments?

Alright.

Come inside.

Eat this.

- Fodder? - i have added jaggery to it, which you like verymuch.

But he is no more a buffalo, he is a man now.

But he still acts like a buffalo.

Please eat.

I will eat lentils seasoned with butter!

Go child, go and cook lentils for him immediately.

Hailkiow can i cook immediately?

The princess? Hailkiail the princess!

Hailkiail the princess!

- Bless you, child. - Bless you, child.

Y ou are brave to have travelled so far without bodyguards or soldiers.

She is not alone king, i am with her.

I am always with her. I am her maid and her friend.

I even turn into a dancer sometimes to please her.

Isn: T it?

Come child, we have made separate arrangements for you...

...in chandra mahal.

- Separate? - it: S not very far from her. It is close by.

That: S all the more better, you: Ll have total freedom.

Come, child.

- King! - y ou have returned alone, superintendent?

- Where is the prince? - Hailkie is in rangpur mansion.

Rangpur? But i met...

is he the prince by any chance?

- Who? - pardon me, but is the prince deft with swords?

Y es, my son is verybrave. Come.

Princess!

Brother!

Suraj, celebrations are being held at the capital.

There is joy everywhere.

If you don: T like it, shall i put an end to it all?

The celebrations will stop bymorning.

But the fire that is raging in me since several years...

...put that out, suraj.

- Hailkiow? - Y ou ask how /

tomorrow, sangram is having a grand celebration.

Even vikram: S daughter will be present in his palace.

Sangram will surelywear the necklace given to him byvikram.

The expensive necklace for which...

i want you to steal that necklace in everyone: S presence.

Steal the necklace?

Stealthilylooting something is not manly, father.

- It: S my order. - Give me some other order.

If you order me, i can loot sangram singh: S fortune for you.

But just an ordinary necklace...

that necklace means more to me than his entire fortune!

What i was and what he made of me!

That necklace is my destiny!

If you cannot get me that necklace don: T ever show me your face!

Father!

Damned be the life that cannot be of anyuse to myfather.

If i don: T bring you that necklace, assume your son is dead.

It is not possible to return alive from the palace.

I will not let you go there. I will go and talk to father.

Geeta, i have already promised to do this job.

I will not show myface to father until i have done it.

But how will you enter the palace?

Anyhow! Even if i have to put mylife at stake for it.

Don: T worry, even i will put mylife at stake!

I have one more life! The superintendent: S daughter!

The prince hasn: T come?

The princess has obliged us by...

...attending our anniversary celebrations.

We have been honoured!

I have one more request for the princess.

We have come to know that her maid is an excellent dancer.

We desire to begin the celebrations with her dance.

Oh damn! We: Re in a fix. Hailkiow do we avoid this?

Don: T worry, i have a solution.

Musicians, prepare to accompanyher.

King, i cannot dance. Y our musicians are no good.

They are the best musicians of our kingdom.

I come from a kingdom where song accompanies music.

Is there anyone who can sing here?

Hailkieywoman! Don: T you dare remove your anklets!

I will sing!

- Y oung man, who are you? - One of your subjects, king.

If she defeats me, i will have myself beheaded.

- Grant me permission, king. - Permission granted.

Pardon me!

That was superb!

It: S the first time i have seen...

...such a good combination of song @ dance.

Y ou both deserve to be rewarded.

Y oung man, ask what you want.

Tell me.

King, a talented man does not crave for money.

Since you have appreciated my talent whole-heartedly...

...i would appreciate if you embrace me.

Sure.

Y ou are not onlytalented, you are a good man too.

Y our song is magical.

By embracing me, you have cast a magical spell on me.

I wonder why.

Even i have felt a strange kind of peace.

I wonder why.

Lady, you danced wonderfully! What reward would you like?

- Tell me. - even i don: T crave for money, king.

Will i get what i want?

Sure you will. Tell me, what do you want?

King, i want this musical instrument.

Onlythat? It: S yours!

Pardon me!

Mynecklace! Queen, mynecklace is missing.

Hailkiow is that possible? Who can remove the necklace from your neck?

I had embraced that singer.

I will have him skinned!

- King? - call the superintendent immediately!

Y ou are lighting a fire?

Y our smile itself can light a fire!

The oil can onlylight a lamp.

But your smile can start a fire in the heart.

Y our eyes are explosive!

Hailkionestly, just look at my corpse, and i: Ll be cremated.

Don: T talk about death.

Then do something so that i can live.

I am craving! When will my desire be fulfilled?

Hailkiave patience.

I have been disgraced! Madhuri!

- Y es, father? - I will be disgraced!

- Forgive me, father. - What for?

- Just now... - why are you irritating me?

What should i forgive you for?

Because the lentil hasn: T been cooked yet.

Hailkiadn: T you asked her to do that?

That will get cooked somehow...

...but how will i fulfill the king: S orders?

It will be better if i die before i am disgraced.

Calm down!

I know that a thief has put the whole kingdom in a tizzy.

Y ou are aware of everything, o man of heaven!

Can you tell me where i can find that thief?

Y ou were looking for this, weren: T you, prince?

- Prince? Me? - Y es, you!

I know you are the prince.

This man will rule your heart lady, and nothing else.

Don: T pretend. Y ou like playing pranks, don: T you?

That is whyyou came disguised in the palace that day.

But why did you steal your own father: S necklace?

- Because myfather ordered me. - Y our father ordered you? - y es.

- Really? - I swear!

But such an order...?

Is your entire family crazy?

Not the entire family, only one of them is crazy.

- Who? - the one who is before you.

I cannot see him.

Where have you looked at him?

One needs a sharp gaze to see this crazyman.

- Oh really? - y es. - Where will i get that gaze?

By gazing into my eyes.

- Oh. - Y es!

The daymy craze rubs off on you, it will make you go crazy!

- Then rub it off on me. - What: S the hurry?

Some other time.

Then take this necklace too some other time.

This necklace has created all the problem...

...or i had all the time in the world.

I have to take this to father.

Where are you going? Even i will come with you.

- Where? - To meet your father.

Tell him todaythat you are in love with a maid.

No, you don: T know him. Hailkie will not like it.

But the son loves it! Take me along or i will shout!

Prince pratap singh is here!

Prince pratap singh? Over there?!!!

Y es, he reaches anywhere in his drunken state.

Open the door!

- Who are you? - friend of the poor and enemy of the royals.

Y ou crook, you cheat! Why don: T you admit that you are a thief?

I onlyloot those who loot the peace of the poor...

...who loot the honour of poor women.

Do you know who i saved you from at the fair?

It is their chief who is knocking your door.

Go and tell the princess that prince pratap singh is here.

Are you the prince?

The prince salutes the princess!

Didn: T someone tell you there is a decent hour to visit a princess?

No princess, just the wayyou can visit the temple anytime...

...likewise, you can visit a beauty anytime.

I had heard about how beautiful the princess is.

But you are more beautiful than i expected.

And myheart immediately asked me to surrender.

Y ou are my destination, you are my goal!

Y our destination is a few steps ahead.

- Y ou are saluting the wrong woman. - What do you mean?

- I am not the princess. - Then who are you?

I am her maid, kalavati. I am her dancer.

If you like, i: Ll wake up the princess.

Don: T bother. Onlyif princess sleep can other destinies flourish.

I worship art, and love artists.

Prince! Y ou are a prince and i am an ordinary dancer.

Y ou were a dancer, i: Ll make you a princess today.

Leave me alone!

Just you wait! My sword will punish you for this!

Wait prince, this crook will himself come to you.

- Y ou seem to be swift. - No, your attack is not swift.

Oh really? Check this!

Let me drink water atleast.

Y ou also drink!

- What was the noise about? - Hailkie had come.

- The prince? - no, we were wrong, he: S not the prince.

Then the necklace... is he a thief?

- Hailkie is brave. - That: S whyhe loots people.

Hailkie is a saviour. Hailkie saved me the second time today.

Being a princess, you praise a thief?

Hailkie is brave, verybrave!

Bravo, suraj!

Father, shall i ask you something?

Y ou have always addressed me bymyname.

Whyhaven: T you ever addressed me as: Son:?

That: S because... hailkiow does addressing make any difference?

Love comes from the heart...

...and i don: T like to express how i feel.

But despite being a stranger...

...the king gave me immense love.

I didn: T like stealing that necklace, father.

- What did you say? - Y es, father.

Hailkie hugged so lovingly. Hailkie seems to be a verynice man.

Nice man? Hailkie is a nice man?

Look at his atrocity!

These scars are burning on myback since years?

The cruel man from whom i wanted to seek revenge through you...

...you are praising that veryman today!

Get out of my sight!

Father, forgive me.

No one means more to me than myfather.

I will do as you say.

Y ou have become like your father, you have begun to like crime.

Sangram singh, the necklace has actuallybeen stolen today.

I will tell you who the thief is today.

Y our own son!

If you are just, give him the same punishment you gave me.

I am coming to challenge your justice, sangram singh!

I: M come...

no, that cruel man is not just.

Hailkie will accept his son, but my son...

no, not now! Let my son marrythe princess.

Let him become the king, then i will go to seek myrevenge.

Y ou also go inside, leave us alone.

- I want to meditate. - Alright.

Superintendent, what: S going on?

It: S going to happen.

Come here!

Superintendent, when will you give your daughter to me in marriage?

Hailkiave patience.

O man of heaven, why did you stop reciting?

Hailkias the damsel of heaven, mohini, come?

And she is leaving already. If you shout like this, how will she stay?

I: M sorry, i will not shout again.

Appease mohini with your recital.

- Now we need fear on one. - We do. Myfather!

- Father wants me to marry that man. - That frog?

Actually, he: S taken in byhis horoscope.

It is said he is destined to be wealthy.

Hailkie will become a renowned man after marriage.

I: Ll set him right.

Superintendent, he isn: T meditating, he is gossiping.

Damn!

Take her away!

Superintendent, our buffalo has returned!

Take her away!

- Hailkias mohini come? - Our buffalo has come!

What nonsense! Our buffalo is meditating.

What happened?

Go inside quickly!

Open the door!

The buffalo!

- O man of heaven! - What happened, father?

There is something fishy, i: Ll have to investigate.

- Man of heaven! - May peace prevail!

Where am i? On earth or in heaven?

On earth. Did you find the buffalo?

No, but i am sure it had come.

Even you heard a vessel falling.

- That was the sound of mohini: S arrival. - Mohini has come?

She came, but was angry and asked...

...whyl called her to a house where a sinner dreams of buffaloes.

I didn: T dream of a buffalo, i actually saw a buffalo.

If you actually saw a buffalo, where is it?

Anokhe, where is the buffalo?

Do you know what the god of death rides on?

On a buffalo.

Then you must also know that one who dreams of a buffalo dies.

- That: S true. - Hailkie: S talking nonsense!

Shut-up!

Bymohini: S grace, he will not die now.

She said that he will die the dayhe gets married...

...and become a ghost.

Then i will not make you my son-in-law...

...because you will die immediately after. Go and sleep.

Superintendent, he is an evil man. Hailkie wants to marryyour daughter.

Anokhe, go and sleep.

I couldn: T come yesterday, i: Ll come today evening and garland you...

...with my arms. Pardon me!

Let: S go and bathe.

It: S so many days since the princess came here...

...and you haven: T even met her?

Will will she assume? The prince did not attend the celebrations!

When father refused to make me his heir, whywould i come?

That: S because of your behavior.

Be present in the palace today, i have called the princess here.

Is she coming alone or...

hailkiowever she may come, but don: T misbehave in her presence!

- Understand? - Rest assured.

Did she have to invite us today? Couldn: T she invite us tomorrow?

Let us leave tomorrow itself. What if our secret is out?

I: Ll break your head if you talk too much.

But why do we stayhere now? We: Ve checked the man we: D come to see.

We know what a bad character he is.

- We also met a brave man. - Who?

- That thief? - Y es! That thief.

Leave the reins!

Shut-up! Or i: Ll thrash you.

Perhaps you are not aware of who is sitting in the buggy.

I: Ve lost myheart to the one who is sitting inside.

Hailkiow dare you? Who are you?

- Hailkie: S the same! - Pardon me!

I request your permission to take her along with me.

Never! I will never let her go with a thief.

Princess, he is a veryimpudent thief.

If you don: T permit me, he will take me byforce.

- Won: T you? - Under any circumstances!

Go!

Come child, we have been waiting for you.

Y es.

Master, the princess is verybeautiful.

Y ou haven: T seen her maid yet.

Where is her maid?

Coach, come here!

- Come, child. - Come. Bless you.

- Are you comfortable in chandra mahal? - Y es.

Come, sit down.

Sit down.

We find you to be very quiet.

But we had heard that you are very smart, sharp and talkative.

- Y es, but... - are you upset about something?

- Hailkie is our son, pratap. - Hailkie is a verytalented man.

Why did you stand up? Sit down.

Did that thief come again. I ooking for your maid?

Thief? Which thief? Where had he come?

Don: T worryfather, i: Ve appointed guards in chandra mahal now.

That thief will not dare to come there again.

Hailkiave some.

Take some, child.

Back after having a romp?

Mind your tongue! Y ou may be the prince, but so what!

Go awayfrom here!

Y ou do have fire in you!

Why are you being unfair to your youth byfalling for a thief?

Will you leave or do i shout?

I: Ll not leave alone.

No!

Take her to rang mahal and keep a vigil on her until i reach there.

Wait until pratap returns. Hailkie: Ll escort you to chandra mahal.

Please allow me to leave now. It is verylate.

Where had you gone?

When i left to make arrangements to entertain the princess...

...i came to know that the princess has suffered unduly.

- I went looking for her. - Looking for who?

The coach said that the princess maid was accompanying her here.

But that same thief kidnapped her maid on the way.

What! Is that true?

But why didn: T you tell us?

Hailkiow would she tell you? It is our dutyto protect them.

Hailkiow could she have embarrased us?

So she preferred to stay quiet, even though she was worried.

Is this what she had to suffer? Hailkiow will i face king vikram?

Chief minister, send soldiers on the lookout of...

wait! Maybe she has returned to chandra mahal.

- She hasn:t. - Not yet?

No, i went and checked myself.

She must return, or i will be ruined!

Whywill you be ruined for an ordinarymaid?

Not an ordinarymaid, she is king vikram singh: S...

father loves her like his own daughter.

Calm down, we will move heaven and earth to find her.

Send horsemen in every direction.

And announce a reward of 10000 gold coins on that thief.

Whether dead or alive!

What nonsense are you talking? She returned to her mansion yesterday.

Don: T fool me. Y ou two are being looked for everywhere.

What? But i myself dropped her at the mansion yesterday.

- But she: S not there. - Not there?

Where are you going? Take care!

Bahadur, stayhere.

God!

Hailkionestly, i have seen a thousand women until now...

...and discarded them.

But you seem to have captured myheart.

I am sure you have some magic

i onlyhave hatred for you.

Don: T be so cruel. I onlywant love from you.

For that, i can give up the princess, the crown, everything!

Y et you: Ll only get rejection from me.

A maid will reject me? Hailkiow dare you!

I have made myself a maid, or i would show you what i can do!

Watch how far i can go.

- Dance for me. - Dance? - y es.

As you wish.

Watch the movement of myhand first.

Such sharpness! Now i: M getting more desperate.

That was good, guard!

Why are you jumping?

Y ou have had a drink too much, prince.

Be careful, prince!

Coach, let: S go!

- Stop! - What is it?

Some crook snatched the dress of a guard and has entered the mansion.

The prince is not ready to hear anything right now.

Hailkie: S asking you to leave.

Pardon me, prince. Y ou may go, coach.

Hailkialt! Stop, or i will kill you.

Soldiers, follow that buggy!

Hailkiold that horse: S reins and let: S go back.

Suraj, open your eyes!

No! Look, i: M not his enemy.

I am not his enemy. I: M telling the truth.

Suraj, save me!

Leave me alone! Go away!

Suraj, open your eyes!

Hailkieera, stop!

Hailkieera, have you gone crazy?

Don: T be afraid, get down.

Foolish! Don: T you know who she is? She is my sweetheart.

Iook he is saluting you. Good!

- Aren: T you afraid of him? - Why? Hailkie: S my childhood friend.

Come, i: Ll take you to the city.

No, there is a reward on you. I: Ll not let you go to the city.

Hailkiow will you go alone?

It: S a jungle route. Besides, it: S going to be dark soon.

- I don: T need to return so soon. - Really?

Hailkieera, look what: S beautiful guest we have.

Come friend, let us serve our guest today.

Y ou useless, disloyal fellows!

Hailkiow could theyhave escaped?

Theymust not have survived. They fell from the hill into the water.

- Theymust have drowned. - Drowned indeed!

I want proof! Take this horse away and tie him up.

As you wish!

- Suraj. - y es? - Look at the moon.

Hailkiow cruel it is! It will set soon.

Let it set, i have mymoon with me.

Y ou are with me, that is whyl don: T want this night to end.

I want time to come to a standstill.

Let the time roll, we: Ll roll in our love.

- Suraj! - Suraj has come!

Where had you gone? We were so worried about you.

I: Ll tell you later. Come.

- She: S beautiful! - Hailkie: S brought himself a wife.

- I live here. - Hailkiere? - y es.

Which woman: S clothes are these?

One who lives with me here.

- Lives with you? - Y es.

I: M sorry, i forgot to tell you. But where has she gone?

Coming!

- So she is the one? - Y es.

- I hope you don: T mind. - why didn: T you tell me this before?

Y ou seem to be veryhot tempered. But we have to live together now.

Y ou live with him! I will never see his face again!

Where are you going? I will not let my sister-in-law go like that.

- Sister-in-law? - she means, her to-be sister-in-law.

She is myyounger sister.

Why didn: T you tell me that before?

I just did not!

- Suraj. - Father!

Y ou know that no stranger has come to our den ever before.

Who have you brought along?

- Father... - she is myto-be sister-in-law.

Y our sister-in-law? Hailkiow is that possible without my permission?

I brought her here to seek your permission, father.

- The princess from bikrampur... - princess?

- Not the princess, i: M her maid. - Maid?

Bless you?

- Hailkie is your father! - Hailkie is very strict.

Wonder how he gave his consent so readily.

Man from heaven, this rice is to be thrown, not to be eaten.

But in heaven, we eat rice.

Buffalo!

I found the buffalo! Superintendent, the buffalo!

- What buffalo? - Man of heaven, what is this?

We are husband and wife now, the wedding has been solemnised.

Y es father, i am his wife not. Give us your blessings.

Superintendent, kick this crook!

Shut-up! Don: T forget our scriptures.

I have only followed the scriptures.

- Don: T you believe in the scriptures? - Shut-up!

Superintendent, he has fooled you.

- Shut-up! Who can dare fool the superintendent? - No one!

- Superintendent... - shut-up!

Go and put the buffalo in the shed.

Man of heaven, remember, i am the superintendent.

- If you tryto flyhigh... - hailkiow can i flynow?

Look, i: M tied down now.

What: S the hurry? Wait! ...come.

- Princess! - What is it?

- King vikram singh has arrived. - The king!

- Suddenly? - y es. Hailkie and the prince, both have arrived.

Tell the king i: M not feeling well, so ask him to come alone...

...not to bring anyone along.

- Go! - As you wish.

Daughter! Kalavati, you!!!

Pratap said some thief had kidnapped you.

Speak softly, king. It is a matter of your honour.

What nonsense are you talking? Where is anuradha?

Don: T be angry, i: Ll tell you everything.

Before coming here, the princess insisted...

...that i become the princess, and she, the maid.

What!! She has come here as a maid?

Y es. And she has gone with the thief...

of her own accord?

She has disgraced me! Hailkiow do i face the world?

King, no one knows the truth until now.

But for how long? When everyone knows, which prince will marryher?

- I will marryher. - y ou? - Y ou heard our talk?

Not to hurt you, but to help you.

Hailkiow can i forget that you made myfather a king?

I will marryyour daughter, but maybe she maynot agree.

She will have to agree! Find her immediately!

It is a difficult task, but...

...not so difficult.

Iook what a loyal animal he is.

Whoever maytake him, but he will come back to me.

Ofcourse! And even i have come after him.

Y ou have put yourself in trouble.

Oh really?

Don: T you dare move ahead! This is the order to princess anuradha!

King vikram singh: S order holds more weight for me.

Hailkie has arrived in pratap nagar.

What?!

So you are a princess? And you cheated me until today?

This is just for touching the princess.

The punishment for falling in love with her will be more severe.

- Y ou scoundrel! - No! I said, move back!

Princess, he is king vikram singh: S offender.

If you like, you can plead for his release with your father.

Come!

Bring him along!

Tie him up! Falling in love with the princess indeed!

I am very angry! Is this how you repayme for mylove?

Y ou went with a thief... i feel like killing you!

Hailkiow do i convince you? It: S not suraj, but pratap who is a crook.

Hailkie onlyhad kidnapped me.

Suraj put his life at stake and saved me.

Stop your nonsense! Y ou are accusing a good man.

Y ou: Ll step out of this room only after you: Re married to pratap.

The prince has captured suraj and taken him away.

Hailkiis life is in danger. Go and get mybrother released somehow.

Don: T you love your son anymore?

Why don: T you do something to get brother released?

It: S late now. Just watch what i do in the morning.

There was a reward on his head. Bymorning, it maybe too late.

What i wish i will happen. The future is in myhands now.

- Go and sleep peacefully. - But father...

the fire of vengeance that is raging within me...

...will soon be appeased.

The future is in myhands now.

I can stop you if i like, sangram!

But no! Y ou can hang your son.

Onlythen will i tell you who you have got killed.

That: S myrevenge which even god cannot stop now.

Where did that necklace go?

Geeta sat on a horse and galloped away.

- Where? - she said she will go to the palace.

The palace?

Take this. Isn: T this the necklace you all were looking for?

Atleast release mybrother now. I will be very grateful to you.

Y ou want me to have mercy on you? That is what even i want.

- Y ou: Ll release mybrother? - I: Ll do that later.

But right now, i will not release you.

Prince!

Leave me!

Don: T ruin a poor woman: S honour.

- Think of me as your sister. - Even god didn: T give me one.

Hailkie only gave me lovers!

- What have you done! - I saved myhonour, father.

Father... save mybrother!

Father.

Save your brother?

Hailkiow can i save him now? I onlywill kill him now.

What nonsense are you talking? Who are you?

The unfortunate father who begot a son like you.

The unfortunate father whose son was molesting his own sister.

Myfather? Are you crazy?

I was crazyfor trying to go against god.

I had not known that he will punish me so.

Why did you have to give me such a harsh punishment, god?

Y ou made a father see the murder of his own child.

That father will kill his other child himself today.

- Leave me! - this old man killed this girl.

- Y ou evil man! - take him away and put him in the dungeon!

Y ou murderer!

Y ou scoundrels! Whyhave you brought myfather here?

Whyhave you tied up his mouth?

What is the secret he holds for which you have tied his mouth?

Why don: T you tell me?

Hailkiow did you get into their trap, father?

I know! Y ou came to save me, didn: T you?

But you yourself got arrested because of me.

Damned be the son who caused his father: S arrest!

Why did you put your life in trouble because of me?

I: M not your only child. Who will look after geeta?

What about geeta?

- That thief had stolen this necklace. - Good job, pratap!

I had lost hope of ever getting this necklace back.

Despite having such a capable son, you had lost hope?

Hailkie can do anything once he decides to do it.

Hailkie brought backanuradha. Hailkie even caught the thief.

And now he found the necklace too.

I really am proud of my son.

Chief minister, the prince: S coronation, which was stalled...

...will be held today. Make arrangements immediately!

As you command!

King, if princess anuradha also joins...

she will surely attend. Infact, she will do the coronation.

Father.

O god, my old father is thirsty...

...and i cannot even serve him water.

The old man is thirsty? Poor man!

Drink!

Y ou rogue!

Y ou rogue! I will kill you!

Father, drink water.

- Take me to sangram. - To sangram?

Y es. There is no time, hurry!

Hailkieera, go and help suraj, i: Ll take care of things here.

Hailkieera, break this door!

V ery good!

Hailkieera, go there and catch the soldiers. Go!

Not that way, this way.

Take them all to the jungle, see that no one escapes.

Turn this.

Hailkiarder. More harder.

There is a secret passage under this statue.

Hailkiail prince pratap singh!

We are indeed fortunate to have king vikram singh here...

...on this occasion.

And the coronation is being done byprincess anuradha.

- Come, princess. - Child!

This coronation cannot be done!

- Y ou are insulting me, princess. - Not at all, king.

Onlyyour son has the right to be the prince.

Hailkie is ram singh: S son.

I: Ve had enough! I cannot tolerate being insulted in my own kingdom.

Y our kingdom? Hailkie is a crook, king.

I myself saw ram singh go to his room yesterday.

The first sentence i secretly heard was that he was his son.

Princess, don: T be foolish, ram singh is long dead.

Hailkie was alive until yesterday. Maybe he is alive still.

Send your men to the dungeon. Pratap has confined him there.

Shut-up! I understand your game.

Did i rear you for this daythat you humiliate me before everyone?

I: M telling the truth father, ram singh is alive.

Y ou are lying. Ram singh died long ago.

Ram singh is alive!

I have come, king. I, ram singh!

Y ou are still alive?

I: M only just living to tell you the truth.

Father!

- Father! - suraj, i am not your father.

Hailkie is your father.

- Are you telling the truth? - Y es.

- Then who is pratap? - Hailkie is my son.

I will not lie while dying.

- I... god... - father!

Leave me!

Arrange for us to cross the river.

Leave me!

Leave myhand!

Suraj, pratap has gone this way!

I say, stop!

Y ou are being awaited at the river bank, master.

Stop that scoundrel and burn down the jungle.

Let me go! Leave me!

Let me go! Where are you taking me?

Hailkielp!

Let me see who saves you from me now.

- Master, come. - Let me go, you scoundrel!

Leave me!

- Pratap, leave her! - suraj, save me! - Take her away!

Hailkielp!

Suraj, save me!

Suraj, save me!