1 00:01:36,396 --> 00:01:42,494 Hailkiail roue vikram singh! 2 00:01:43,403 --> 00:01:46,372 Bloavezhioù zo, domani pratap nagar... 3 00:01:51,244 --> 00:01:53,303 hailkie en deus graet ac'hanon ur rener dizalc'h. 4 00:01:53,346 --> 00:01:56,509 me a vo da viken oblijet dezan evit quement-se. 5 00:01:58,251 --> 00:02:02,244 Tud Pratap Nagar, ho roue, sangram singh... 6 00:02:02,288 --> 00:02:04,256 ...en deus ur c'hiz fall-tre. 7 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 Soñj he deus Hailkie eus faveroù graet dezhañ... 8 00:02:08,361 --> 00:02:13,389 ...met ankounac'haat a ra ar faveuriou en deuz great d’ar re all. 9 00:02:13,433 --> 00:02:18,393 Met penaos e c'hellan ankounac'haat ? Ma'z on beo hirio, abalamour d’ezhan eo. 10 00:02:18,438 --> 00:02:24,399 Hailkie a lakaas e vuhez en arvar er tachenn emgann ha saveteet ma buhez. 11 00:02:24,444 --> 00:02:30,246 Doue eo ar salver, n'on den ebet. 12 00:02:30,283 --> 00:02:31,409 Don: Lavarout a ran kement-se, sangram singh. 13 00:02:31,451 --> 00:02:36,252 Hailkiow ha penaos e lavaran kalz a admirout a ran ac'hanout! 14 00:02:36,256 --> 00:02:42,456 Me a c'hoanta kement-se evel hor c'halonoù, unanet e vez ar familhoù ivez. 15 00:02:43,263 --> 00:02:46,323 Doue en deus va benniget gant ur verc'h un nebeud devezhioù zo. 16 00:02:47,433 --> 00:02:51,426 C'hoant am eus e vefe goude kreskiñ a ra... 17 00:02:51,437 --> 00:02:53,405 ...deuet eo da vezañ da verc'h-kaer. 18 00:02:53,439 --> 00:02:59,400 Hailkiow chañsus on! Biskoazh n'em boa gortozet em boa ar roue da enoriñ ac'hanon evel-se ! 19 00:02:59,445 --> 00:03:01,413 Hailkiow chañsus eo hor mab ! 20 00:03:01,447 --> 00:03:03,312 Setu eo echuet. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,283 Ar melestradurezh kefridioù... 22 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 ...marteze ober anezhañ diaes d'eomp en em gavout. 23 00:03:08,388 --> 00:03:12,415 Met ar pezh a zo bet divizet hiziv, chom a raio un diviz start. 24 00:03:12,458 --> 00:03:15,427 An dimeziñ a c'hell c'hoarvezout goude meur a vloaz... 25 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 ...met deuet omp da vezañ ... liammet ouzh hiziv e-unan. 26 00:03:18,431 --> 00:03:25,337 Kemer ar c'holier-mañ. Un hêrezh eo. 27 00:03:25,438 --> 00:03:29,431 Degemer anezhañ, evit ma a laka ac'hanoc'h da soñjal atav... 28 00:03:29,475 --> 00:03:33,241 ...n'oc'h ket estren, met kar int din. 29 00:03:33,446 --> 00:03:38,406 Kement-se, roue ! Hiziv en deus un devezh chañsus-kenañ eo bet evidomp. 30 00:03:39,285 --> 00:03:41,446 Met pelec'h emañ ma-bezañ mab-kaer? 31 00:03:41,487 --> 00:03:43,455 Hailkiere eo. 32 00:03:43,489 --> 00:03:47,425 Ram singh? Ma ram leal singh! 33 00:03:49,462 --> 00:03:54,297 Priñs, kea da glask ar bennoz eus ho tad-kaer da zont. 34 00:03:54,300 --> 00:03:59,237 Deus, mab. ...bennig deoc'h ! 35 00:04:01,441 --> 00:04:03,432 Un den brav oc'h kelenner, ram singh. 36 00:04:03,476 --> 00:04:07,276 Sur on e o tapout ur stummadur diganeoc'h... 37 00:04:07,313 --> 00:04:11,340 ...a raio ar priñs muioc'h kalonek @ kalonek eget e dad. 38 00:04:15,321 --> 00:04:19,348 - Petra eo ar merk-se ? - It: S a cicatriz de quemadura. 39 00:04:20,460 --> 00:04:22,223 Hailkie a zo drouk-tre. 40 00:04:23,396 --> 00:04:29,460 Eñ zoken en deus komprenet e oamp : Ve dont da vezañ kar abalamour dezhañ. 41 00:04:29,502 --> 00:04:33,529 Kemer, mab. C'hwi eo an gwir berc'henn ar c'holier-mañ. 42 00:04:36,476 --> 00:04:39,445 Ram singh, kas kuit ar priñs. 43 00:04:40,480 --> 00:04:41,447 Dont. 44 00:04:49,489 --> 00:04:52,424 Ar roue sangram singh, aotreit ac'hanon da vont kuit bremañ. 45 00:04:52,425 --> 00:04:54,290 Mat eo, roue. 46 00:05:09,475 --> 00:05:11,443 Deuit priñs ! 47 00:05:17,483 --> 00:05:23,251 Lakaat ar marc’h da redek buan, priñs ! 48 00:05:23,489 --> 00:05:27,220 Sellit penaos emañ ar marc’h o c’haloupat ! 49 00:05:34,500 --> 00:05:38,493 Aotrou, ar roue a fell da gaout ar prins. 50 00:05:38,504 --> 00:05:41,473 Mat eo, ni : Dont a reomp. 51 00:05:44,477 --> 00:05:49,278 Deuit priñs, ar roue en deus ho galvet. 52 00:05:54,487 --> 00:05:58,446 Priñs, pelec'h emañ da c'houlier ? 53 00:06:02,495 --> 00:06:08,491 Priñs, ur kolier, pelec'h eo aet ? 54 00:06:08,534 --> 00:06:14,404 Ram singh, didn: T ma c'hourc'hemennoù a erru betek ennoc'h ? 55 00:06:14,507 --> 00:06:16,475 Perak n'hoc'h eus ket degaset ar priñs din-me? 56 00:06:17,510 --> 00:06:23,506 Roue, i: M digarez, met e c'houlier seblantout a ra bezañ kollet e-pad ma oa o c'hoari. 57 00:06:23,516 --> 00:06:27,213 Iost? Hailkiow? 58 00:06:27,320 --> 00:06:30,380 Ret eo bezañ kouezhet en ul lec'h bennak amañ, e kavin anezhañ. 59 00:06:30,523 --> 00:06:32,491 An holl ac'hanoc'h a glask anezhañ. 60 00:06:34,494 --> 00:06:37,292 - Kas ar priñs d'ar rouanez. - Evel ma c'hourc'hemennit, roue. 61 00:06:40,500 --> 00:06:45,335 - N'emañ ket ar c'houlier amañ, roue. - N'hon eus ket gallet kavout anezhañ. 62 00:06:45,371 --> 00:06:49,501 Ne c'hellit ket kavout anezhañ ? Neuze pelec'h eo aet ar c'holier ? 63 00:06:49,542 --> 00:06:52,306 N'ouzon ket, roue. Ret eo dezhañ kaout... 64 00:06:52,512 --> 00:06:55,447 ni: Gouzout a raimp buan. Soudarded ! 65 00:06:55,481 --> 00:06:59,440 - Roue, petra 'rez ! - Kas anezhañ kuit ! 66 00:06:59,485 --> 00:07:01,350 N'on ket ul laer! 67 00:07:01,354 --> 00:07:05,415 Roue, evit ur c'holier ordinal, ram singh... 68 00:07:05,491 --> 00:07:10,485 rouanez ! N'eo ket ordinal kolier, va enor eo. 69 00:07:17,537 --> 00:07:18,504 Paouez! 70 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 Hailkiavet hoc'h eus komprenet ho fazi bremañ ? 71 00:07:21,474 --> 00:07:23,408 Lavar din, pelec'h eo ar c'holier? 72 00:07:23,543 --> 00:07:29,311 N’on ket ul laer, roue. 73 00:07:29,315 --> 00:07:30,475 N'out ket ul laer? 74 00:07:46,532 --> 00:07:49,501 C'hoant am eus da gas c’hwi d’ar groug ! 75 00:07:50,236 --> 00:07:54,332 Met c'hwi hoc'h eus servijet me e-pad meur a vloaz. 76 00:07:54,373 --> 00:07:58,241 Kar-tre e oac'h din. 77 00:07:58,244 --> 00:08:00,212 Kemer an treitour-mañ er-maez eus va daoulagad ! 78 00:08:00,246 --> 00:08:02,305 Ne ran ket : T zoken c'hoant da sellet outañ ! 79 00:08:04,383 --> 00:08:07,352 N'on ket ul laer. 80 00:08:10,256 --> 00:08:14,249 Petra zo c'hoarvezet?!! 81 00:08:14,260 --> 00:08:17,525 Kemer ar vugale pell diouzh amañ da gentañ. 82 00:08:22,235 --> 00:08:25,363 O zad en deus bet lakaet da laer. 83 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Va bugale a vo galvet bugale eul laer. 84 00:08:31,244 --> 00:08:34,338 Ar bed a c'hell bezañ merket zoken evel laeron. 85 00:08:38,251 --> 00:08:42,312 Ket! Ket! Ket! 86 00:08:47,260 --> 00:08:51,287 - Matezh! - Ya, mestr! 87 00:08:52,498 --> 00:08:58,266 Kemer ar vugale ha gortoz me er menez e-kichen Rangpur. 88 00:08:58,304 --> 00:09:02,240 - Pegoulz? - bremañ diouzhtu! - Evel ma fell deoc'h, mestr. 89 00:09:05,378 --> 00:09:10,441 Sangram, n'hoc'h eus gwelet nemet penaos servijet em eus ac'hanoc'h betek-henn. 90 00:09:11,250 --> 00:09:13,445 Sellit bremañ penaos e klaskan en em veñjiñ ! 91 00:09:15,254 --> 00:09:18,246 It: S ar memes kolier! Labour mat, gward ! 92 00:09:18,291 --> 00:09:24,321 Matez disleal oc'h ! kastizet em eus un den didamall abalamour deoc'h. 93 00:09:24,363 --> 00:09:27,264 Kemer anezhi kuit ha lakait anezhi en toull-bac'h ! 94 00:09:27,300 --> 00:09:30,394 - Salud, trugarez, roue ! - Kas anezhi kuit ! 95 00:09:30,403 --> 00:09:34,362 Pardonit din, roue ! 96 00:09:34,407 --> 00:09:40,243 Diwallit, degasit ar ramz leal singh d’in gant leun enor. 97 00:09:40,313 --> 00:09:42,247 Evel ma c’hourc’hemennit, roue ! 98 00:09:45,284 --> 00:09:50,381 Rouanez!! Petra zo c’hoarvezet, rouanez ! 99 00:09:50,423 --> 00:09:52,288 - Pebezh gwalleur ! - Petra zo c'hoarvezet? 100 00:09:52,325 --> 00:09:56,421 Ram singh en deus skrapet hor priñs. 101 00:09:58,464 --> 00:10:01,399 Ar roue a lakaas an den didamall ul laer. 102 00:10:01,434 --> 00:10:04,301 Setu, e gwirionez dont da vezañ ul laer. 103 00:10:04,403 --> 00:10:09,238 N'eo ket ur c'holier hepken, me eo o kemer ho bravig priziusañ. 104 00:10:11,410 --> 00:10:18,213 Gward! ...ram singh en deus skrapet ar priñs. 105 00:10:18,250 --> 00:10:20,218 Kasit marc'heien war e lerc'h... 106 00:10:20,252 --> 00:10:23,483 ...ha goulenn outo chom hep distro betek ma kavint anezhañ. 107 00:12:04,256 --> 00:12:08,249 Rouanez, pevar bloaz eo d'an darvoud-se. 108 00:12:08,294 --> 00:12:11,263 Hailkiow pell e kendalc'hot da c'hortoz evel-se? 109 00:12:11,297 --> 00:12:15,427 Ma vije bev hor mab, ni en defe kavet anezhañ bremañ. 110 00:12:16,268 --> 00:12:19,237 Perak e komzit gerioù ken pesimist ? 111 00:12:20,272 --> 00:12:26,233 Pedet em eus da Zoue deiz ha noz evit diwall ma mab. 112 00:12:27,279 --> 00:12:31,238 Hailkie a selaouo ma fedennoù sur a-walc'h. 113 00:12:31,484 --> 00:12:34,476 - Roue. - Petra eo? 114 00:12:34,487 --> 00:12:39,288 Deuet eo ur vaouez kozh gant ur bugel. Lavarout a ra eo hor priñs. 115 00:12:39,325 --> 00:12:42,522 - Ma mab! Pelec'h emañ? - Rouanez! 116 00:12:44,296 --> 00:12:46,264 - Degas amañ ar vaouez-se. - Ya, roue. 117 00:12:47,299 --> 00:12:48,459 Hailkiave un tamm skiant. 118 00:12:48,501 --> 00:12:53,268 Kement a vugale zo bet degaset deomp evit ar gourdrouz eus ur gopr. 119 00:12:53,372 --> 00:12:55,306 Marteze zoken an hini-mañ n’eo ket hor priñs. 120 00:12:55,307 --> 00:12:57,241 Gloar d'ar roue! 121 00:13:01,280 --> 00:13:05,273 Ar vatezh-mañ he deus degaset c’houi ho prins, roue. 122 00:13:05,317 --> 00:13:11,278 Nann, n’eo ket va mab. Hailkie a seblant bezañ disheñvel. 123 00:13:11,323 --> 00:13:16,283 Roue, dremm ar re vihan cheñch a ra ar vugale buan-tre. 124 00:13:16,328 --> 00:13:21,527 Don: Ankouaat a ran hoc'h eus kollet ho priñs pevar bloaz zo. 125 00:13:22,234 --> 00:13:25,465 Anaout a rin va mab, sur a-walc'h e rin! 126 00:13:25,504 --> 00:13:28,371 Don: Lakait ho karantez mammel lakaat ac'hanout da vezañ dic'hortoz, rouanez. 127 00:13:28,374 --> 00:13:30,433 Sur on n’eo ket hor mab. 128 00:13:31,310 --> 00:13:34,302 Lavar ar wirionez, maouez koz ! Da biv eo mab? 129 00:13:34,313 --> 00:13:38,272 Ma lavarez gaou, e rin ha krouget oc'h ! 130 00:13:38,317 --> 00:13:41,252 Reizh e oa Ram singh. 131 00:13:42,321 --> 00:13:47,281 Diskred ho peus eus un den didamall ha graet eus da servijer leal da enebour. 132 00:13:49,328 --> 00:13:53,458 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Roit urz d’am krougañ. 133 00:13:53,499 --> 00:13:57,458 Piv oc'h-c'hwi? Ha pelec'h emañ Ram Singh ? 134 00:13:57,503 --> 00:14:00,472 Kollet en deus Hailkie e vuhez o pourmen dre ar menezioù. 135 00:14:00,506 --> 00:14:06,445 E-pad ma oa o vervel e lavaras din, : ra c'hoantafe ar roue e vab: 136 00:14:06,478 --> 00:14:09,413 : ne zistroio ket biskoazh o mab dezho. 137 00:14:10,316 --> 00:14:15,253 - Neuze perak hoc'h eus degaset anezhañ ? - Rak me zo ur vaouez. 138 00:14:15,254 --> 00:14:16,482 Kompren a ran karantez ar vamm. 139 00:14:16,522 --> 00:14:20,288 Perak e tlefe ur vamm gouzañv evit un tad: S oberoù. 140 00:14:20,359 --> 00:14:23,487 Ma ne gredit ket c'hoazh, sellit ouzh an dra-mañ. 141 00:14:25,331 --> 00:14:30,325 Setu ar gwiskamant a oa gwisket pa oa bet skrapet. 142 00:14:30,336 --> 00:14:33,464 - Mamm! - Pratap! Ma mab! 143 00:14:42,314 --> 00:14:47,445 Sellit ouzh ar merk-mañ a oa gant pratap war e vrec'h. 144 00:14:48,254 --> 00:14:51,451 Ma tap! Ma mab! Doue en deus selaouet va fedennoù ! 145 00:14:53,325 --> 00:14:58,262 Ne oan o klask ac'hanout nemet, maouez. Bremañ n'em eus tamm douetañs ebet. 146 00:14:58,297 --> 00:15:01,232 Matezh! Goulenn digant ar c'hontour gopr ar vaouez-se gant pezhioù aour. 147 00:15:01,333 --> 00:15:03,301 Gloar d'ar roue! 148 00:15:05,337 --> 00:15:06,497 Ha sangram singh diskred war un dra bennak ? 149 00:15:06,538 --> 00:15:10,304 Tamm ebet. Hailkie degemeret ho mab evel e hini. 150 00:15:10,409 --> 00:15:14,345 Ar brouenn anezhañ eo ar gopr-mañ am eus bet. 151 00:15:14,346 --> 00:15:16,280 Labour mat ! 152 00:15:20,352 --> 00:15:25,255 Ur merk devet graet ma mab ar prins ! 153 00:15:28,360 --> 00:15:31,488 Mestr! 154 00:15:33,365 --> 00:15:37,495 Mestr, eun naer he deus va flastret. Saveteit ac'hanon mar plij ! 155 00:15:45,544 --> 00:15:49,310 Den ebet ne ziskulio va sekred bremañ. 156 00:15:51,350 --> 00:15:56,310 Veñjañs, sangram singh ! 157 00:15:57,356 --> 00:15:59,517 Tamallet hoc'h eus ac'hanon da laerezh. 158 00:16:00,359 --> 00:16:04,523 Bremañ e rin da vab un dakoit ! 159 00:16:05,264 --> 00:16:10,361 Deuit, roit ur salud, hailkieera. Mat! 160 00:16:10,369 --> 00:16:15,306 Mat! Tad! 161 00:16:16,375 --> 00:16:20,368 Petra zo, geeta ? 162 00:16:20,379 --> 00:16:22,506 Tad, sell ouzh pratap. 163 00:16:23,349 --> 00:16:28,343 Galvit anezhañ suraj adalek hiziv. 164 00:16:28,387 --> 00:16:32,255 - Nann. Pratap. - Nann, eñ: S suraj. 165 00:16:34,360 --> 00:16:37,329 Iook, galvit anezhañ suraj adalek bremañ. 166 00:16:38,364 --> 00:16:40,332 - Nann, breur pratap eo. - Lavaret em eus eo suraj! 167 00:16:41,233 --> 00:16:43,497 Suraj eo pe get ? Lavar din! 168 00:16:46,238 --> 00:16:46,499 Derc'hel soñj eus se ! 169 00:17:07,259 --> 00:17:08,226 Suraj! 170 00:17:18,270 --> 00:17:19,362 O tont, breur ! 171 00:17:24,376 --> 00:17:27,436 - Kement a frouezh ! - hailkieera degaset anezho evidoc'h eus ar janglenn. 172 00:17:27,479 --> 00:17:29,344 Mont da skignañ e-touez an holl. 173 00:17:31,383 --> 00:17:35,251 - Suraj, deus amañ ! 174 00:17:35,287 --> 00:17:42,250 - Tad! 175 00:17:42,294 --> 00:17:50,394 Penn! Un teñzor roueel a raio tremen dindan ar menez... 176 00:17:50,402 --> 00:17:52,233 ...a-barzh un hanter-eurvezh: S amzer. 177 00:17:52,404 --> 00:17:58,434 Un teñzor roueel ! Suraj, un teñzor roueel ! 178 00:17:59,378 --> 00:18:03,212 Don: N'ho peus ket aon, preizhañ a raimp anezhañ e-korf un nebeud munutennoù. 179 00:18:05,417 --> 00:18:12,414 Sangram singh: S teñzor, ha nann un estren a vo o preizhañ anezhañ... 180 00:18:12,424 --> 00:18:14,358 ...met c'hwi! 181 00:18:16,395 --> 00:18:19,228 Reiñ a raio din ur blijadur bras-kenañ ! 182 00:18:40,419 --> 00:18:43,286 Pebezh trap ! 183 00:18:47,426 --> 00:18:51,419 Bhola, lezit : S da vont ha preizhit an teñzor roueel. 184 00:18:51,430 --> 00:18:54,399 - Hailkiurry! - O tont. 185 00:18:55,434 --> 00:18:59,268 Piv en deus kemeret ma dilhad ?! 186 00:19:00,405 --> 00:19:02,305 Sur on ho bahadur a gemeras anezho. 187 00:19:12,251 --> 00:19:13,309 Kit da wiskañ anezho. 188 00:19:36,441 --> 00:19:39,410 Deuit ker, tostait ! 189 00:19:41,413 --> 00:19:43,278 Lezit ac'hanon en e sav ! 190 00:19:43,415 --> 00:19:49,411 Seurt tan ! Plijout a ra din buan kezeg ha maouezed buan. 191 00:19:49,454 --> 00:19:51,217 Deuit, me a gas ac'hanoc'h da bourmen. 192 00:19:51,290 --> 00:19:52,416 Hailkielp! 193 00:20:00,432 --> 00:20:04,425 Kavet em eus unan ouzhpenn. Lakaat anezhi er c'harr-boutin. 194 00:20:04,469 --> 00:20:06,403 - Dont! - Lez ac'hanon da vont ! 195 00:20:07,439 --> 00:20:09,236 Lavaret em eus, deuit ! 196 00:20:16,448 --> 00:20:20,248 Salud d'ar priñs trugarezus ! 197 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 Kemer anezho holl da mansion Rangpur. 198 00:20:27,459 --> 00:20:32,453 Me ho ped priz, lezit ar merc'hed-se da vont kuit. 199 00:20:32,464 --> 00:20:34,227 Pe mallozhioù ar re baour... 200 00:22:05,490 --> 00:22:08,459 deuit, c'hoarezed. Gallout a rit mont d'ar gêr. 201 00:22:24,476 --> 00:22:26,444 Breur! 202 00:22:27,479 --> 00:22:34,248 Suraj, pelec'h e oac'h aet ? Kollet hon eus an teñzor roueel. 203 00:22:34,286 --> 00:22:37,449 Ankounac'hait, tad. Gallout a reomp preizhañ an teñzor-se ur wech all. 204 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 Met kollet hon eus ar pezh am eus saveteet hiziv ne c'hellfemp ket adtapout anezhañ biskoazh. 205 00:22:42,527 --> 00:22:46,293 - Petra eo? - Enor an dud paour. 206 00:22:46,498 --> 00:22:52,494 Ar priñs a oa o skrapañ merc'hed hor c'hêriadenn. 207 00:22:52,537 --> 00:22:55,301 Ma vije bet tapet ganin, lazhet em bije anezhañ! 208 00:22:56,308 --> 00:22:59,334 Don: Ne ran ket kement-se, suraj. 209 00:22:59,378 --> 00:23:02,279 Don: Ne lazhin ket anezhañ biskoazh. 210 00:23:03,315 --> 00:23:05,306 Met perak, tad ? 211 00:23:05,350 --> 00:23:10,287 N'hoc'h eus desket din nemet kement-se an dud roueel a zo kriz meurbet. 212 00:23:10,522 --> 00:23:13,286 Ret eo deomp kemer veñjañs diganto. 213 00:23:13,325 --> 00:23:17,318 Ha hiziv c'hwi hoc'h-unan emaoc'h o skoazellañ ar priñs ? 214 00:23:17,362 --> 00:23:22,322 Ar roue eo a zo o ren. Kemer veñjañs digantañ. 215 00:23:22,367 --> 00:23:23,493 Kemer veñjañs digant ar roue ! 216 00:23:25,504 --> 00:23:32,307 Gward! Ober un embannadenn e war lidoù ar... 217 00:23:32,344 --> 00:23:34,505 ...25vet deiz-ha-bloaz myrule, ar prins ne vezo ket kurunet. 218 00:23:34,546 --> 00:23:39,506 Betek ma vo klemmoù gant ma sujedoù a-enep dezhañ, ne c'hellan ket e guruniñ. 219 00:23:40,252 --> 00:23:41,310 Evel ma c’hourc’hemennit, roue ! 220 00:23:41,520 --> 00:23:44,512 An den kozh-mañ a raio ne vo ket taosoù ken. 221 00:23:45,257 --> 00:23:49,318 Ra viro Doue bepred ac'hanomp dindan ho ren. 222 00:23:55,333 --> 00:23:57,460 Klevet hoc'h eus ar oberou ho mab ker? 223 00:23:58,537 --> 00:24:02,303 Gouzout a ran, met mar plij don: Me a sant ken dic'hortoz. 224 00:24:02,541 --> 00:24:06,307 Ar yaouankiz a laka unan bennak da vont war-raok alies. 225 00:24:06,545 --> 00:24:12,245 - Lakaat anezhañ da zimeziñ. - a soñj deoc'h adreizhañ a raio goude an dimeziñ? 226 00:24:12,250 --> 00:24:13,342 Hailkie a raio sur a-walc'h. 227 00:24:13,385 --> 00:24:15,250 klevet em eus ar priñs anuradha eo... 228 00:24:15,253 --> 00:24:19,314 ...ur c'haer, donezonet ha plac'h speredek. 229 00:24:19,524 --> 00:24:22,220 Me ivez am eus klevet kement-se. 230 00:24:22,260 --> 00:24:25,354 Lavarout a ra an dud e c'hourc'hemenn zoken he zad pennek tro-dro. 231 00:24:25,363 --> 00:24:30,323 Aes e vo dezhi deskiñ pratap. Hailkie a adkempenno. 232 00:24:30,368 --> 00:24:35,328 Mat eo, kas a rin ur gemennadenn da ar roue vikram singh hiziv e-unan. 233 00:24:35,373 --> 00:24:37,238 Me: Goulenn a rin digantañ degas... 234 00:24:37,242 --> 00:24:40,302 ...ar merc'h-kaer da zont evit al lidoù. 235 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Ne'z in ket ! 236 00:24:43,381 --> 00:24:47,283 Perak ne fell ket deoc'h mont? C'hwi a raio dimeziñ d'ar familh-se un deiz bennak. 237 00:24:47,352 --> 00:24:49,217 Ne rin ket! 238 00:24:49,254 --> 00:24:51,347 prometet em eus roue sangram singh. 239 00:24:51,389 --> 00:24:52,515 Perak hoc'h eus prometet dezhañ? 240 00:24:55,260 --> 00:25:00,254 Rak me eo ho tad. C'hwi ret e vo din dimeziñ e lec'h ma fell din. 241 00:25:00,265 --> 00:25:02,529 Perak? Ha graet hoc'h eus dimeziñ e-lec'h ma felle din? 242 00:25:04,236 --> 00:25:09,196 Piv oar ? Marteze hoc'h eus dibabet zoken ho kerent a-raok ma vijec'h ganet. 243 00:25:09,374 --> 00:25:12,241 Neuze e tibabin ma gwaz e-unan. 244 00:25:12,277 --> 00:25:14,336 Da lavaret eo n'eus ket a lavar gant ar roue ? 245 00:25:15,247 --> 00:25:17,511 Marteze hoc'h eus bet : T gwelet ac'hanon kounnaret c'hoazh. 246 00:25:20,485 --> 00:25:23,352 Nann, n'em eus ket. 247 00:25:24,256 --> 00:25:26,349 Diskouezit din da gounnar hiziv. 248 00:25:30,262 --> 00:25:33,254 Klevet hoc'h eus kement-se ? Plijadur en neñv. 249 00:25:33,298 --> 00:25:35,266 Pa'z oc'h aet kuit a-dreñv un droug evidon ! 250 00:25:35,300 --> 00:25:39,361 Tad, diskouez din da gounnar. 251 00:25:39,404 --> 00:25:41,235 Mont da goll ! 252 00:25:46,244 --> 00:25:49,338 Me ho ped! Bez' ez eus c'hoazh amzer an eured... 253 00:25:49,414 --> 00:25:51,245 ...perak nac'h bremañ e-unan ? 254 00:25:51,283 --> 00:25:55,242 Ur plac'h koant eo Pratap hag un den barrek. 255 00:25:55,287 --> 00:25:58,347 - Hailkiow, gouzout a ran penaos emañ ? - Kit da wiriañ hoc'h-unan. 256 00:25:59,257 --> 00:26:01,452 Mar plij, bugel, degemer ar bedadenn. 257 00:26:02,260 --> 00:26:06,253 Ma ne ran ket : Plijout a ra din dezhañ... ne zimezin ket gantañ. 258 00:26:06,298 --> 00:26:09,358 Sur on e plijo deoc'h, deuit da nebeutañ. 259 00:26:10,268 --> 00:26:15,399 Me: Mont a rin va-unan. C'hwi kennebeut, nag ho gwarded a zeu a-benn. 260 00:26:15,407 --> 00:26:18,376 Petra?!! Me eo roue an 32 domani ! 261 00:26:18,410 --> 00:26:21,277 Hailkiow e c'hell ma priñsez beajiñ hec'h-unan ? 262 00:26:21,313 --> 00:26:25,272 Peseurt priñsez ? Aren: Un den eo? 263 00:26:25,283 --> 00:26:29,242 Ma teuit holl, ne rin ket bezañ gouest da ganañ pe da bourmen en-dro. 264 00:26:29,387 --> 00:26:32,379 Kanañ ha pleustriñ en-dro en ho rouantelez hoc’h-unan. 265 00:26:32,424 --> 00:26:36,258 Ma rit kement-se e sangram singh : S rouantelezh, i: Ll bezañ dismegañset. 266 00:26:36,394 --> 00:26:37,383 Gounezet hoc'h eus : bezañ dismegañset. 267 00:26:37,429 --> 00:26:40,296 Ne reden ket e-lec'h ma vefe unan bennak a anavez ac'hanon. Mat eo ? 268 00:26:40,398 --> 00:26:42,263 - Met... - met ebet ! 269 00:26:43,301 --> 00:26:46,293 Den ebet estreget kalavati a gaso ac'hanon. 270 00:26:46,404 --> 00:26:50,238 Bepred emaoc'h o urzhiañ ac'hanon ! Da dad on pe c'hwi ? 271 00:26:50,475 --> 00:26:53,410 Priñsez, galvet hoc'h eus ac'hanon ? 272 00:26:53,445 --> 00:26:58,280 - Lakaat hor madoù. - Da belec'h emaomp o vont ? 273 00:26:58,383 --> 00:26:59,350 E pelec'h bennak ma kas ac'hanout. 274 00:30:28,493 --> 00:30:30,484 Abalamour deoc'h eo c'hoarvezet kement-mañ ! 275 00:30:30,495 --> 00:30:34,454 N'ho peus ket gallet lazhañ ar c'hozh-se den a-raok ma c'hallje tizhout ar roue? 276 00:30:34,499 --> 00:30:36,262 Tec'h kuit diouzh va daoulagad! 277 00:30:39,304 --> 00:30:41,295 Fuloret-bras eo ar priñs. 278 00:30:41,339 --> 00:30:44,502 N'eus nemet unan doare da sioulaat anezhañ. 279 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 - Petra eo? - Ur prof kaer ! 280 00:30:47,478 --> 00:30:49,469 : rangpur guest hailkiouse: 281 00:30:49,514 --> 00:30:54,281 Bhudwa, naetaat ar c'hambroù, gwelet a ran beajourien o tont. 282 00:31:01,326 --> 00:31:04,318 - Salud dit, itron ! - Da belec'h emaint o vont? 283 00:31:04,362 --> 00:31:07,331 D'ur foar e rangpur, ur gêriadenn e-kichen. 284 00:31:07,332 --> 00:31:09,300 Reizh? Petra eo ur foar ? 285 00:31:09,334 --> 00:31:15,295 An dud a blij dezho o-unan e ar foar ha tremen ur mare plijus. 286 00:31:15,340 --> 00:31:19,276 Ket! Gwarded, kemer hor malizennoù e-barzh. 287 00:31:20,311 --> 00:31:22,302 Deuet oc'h da vezañ sot, priñsez ? 288 00:31:22,347 --> 00:31:25,316 Hailkiow e c'hellit mont e-touez ur vandennad tud ordinal ? 289 00:31:25,350 --> 00:31:27,318 Dre en em lakaat evel ur vaouez ordinal. 290 00:31:27,352 --> 00:31:30,321 Morse! Mard eo zoken un den anavezout a ra ac'hanoc'h... 291 00:31:30,355 --> 00:31:32,323 ...ar c'heloù a vo skignet evel tan gouez. 292 00:31:32,357 --> 00:31:33,517 Petra a lavaro ar roue? 293 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 - Deus e-barzh ! - Dont. 294 00:32:33,551 --> 00:32:35,519 - Salud ! 295 00:32:36,354 --> 00:32:39,323 - Salud! - Kemer hemañ ! 296 00:32:40,358 --> 00:32:45,227 Galvet em eus ar c'hilhog ha bet ur respont diganeoc'h ! 297 00:32:45,263 --> 00:32:48,232 War a seblant zoken c'hwi perc'hennont d'o familh. 298 00:32:48,266 --> 00:32:51,235 Loafer oc'h ! Implijet hoc'h eus an digarez-se da stokañ ouzhin. 299 00:32:51,269 --> 00:32:52,361 Ha gouzout a rez da biv on merc'h ? 300 00:32:52,370 --> 00:32:55,237 - Eus daou zen. - Petra 'peus lavaret?!!! 301 00:32:55,273 --> 00:32:57,366 Ya, ur vamm hag un tad. 302 00:32:57,375 --> 00:32:59,343 Tad Hailkier eo an merour ar gêr-benn | 303 00:32:59,377 --> 00:33:02,244 oh, evel-se emañ bhagatram: S merc'h. 304 00:33:02,246 --> 00:33:05,215 Don: Lakaet em eus e anv da fall! Bhakti charan eo anv Hailki! 305 00:33:05,249 --> 00:33:11,210 - Hopala! - ha mar douch ouzin c'hoaz, me: Lavarout a rin da'm zad harpañ ac'hanout! 306 00:33:11,255 --> 00:33:14,520 Ha gwir eo ? Ha ma stokfen c'houi en ho tad: S presanç? 307 00:33:15,360 --> 00:33:17,351 Hailkiigh a c'hoanta ho peus graet! 308 00:33:17,395 --> 00:33:23,334 Gortozit ha sellit ! 309 00:33:25,370 --> 00:33:29,238 Gwelet! Ar c'hilhog zoken c'hoant en deus e tostafemp. 310 00:33:29,273 --> 00:33:32,333 Bremañ ro din ur mousc'hoarzh. Dreist! 311 00:33:34,379 --> 00:33:35,539 Paeañ arc'hant din. 312 00:33:37,382 --> 00:33:42,251 Arc'hant? Biskoazh n'em eus bet ezhomm anezhañ betek bremañ, setu m'em eus ankounac'haet dougen unan bennak. 313 00:33:42,286 --> 00:33:45,255 Anaout a ran mat-tre maouezed eveldoc'h ! Paeit din an arc'hant! 314 00:33:45,289 --> 00:33:48,281 Hailkiow, daoust hag-eñ e c'hellit komz evel-se d’am c’hoar ! 315 00:33:49,394 --> 00:33:52,363 Lezit ma dorn ! Piv oc'h-c'hwi! 316 00:33:53,364 --> 00:33:56,356 Nac'h a rit anavezout ho breur pe ho pried ! 317 00:33:56,401 --> 00:34:00,360 - Hailkiuspried? - Bugel, deus d'ar gêr. 318 00:34:00,405 --> 00:34:03,238 Don: T dismegañs ho tad e bezañs ur bobl ken bras. 319 00:34:03,374 --> 00:34:07,208 Oh, bremañ em eus un tad ivez ! Piv out, lâr din ! 320 00:34:07,378 --> 00:34:10,245 Ur vaouez marc'had-mat oc'h ! Ne viot ket gouest da dec'hout gant da garantez... 321 00:34:10,281 --> 00:34:11,248 ...ken aes. 322 00:34:11,282 --> 00:34:14,376 Ur vaouez marc'had-mat eo war a seblant. Kemer anezhi gant nerzh. 323 00:34:14,419 --> 00:34:17,354 Lez ac'hanon ! Laoskit ac'hanon da vont ! 324 00:35:17,415 --> 00:35:20,384 Breudeur ! Sellit ouzh ar vaouez : S tad! 325 00:35:32,296 --> 00:35:33,263 Hailkieywoman! 326 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 Bravo, suraj ! 327 00:35:39,403 --> 00:35:41,268 Hailkieywoman! 328 00:35:47,411 --> 00:35:49,379 N’emañ ket eno, en tu-mañ ! 329 00:35:51,415 --> 00:35:55,374 Peseurt marc'h eo hemañ ? Lavaret em eus evel-se ! 330 00:35:59,423 --> 00:36:05,259 Graet em eus kement-se d'ar marc'h, n'eo ket dit. Don: Me a vez nec'het hep ezhomm. 331 00:36:05,429 --> 00:36:07,397 - Brazen-tre oc'h. - Petra?! 332 00:36:08,432 --> 00:36:11,424 Pardonit din, gouzout a ran kaer oc'h. 333 00:36:11,435 --> 00:36:14,404 Gwir hoc'h eus da laerezh unan bennak : S kalon... 334 00:36:14,438 --> 00:36:16,406 ...met n'eo ket unan bennak : S marc'h. 335 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Ha gallout a ran gouzout piv oc'h ? 336 00:36:18,442 --> 00:36:22,242 C'hwi: Koll a ri ho skiant pa ouzoc'h. 337 00:36:22,280 --> 00:36:24,475 Kollet em eus dija anezho pa'm eus ho gwelet. 338 00:36:25,416 --> 00:36:27,407 - Bremañ... - petra ? 339 00:36:27,451 --> 00:36:31,410 Seul vui ma sellan ouzhit, ar kaeroc'h e seblantit din. 340 00:36:31,455 --> 00:36:34,219 - C'hwi: Emaoc'h o vezañ didruez adarre! - Me: M dic'hallus. 341 00:36:34,292 --> 00:36:37,261 Pa vez ur seurt maouez koant dirazon... 342 00:36:37,295 --> 00:36:38,421 ...penaos ne c'hellan ket bezañ didruez ? 343 00:36:38,462 --> 00:36:40,225 Un den diskiant out ! 344 00:42:06,257 --> 00:42:09,226 - Pardonit din! - Gortoz a rit hepken ! 345 00:42:21,272 --> 00:42:25,265 Hailkiow pell hoc'h eus kemeret! Aon am boa e vijec'h kollet : D. 346 00:42:25,276 --> 00:42:27,210 Kollet e vijen bet. 347 00:42:28,245 --> 00:42:31,214 Un den koant saveteet ac'hanon pe neuze... 348 00:42:32,416 --> 00:42:34,350 selaou an dra-mañ. 349 00:42:38,255 --> 00:42:44,216 It: S o skeiñ ken buan! Unan bennak en deus implijet an nerzh ? 350 00:42:44,395 --> 00:42:48,263 Hailkie a skoas warnon, met ne c'hellas ket: T e stlakañ. 351 00:42:48,299 --> 00:42:54,260 - Petra? - ma c'halon ! A-benn ar fin, ur briñsez eo, kalon. 352 00:42:54,305 --> 00:42:55,397 Den ebet ne c'hell he lazhañ ken aes-se. 353 00:42:55,406 --> 00:43:00,343 Roit din an istorioù-se diwezhatoc'h. Hailkiere eo da zilhad, kit da cheñch. 354 00:43:08,285 --> 00:43:09,343 Kemmañ? 355 00:43:14,291 --> 00:43:17,283 Perak cheñch hepken ma dilhad? Lf... 356 00:43:17,394 --> 00:43:21,387 - ha ma? - Ha ma cheñchfen ? 357 00:43:21,432 --> 00:43:25,368 - Met penaos e c'heller cheñch ? - Evel-se ! 358 00:43:26,403 --> 00:43:30,237 - Lez ac'hanon ! - Nann. 359 00:43:32,276 --> 00:43:35,245 Petra emaoc'h oc'h ober ? 360 00:43:36,280 --> 00:43:38,248 Pardonit din ! 361 00:43:38,415 --> 00:43:43,250 - Gwiskit ar re-mañ ! - Ho dilhad ? 362 00:43:43,253 --> 00:43:44,379 Deoc'h int bremañ. 363 00:43:45,289 --> 00:43:48,224 An hini en deus c'hoant da zimeziñ ganin, ma ne blij ket din... 364 00:43:48,258 --> 00:43:49,418 ...i: Lakaat a rin anezhañ da zimeziñ ganeoc'h. 365 00:43:49,426 --> 00:43:52,224 - Ar priñs? - Gouzout a ran eo ur priñs. 366 00:43:52,262 --> 00:43:55,231 C'hoant am eus da c'houzout petra ur seurt den eo. 367 00:43:55,265 --> 00:43:58,234 Evit se, ezhomm am eus da kejañ gant an dud boutin. 368 00:43:58,268 --> 00:44:00,429 Ret eo din pourmen frank. 369 00:44:00,437 --> 00:44:03,406 Ret eo din cheñch va-unan evit se. Mont! 370 00:44:06,310 --> 00:44:12,271 Salud d'an aotrou! 371 00:44:13,417 --> 00:44:18,411 Merour, emaoc'h o tennañ ur bufalez ? Soñjit en ho brud ! 372 00:44:18,455 --> 00:44:21,253 Ret e oa deoc'h galv un soudard d’hen tenna evidoc’h. 373 00:44:21,258 --> 00:44:25,285 Ma 'm bije gortozet ur soudard e vije bet souezhet kuit. 374 00:44:25,362 --> 00:44:27,262 Anokhe, tennañ a rez ar bugel. 375 00:44:27,264 --> 00:44:31,394 N'em eus ket an nerzh evel c'hwi. Ur gward ordinal on. 376 00:44:31,435 --> 00:44:34,268 Ne ran ket : Gounit arc'hant ar gopr evit en em lakaat da vezañ kalet. 377 00:44:35,239 --> 00:44:37,230 Petra 'peus lavaret ! 378 00:44:37,274 --> 00:44:42,234 Nann, da lavarout eo, mont a rin d'ar gêr ha kaout boued evit ar bufalo. 379 00:44:42,279 --> 00:44:45,442 Kenderc'hel a raio da c'hwezhañ anezhañ ha heuliañ ac'hanoc'h. 380 00:44:45,449 --> 00:44:48,247 Gant-se e vo saveteet kudennoù ganeoc'h hag ho brud. 381 00:44:48,285 --> 00:44:49,411 Grit kement-se ! 382 00:44:50,254 --> 00:44:53,223 Salud d'an aotrou! 383 00:44:58,262 --> 00:45:05,225 Salud d'an aotrou! 384 00:45:08,272 --> 00:45:11,264 Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h emañ ma buffalo ? 385 00:45:11,275 --> 00:45:18,238 An doare, gant an aotrou rama : S kalet, ur maen troet en ur vaouez... 386 00:45:18,282 --> 00:45:24,243 ...evel-se, gant ho touch, ur bugel troet en un den. 387 00:45:24,288 --> 00:45:26,256 Ur bugel troet en un den ?! 388 00:45:26,290 --> 00:45:30,420 Ho touch en deus sikouret ac'hanon adtapout ma stumm orin. 389 00:45:30,461 --> 00:45:36,263 Ret e oa d'an den-se eus an neñv bevañ evel ur bugel e-pad bloavezhioù zo. 390 00:45:36,300 --> 00:45:37,426 Den eus an neñv?!! 391 00:45:38,268 --> 00:45:39,428 Kemer! 392 00:45:40,270 --> 00:45:43,433 Perak e roit anezhañ ken fuloret ? Roit anezhañ gant karantez. 393 00:45:44,441 --> 00:45:46,432 Me: Lakaat a rin ac'hanout gant ur skourjez! 394 00:45:46,477 --> 00:45:51,278 Tomm evel ur yenien oc'h. Bezañ evel mel a-wechoù. 395 00:45:51,281 --> 00:45:54,250 - Mont da goll ! - gouzout a rez da va zad a fell dezhañ e timezfec'h din. 396 00:45:54,318 --> 00:45:59,278 Dimeziñ a rit ? Lazhañ a rin me va-unan an deiz ma timezin ganeoc'h. 397 00:45:59,323 --> 00:46:03,259 Madhuri, ar bugel eo azezet gant e dreid kroaziet er-maez. 398 00:46:03,293 --> 00:46:06,456 - Ar bufalo a zo azezet? - Kroaz-troad ? 399 00:46:06,497 --> 00:46:11,298 Un devot d'an aotrou Vishnu on. Hailkie a seblant bezañ plijet ganin. 400 00:46:11,301 --> 00:46:14,270 Treiñ a ran ur bugel en un den. 401 00:46:14,304 --> 00:46:18,434 Tad, diskuizh. Anokhe, kit da c'hervel ar medisin. 402 00:46:18,475 --> 00:46:22,275 - Me: Galv a rin anezhañ diouzhtu. - Ha soñjal a rez ez on aet da sot ? 403 00:46:22,312 --> 00:46:24,473 Doue en devoa milliget anezhañ ha troet anezhañ en ur bugel... 404 00:46:24,481 --> 00:46:27,279 ...ha kaset anezhañ eus an nenv d'an douar. 405 00:46:27,317 --> 00:46:32,254 Deuit da welet, azezet emañ er-maez. 406 00:46:32,289 --> 00:46:33,256 Merour ! 407 00:46:34,291 --> 00:46:37,283 Hailkie a zo hollouiziek, lavarout a ra petra : S war ho spered. 408 00:46:37,327 --> 00:46:40,296 Hopala! Setu eñ an den euz an env. 409 00:46:40,330 --> 00:46:45,290 O tud war an douar, don: N'em eus ket komprenet fall. 410 00:46:45,302 --> 00:46:50,433 Foar a oa en neñv un deiz. Souezhet on bet gant ur c'haerder an deiz-se. 411 00:46:50,507 --> 00:46:55,308 Abalamour dezhi eo em eus bet tennet betek an nor-mañ. 412 00:46:55,312 --> 00:46:59,248 - Peseurt kaerder? - Menaka, ar c'haerder selestiel. 413 00:47:00,317 --> 00:47:02,478 O den eus an neñv, digor da zaoulagad. 414 00:47:05,489 --> 00:47:10,483 Evel menaka ! Ar memes kaerder, ar memes neuz ! 415 00:47:10,494 --> 00:47:16,455 Hailkiow deuet ar c'haerder neñvel en deus deuet war an douar? Piv eo-hi ? 416 00:47:16,500 --> 00:47:18,468 Klevet hoc'h eus kement-se ? 417 00:47:18,502 --> 00:47:22,336 Klask a rit touellañ anezhañ, ha c'hwi ? Lavarout a rez deomp piv eo. 418 00:47:22,472 --> 00:47:24,440 - Un den eus an neñv out ! - Tav! 419 00:47:25,309 --> 00:47:27,470 Anokhe, ha lavar deoc'h piv eo? 420 00:47:27,511 --> 00:47:31,311 N'anavezit ket ac'hanon. Hailkiow, gouzout a rez ac'hanon ? 421 00:47:31,315 --> 00:47:33,283 - Gouzout a ran. - Ha gouzout a rez ? 422 00:47:33,350 --> 00:47:37,480 O kaerder, deuet on da welet ac'hanout. 423 00:47:37,521 --> 00:47:39,455 An dud a zo o soñjal ennon. 424 00:47:40,324 --> 00:47:44,488 Petra a c'hounezo o lakaat ho devot en arvar? 425 00:47:44,528 --> 00:47:46,291 Peseurt traoù diboell emañ o komz ? 426 00:47:47,331 --> 00:47:51,324 - Petra a ouzoc'h ? - Kement-se a zo speredek-tre. 427 00:47:51,335 --> 00:47:53,303 Sur on e teu eus an neñv. 428 00:47:53,337 --> 00:47:56,306 Mar d-eo euz an env, laoskit anezhañ da lavarout piv oc'h. 429 00:47:56,340 --> 00:47:58,467 Tav! Roit din ho taouarn, itron. 430 00:47:58,542 --> 00:48:00,305 - Perak? - Tav! 431 00:48:00,344 --> 00:48:03,472 - Ro din da zorn. - Kudenn ebet, ro da zorn dezhañ. 432 00:48:05,315 --> 00:48:11,276 Me: Touchet em eus outañ! Ni tud eus an neñv grit evel ma lavaromp ! 433 00:48:12,322 --> 00:48:14,483 Sellit petra emañ oc'h ober ! 434 00:48:16,493 --> 00:48:18,484 It: S ar memes dorn! 435 00:48:18,528 --> 00:48:24,330 Araok beza milliget, an dorn-ma en deus karezet ac'hanon meur a wech. 436 00:48:24,368 --> 00:48:30,500 Ma c'houzoug, ma dremm, ma zal ! 437 00:48:32,342 --> 00:48:35,334 Ho merc'h eo. 438 00:48:35,345 --> 00:48:37,506 Gwir oc'h penn-da-benn. 439 00:48:37,547 --> 00:48:39,515 Petra hoc'h eus da lavarout bremañ, anokhe? 440 00:48:41,518 --> 00:48:45,318 Lez he dorn ! Prouiñ a rin ez eo ur c'hrouadur. 441 00:48:45,355 --> 00:48:49,314 Laoskit ac'hanon da gavout ar bugel ! 442 00:48:49,359 --> 00:48:52,328 Pardonit dezhañ mar plij. 443 00:48:52,362 --> 00:48:57,322 Madhuri, bevañ a raio ganeomp. Gwiriit e servijit anezhañ mat. 444 00:48:57,367 --> 00:49:01,326 Me: Servij a rin ac'hanoc'h diouzhtu. Ha kavout a ran un tamm boued deoc'h ? 445 00:49:01,371 --> 00:49:02,303 Mat-tre. 446 00:49:03,340 --> 00:49:07,299 Deus e-barzh. 447 00:49:13,283 --> 00:49:16,275 Debrit an dra-mañ. 448 00:49:18,288 --> 00:49:23,248 - Fourmaj? - ouzhpennet em eus jaggery dezhañ, a blij deoc'h kalz. 449 00:49:23,293 --> 00:49:26,319 Mes n'eo mui eur bugel, un den eo bremañ. 450 00:49:26,363 --> 00:49:31,323 Met ober a ra evel ur bugel c'hoazh. 451 00:49:31,368 --> 00:49:34,337 Debrit mar plij. 452 00:49:34,371 --> 00:49:42,210 debriñ a rin lentil temzet gant amann ! 453 00:49:42,245 --> 00:49:44,338 Kae bugel, kae da geginañ lentil evitañ diouzhtu. 454 00:49:44,381 --> 00:49:45,507 Hailkiow e c'hellan poazhañ diouzhtu ? 455 00:50:18,382 --> 00:50:22,250 Ar briñsez? Salud d'ar briñsez ! 456 00:50:22,285 --> 00:50:28,224 Salud d'ar briñsez ! 457 00:50:29,393 --> 00:50:32,260 - Bennozh dit, bugel. - Bennozh dit, bugel. 458 00:50:32,295 --> 00:50:37,232 Kalonek oc'h da vezañ beajet evel-se pell hep gwarded-korf na soudarded. 459 00:50:37,367 --> 00:50:40,234 N'eo ket roue hec'h-unan, ganti emaon. 460 00:50:40,270 --> 00:50:43,330 Bepred emaon ganti. Me eo he vatezh hag he mignonez. 461 00:50:43,407 --> 00:50:47,241 Dont a ran da zañserez zoken a-wechoù evit ober plijadur dezhi. 462 00:50:47,277 --> 00:50:48,335 N'eo ket: T eo? 463 00:50:49,379 --> 00:50:53,372 Deuit bugel, graet hon eus aozadurioù distag evidoc'h... 464 00:50:53,417 --> 00:50:55,282 ...e chandra mahal. 465 00:50:55,285 --> 00:50:58,379 - Dispartiañ? - it: S ket gwall pell diouti. Tost emañ. 466 00:50:58,422 --> 00:51:01,391 Gwelloc'h c'hoazh, frankiz hollek am eus. 467 00:51:01,425 --> 00:51:03,256 Deus, bugel. 468 00:51:03,393 --> 00:51:06,385 - Roue! - distroet oc'h e-unan, merour? 469 00:51:06,430 --> 00:51:12,266 - Pelec'h emañ ar priñs? - Hailkie a zo e ti-kêr Rangpur. 470 00:51:12,302 --> 00:51:19,265 Rangpur? Met kejet em eus... 471 00:51:19,309 --> 00:51:21,277 eo ar priñs dre zegouezh ? 472 00:51:21,311 --> 00:51:27,250 - Piv? - pardonit din, met eo ar priñs barrek war ar c'hlezeier? 473 00:51:28,418 --> 00:51:32,354 Ya, kalonek-tre eo ma mab. Dont. 474 00:51:33,423 --> 00:51:34,390 Priñsez! 475 00:51:55,412 --> 00:51:56,379 Breur! 476 00:52:00,417 --> 00:52:06,413 Suraj, lidoù a zo dalc'het er gêr-benn. 477 00:52:06,423 --> 00:52:08,254 Levenez a zo e pep lec’h. 478 00:52:08,425 --> 00:52:10,222 Ma ne blij ket deoc'h, ha lakaat a rin un termen d'an holl draoù-se ? 479 00:52:10,427 --> 00:52:13,225 Al lidoù paouez a raio a-benn ar mintin. 480 00:52:13,263 --> 00:52:16,426 Met an tan a zo o c'hwezhañ ennon abaoe meur a vloaz... 481 00:52:16,433 --> 00:52:18,458 ...lakait an dra-se er-maez, suraj. 482 00:52:18,502 --> 00:52:21,266 - Hailkiow? - Goulenn a rit penaos / 483 00:52:21,404 --> 00:52:24,373 warc'hoazh, sangram a zo ober ur gouel bras. 484 00:52:25,308 --> 00:52:27,401 Vikram zoken: S merc'h a raio bezañ prest en e balez. 485 00:52:28,311 --> 00:52:32,247 Sangram a wisko sur a-walc'h ar kolier roet dezhañ gant vikram. 486 00:52:32,249 --> 00:52:35,377 Ar c'har kolier evit ar pezh... 487 00:52:36,419 --> 00:52:40,253 c'hoant am eus e laerfec'h an dra-se kolier en pep hini : S bezañs. 488 00:52:40,423 --> 00:52:42,391 Laerezh ar c'holier ? 489 00:52:43,426 --> 00:52:46,418 Preizhañ un dra bennak en un doare kuzh n'eo ket gourel, tad. 490 00:52:46,463 --> 00:52:50,297 - It: S ma urzh. - Ro din un urzh all. 491 00:52:50,433 --> 00:52:54,392 Ma c'hourc'hemennit din, e c'hellan preizhañ sangram singh: S chañs evidoc'h. 492 00:52:55,438 --> 00:52:57,235 Met ur c'holier ordinal hepken... 493 00:52:57,274 --> 00:52:59,265 ar c'holier-se a dalvez muioc'h evit me eget e holl varregezh ! 494 00:53:00,277 --> 00:53:04,270 Petra e oan ha ar pezh en deus graet ac'hanon ! 495 00:53:04,414 --> 00:53:07,281 Ar c'holier-se eo ma tonkadur ! 496 00:53:08,451 --> 00:53:12,285 Ma ne c'hellit ket kaout ar c'holier-se din don: Ne ziskouez ket din da zremm biskoazh! 497 00:53:12,422 --> 00:53:13,389 Tad! 498 00:53:15,425 --> 00:53:19,259 Milliget ra vo ar vuhez na c'hell ket bezañ talvoudus evit ma zad. 499 00:53:19,429 --> 00:53:25,231 Ma ne ran ket : degas a rin kement-se deoc'h kolier, soñjit eo marv ho mab. 500 00:53:27,437 --> 00:53:30,429 N'eo ket posupl distro bev eus ar palez. 501 00:53:30,473 --> 00:53:34,239 Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont eno. Mont a rin da gomz gant ma zad. 502 00:53:34,277 --> 00:53:37,246 Geeta, em eus graet dija prometet ober ar vicher-se. 503 00:53:37,280 --> 00:53:41,239 Ne ziskouezin ket ma dremm da tad betek ma vo graet. 504 00:53:41,284 --> 00:53:42,444 Met penaos e vo mont a rez er palez ? 505 00:53:42,485 --> 00:53:45,454 Koulskoude ! Ha pa rankfen lakaat ma buhez en arvar evit se. 506 00:53:45,488 --> 00:53:49,254 Don: N'on ket nec'het, zoken lakaat a rin ma buhez en arvar ! 507 00:53:49,459 --> 00:53:56,262 Ur vuhez ouzhpenn am eus ! Ar merour : S merc'h ! 508 00:54:02,439 --> 00:54:04,236 Ar priñs han: T deuet? 509 00:54:04,274 --> 00:54:16,448 Ar briñsez he deus rediet ac'hanomp gant... 510 00:54:16,486 --> 00:54:20,445 ...o vont d'hon lidoù deiz-ha-bloaz. 511 00:54:20,490 --> 00:54:23,459 Enoret omp bet ! 512 00:54:23,493 --> 00:54:27,452 Unan all am eus goulenn evit ar briñsez. 513 00:54:27,464 --> 00:54:33,266 Deuet omp da c'houzout e oa he un dañserez a-feson eo ar servijerez. 514 00:54:33,303 --> 00:54:39,242 C'hoant hon eus da grogiñ gant lidoù gant he dañs. 515 00:54:39,442 --> 00:54:43,401 Oh damn! Emaomp en ur reizhadenn. Hailkiow, evitañ e rankomp ober kement-se ? 516 00:54:44,281 --> 00:54:46,442 Don: N'on ket nec'het, un diskoulm am eus. 517 00:54:46,483 --> 00:54:49,247 Sonerien, prientit da ambroug anezhi. 518 00:55:23,486 --> 00:55:30,415 Roue, n'hellan ket dañsal. N'oc'h ket mat hor sonerien. 519 00:55:35,465 --> 00:55:40,266 Ar re wellañ int sonerien hor rouantelez. 520 00:55:40,303 --> 00:55:45,331 Dont a ran eus ur rouantelezh ma kanaouenn a ya gant ar sonerezh. 521 00:55:45,475 --> 00:55:47,443 Hag ez eus unan bennak ? piv a oar kanañ amañ ? 522 00:55:55,485 --> 00:56:01,253 Hailkieywoman! Don: Te n'eus ket tu da lemel ho skoedoù-troad ! 523 00:56:02,492 --> 00:56:04,460 Me a gano! 524 00:56:12,502 --> 00:56:17,337 - Paotr yaouank, piv out? - Unan eus ho sujidi, roue. 525 00:56:18,475 --> 00:56:23,469 Mar trec'h ac'hanon, me a lakaio va fenn da-unan. 526 00:56:23,513 --> 00:56:26,482 - Roit aotre din, roue. - Aotre roet. 527 00:56:28,485 --> 00:56:30,282 Pardonit din ! 528 01:03:27,270 --> 01:03:29,431 Brav-tre e oa ! 529 01:03:29,472 --> 01:03:31,440 It: S ar c'hentañ amzer am eus gwelet... 530 01:03:31,474 --> 01:03:33,408 ...ken mat meskaj kan @ dañs. 531 01:03:34,277 --> 01:03:36,438 Ret eo deoc'h o-daou bezañ gounezet. 532 01:03:36,479 --> 01:03:40,210 Paotr yaouank, goulenn ar pezh a fell dit. 533 01:03:46,289 --> 01:03:47,449 Lavar din. 534 01:03:47,490 --> 01:03:53,429 King, un den donezonet n'en deus ket c'hoant arc'hant. 535 01:03:55,298 --> 01:03:57,459 Dre ma hoc'h eus priziet ma talvoudegezh a-greiz kalon... 536 01:03:57,500 --> 01:04:02,301 ...priziet e vefen ma brasait ac'hanon. 537 01:04:02,305 --> 01:04:03,272 Sur. 538 01:04:14,317 --> 01:04:18,447 N'oc'h ket donezonet hepken, un den mat out ivez. 539 01:04:20,289 --> 01:04:23,452 Hud eo ho kanaouenn. 540 01:04:23,492 --> 01:04:28,259 Dre va c'hoarzhin, hoc'h eus taolit ur strobinell hud warnon. 541 01:04:29,298 --> 01:04:30,458 Goulenn a ran perak. 542 01:04:30,499 --> 01:04:33,468 Me ivez em eus santet un ur seurt peoc'h iskis. 543 01:04:33,502 --> 01:04:35,470 Goulenn a ran perak. 544 01:04:58,494 --> 01:05:04,455 Itron, dañset hoc'h eus brav-kenañ ! Peseurt gopr a fellfe deoc'h ? 545 01:05:09,305 --> 01:05:14,436 - Lavar din. - zoken i don: T c'hoant arc'hant, roue. 546 01:05:15,311 --> 01:05:18,303 Ha kaout a rin ar pezh a fell din? 547 01:05:18,347 --> 01:05:21,510 Sur e vo. Lavar din, petra a fell dit ? 548 01:05:21,550 --> 01:05:27,489 Roue, c'hoant am eus eus kement-mañ benveg sonerezh. 549 01:05:28,324 --> 01:05:33,227 Se hepken ? It: S ho hini! 550 01:05:39,335 --> 01:05:40,495 Pardonit din ! 551 01:05:51,514 --> 01:05:57,316 Ma c'holier ! Rouanez, mankout a ra ma c'houlier. 552 01:05:58,354 --> 01:06:03,291 Hailkiow, ha posupl eo ? Piv a c'hell tennañ ar c'holier diouzh da c'houzoug? 553 01:06:03,526 --> 01:06:06,495 Brasaet em boa ar c'haner-se. 554 01:06:07,330 --> 01:06:09,457 Lakaat a rin anezhañ da vezañ kroc'henet ! 555 01:06:13,302 --> 01:06:15,497 - Roue? - galv ar merour diouzhtu ! 556 01:06:22,345 --> 01:06:26,247 Emaoc'h o enaouiñ un tan ? 557 01:06:27,350 --> 01:06:33,346 Ho mousc'hoarzh hec'h-unan gallout enaouiñ un tan ! 558 01:06:33,389 --> 01:06:36,358 An eoul ne c'hell enaouiñ nemet ul lamp. 559 01:06:36,392 --> 01:06:40,522 Met ho mousc'hoarzh a c'hell kregiñ eun tan er galon. 560 01:06:43,366 --> 01:06:49,362 Tarzhus eo ho taoulagad ! 561 01:06:49,372 --> 01:06:55,333 E gwirionez, sellit ouzh ma c'horf, ha me: Ll bezañ devet. 562 01:06:55,378 --> 01:06:58,245 Don: Komz a ran eus ar marv. 563 01:06:58,247 --> 01:07:01,512 Neuze ober un dra bennak evit ma c'hellin bevañ. 564 01:07:02,351 --> 01:07:07,311 C'hoant am eus! Pa ha sevenet e vo va c'hoant? 565 01:07:08,357 --> 01:07:10,257 Hailkiave pasianted. 566 01:07:11,360 --> 01:07:15,319 Dismegañset on bet ! Madhuri! 567 01:07:18,367 --> 01:07:22,428 - Ya, tad? - Dismegañset e vin ! 568 01:07:22,471 --> 01:07:26,237 - Pardonit din, tad. - Evit petra ? 569 01:07:26,275 --> 01:07:29,244 - Bremañ... - perak emaoc'h o fuloriñ ac'hanon ? 570 01:07:29,278 --> 01:07:30,540 Evit petra e rankfen pardoniñ deoc'h ? 571 01:07:31,380 --> 01:07:34,372 Rak al lentil han: T bet poazhet c'hoazh. 572 01:07:34,383 --> 01:07:37,352 Hailkiadn: Ha goulennet hoc'h eus outi ober kement-se? 573 01:07:37,420 --> 01:07:39,388 Poazhet e vo en un doare bennak... 574 01:07:39,422 --> 01:07:42,391 ...met penaos e rin seveniñ ar roue: S urzhioù? 575 01:07:42,391 --> 01:07:46,350 Gwelloc'h e vo ma mervel a-raok ma vezin dismegañset. 576 01:07:46,395 --> 01:07:48,226 Sioulait ! 577 01:07:48,297 --> 01:07:54,361 Gouzout a ran en deus ul laer lakaet ar rouantelezh a-bezh en ur vervel. 578 01:07:54,403 --> 01:07:57,236 Gouzout a rit eus pep tra, o den eus an neñv! 579 01:07:57,273 --> 01:08:01,209 Gallout a rit lâret din pelec'h gallout a ran kavout al laer-se ? 580 01:09:27,429 --> 01:09:30,330 Emaoc'h o klask se, weren: Te, priñs? 581 01:09:32,401 --> 01:09:36,394 - Priñs? Me? - Ya, c'hwi ! 582 01:09:36,438 --> 01:09:39,271 Gouzout a ran ez out ar priñs. 583 01:09:39,408 --> 01:09:43,401 An den-mañ a reno ho kalon itron, ha netra ken. 584 01:09:43,445 --> 01:09:47,245 Don: O ober van. Plijout a ra deoc'h c'hoari farsadennoù, don: T you? 585 01:09:47,249 --> 01:09:50,275 Setu perak oc'h deuet kusket er palez en deiz-se. 586 01:09:50,419 --> 01:09:54,446 Met perak hoc'h eus laeret ho tad e-unan: S kolier? 587 01:09:55,424 --> 01:09:59,417 - Rak ma zad en deus gourc'hemennet din. - Hon tad en deus gourc'hemennet deoc'h ? - Ya. 588 01:09:59,461 --> 01:10:03,397 - Evit gwir? - Touiñ a ran! 589 01:10:05,434 --> 01:10:07,299 Met seurt urzh...? 590 01:10:09,438 --> 01:10:12,305 Sot eo ho familh a-bezh ? 591 01:10:12,441 --> 01:10:17,401 N'eo ket ar familh a-bezh, unan anezho hepken a zo sot. 592 01:10:18,247 --> 01:10:20,408 - Piv? - an hini piv a zo dirazout. 593 01:10:21,450 --> 01:10:24,419 Ne c'hellan ket e welet. 594 01:10:25,421 --> 01:10:28,413 Pelec’h hoc’h eus sellet outañ ? 595 01:10:28,457 --> 01:10:31,426 Ezhomm zo eus ur sell lemm da welet an den foll-se. 596 01:10:31,460 --> 01:10:35,226 - Ac'ha, evit gwir? - Ya. - Pelec'h e kavin ar sell-se ? 597 01:10:36,432 --> 01:10:38,229 O sellout ouzh ma daoulagad. 598 01:10:40,269 --> 01:10:42,237 - Hopala. - Ya! 599 01:10:42,438 --> 01:10:48,240 Ar follentez deiz a ya warnoc'h, lakaat a raio ac'hanoc'h da vont da sot ! 600 01:10:48,444 --> 01:10:53,438 - Neuze frotit anezhañ warnon. - Petra: S an hast? 601 01:10:53,482 --> 01:10:55,245 Ur wech all. 602 01:10:55,451 --> 01:10:58,443 Neuze kemer ar c'holier-mañ ivez ur wech all. 603 01:10:58,487 --> 01:11:00,455 Ar c'holier-mañ en deus krouet an holl gudennoù... 604 01:11:00,489 --> 01:11:04,289 ...pe em boa an holl amzer er bed. 605 01:11:04,293 --> 01:11:06,227 Ret eo din kas an dra-se da'm zad. 606 01:11:10,432 --> 01:11:14,266 Da belec'h emaoc'h o vont? Me ivez a zeuio ganeoc'h. 607 01:11:14,303 --> 01:11:16,271 - Pelec'h? - Da gejañ gant ho tad. 608 01:11:16,305 --> 01:11:18,466 Lavar dezhañ hiziv ez out a zo e karantez gant ur servijerez. 609 01:11:18,474 --> 01:11:26,404 Nann, n'anavezit ket anezhañ. Ne blijo ket da Hailkie. 610 01:11:27,449 --> 01:11:34,412 Met plijout a ra ar mab dezhañ ! Kemer me a-gevret pe e kriin ! 611 01:11:35,457 --> 01:11:38,255 Ar priñs pratap singh a zo amañ ! 612 01:11:38,294 --> 01:11:41,457 Ar priñs pratap singh ? Du-hont?!!! 613 01:11:41,497 --> 01:11:46,457 Ya, tizhout a ra e pep lec'h en e stad mezv. 614 01:11:46,502 --> 01:11:48,265 Digorit an nor ! 615 01:11:48,470 --> 01:11:54,272 - Piv oc'h-c'hwi? - mignon ar paour hag enebour d'ar rouaned. 616 01:11:54,310 --> 01:11:58,440 C'hwi a zo toueller, c'hwi a zo touellet ! Perak : T anzav a rez ez out ul laer? 617 01:11:58,480 --> 01:12:02,246 Ne laeronan nemet ar re a laer peoc'h ar beorien... 618 01:12:02,484 --> 01:12:05,282 ...a preizh an enor ... eus ar merc'hed paour. 619 01:12:06,488 --> 01:12:09,480 Ha gouzout a rez piv am eus saveteet eus ar foar oc'h ? 620 01:12:09,491 --> 01:12:11,254 O penn eo a a zo o skeiñ war ho ti. 621 01:12:22,471 --> 01:12:27,465 It da lavarout d'ar briñsez e ar priñs pratap singh a zo amañ. 622 01:12:27,509 --> 01:12:29,272 C'hwi eo ar priñs ? 623 01:12:36,352 --> 01:12:41,289 Ar priñs a salud ar briñsez ! 624 01:12:41,323 --> 01:12:45,453 Ha lavaret en deus unan bennak deoc'h ez eus un eurvezh dereat evit gweladenniñ ur briñsez ? 625 01:12:45,494 --> 01:12:50,454 Priñsez ebet, evel-just gallout a ra gweladenniñ an templ e kement mare... 626 01:12:50,499 --> 01:12:53,468 ...evel-se, e c'hellit gweladenniñ ur vaouez kaer e kement mare. 627 01:12:53,502 --> 01:12:56,471 Klevet em boa penaos koant eo ar brinsez. 628 01:12:56,505 --> 01:13:01,272 Met c'hwi a zo muioc'h kaer eget na c'hortozen. 629 01:13:01,477 --> 01:13:05,470 Ha ma c'halon diouzhtu goulenn a reas diganin en em ginnig. 630 01:13:05,514 --> 01:13:08,278 C'hwi eo ma lec'h, c'hwi eo ma fal ! 631 01:13:10,319 --> 01:13:13,482 Ho lec'h-degemer a zo un nebeud pazennoù a-raok. 632 01:13:13,522 --> 01:13:17,458 - Emaoc'h o saludiñ ar re fall maouez. - Petra a fell deoc'h lavaret? 633 01:13:19,495 --> 01:13:24,296 - N'on ket ar briñsez. - Neuze piv out? 634 01:13:24,333 --> 01:13:28,463 Me eo he servijerez, kalavati. Me eo he dañserez. 635 01:13:28,537 --> 01:13:31,301 Mar fell deoc'h, dihuniñ a rin war-zu ar briñsez. 636 01:13:31,507 --> 01:13:38,470 Don: N'eus forzh. Nemet ma priñsez ar c'housk a c'hell bleuniañ tonioù all. 637 01:13:39,314 --> 01:13:43,512 Azeuliñ a ran an arz, ha plijout a ra din an arzourien. 638 01:13:43,552 --> 01:13:49,513 Priñs ! Ur priñs oc'h hag un dañser ordinal on. 639 01:13:49,525 --> 01:13:54,292 Un dañser e oac'h, i: Ll grit ac'hanoc'h ur briñsez hiziv. 640 01:13:57,499 --> 01:13:59,296 Lezit ac'hanon en e sav ! 641 01:14:09,511 --> 01:14:13,504 Gortoz hepken ! Ma c'hleze kastizañ a raio ac'hanoc'h evit se ! 642 01:14:13,549 --> 01:14:17,485 Gortozit priñs, ar c'hrouadur-se dont a raio e-unan d'ho kavout. 643 01:14:31,533 --> 01:14:36,334 - Seblantout a rit bezañ buan. - Nann, n'eo ket buan ho tagadenn. 644 01:14:36,371 --> 01:14:37,497 Ac'ha, evit gwir? Sellit ouzh an dra-mañ ! 645 01:16:22,377 --> 01:16:24,345 Lezit ac'hanon da evañ dour da nebeutañ. 646 01:16:26,248 --> 01:16:27,340 C'hwi ivez a ev ! 647 01:17:37,285 --> 01:17:42,348 - Diwar-benn petra oa an trouz? - Deuet e oa Hailkie. 648 01:17:43,291 --> 01:17:48,228 - Ar priñs? - nann, e oamp fall, eñ: S ket ar priñs. 649 01:17:48,263 --> 01:17:52,222 Neuze ar c'holier... ul laer eo ? 650 01:17:52,267 --> 01:17:56,226 - Kalonek eo Hailkie. - Setu perak e preizh an dud. 651 01:17:56,271 --> 01:17:59,240 Ur salver eo Hailkie. Enrollet eo bet Hailkie din an eil gwech hiziv. 652 01:17:59,241 --> 01:18:02,267 O vezañ ur briñsez, meuliñ a rez ul laer ? 653 01:18:02,411 --> 01:18:05,471 Kalonek eo Hailkie, kalonek-tre ! 654 01:21:35,323 --> 01:21:37,484 Bravo, suraj ! 655 01:21:40,328 --> 01:21:44,458 Tad, goulenn a ran un dra bennak diganeoc'h ? 656 01:21:47,302 --> 01:21:50,271 Bepred hoc'h eus chomet din dre ma anv. 657 01:21:51,506 --> 01:21:53,497 Whyhaven: Biskoazh komzet en deus ouzhin evel : Mab :? 658 01:21:53,541 --> 01:21:58,478 Setu: S peogwir... hailkiow a ra chomlec'hiañ a ra un diforc'h bennak ? 659 01:22:00,315 --> 01:22:02,510 Dont a ra ar garantez eus ar galon... 660 01:22:02,550 --> 01:22:07,317 ...ha ne blij ket din evit displegañ ar pezh a sant. 661 01:22:08,323 --> 01:22:13,283 Met daoust dezhañ bezañ un estren... 662 01:22:14,329 --> 01:22:17,298 ...ar roue a roas din ur garantez divent. 663 01:22:23,338 --> 01:22:27,331 Ne blije ket din laerezh ar c'holier-se, tad. 664 01:22:27,342 --> 01:22:30,311 - Petra 'peus lavaret? - Ya, tad. 665 01:22:30,345 --> 01:22:35,305 Hailkie a skoas gant kement a garantez. Hailkie seblantout a ra bezañ un den brav-tre. 666 01:22:35,350 --> 01:22:37,477 Den brav ? Un den mat eo Hailkie ? 667 01:22:38,353 --> 01:22:40,321 Sellit ouzh e zroukspered ! 668 01:22:41,356 --> 01:22:45,486 Ar c'hrogennoù-se a zo o teviñ war ma c'hein abaoe bloavezhioù? 669 01:22:46,361 --> 01:22:50,525 An den kriz a felle din digantañ da glask en em veñjiñ drezoc'h... 670 01:22:51,232 --> 01:22:52,494 ...meuleudi emaoc'h an den-se hiziv! 671 01:22:53,234 --> 01:22:55,464 Tec'h kuit diouzh va daoulagad! 672 01:22:57,339 --> 01:23:01,469 Tad, pardonit din. 673 01:23:03,345 --> 01:23:06,314 Den ne dalvez muioc'h d'in eget d'am zad. 674 01:23:07,349 --> 01:23:10,477 Ober a rin evel ma lavarit. 675 01:23:12,520 --> 01:23:15,489 Deuet oc'h da vezañ heñvel ouzh ho tad, kroget oc'h da blijout d'ar c'hrim. 676 01:23:22,530 --> 01:23:28,230 Sangram singh, ar c'holier laeret eo bet hiziv e gwirionez. 677 01:23:28,269 --> 01:23:31,534 Lavarout a rin deoc'h piv al laer a zo hirio. 678 01:23:32,340 --> 01:23:34,308 Ho mab hoc'h-unan ! 679 01:23:35,343 --> 01:23:39,302 Mard oc'h just, roit dezhañ ar ar memes kastiz hoc'h eus roet din. 680 01:23:40,348 --> 01:23:44,341 Dont a ran da stourm ho justis, sangram singh ! 681 01:23:44,386 --> 01:23:45,353 Me: Deuit... 682 01:23:47,255 --> 01:23:50,520 nann, n’eo ket just an den kriz-se. 683 01:23:52,360 --> 01:23:56,490 Hailkie a zegemero e vab, met ma mab... 684 01:23:58,233 --> 01:24:04,502 nann, ket bremañ ! Lakait ma mab da zimeziñ d'ar briñsez. 685 01:24:05,373 --> 01:24:10,504 Ra zeuio da vezañ roue, neuze mont a rin da glask va veñjañs. 686 01:24:13,381 --> 01:24:20,310 Mont e-barzh ivez, lezit ac'hanomp e-unan. 687 01:24:20,321 --> 01:24:23,313 - C'hoant am eus da brederiañ. - Mat-tre. 688 01:24:27,362 --> 01:24:29,353 Merour, petra : S a c'hoarvez ? 689 01:24:29,397 --> 01:24:31,228 C'hoarvezout a raio. 690 01:24:31,299 --> 01:24:38,228 Deus amañ! 691 01:24:47,382 --> 01:24:51,284 Merour, pegoulz e root da verc’h d’in da zimezi ? 692 01:24:51,286 --> 01:24:53,220 Hailkiave pasianted. 693 01:24:57,392 --> 01:25:00,384 O den euz an env, perak paouezet hoc'h eus da zisplegañ ? 694 01:25:00,428 --> 01:25:02,293 Hailkias plac'h an neñv, mohini, deuet ? 695 01:25:02,397 --> 01:25:08,233 Ha mont a ra kuit dija. Ma grit evel-se, penaos e chomo-hi ? 696 01:25:08,369 --> 01:25:13,204 Me: M digarez, ne griin ket ken. 697 01:25:13,374 --> 01:25:16,241 Sioulaat ar mohini gant ho sonadeg. 698 01:25:16,311 --> 01:25:19,303 - Bremañ e rankomp kaout aon war unan. - Ober a reomp. Ma zad ! 699 01:25:19,347 --> 01:25:24,284 - Tad en deus c'hoant din dimeziñ an den-se. - Ar vran-se ? 700 01:25:24,385 --> 01:25:26,376 E gwirionez, e: S kemeret dre e horoskop. 701 01:25:26,421 --> 01:25:29,288 Lavaret e vez ez eo tonket da vezañ pinvidik. 702 01:25:29,390 --> 01:25:31,255 Dont a raio Hailkie da vezañ un den brudet gwaz goude an dimeziñ. 703 01:25:32,393 --> 01:25:34,361 Me: Lakaat a rin anezhañ da reizhañ. 704 01:25:37,398 --> 01:25:42,233 Merour, n'eo ket : T o prederiañ, emañ o klemm. 705 01:25:51,279 --> 01:25:52,246 Boulc'hurun! 706 01:25:58,419 --> 01:26:02,253 Kas anezhi kuit ! 707 01:26:03,424 --> 01:26:07,417 Merour, hon distroet eo ar bugel ! 708 01:26:07,428 --> 01:26:10,397 Kas anezhi kuit ! 709 01:26:14,302 --> 01:26:18,261 - Hailkias mohini deuet? - Deuet eo hor bugel ! 710 01:26:20,408 --> 01:26:23,377 Pebezh diboell ! Hon emañ ar bugel o prederiañ. 711 01:26:26,414 --> 01:26:28,405 Petra zo c'hoarvezet? 712 01:26:28,449 --> 01:26:33,250 Kit e-barzh buan ! 713 01:26:33,254 --> 01:26:34,380 Digorit an nor ! 714 01:26:42,430 --> 01:26:44,295 Ar bufalo! 715 01:26:45,433 --> 01:26:50,427 - O den an neñv! - Petra 'zo c'hoarvezet, tad? 716 01:26:50,438 --> 01:26:53,271 Un dra bennak a zo, Ret eo din enklask. 717 01:26:53,441 --> 01:27:00,404 - Den an neñv! - Ra drec'ho ar peoc'h ! 718 01:27:01,416 --> 01:27:06,410 Pelec'h emaon ? War an douar pe en neñv ? 719 01:27:06,454 --> 01:27:09,423 War an douar. Kavet hoc'h eus ar bugel ? 720 01:27:09,457 --> 01:27:11,220 Nann, met sur on e oa deuet. 721 01:27:11,292 --> 01:27:14,261 Klevet hoc'h eus ul lestr o kouezhañ zoken. 722 01:27:14,295 --> 01:27:19,255 - Setu son ar mohini : S degouezh. - Deuet eo Mohini ? 723 01:27:19,300 --> 01:27:22,269 Deuet eo, met fuloret ha goulennet... 724 01:27:22,270 --> 01:27:28,231 ...whyl a c'halvas anezhi d'un ti lec’h ma hunvre ur pec’her eus bufaloed. 725 01:27:28,276 --> 01:27:31,404 N'em eus ket huñvreet eus ur bugel, gwelet em eus ur bugel e gwirionez. 726 01:27:31,479 --> 01:27:34,243 Mard hoc'h eus gwelet un bugel, pelec'h emañ ? 727 01:27:35,450 --> 01:27:37,281 Anokhe, pelec'h emañ ar bugel ? 728 01:27:37,285 --> 01:27:41,244 Ha gouzout a rez petra eo doue ar marv a varc'heg war-raok? 729 01:27:41,289 --> 01:27:42,449 War ur bugel. 730 01:27:42,490 --> 01:27:47,450 Neuze e rankit gouzout ivez e unan hag a hunvre en ur bugel a varv. 731 01:27:47,462 --> 01:27:51,262 - Gwir eo. - Hailkie: Komz a ra traoù dister! 732 01:27:51,299 --> 01:27:52,459 Tav! 733 01:27:52,467 --> 01:27:56,267 Bymohini: S gras, ne varvo ket bremañ. 734 01:27:56,304 --> 01:28:02,265 Lavaret he deus e varvfe an deiz ma timez... 735 01:28:02,310 --> 01:28:05,245 ...ha dont da vezañ un tasmant. 736 01:28:05,446 --> 01:28:10,349 Neuze ne rin ket c'hwi ma mab-kaer... 737 01:28:10,451 --> 01:28:15,252 ...rak mervel a ri diouzhtu goude. Kae da gousket. 738 01:28:15,290 --> 01:28:20,421 Surentez, un den drouk eo. Hailkie a fell dezhi dimeziñ gant ho merc'h. 739 01:28:20,495 --> 01:28:24,261 Anokhe, kit da gousket. 740 01:28:50,458 --> 01:28:57,261 Ne c'hellen ket dont dec'h, dont a rin hiziv da noz ha garlantez deoc'h... 741 01:28:57,465 --> 01:29:01,265 ...gant ma divrec'h. Pardonit din ! 742 01:29:03,471 --> 01:29:05,439 Lezit : S da vont da walc'hiñ. 743 01:29:18,486 --> 01:29:21,478 Kement a zevezhioù zo abaoe ar deuet eo ar briñsez amañ... 744 01:29:21,489 --> 01:29:23,457 ...ha n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ganti? 745 01:29:23,491 --> 01:29:27,450 Ha kemer a raio? Ar priñs n'eo ket deuet d'al lidoù ! 746 01:29:27,495 --> 01:29:30,293 Pa nac'has ma zad ober ac'hanon e hêr, perak e teufen-me ? 747 01:29:30,331 --> 01:29:31,457 Setu: S abalamour d'ho emzalc'h. 748 01:29:32,500 --> 01:29:36,493 Bezit hiziv er palez, galvet em eus ar briñsez amañ. 749 01:29:36,504 --> 01:29:40,304 Dont a ra hec'h-unan pe... 750 01:29:40,308 --> 01:29:43,471 koulskoude e c'hell dont, met dont a ra : T en em gomportiñ fall en he c'hichen ! 751 01:29:43,511 --> 01:29:46,480 - Kompren? - Bezit dinec'h. 752 01:29:51,486 --> 01:29:55,479 Ha ret e oa dezhi pediñ ac'hanomp hiziv ? Ha gallout a rafe pediñ ac'hanomp warc'hoazh ? 753 01:29:55,523 --> 01:29:59,220 Kuitaomp an deiz warc'hoazh e-unan. Ha ma teu hor sekred er-maez ? 754 01:29:59,327 --> 01:30:02,296 Me: Torriñ a rin da benn ma komzit re. 755 01:30:02,497 --> 01:30:07,298 Met perak e chomomp amañ bremañ ? Ni: Ve gwiriet an den ni :D deuet da welet. 756 01:30:07,335 --> 01:30:08,461 Gouzout a reomp petra fall tudenn eo. 757 01:30:08,536 --> 01:30:13,303 - Kejañ a reomp ivez gant un den kalonek. - Piv? 758 01:30:13,508 --> 01:30:19,469 - Al laer-se ? - Ya! Al laer-se. 759 01:30:29,490 --> 01:30:31,287 Lezit ar reolennoù ! 760 01:30:31,492 --> 01:30:33,483 Tav! Pe me: Lakaat a rin ac'hanoc'h. 761 01:30:33,528 --> 01:30:36,497 Marteze n'oc'h ket war evezh eus piv a zo azezet er c'harr-boutin. 762 01:30:36,531 --> 01:30:40,467 Me: Kollet em eus ma c'halon gant ar unan hag a zo azezet ebarz. 763 01:30:43,504 --> 01:30:45,335 Hailkiow ha c'hoant ho peus? Piv oc'h-c'hwi? 764 01:30:45,339 --> 01:30:48,502 - Hailkie: S ar memes tra! - Pardonit din! 765 01:30:48,543 --> 01:30:52,502 Goulenn a ran ho aotre evit he c’has ganin. 766 01:30:52,547 --> 01:30:55,516 Morse! ne rin ket biskoazh lezel anezhi da vont gant ul laer. 767 01:30:55,550 --> 01:30:59,350 Priñsez, ur laer diskiant-tre. 768 01:30:59,353 --> 01:31:03,221 Ma ne rit ket : aotreit ac'hanon, kemeret a raio ac'hanon dre nerzh. 769 01:31:05,526 --> 01:31:08,495 - Won: Te? - Dindan n'eus forzh peseurt degouezh ! 770 01:31:10,531 --> 01:31:12,294 Mont! 771 01:31:31,519 --> 01:31:36,218 Deuit bugel, hon eus o c'hortoz ac'hanoc'h. 772 01:31:36,257 --> 01:31:36,518 Ya. 773 01:31:37,525 --> 01:31:40,494 Mestr, ar briñsez kaer-tre eo. 774 01:31:42,363 --> 01:31:44,524 Gwelet hoc'h eus he servijerez c'hoazh. 775 01:31:47,535 --> 01:31:49,332 Pelec’h emañ he vatezh ? 776 01:31:49,370 --> 01:31:50,496 Coach, deuit amañ ! 777 01:31:55,343 --> 01:31:59,473 - Deus, bugel. - Dont. Bennozh deoc'h. 778 01:32:03,251 --> 01:32:06,311 - Ha plijet oc'h gant chandra mahal? - Ya. 779 01:32:07,255 --> 01:32:08,347 Deuit, azezit. 780 01:32:09,257 --> 01:32:11,521 Azezit. 781 01:32:13,261 --> 01:32:15,354 Kavout a reomp ac'hanoc'h sioul-tre. 782 01:32:15,396 --> 01:32:22,359 Met klevet hon doa e oac'h speredek-tre, lemm ha komz. 783 01:32:22,370 --> 01:32:25,339 - Ya, met... - nec'het oc'h gant un dra bennak ? 784 01:32:32,246 --> 01:32:38,242 - Hailkie eo hor mab, pratap. - Un den donezonet-tre eo Hailkie. 785 01:32:38,286 --> 01:32:41,346 Perak ec'h eus savet? Azezit. 786 01:32:44,258 --> 01:32:48,251 Ha deuet eo al laer-se adarre. Emaon o klask ho servijourez ? 787 01:32:48,296 --> 01:32:52,255 Laer? Peseurt laer? Pelec’h e oa degouezhet ? 788 01:32:52,300 --> 01:32:57,260 Don: T tad nec'hus, i: Ve anvet gwarded e chandra mahal bremañ. 789 01:32:57,271 --> 01:32:59,205 Ne gredo ket al laer-se da zont di adarre. 790 01:33:03,244 --> 01:33:04,336 Lezit un tamm. 791 01:33:10,251 --> 01:33:12,219 Kemer un tamm, bugel. 792 01:39:04,338 --> 01:39:06,499 Distro goude bezañ bet ur c'hoari ? 793 01:39:06,540 --> 01:39:10,340 Diwallit ouzh ho teod ! Gallout a rit bezañ ar priñs, met petra neuze ! 794 01:39:10,344 --> 01:39:11,470 Kae kuit ac'hann ! 795 01:39:13,314 --> 01:39:16,340 Tan a zo ennoc'h ! 796 01:39:17,351 --> 01:39:22,288 Perak emaoc'h o vezañ direizh ouzh ho yaouankiz o kouezhañ evit ul laer? 797 01:39:23,357 --> 01:39:25,348 Mont a ri kuit pe krial a rin ? 798 01:39:25,359 --> 01:39:26,485 Me: Ne lezin ket va-unan. 799 01:39:41,342 --> 01:39:43,310 Ket! 800 01:39:48,349 --> 01:39:52,308 Kas anezhi da rang mahal ha mirout ur evezhiañ warni betek ma tistroin eno. 801 01:39:57,358 --> 01:40:02,227 Gortozit ma tistroio pratap. Hailkie: Ll heuliañ ac'hanoc'h betek chandra mahal. 802 01:40:02,262 --> 01:40:05,527 Aotreit ac'hanon da vont kuit bremañ mar plij. Diwezhat-tre eo. 803 01:40:09,370 --> 01:40:11,361 Da belec'h e oac'h aet ? 804 01:40:11,372 --> 01:40:17,333 Pa'z on aet kuit evit ober an aozadurioù evit diduiñ ar briñsez... 805 01:40:17,378 --> 01:40:20,347 ...deuet on da c'houzout e oa ar priñsez he deus gouzañvet dreistordinal. 806 01:40:20,381 --> 01:40:25,341 - Aet on d'he c'hlask. - O klask piv ? 807 01:40:25,386 --> 01:40:29,220 Ar c'hoarier a lavaras e oa ar briñsez vatezh a oa o heuliañ anezhi amañ. 808 01:40:29,256 --> 01:40:33,352 Met al laer-se en deus skrapet he vatezh war an hent. 809 01:40:33,394 --> 01:40:35,521 Petra! Gwir eo ? 810 01:40:37,231 --> 01:40:39,495 Met perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp? 811 01:40:40,367 --> 01:40:44,497 Hailkiow a lavarfe deoc'h ? Hon dever eo gwareziñ anezho. 812 01:40:46,240 --> 01:40:48,231 Hailkiow, ha gallout a rafe bezañ mezhekaet ac'hanomp ? 813 01:40:48,275 --> 01:40:53,372 Setu ma kave gwelloc'h chom sioul, daoust ma oa nec'het. 814 01:40:53,380 --> 01:40:58,340 Ha setu ar pezh he doa ranket gouzañv ? Hailkiow e c'hellin en em gavout gant ar roue Vikram ? 815 01:40:58,419 --> 01:41:02,321 Pennministr, kas soudarded war evezh... 816 01:41:02,322 --> 01:41:05,450 gortoz ! Marteze he deus distroet da chandra mahal. 817 01:41:05,459 --> 01:41:08,223 - N'he deus ket. - Ket c'hoazh? 818 01:41:08,295 --> 01:41:11,230 Nann, aet on da wiriañ va-unan. 819 01:41:11,365 --> 01:41:19,363 Ret eo dezhi distreiñ, pe e vin distrujet! 820 01:41:19,406 --> 01:41:23,365 Perak e viot distrujet evit ur vatezh ordinal? 821 01:41:23,410 --> 01:41:26,277 N'eo ket ur vatezh ordinal, ar roue vikram singh eo : S... 822 01:41:28,382 --> 01:41:30,350 he zad a gar anezhi evel e verc’h hec’h-unan. 823 01:41:31,385 --> 01:41:36,220 Sioulaat, dilec'hiañ a raimp an neñv hag an douar evit he c'haout. 824 01:41:36,390 --> 01:41:39,382 Kasit marc'heien e pep tu. 825 01:41:39,426 --> 01:41:44,386 Hag embann ur gopr a 10000 pezhioù aour war al laer-se. 826 01:41:44,398 --> 01:41:46,229 Marv pe bev ! 827 01:41:47,367 --> 01:41:50,234 Peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ? Hi distroet d'he maner dec'h. 828 01:41:50,304 --> 01:41:54,400 Don: Touellañ a ran ac'hanon. C'hwi daou a zo o vezañ klasket e pep lec'h. 829 01:41:54,408 --> 01:41:58,242 Petra? Met me va-unan em eus dilezet er maner dec'h. 830 01:41:58,278 --> 01:42:00,337 - Met hi : N'emañ ket eno. - N'emañ ket eno ? 831 01:42:12,392 --> 01:42:15,361 Da belec'h emaoc'h o vont? Gra war da dro! 832 01:42:24,404 --> 01:42:26,372 Bahadur, chom amañ. 833 01:43:23,297 --> 01:43:24,264 Doue! 834 01:43:35,309 --> 01:43:36,241 E gwirionez, gwelet em eus ur mil maouez betek-henn... 835 01:43:40,247 --> 01:43:42,272 ...ha skarzhet anezho. 836 01:43:42,316 --> 01:43:47,276 Met war a seblant tapet o deus ma c'halon. 837 01:43:48,322 --> 01:43:50,483 Sur on ez eus un tamm hud ganeoc'h 838 01:43:51,325 --> 01:43:53,316 n'em eus nemet kasoni evidoc'h. 839 01:43:53,360 --> 01:43:58,491 Don: Bez' on ken kriz. N'em eus c'hoant nemet karantez diganeoc'h. 840 01:43:58,532 --> 01:44:04,300 Evit se e c'hellan dilezel ar priñsez, ar gurunenn, pep tra ! 841 01:44:04,338 --> 01:44:06,272 Ha c'hwi : Ne gavin nemet nac'hadenn diganin. 842 01:44:07,307 --> 01:44:10,470 Ur servijourez a nac'ho ac'hanon ? Hailkiow dare you! 843 01:44:10,510 --> 01:44:15,447 me am eus en em c’hraet ur vatezh, pe diskouez a rafen deoc'h ar pezh a c'hellan ober ! 844 01:44:16,316 --> 01:44:20,275 Sellit pegen pell e c'hellan mont. 845 01:44:21,488 --> 01:44:28,291 - Dañsal evidon. - Dañsal? - Ya. 846 01:44:34,334 --> 01:44:35,494 Evel ma fell deoc'h. 847 01:44:36,336 --> 01:44:38,304 Sellit ouzh al lusk eus ma dorn da gentañ. 848 01:44:48,315 --> 01:44:53,275 Kement a nerzh ! Bremañ i: M o vont da vezañ dic'hortoz. 849 01:44:58,358 --> 01:45:00,485 Mat e oa, gward ! 850 01:45:16,510 --> 01:45:19,274 Perak emaoc'h o lammat ? 851 01:45:45,539 --> 01:45:48,508 Ur evañ re, priñs. 852 01:45:51,345 --> 01:45:54,314 Diwallit, priñs ! 853 01:45:56,350 --> 01:45:57,510 Koach, lez : S da vont ! 854 01:46:06,360 --> 01:46:09,523 - Paouez! - Petra eo? 855 01:46:10,364 --> 01:46:14,323 Ur c'hrouadur bennak en deus laeret dilhad ur gward hag a zo aet e-barzh ar maner. 856 01:46:16,370 --> 01:46:20,363 N'eo ket prest ar priñs da glevet netra bremañ. 857 01:46:20,374 --> 01:46:23,241 Hailkie: Goulenn a ra diganeoc'h mont kuit. 858 01:46:23,276 --> 01:46:25,540 Pardonit din, priñs. Gallout a rit mont, c'hoarier. 859 01:46:33,387 --> 01:46:37,517 Hailkialt! Paouez, pe e lazhin ac'hanout. 860 01:46:41,361 --> 01:46:45,195 Soudarded, heuliit ar c'harr-boutin-se ! 861 01:47:48,395 --> 01:47:51,228 Hailkiold ar marc'h-se : S ren ha lezel : S da vont en-dro. 862 01:48:29,402 --> 01:48:31,267 Suraj, digor da zaoulagad ! 863 01:48:48,421 --> 01:48:53,256 Ket! Sellit, i: M n'eo ket e enebour. 864 01:48:56,429 --> 01:49:00,388 N'on ket e enebour. Me: M o lavarout ar wirionez. 865 01:49:02,235 --> 01:49:05,398 Suraj, savete ac'hanon ! 866 01:49:12,412 --> 01:49:14,380 Lezit ac'hanon en e sav ! Kae kuit! 867 01:49:34,301 --> 01:49:36,201 Suraj, digor da zaoulagad ! 868 01:49:56,456 --> 01:50:01,416 Salud, paouez ! 869 01:50:06,433 --> 01:50:08,424 Hailkieera, aet out da sot ? 870 01:50:08,468 --> 01:50:10,402 Don: Bez aon, diskenn. 871 01:50:21,448 --> 01:50:27,444 Sot! Don: Gouzout a rez piv hi eo? Ma c'haredig eo. 872 01:50:27,487 --> 01:50:30,456 Iook emañ o saludiñ ac'hanoc'h. Mat! 873 01:50:30,490 --> 01:50:36,258 - Aren: Aon hoc'h eus outañ? - Perak? Hailkie: Ma mignonez bugaleaj eo. 874 01:50:36,463 --> 01:50:38,454 Deuit, i: Ll ho kas d'ar gear. 875 01:50:38,498 --> 01:50:42,457 Nann, ur gopr a zo warnoc'h. Me: Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont d'ar gêr. 876 01:50:42,469 --> 01:50:44,266 Hailkiow mont a ri da-unan ? 877 01:50:44,304 --> 01:50:46,465 Un hent eus ar janglenn eo. Ouzhpenn-se, it: S a vo teñval a-benn nebeut. 878 01:50:46,473 --> 01:50:52,412 - N'em eus ket ezhomm da zistreiñ ken buan. - Evit gwir? 879 01:50:56,449 --> 01:51:01,409 Hailkieera, sell petra : S gweladenner kaer hon eus. 880 01:51:03,490 --> 01:51:05,458 Deuit mignon, deomp servij hor c'houviad hiziv. 881 01:51:08,461 --> 01:51:11,453 Tud didalvoud ha disleal oc'h ! 882 01:51:11,498 --> 01:51:14,296 Hailkiow e c'hellfent bezañ tec'het? 883 01:51:14,300 --> 01:51:17,463 N'int ket bet chomet bev. Int kouezhet eus ar menez en dour. 884 01:51:17,504 --> 01:51:19,472 - Ret eo dezho bezañ beuzet. - Beuzet e gwirionez ! 885 01:51:19,506 --> 01:51:23,408 C'hoant am eus prouennoù ! Kemer an dra-mañ marc'h kuit ha stagañ anezhañ. 886 01:51:23,410 --> 01:51:25,241 Evel ma fell deoc'h! 887 01:51:44,497 --> 01:51:49,400 - Suraj. - Ya? - Sellit ouzh al loar. 888 01:51:49,469 --> 01:51:56,432 Hailkiow kriz eo ! Kouezhañ a raio a-benn nebeut. 889 01:51:57,477 --> 01:52:03,279 Lezit anezhañ da sevel, am eus ma loar ganin. 890 01:52:04,484 --> 01:52:10,286 C'hwi a zo ganin, setu perak don: C'hoant am eus e vefe echu an nozvezh-mañ. 891 01:52:10,356 --> 01:52:12,483 C'hoant am eus e teufe an amzer da chom a-sav. 892 01:52:12,525 --> 01:52:18,464 Laoskit an amzer da dremen, ni: Ll roll en hor c'harantez. 893 01:57:03,282 --> 01:57:07,241 - Suraj! - Deuet eo Suraj ! 894 01:57:21,434 --> 01:57:24,494 Da belec'h e oac'h aet ? Nec'het-bras e oamp ac'hanoc'h. 895 01:57:24,504 --> 01:57:26,404 Me: Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. Dont. 896 01:57:26,439 --> 01:57:29,408 - Hi: Kaer eo! - Hailkie: S en deus degaset ur wreg dezhañ e-unan. 897 01:57:31,244 --> 01:57:34,270 - Amañ emaon o chom. - Hailkiere? - Ya. 898 01:57:40,253 --> 01:57:42,221 Peseurt maouez: S dilhad eo ar re-mañ? 899 01:57:44,424 --> 01:57:46,392 Unan a vev ganin amañ. 900 01:57:47,260 --> 01:57:49,228 - Bevañ a ra ganeoc'h ? - Ya. 901 01:57:51,264 --> 01:57:54,427 Me: M digarez, ankouaet em eus lâret deoc'h. Met pelec’h eo aet ? 902 01:58:02,241 --> 01:58:03,208 O tont! 903 01:58:18,458 --> 01:58:22,224 - Neuze eo hi an hini ? - Ya. 904 01:58:23,262 --> 01:58:27,426 - Spernet on ne: T ket. - perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-mañ din a-raok? 905 01:58:27,467 --> 01:58:33,428 Seblantout a rit bezañ kalonek-tre. Met ret eo deomp bevañ asambles bremañ. 906 01:58:33,473 --> 01:58:37,432 Bevañ a rez gantañ ! me a raio ne welin mui e zremm ! 907 01:58:37,477 --> 01:58:44,246 Da belec'h emaoc'h o vont ? ne rin ket lez va c’hoar-gaer da vont evel-se. 908 01:58:45,284 --> 01:58:49,448 - C'hoar-gaer? - a fell dezhi lavaret, he c'hoar-gaer da zont. 909 01:58:49,489 --> 01:58:51,423 Ma c'hoar yaouankañ eo. 910 01:58:52,458 --> 01:58:56,451 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din kement-se a-raok? 911 01:58:56,496 --> 01:58:58,464 N'em eus ket graet ! 912 01:58:58,498 --> 01:59:00,261 - Suraj. - Tad! 913 01:59:00,466 --> 01:59:05,267 Gouzout a rez n'eus estren ebet deuit d'hon toull biskoazh. 914 01:59:05,304 --> 01:59:06,464 Piv hoc'h eus degaset ganeoc'h ? 915 01:59:06,472 --> 01:59:09,270 - Tad... - c'hoar-gaer da zont eo. 916 01:59:09,308 --> 01:59:12,471 Ho c'hoar-gaer oc'h ? Hailkiow eo posupl hep ma aotre? 917 01:59:12,478 --> 01:59:15,276 Degaset em eus anezhi amañ evit klask hoc’h aotre, tad. 918 01:59:15,314 --> 01:59:18,408 - Ar briñsez eus bikrampur... - priñsez? 919 01:59:19,485 --> 01:59:24,252 - N'eo ket ar briñsez, i: M he vatezh. - Matezh? 920 01:59:27,293 --> 01:59:29,261 Bennozh deoc'h ? 921 01:59:33,299 --> 01:59:37,429 - Hailkie eo ho tad ! - Strizh-tre eo Hailkie. 922 01:59:38,304 --> 01:59:41,273 Goulenn a ran penaos en deus roet e asant ken aes. 923 01:59:52,318 --> 01:59:56,482 Den eus an neñv, ar riz-mañ a zo da veza taolet, n’eo ket da veza debret. 924 01:59:56,489 --> 02:00:03,258 Met en neñv e tebromp riz. 925 02:00:10,303 --> 02:00:12,271 Bufalo ! 926 02:00:35,328 --> 02:00:38,491 Kavet em eus ar bufalo! Merour, ar bugel ! 927 02:00:40,299 --> 02:00:45,464 - Peseurt bugel ? - Den an neñv, petra eo hemañ ? 928 02:00:45,538 --> 02:00:49,304 Pried ha gwreg omp bremañ, lidet eo bet an eured. 929 02:00:49,342 --> 02:00:53,335 Ya tad, e wreg on nann. Roit deomp ho bennozhioù. 930 02:00:53,479 --> 02:00:56,277 Merour, taol ar c'hrouadur-se gant ur c'hoad ! 931 02:00:56,349 --> 02:00:59,318 Tav! Don: Ankounac'haat ar skriturioù. 932 02:00:59,352 --> 02:01:06,281 n'em eus nemet heuliet ar skriturioù. 933 02:01:07,326 --> 02:01:10,386 - Don: Krediñ a rez er skriturioù? - Tav! 934 02:01:10,429 --> 02:01:13,330 Merour, ho touellet en deus. 935 02:01:13,366 --> 02:01:18,326 - Tav! Piv a c'hell bezañ touellet ar merour? - Den ebet ! 936 02:01:18,337 --> 02:01:20,305 - Merour... - tav! 937 02:01:20,339 --> 02:01:22,273 It da lakaat ar bufale er c'hastell. 938 02:01:24,310 --> 02:01:29,304 Den an neñv, soñjit, me eo ar merour. 939 02:01:29,348 --> 02:01:33,512 - Ma klaskit nijal uhel... - hailkiow e c'hellan nijal bremañ ? 940 02:01:34,253 --> 02:01:37,518 Sellit, i: M staget bremañ. 941 02:01:38,257 --> 02:01:40,316 Petra: S ar prest? Gortoz! ...dont. 942 02:01:49,335 --> 02:01:53,328 - Priñsez! - Petra eo? 943 02:01:53,372 --> 02:01:58,309 - Ar roue vikram singh en deus erruet. - Ar roue! 944 02:01:59,512 --> 02:02:04,279 - A-daol-trumm? - Ya. Hailkie ha ar prins, o-daou a zo degouezet. 945 02:02:06,352 --> 02:02:11,346 Lavaret d'ar roue i: M ne santez ket mat eo, neuze goulenn digantañ dont e-unan... 946 02:02:11,357 --> 02:02:12,483 ...evit ket degas den ebet ganit. 947 02:02:13,359 --> 02:02:15,327 - Mont! - Evel ma fell deoc'h. 948 02:02:32,345 --> 02:02:36,213 Merc'h! Kalavati, te!!! 949 02:02:36,248 --> 02:02:38,341 Pratap a lavaras un tamm al laer en doa skrapet ac'hanout. 950 02:02:38,384 --> 02:02:44,220 Komz dous, roue. Emañ eun afer a enor. 951 02:02:44,256 --> 02:02:46,349 Peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ? Pelec'h emañ anuradha ? 952 02:02:46,392 --> 02:02:50,351 Don: T be angry, i: Ll lavarout deoc'h pep tra. 953 02:02:50,396 --> 02:02:55,231 A-raok dont amañ, ar briñsez a gendalc'has... 954 02:02:55,267 --> 02:02:59,226 ...e vin ar briñsez, hag hi, ar vatezh. 955 02:02:59,271 --> 02:03:02,240 Petra!! He deus dont amañ evel servijerez? 956 02:03:02,274 --> 02:03:05,243 Ya. Hag he deus aet gant al laer... 957 02:03:05,277 --> 02:03:06,335 eus he c'hoant hec'h-unan? 958 02:03:12,385 --> 02:03:17,345 Dismegañset he deus ac'hanon! Penaos e c'hellan en em gavout ouzh ar bed ? 959 02:03:19,258 --> 02:03:22,250 Roue, den ne oar ar wirionez bete vrema. 960 02:03:22,294 --> 02:03:28,358 Met e-pad pegeit ? Pa vez an holl gouzout a ra, peseurt priñs a zimezo ganti ? 961 02:03:28,401 --> 02:03:35,364 - Dimeziñ a rin ganti. - c'hwi? - Klevet hoc'h eus hor c'homzoù ? 962 02:03:35,408 --> 02:03:38,241 N'eo ket evit ober droug deoc'h, met evit ho sikour. 963 02:03:38,277 --> 02:03:41,337 Hailkiow, gallout a ran ankounac'haat ez out lakaet ma zad da roue? 964 02:03:42,381 --> 02:03:49,378 Dimeziñ a rin gant da verc'h, met marteze ne vo ket a-du. 965 02:03:49,422 --> 02:03:53,381 Ret e vo dezhi asantiñ ! Kavit anezhi diouzhtu ! 966 02:03:53,426 --> 02:04:01,356 Ul labour diaes eo, met... 967 02:04:02,368 --> 02:04:04,233 ...ket ken diaes-se. 968 02:11:20,239 --> 02:11:23,402 Iook pebezh loen leal eo. 969 02:11:23,408 --> 02:11:26,434 Piv bennak a c'hell e gemer, met dont a raio en-dro din. 970 02:11:26,478 --> 02:11:31,415 Evel-just! Ha zoken deuet on war e lerc'h. 971 02:11:32,251 --> 02:11:34,446 Lakaet hoc'h eus hoc'h-unan en arvar. 972 02:11:36,255 --> 02:11:37,347 Ac'ha, evit gwir? 973 02:12:01,446 --> 02:12:05,246 Don: N'eus ket tu da vont war-raok! Setu an urzh d'ar briñsez anuradha ! 974 02:12:06,251 --> 02:12:10,244 Ar roue vikram singh: urzh S a zalc'h muioc'h a bouez evidon. 975 02:12:10,289 --> 02:12:13,383 Degouezhet eo Hailkie e pratap nagar. 976 02:12:13,425 --> 02:12:14,357 Petra?! 977 02:12:15,260 --> 02:12:20,220 Ur briñsez oc'h neuze ? Ha touellet hoc'h eus ac'hanon betek hiziv ? 978 02:12:21,266 --> 02:12:23,359 Evit o stekiñ ouzh ar briñsez. 979 02:12:25,270 --> 02:12:29,263 Ar c'hastiz evit bezañ kouezhet e karantez ganti e vo garvoc’h. 980 02:12:29,308 --> 02:12:32,402 - C'hwi ur c'hrouadur ! - Ket! Lavaret em eus, mont en-dro ! 981 02:12:32,411 --> 02:12:35,380 Priñsez, roue eo vikram singh: S torfedour. 982 02:12:35,414 --> 02:12:38,383 Mar karet, e c'hellit plediñ evit e zilez gant da dad. 983 02:12:38,417 --> 02:12:41,386 Dont! 984 02:12:48,293 --> 02:12:50,261 Degas anezhañ ganin ! 985 02:13:05,277 --> 02:13:10,340 Liammit anezhañ ! Kouezhañ e karantez gant ar briñsez evit gwir ! 986 02:13:11,283 --> 02:13:16,220 Fuloret-bras on ! Evel-se eo paeañ a rez din evit ma c'harantez ? 987 02:13:16,254 --> 02:13:21,214 Aet oc'h gant ul laer... c'hoant am eus da lazhañ ! 988 02:13:21,259 --> 02:13:25,218 Hailkiow ha kendrec'hiñ a ran ac'hanoc'h ? N'eo ket suraj, met pratap a zo ur c'hrouadur. 989 02:13:25,263 --> 02:13:27,288 Hailkie he doa skrapet ac'hanon hepken. 990 02:13:27,332 --> 02:13:29,527 Suraj a lakaas e vuhez da stag ha saveteet ac'hanon. 991 02:13:30,235 --> 02:13:33,466 Paouez gant da c'hoari ! Emaoc'h o tamall un den mat. 992 02:13:35,307 --> 02:13:38,401 C'hwi : Mont a rin er-maez eus ar sal-mañ hepken war ho lerc'h : Dimezet eo da Pratap. 993 02:13:39,511 --> 02:13:43,208 Ar priñs en deus tapet suraj ha kemeret anezhañ kuit. 994 02:13:43,248 --> 02:13:47,412 En arvar emañ buhez Hailki. Mont da gerc'hat ma breur dieubet en un doare bennak. 995 02:13:47,452 --> 02:13:50,250 Don: Karout a rez da vab ken? 996 02:13:50,255 --> 02:13:53,383 Perak ne rit ket un dra bennak evit lakaat e vreur da vont kuit ? 997 02:13:54,226 --> 02:14:01,394 Diwezhat eo bremañ. Sellit hepken ar pezh a ran diouzh ar mintin. 998 02:14:01,433 --> 02:14:08,396 Ur gopr a oa war e benn. Da vintin, re ziwezhat e vo marteze. 999 02:14:08,440 --> 02:14:15,278 Ar pezh a fell din a c'hoarvezo. An dazont a zo etre ma daouarn bremañ. 1000 02:14:16,248 --> 02:14:18,409 - Kae da gousket e peoc'h. - Met tad... 1001 02:14:45,243 --> 02:14:48,235 tan ar veñjañs a a zo o fuloriñ ennon... 1002 02:14:48,280 --> 02:14:50,441 ...vo sioulaet a-benn nebeut. 1003 02:14:51,450 --> 02:14:54,419 An dazont a zo etre ma daouarn bremañ. 1004 02:14:55,253 --> 02:14:58,245 Gallout a ran ho harzañ ma plijout a ra din, sangram ! 1005 02:14:58,290 --> 02:15:02,226 Met nann ! Gallout a rit krougañ ho mab. 1006 02:15:04,262 --> 02:15:07,231 Neuze hepken e lavarin deoc'h piv hoc'h eus bet lazhet. 1007 02:15:09,267 --> 02:15:15,228 Kement-se : S myvenge which Doue zoken ne c'hell ket paouez bremañ. 1008 02:15:22,247 --> 02:15:25,216 Pelec'h eo aet ar c'holier-se ? 1009 02:15:28,286 --> 02:15:31,278 Geeta a oa azezet war ur marc'h ha galoupat kuit. 1010 02:15:31,289 --> 02:15:32,449 - Pelec'h? - emezi hi a yelo d’ar palez. 1011 02:15:32,491 --> 02:15:34,254 Ar palez? 1012 02:15:35,460 --> 02:15:39,419 Kemer hemañ. Ha n'eo ket: Setu ar c'holier o klask emaoc'h holl? 1013 02:15:40,265 --> 02:15:46,261 Lakaat ma breur bremañ da nebeutañ. Trugarekaat a rin ac'hanoc'h kalz. 1014 02:15:46,304 --> 02:15:51,435 C'hoant hoc'h eus e vefen truez ouzhoc'h ? Setu ar pezh a fell din memestra. 1015 02:15:52,277 --> 02:15:57,214 - C'hwi: Lakaat a rin ma breur da vont? - Me: Ober a rin kement-se diwezhatoc'h. 1016 02:15:57,282 --> 02:16:00,410 Met bremañ, ne lezin ket ac'hanoc'h. 1017 02:16:01,286 --> 02:16:02,253 Priñs ! 1018 02:16:03,288 --> 02:16:04,448 Lez ac'hanon ! 1019 02:16:20,472 --> 02:16:24,272 Don: T ruin ur vaouez paour: S enor. 1020 02:16:24,309 --> 02:16:30,270 - Soñjit ennon evel ho c'hoar. - Doue zoken n'en deus ket: roet din unan. 1021 02:16:30,315 --> 02:16:32,442 Hailkie n'en deus roet din nemet karantez ! 1022 02:17:09,321 --> 02:17:15,282 - Petra 'peus graet ! - Saveteet em eus va enor, tad. 1023 02:17:19,297 --> 02:17:27,261 Tad... saveteit ma breur ! 1024 02:17:29,307 --> 02:17:30,274 Tad. 1025 02:17:34,312 --> 02:17:40,273 Saveteiñ ho breur ? 1026 02:17:42,320 --> 02:17:47,314 Hailkiow e c'hellan e saveteiñ bremañ ? Ne lazhin anezhañ nemet bremañ. 1027 02:17:47,359 --> 02:17:48,519 Peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ? Piv oc'h-c'hwi? 1028 02:17:48,526 --> 02:17:52,485 An tad maleürus pehini en deus ganet ur mab eveldoc’h. 1029 02:17:52,530 --> 02:17:57,490 An tad maleürus en deus e vab a oa o gwallañ e c'hoar hec'h-unan. 1030 02:17:57,535 --> 02:18:00,470 Ma zad? Sot oc'h ? 1031 02:18:02,307 --> 02:18:06,209 Sot on bet o klask mont a-enep Doue. 1032 02:18:06,311 --> 02:18:10,270 Ne ouien ket kement-se kastizañ a raio ac'hanon evel-se. 1033 02:18:11,316 --> 02:18:14,285 Perak e oa ret deoc'h reiñ din ur c’hastiz ken garv, doue ? 1034 02:18:15,520 --> 02:18:20,514 Lakaet hoc'h eus un tad da welet an muntr e vugel e-unan. 1035 02:18:21,226 --> 02:18:26,289 An tad-se a lazho e bugel all e-unan hiziv. 1036 02:18:32,337 --> 02:18:36,501 - Lez ac'hanon ! - ar gozh-mañ un den en deus lazhet ar plac'h-se. 1037 02:18:37,242 --> 02:18:39,506 - Den drouk ! - kas anezhañ kuit ha lakaat anezhañ en toull-bac'h ! 1038 02:18:40,245 --> 02:18:41,303 Muntrer oc'h ! 1039 02:19:39,237 --> 02:19:41,330 C'hwi tud fall ! Perak degaset hoc'h eus ma zad amañ ? 1040 02:19:43,375 --> 02:19:45,343 Perak ec'h eus staget e c'henoù? 1041 02:19:46,244 --> 02:19:49,338 Petra eo ar sekred a zalc'h evit pehini hoc’h euz staget he c’henou ? 1042 02:19:49,381 --> 02:19:50,507 Perak ne lavarit ket din? 1043 02:19:54,386 --> 02:19:58,345 Hailkiow, ha mont a rez e-barzh o trap, tad? 1044 02:20:00,358 --> 02:20:05,193 Gouzout a ran! Deuet oc'h da saveteit ac'hanon, n'eo ket: T c'hwi? 1045 02:20:05,363 --> 02:20:10,198 Met c'hwi hoc'h-unan hoc'h eus harzet abalamour din. 1046 02:20:11,369 --> 02:20:15,328 Milliget ra vezo ar mab a kaoz d'e dad : S arrest! 1047 02:20:16,374 --> 02:20:21,334 Perak ec'h eus lakaet da vuhez en enkrez abalamour din? 1048 02:20:22,380 --> 02:20:29,343 Me: N'on ket ho pugel nemetañ. Piv a raio war-dro geeta ? 1049 02:20:30,388 --> 02:20:33,255 Ha geeta ? 1050 02:20:37,262 --> 02:20:42,290 - Al laer-se en doa laeret an dra-mañ tro-c'houzoug. - Labour mat, pratap ! 1051 02:20:43,268 --> 02:20:46,396 Kollet em boa ar spi da viken adtapout ar c'holier-mañ. 1052 02:20:46,404 --> 02:20:50,363 Daoust dezhañ bezañ ken barrek mab, kollet hoc'h eus ho spi ? 1053 02:20:50,408 --> 02:20:52,376 Hailkie a c'hell ober netra ur wech divizout a ra en ober. 1054 02:20:52,410 --> 02:20:56,369 Hailkie a zegasas backanuradha. Hailkie en deus tapet al laer zoken. 1055 02:20:56,414 --> 02:20:59,281 Ha bremañ en deus kavet ar c'holier ivez. 1056 02:20:59,284 --> 02:21:01,252 Fier on eus ma mab e gwirionez. 1057 02:21:01,386 --> 02:21:04,253 Ministr pennañ, ar priñs : S kurunidigezh, a oa bet harzet... 1058 02:21:04,389 --> 02:21:06,380 ...vo dalc'het hiziv. Ober aozadurioù diouzhtu ! 1059 02:21:06,424 --> 02:21:08,255 Evel ma c'hourc'hemennit! 1060 02:21:09,294 --> 02:21:15,290 Roue, mard eo ar briñsez anuradha kemer perzh ivez... 1061 02:21:15,400 --> 02:21:19,234 mont a raio sur a-walc'h. E gwirionez, ober a raio ar gurunennadur. 1062 02:21:26,411 --> 02:21:27,378 Tad. 1063 02:21:29,414 --> 02:21:34,408 O Doue, va c'hoz sec'hed en deus va zad... 1064 02:21:34,419 --> 02:21:38,355 ...ha ne c'hellan ket servij dour dezhañ zoken. 1065 02:21:39,424 --> 02:21:44,384 Sec'hed en deus an den kozh? Paourkaezh den ! 1066 02:21:48,399 --> 02:21:50,367 Evaj! 1067 02:22:00,411 --> 02:22:02,276 Ur c'hoarier out ! 1068 02:22:03,414 --> 02:22:06,315 Ur c'hoarier out ! Lazhañ a rin ac'hanout! 1069 02:23:50,455 --> 02:23:53,219 Tad, ev dour. 1070 02:24:02,467 --> 02:24:06,267 - Kas ac'hanon da sangram. - Da sangram ? 1071 02:24:06,304 --> 02:24:09,364 Ya. N’eus ket amzer, hastit ! 1072 02:24:20,485 --> 02:24:23,454 Hailkieera, kit da sikour suraj, me: Ober a rin war-dro an traoù amañ. 1073 02:24:32,463 --> 02:24:35,261 Hailkieera, torr an nor-mañ ! 1074 02:24:44,475 --> 02:24:46,272 Mat-tre! 1075 02:24:46,477 --> 02:24:50,436 Hailkieera, kit eno ha tapout ar soudarded. Mont! 1076 02:25:04,495 --> 02:25:08,295 N'eo ket evel-se, evel-se. 1077 02:25:14,472 --> 02:25:18,203 Kasit anezho holl d'ar janglenn, diwallit na dec'ho den. 1078 02:25:23,481 --> 02:25:26,279 Treiñ an dra-mañ. 1079 02:25:27,485 --> 02:25:29,453 Hailkiarder. Diaesoc'h. 1080 02:25:32,490 --> 02:25:36,449 Bez' ez eus un tremen kuzh dindan an delwenn-mañ. 1081 02:25:42,500 --> 02:25:46,459 Hailkiail ar priñs pratap singh! 1082 02:25:47,505 --> 02:25:52,306 Chañsus omp e gwirionez da roue Vikram Singh amañ... 1083 02:25:52,343 --> 02:25:53,469 ...gant an degouezh-se. 1084 02:25:54,312 --> 02:25:59,272 Hag ar gurunennadur a zo o vezañ graet gant ar briñsez Anuradha. 1085 02:25:59,517 --> 02:26:03,283 - Deuit, priñsez. - Bugel! 1086 02:26:21,372 --> 02:26:23,272 Ne c’hell ket ar gurunidigezh-se bezañ graet ! 1087 02:26:23,508 --> 02:26:27,342 - Emaoc'h o tismegañsiñ ac'hanon, priñsez. - Tamm ebet, roue. 1088 02:26:27,345 --> 02:26:30,405 Ho mab hepken en deus ar gwir da veza ar prins. 1089 02:26:30,515 --> 02:26:32,312 Hailkie eo ram singh: S mab. 1090 02:26:37,522 --> 02:26:42,516 Me: A-walc'h am eus bet! Ne c'hellan ket gouzañv bezañ gwallgaset em rouantelezh va-unan. 1091 02:26:43,227 --> 02:26:46,321 Ho rouantelezh ? Ur c'hrouadur eo Hailkie, roue. 1092 02:26:46,364 --> 02:26:49,333 Gwelet em eus Ram Singh va-unan mont d'e gambr dec'h. 1093 02:26:49,367 --> 02:26:53,497 Ar frazenn gentañ i kuzh klevet e oa e oa e vab. 1094 02:26:54,238 --> 02:26:57,332 Priñsez, don: T bezañ sot, Marv eo ram singh abaoe pell. 1095 02:26:57,375 --> 02:27:00,538 Hailkie a oa bev betek dec'h. Marteze eo bev c'hoazh. 1096 02:27:01,245 --> 02:27:04,510 Kasit ho tud d'an toull-bac'h. Pratap en deus e bac'het eno. 1097 02:27:05,249 --> 02:27:08,218 Tav! Kompren a ran ho c'hoari. 1098 02:27:08,252 --> 02:27:13,349 Ha desavet em eus ac'hanoc'h evit an deiz-mañ ma'z oc'h izelaat ac’hanoun dirag an oll ? 1099 02:27:13,357 --> 02:27:16,485 Me: M o lavarout ar wirionez tad, ram singh a zo bev. 1100 02:27:17,361 --> 02:27:20,330 Emaoc'h o lavarout gaou. Marvet eo Ram singh pell zo. 1101 02:27:21,532 --> 02:27:23,329 Bev eo Ram singh ! 1102 02:27:25,536 --> 02:27:29,336 Deuet on, roue. Me, ram singh! 1103 02:27:30,341 --> 02:27:33,310 Bev oc'h c'hoazh ? 1104 02:27:33,544 --> 02:27:39,505 Me: M hepken o vevañ evit lavaret deoc'h ar wirionez. 1105 02:27:43,354 --> 02:27:44,321 Tad! 1106 02:27:49,227 --> 02:27:53,323 - Tad! - suraj, n'on ket ho tad. 1107 02:27:53,397 --> 02:27:56,366 Hailkie eo ho tad. 1108 02:27:58,236 --> 02:28:02,229 - Ar wirionez a lavarez ? - Ya. 1109 02:28:02,273 --> 02:28:08,303 - Neuze piv eo pratap ? - Hailkie eo ma mab. 1110 02:28:09,347 --> 02:28:16,310 Ne lavarin ket gaou e-pad ma varvin. 1111 02:28:17,255 --> 02:28:22,318 - Me... doue... - tad! 1112 02:28:27,265 --> 02:28:29,233 Lez ac'hanon ! 1113 02:28:39,243 --> 02:28:42,235 Aozit deomp da dreuziñ ar stêr. 1114 02:28:42,280 --> 02:28:44,214 Lez ac'hanon ! 1115 02:28:51,255 --> 02:28:54,224 Lezit ma dorn ! 1116 02:29:07,271 --> 02:29:09,466 Suraj, pratap a zo aet en tu-mañ ! 1117 02:29:17,248 --> 02:29:19,341 Me a lavar, paouez ! 1118 02:29:42,273 --> 02:29:45,367 Gortozet e vez ac'hanoc'h da ribl ar stêr, mestr. 1119 02:29:45,409 --> 02:29:48,242 Paouez gant ar c'hrouadur-se ha deviñ ar janglenn. 1120 02:29:49,413 --> 02:29:51,244 Laoskit ac'hanon da vont ! Lez ac'hanon ! 1121 02:30:04,295 --> 02:30:08,231 Laoskit ac'hanon da vont ! Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ? 1122 02:30:08,265 --> 02:30:09,254 Hailkielp! 1123 02:30:12,303 --> 02:30:15,272 Lakait ac'hanon da welet piv a saveteo c'hwi diganin bremañ. 1124 02:30:43,234 --> 02:30:45,498 - Mestr, deus. - Lezit ac'hanon da vont, c'hwi fall ! 1125 02:30:56,247 --> 02:30:57,236 Lez ac'hanon ! 1126 02:30:57,248 --> 02:31:02,208 - Pratap, kuita anezhi ! - suraj, saveteit ac'hanon ! - Kas anezhi kuit ! 1127 02:31:19,236 --> 02:31:20,203 Hailkielp! 1128 02:32:35,446 --> 02:32:37,209 Suraj, savete ac'hanon ! 1129 02:32:55,299 --> 02:32:57,267 Suraj, savete ac'hanon !