Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,461
Whatchu doing?
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,750
I just killed a fuckin' presentation.
3
00:00:03,835 --> 00:00:05,377
- What's up?
- I need a favor.
4
00:00:05,461 --> 00:00:06,586
[HIP HOP MUSIC PLAYS]
5
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
ISSA DEE: Well, Nathan
hasn't been picking up.
6
00:00:07,980 --> 00:00:09,410
You need to let this go.
7
00:00:10,000 --> 00:00:13,060
ISSA: He made me feel
like more than a fuck up.
8
00:00:13,294 --> 00:00:14,990
I just don't know if
anybody's ever gonna
9
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
make me feel like that again.
10
00:00:17,410 --> 00:00:18,940
ANDREW: A married man led you on?
11
00:00:18,980 --> 00:00:20,710
- [CHUCKLES]
- You know I just wanna leave.
12
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
Molly, hold on.
13
00:00:21,752 --> 00:00:23,002
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
14
00:00:23,085 --> 00:00:25,294
ISSA: You can't keep letting
other people prop you up.
15
00:00:25,377 --> 00:00:27,127
Sometimes, you gotta
do shit for yourself.
16
00:00:27,210 --> 00:00:28,730
You doin' the block party by yourself?
17
00:00:28,780 --> 00:00:30,000
I mean, basically.
18
00:00:30,793 --> 00:00:32,470
Can I just fill these out right here?
19
00:00:32,500 --> 00:00:34,080
No. Next!
20
00:00:34,294 --> 00:00:35,877
[MUSIC CONCLUDES]
21
00:00:44,210 --> 00:00:46,877
[MUSIC PLAYING]
22
00:00:46,960 --> 00:00:51,002
♪ Well, I'ma maintain,
I'm stayin' so high... ♪
23
00:00:51,180 --> 00:00:53,960
It's gonna be a block party,
showcasing local music,
24
00:00:54,043 --> 00:00:55,890
and so I'm looking for restaurants
25
00:00:55,920 --> 00:00:57,790
willing to donate food for the event.
26
00:00:57,820 --> 00:00:59,544
Sure, you got an event.
27
00:00:59,627 --> 00:01:01,377
You vagrants gettin' crafty.
28
00:01:01,461 --> 00:01:03,043
[LAUGHS]
29
00:01:03,127 --> 00:01:05,335
And I'm looking to partner
with local businesses...
30
00:01:05,410 --> 00:01:08,980
Sounds like money out of my
pocket and into yours. Next!
31
00:01:10,280 --> 00:01:12,420
So I just really want
to be able to showcase
32
00:01:12,440 --> 00:01:14,870
the best musical talent we
have here in our community.
33
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
How many bitches gonna be there?
34
00:01:17,586 --> 00:01:19,169
One bitch.
35
00:01:19,250 --> 00:01:21,140
[MAN LAUGHING]
36
00:01:21,200 --> 00:01:22,856
♪ We don't have a lot
of time to waste... ♪
37
00:01:22,880 --> 00:01:24,160
If I were throwing a block party
38
00:01:24,210 --> 00:01:26,220
that just so happened to be my birthday,
39
00:01:26,260 --> 00:01:27,500
would you come?
40
00:01:27,540 --> 00:01:29,860
You could even bring the
dog you don't have.
41
00:01:29,920 --> 00:01:31,410
TRINA: Bitch, I'll come!
42
00:01:31,502 --> 00:01:32,752
[SNAPPING FINGERS]
43
00:01:32,800 --> 00:01:34,627
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
44
00:01:34,630 --> 00:01:36,139
♪ You got me bent, bitch ♪
♪ I'll pay your rent, bitch ♪
45
00:01:36,140 --> 00:01:38,480
♪ You got me bent, bitch,
I'll pay your... ♪
46
00:01:38,540 --> 00:01:41,040
Yeah, I'm not doin' that
block party shit right now.
47
00:01:41,120 --> 00:01:44,840
Word? What happened
to Musiqal... with a Q?
48
00:01:45,252 --> 00:01:48,170
- It's... I still got the letterhead.
- [LAUGHS]
49
00:01:48,200 --> 00:01:49,770
It was just way harder than I thought,
50
00:01:49,800 --> 00:01:53,760
and Nathan had me thinkin' I
could do this shit tomorrow.
51
00:01:54,060 --> 00:01:57,910
That's why his ass is,
what, Sandra Buh-locked.
52
00:01:58,002 --> 00:01:59,002
[BOTH LAUGH]
53
00:01:59,040 --> 00:02:00,180
Well, good for you, girl,
54
00:02:00,200 --> 00:02:01,776
'cause you was kind of
losing it for a minute.
55
00:02:01,800 --> 00:02:04,340
Yeah, I know, but his
ass ain't even here,
56
00:02:04,360 --> 00:02:05,910
so fuck him.
57
00:02:06,002 --> 00:02:07,586
That's why I'm sending out my résumé,
58
00:02:07,660 --> 00:02:09,580
tryin' to set up these meetings,
59
00:02:09,660 --> 00:02:11,290
'cause all I got is me right now,
60
00:02:11,370 --> 00:02:12,660
and me need a job.
61
00:02:12,711 --> 00:02:14,627
Hmm. Like the one you had?
62
00:02:14,660 --> 00:02:15,793
Like the one you got.
63
00:02:15,877 --> 00:02:17,502
Just regular, boring...
64
00:02:17,586 --> 00:02:19,690
Girl, my regular, boring job
65
00:02:19,711 --> 00:02:21,169
is getting on my damn nerves.
66
00:02:21,250 --> 00:02:23,260
Niggas is over here being
too fuckin' petty.
67
00:02:23,280 --> 00:02:24,790
You did do Taurean mad shady.
68
00:02:24,870 --> 00:02:27,359
It wasn't shade! I was
just staying ahead.
69
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
You would think he'd be happy
with me doing good work,
70
00:02:29,740 --> 00:02:31,480
but instead he's been all salty.
71
00:02:31,520 --> 00:02:33,870
At least he's bringing
salt to your shade chips.
72
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
- Don't be proud of that.
- OK.
73
00:02:38,060 --> 00:02:39,900
Girl, the double standard is real.
74
00:02:39,980 --> 00:02:41,330
For guys, it's all business.
75
00:02:41,419 --> 00:02:42,669
For women, it's shade.
76
00:02:42,750 --> 00:02:44,080
I'm gonna break that cycle.
77
00:02:44,140 --> 00:02:47,210
Well, maybe you should break
bread with Taurean instead.
78
00:02:47,290 --> 00:02:49,119
Just let him know where
you're coming from
79
00:02:49,120 --> 00:02:50,335
and smooth things over.
80
00:02:50,740 --> 00:02:52,999
All right, fine. I'll handle it,
81
00:02:53,000 --> 00:02:54,419
I'll just do what a man would do...
82
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
tell him he's pretty.
83
00:02:55,620 --> 00:02:56,700
Mm-hmm.
84
00:02:56,740 --> 00:02:58,410
Yay!
85
00:02:58,502 --> 00:03:00,335
Thank you. That looks good.
86
00:03:00,350 --> 00:03:02,335
- Too many vegetables.
- It's amazing.
87
00:03:02,419 --> 00:03:04,419
Mmm!
88
00:03:04,502 --> 00:03:07,085
Girl, I still can't believe
you ordered three tacos,
89
00:03:07,160 --> 00:03:09,340
a burrito, and a soul food platter.
90
00:03:09,360 --> 00:03:11,300
Look, I just want my
birthday to be right.
91
00:03:11,350 --> 00:03:13,500
Last year was fucked up, and this year,
92
00:03:13,580 --> 00:03:16,000
I just wanna be drama-free and happy.
93
00:03:16,040 --> 00:03:17,939
Well, you gon' be real
happy when I pick you up
94
00:03:17,940 --> 00:03:19,840
Saturday for your birthday surprise.
95
00:03:19,880 --> 00:03:21,740
I figured it out.
96
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
You takin' me to Mexico for
real-ass Mexican food?
97
00:03:24,660 --> 00:03:25,900
No, girl, I'm not your man.
98
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
See, that's just what a
shady bitch would say.
99
00:03:34,877 --> 00:03:36,377
[CHATTER]
100
00:03:36,500 --> 00:03:38,780
LAWRENCE: Hey. Sorry I'm late.
101
00:03:38,840 --> 00:03:40,710
Traffic was crazy on the 5.
102
00:03:40,720 --> 00:03:42,370
Ah, you're good.
103
00:03:42,460 --> 00:03:44,660
I still got a couple of
hours before my flight.
104
00:03:45,127 --> 00:03:46,877
- How ya doin'?
- I'm good.
105
00:03:46,910 --> 00:03:49,060
I'm just glad I got
to see you this trip.
106
00:03:49,140 --> 00:03:51,960
Me too. Here, your mom upgraded us.
107
00:03:52,020 --> 00:03:54,480
So you need me to set it up.
108
00:03:54,502 --> 00:03:56,210
I was happy with the flip.
109
00:03:56,294 --> 00:03:57,960
But choose your battles.
110
00:03:58,043 --> 00:03:59,835
So what's up?
111
00:03:59,910 --> 00:04:01,440
Uh, nothin'.
112
00:04:01,500 --> 00:04:03,160
You know, I just wanted to see you.
113
00:04:03,252 --> 00:04:05,002
Mm-hmm.
114
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
How's Issa?
115
00:04:06,461 --> 00:04:07,960
We're talkin'.
116
00:04:08,043 --> 00:04:09,544
Which is good, considering.
117
00:04:09,627 --> 00:04:11,294
So y'all not done done.
118
00:04:11,377 --> 00:04:14,669
Nah, no. We're, uh, we're done done.
119
00:04:14,750 --> 00:04:16,060
Datin', though?
120
00:04:17,877 --> 00:04:19,419
I was, but...
121
00:04:19,502 --> 00:04:21,390
I don't know, like every
woman I went out with
122
00:04:21,410 --> 00:04:24,100
was either demanding, needy, divorced...
123
00:04:24,160 --> 00:04:26,620
- Relationships take work.
- Yeah, I know.
124
00:04:28,580 --> 00:04:30,720
It's like you and Mom, all right?
125
00:04:30,760 --> 00:04:33,750
Y'all met, fell in
love, and got married.
126
00:04:33,830 --> 00:04:35,260
- It was easy.
- [LAUGHS]
127
00:04:35,294 --> 00:04:37,335
You think Sylvia is easy?
128
00:04:37,410 --> 00:04:38,940
Yeah, I...
129
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
- [LAUGHS]
- I, uh... I...
130
00:04:40,660 --> 00:04:43,360
I just want to meet a woman
without any baggage.
131
00:04:43,420 --> 00:04:45,740
What you mean? Your momma and
me had matching luggage.
132
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
Then we put in work.
133
00:04:47,340 --> 00:04:49,840
Y'all kid don't wanna work.
134
00:04:52,300 --> 00:04:54,620
Say your name for the voicemail.
135
00:04:54,752 --> 00:04:56,752
- Uh...
- Yeah.
136
00:04:56,830 --> 00:04:58,140
Marcus Walker.
137
00:04:58,180 --> 00:05:00,000
You gotta make your happy endin'.
138
00:05:00,080 --> 00:05:02,460
The shit don't just happen.
139
00:05:03,335 --> 00:05:05,835
Goddamnit, I just recorded that
whole thing as my message.
140
00:05:05,910 --> 00:05:06,919
"Happy Ending" Walker.
141
00:05:06,920 --> 00:05:08,616
That's what they're
gonna call you. Captain.
142
00:05:08,640 --> 00:05:11,300
- Come on, man, fix that.
- [BOTH LAUGHING]
143
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
Hey, Karen. Have you seen Taurean?
144
00:05:16,540 --> 00:05:18,821
I want to see if he has space
in his schedule for a lunch.
145
00:05:18,877 --> 00:05:21,377
Taurean's in the conference room
with the partners, actually.
146
00:05:21,460 --> 00:05:23,320
They just asked to see you.
147
00:05:23,918 --> 00:05:25,586
Uh...
148
00:05:27,877 --> 00:05:29,461
MALCOLM: Have a seat.
149
00:05:29,700 --> 00:05:32,540
We just got word that METRA is ours.
150
00:05:32,586 --> 00:05:34,085
It's a big get,
151
00:05:34,160 --> 00:05:37,100
and we can't afford any
slip-ups from any associates.
152
00:05:37,160 --> 00:05:38,499
We were telling Taurean that
153
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
we want him to take the
lead on this case...
154
00:05:40,580 --> 00:05:41,820
along with you.
155
00:05:43,918 --> 00:05:45,669
With me?
156
00:05:45,780 --> 00:05:48,250
- As co-leads? Together?
- MALCOLM: Yes.
157
00:05:48,335 --> 00:05:50,340
When you hopped in on the
ADA meeting for Taurean
158
00:05:50,360 --> 00:05:52,460
we were very, very impressed.
159
00:05:52,500 --> 00:05:54,160
You guys make a great team.
160
00:05:55,280 --> 00:05:57,250
Well, thank you. Thank you so much.
161
00:05:57,330 --> 00:06:00,659
Yeah, thanks, it's great
to have a teammate as...
162
00:06:00,660 --> 00:06:01,959
aggressive as Molly.
163
00:06:01,960 --> 00:06:03,918
METRO will appreciate that.
164
00:06:10,780 --> 00:06:13,890
I have a solid background in non-profit,
165
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
so that, combined with music,
166
00:06:16,340 --> 00:06:18,920
I know I'd be a huge
asset to the Beat Crew.
167
00:06:19,020 --> 00:06:21,460
Plus, there's no one that knows
this community like I do.
168
00:06:21,540 --> 00:06:22,660
You see, now, that's great.
169
00:06:22,680 --> 00:06:24,620
OK, so what happened with your old job?
170
00:06:25,870 --> 00:06:27,000
Oh, um,
171
00:06:27,040 --> 00:06:30,540
I just wanted to find something
more in line with my passion.
172
00:06:30,627 --> 00:06:33,210
Which is why I feel
like this could be it.
173
00:06:33,294 --> 00:06:35,669
OK. OK, well,
174
00:06:35,752 --> 00:06:38,502
I can't tell you what our
budgets look like right now,
175
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
but I'm gonna send all
this upstairs, all right?
176
00:06:41,660 --> 00:06:44,740
And I'm gonna get back to
you as soon as possible.
177
00:06:44,760 --> 00:06:45,790
OK?
178
00:06:45,877 --> 00:06:48,002
Thank you so much, Eli. I appreciate it.
179
00:06:48,085 --> 00:06:49,752
Absolutely.
180
00:06:51,002 --> 00:06:52,169
[EXHALES]
181
00:06:52,200 --> 00:06:54,860
- The Beat Crew! [LAUGHS]
- OK.
182
00:06:54,920 --> 00:06:57,290
'Cause y'all was drummin', remember?
183
00:06:59,294 --> 00:07:01,335
♪ And I want those eyes ♪
184
00:07:04,252 --> 00:07:06,294
♪ Only in one side ♪
185
00:07:09,210 --> 00:07:11,835
- _
- ♪ Only in the wide ♪
186
00:07:14,002 --> 00:07:15,335
What the fuck?
187
00:07:19,169 --> 00:07:21,502
Uh, what are you doing here?
188
00:07:21,580 --> 00:07:24,060
Hey, Molly. Uh, I just...
189
00:07:24,120 --> 00:07:26,400
- Does she know you're here?
- Nah.
190
00:07:26,460 --> 00:07:27,660
Then why you here?
191
00:07:29,500 --> 00:07:31,100
Disappear for a whole month,
192
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
no calls, no texts... what
the hell's wrong with you?
193
00:07:34,960 --> 00:07:37,377
Look, I came to talk to Issa.
194
00:07:37,460 --> 00:07:39,960
Nah. It's her birthday. She happy.
195
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
You're not about to fuck it up.
196
00:07:47,752 --> 00:07:50,419
- All right, then.
- Mm-hmm.
197
00:07:55,980 --> 00:07:58,750
♪ I'm about my cheddar, he
know he can't do better ♪
198
00:07:58,835 --> 00:08:01,711
♪ He say that yo pussy dry,
I bet my pussy wetter ♪
199
00:08:01,720 --> 00:08:02,793
♪ Golden pussy ♪
200
00:08:02,877 --> 00:08:04,419
ISSA: OK, all right, now?
201
00:08:04,502 --> 00:08:06,960
- Slow down!
- MOLLY: No, no, you can't.
202
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
OK. All right.
203
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
- Issa, keep walkin'!
- OK!
204
00:08:10,210 --> 00:08:11,669
Where are we, though?
205
00:08:11,752 --> 00:08:14,210
'Cause we drove too far
to still be Inglewood.
206
00:08:14,290 --> 00:08:16,200
Wait, do I hear white people music?
207
00:08:16,280 --> 00:08:17,579
[GASPS] Bitch, you took me on a
208
00:08:17,580 --> 00:08:19,168
Beverly Hills shopping spree?
209
00:08:19,169 --> 00:08:20,793
We. Are. Not. Dating!
210
00:08:20,877 --> 00:08:23,002
OK, girl, just take off the blindfold.
211
00:08:23,085 --> 00:08:24,627
OK. [LAUGHS]
212
00:08:25,918 --> 00:08:28,294
[CHATTER]
213
00:08:28,370 --> 00:08:30,160
Ah, you took me to a line.
214
00:08:30,200 --> 00:08:31,890
Is there food at the end of this line?
215
00:08:31,910 --> 00:08:34,119
Or is it just like a line line?
216
00:08:34,120 --> 00:08:36,250
There is a movie at the end of the line.
217
00:08:37,410 --> 00:08:39,160
- "The Last Dragon."
- [GASPS]
218
00:08:39,200 --> 00:08:41,460
Kelli's inside saving our spot.
219
00:08:41,544 --> 00:08:44,230
So? Did I do it right?
220
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
You did it right.
221
00:08:45,250 --> 00:08:46,880
Yay! Happy birthday, boo!
222
00:08:46,900 --> 00:08:48,290
- Thank you, girl.
- Mwah!
223
00:08:48,370 --> 00:08:50,580
Listen, I am startin' out
30 all the way right.
224
00:08:50,600 --> 00:08:53,400
I'm hangin' with my girls,
securin' my little bag...
225
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Girl, secure that bag, 'cause, I mean,
226
00:08:55,540 --> 00:08:57,800
- I like your little project, but...
- Little?
227
00:08:57,940 --> 00:09:00,320
Oh, girl, I believe in you!
Like, for real!
228
00:09:00,340 --> 00:09:02,320
I mean, lowkey, I'm glad
I don't have to anymore,
229
00:09:02,360 --> 00:09:05,370
'cause you makin' real money
will be good for both of us.
230
00:09:05,461 --> 00:09:08,370
Calm all that down, 'cause I'm
still looking at non-profit,
231
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
so you'd still be the one with
the real money and the real job.
232
00:09:11,127 --> 00:09:12,544
Oh, did I tell you?
233
00:09:12,627 --> 00:09:14,711
The partners named me co-counsel
234
00:09:14,790 --> 00:09:16,260
for our huge new client.
235
00:09:16,280 --> 00:09:18,710
What?! Bitch, that's dope!
236
00:09:18,790 --> 00:09:20,096
They just did that out of nowhere?
237
00:09:20,120 --> 00:09:22,900
No, I did what I had to
to get their attention.
238
00:09:22,960 --> 00:09:25,220
You called it shady, but
my instincts were right.
239
00:09:25,380 --> 00:09:27,260
This firm runs just like my old firm.
240
00:09:27,360 --> 00:09:30,570
Well, I mean, you trying to
Annalise Keating your co-workers
241
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
seems stressful as fuck,
but good for you, girl.
242
00:09:32,580 --> 00:09:34,330
Yes, and it will all be worth it
243
00:09:34,350 --> 00:09:36,000
when I'm back on the partner track
244
00:09:36,100 --> 00:09:38,460
and I can take you to Morocco.
245
00:09:38,544 --> 00:09:41,200
- Ahh!
- We are dating!
246
00:09:41,220 --> 00:09:42,749
You guys, this is my girlfriend!
247
00:09:42,750 --> 00:09:45,300
Nope, nope. Issa, get off me.
My man might be here.
248
00:09:47,280 --> 00:09:50,100
- MOLLY: But I got you. You're psycho.
- ISSA: Are there girls here?
249
00:09:50,169 --> 00:09:51,918
- Nigga, no...
- LAWRENCE: Hey.
250
00:09:52,000 --> 00:09:53,059
- Hey!
- Hey, Issa.
251
00:09:53,060 --> 00:09:54,626
I shoulda known you'd be here.
252
00:09:54,627 --> 00:09:56,002
Playtime's over, boy!
253
00:09:56,080 --> 00:09:57,780
Kiss my Converse!
254
00:09:57,790 --> 00:09:59,540
BOTH: Sho'nuff.
255
00:09:59,600 --> 00:10:02,360
- [BOTH LAUGH]
- Y'all are some nerds.
256
00:10:02,480 --> 00:10:06,080
Yup. Yeah, I'ma go, I'm
meetin' Chad and them.
257
00:10:06,169 --> 00:10:07,793
OK, I'll see you inside.
258
00:10:07,877 --> 00:10:09,627
A'ight.
259
00:10:09,711 --> 00:10:11,002
Bye, Lawrence.
260
00:10:13,910 --> 00:10:15,539
You good?
261
00:10:15,540 --> 00:10:17,418
I was reading the back of his shirt.
262
00:10:17,419 --> 00:10:19,210
OK. Sho'nuff.
263
00:10:19,294 --> 00:10:21,627
♪ Let 'em know that you the baddest ♪
264
00:10:21,711 --> 00:10:24,377
♪ Let 'em know that you the baddest ♪
265
00:10:24,461 --> 00:10:25,918
Dang, it's crowded.
266
00:10:25,950 --> 00:10:27,252
How we gonna find Kelli?
267
00:10:27,380 --> 00:10:29,280
Oh! I see her over there.
268
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
Does this bitch use birthday
hats as traffic cones?
269
00:10:32,240 --> 00:10:34,760
- Why she look like Sho'nuff?
- Lookin' like sho' you right!
270
00:10:34,780 --> 00:10:37,460
[SING-SONG] Hey, the birthday bitch!
271
00:10:37,544 --> 00:10:38,960
Hi!
272
00:10:39,043 --> 00:10:41,252
Happy birthday, bitch!
273
00:10:41,330 --> 00:10:44,240
ISSA: Thank you! Yaass!
274
00:10:44,640 --> 00:10:47,350
Kelli! It's just the three of us.
275
00:10:47,380 --> 00:10:48,556
We do not need all this space.
276
00:10:48,580 --> 00:10:50,026
I'm not trying to have
a Coachella repeat,
277
00:10:50,050 --> 00:10:51,480
and I'm not trying to fight
any more white bitches
278
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
until after the movie is over, OK?
279
00:10:53,280 --> 00:10:55,460
But you still fighting
pregnant bitches, or... ?
280
00:10:55,544 --> 00:10:58,377
Oh, girl, no! Tiffany
made her the godmother.
281
00:10:58,460 --> 00:11:00,260
Now if she die, I gotta take the baby.
282
00:11:00,400 --> 00:11:02,760
Wouldn't Derek get the... baby?
283
00:11:02,860 --> 00:11:04,970
Is that how it works? I hope so,
284
00:11:04,980 --> 00:11:07,160
because if I wanted a kid, I
woulda kept the last one.
285
00:11:08,750 --> 00:11:10,920
Ladies? A toast.
286
00:11:11,020 --> 00:11:14,330
To the baddest mofo,
no doubt, in the town!
287
00:11:14,410 --> 00:11:15,500
Happy birthday, Issa.
288
00:11:15,502 --> 00:11:17,002
- Happy birthday, girl!
- Thank you.
289
00:11:17,085 --> 00:11:18,335
Love y'all.
290
00:11:18,350 --> 00:11:19,835
I mean, look at us!
291
00:11:19,918 --> 00:11:21,752
Thirty. Single.
292
00:11:21,835 --> 00:11:22,835
- Yeah!
- Black!
293
00:11:22,910 --> 00:11:24,540
Out here thriving.
294
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
Lookin' like all three Jennifer Hudsons.
295
00:11:26,294 --> 00:11:28,669
One, two, three.
296
00:11:28,752 --> 00:11:29,835
MOLLY: Wait, wait, wait.
297
00:11:29,910 --> 00:11:32,020
Single? What about Julian?
298
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
[WHISPERS] Julian?
299
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
The tiny nigga from Coachella.
300
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
Girl, that nigga was on
some DJ Khaled shit,
301
00:11:38,800 --> 00:11:40,660
didn't want to go down
on me. So I told him,
302
00:11:40,750 --> 00:11:44,280
"You ain't smart, you
ain't a genius," OK?
303
00:11:44,340 --> 00:11:46,060
You just better hope he's not
bringing that foolishness
304
00:11:46,070 --> 00:11:47,335
over to Asian bae.
305
00:11:47,419 --> 00:11:48,627
Oh, Andrew?
306
00:11:48,710 --> 00:11:50,540
No, he's dead. R.I.P.
307
00:11:51,700 --> 00:11:52,790
What?
308
00:11:52,870 --> 00:11:55,340
What happened? Was it the 405?
309
00:11:55,440 --> 00:11:58,580
- [ISSA LAUGHS]
- To me. He's dead to me.
310
00:11:58,660 --> 00:12:01,360
Girl, you can't be makin' jokes
about death in a graveyard!
311
00:12:01,420 --> 00:12:04,240
It's too bad. I almost liked him.
312
00:12:04,380 --> 00:12:05,779
He was doing too much.
313
00:12:05,780 --> 00:12:06,999
That's real. You can't keep a nigga
314
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
if he's doing too much. OK?
315
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
Mm-mm.
316
00:12:10,460 --> 00:12:11,980
Exhibit A.
317
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
I had to cut off that
nigga right over there.
318
00:12:14,127 --> 00:12:16,020
The one that looks like Forest Whitaker?
319
00:12:16,043 --> 00:12:18,461
Don't judge, OK?
320
00:12:18,620 --> 00:12:21,560
Oh, shit, I fucked that nigga too! Shit!
321
00:12:21,680 --> 00:12:24,400
All my sex ghosts are in this graveyard!
322
00:12:24,420 --> 00:12:26,220
I'll be on the lookout,
hella haunts out here.
323
00:12:26,250 --> 00:12:27,739
No, you right, they all came out.
324
00:12:27,740 --> 00:12:29,300
I saw Lawrence earlier.
325
00:12:29,360 --> 00:12:32,160
Well, I ain't afraid of no ghosts.
326
00:12:32,780 --> 00:12:35,710
Fuck you, Qwantrell! Yeah,
I'm talkin' to you!
327
00:12:35,793 --> 00:12:38,502
Fuck you, Qwantrell!
328
00:12:38,586 --> 00:12:40,043
Wait.
329
00:12:40,127 --> 00:12:41,210
That ain't Qwantrell.
330
00:12:41,294 --> 00:12:42,877
- Phhht!
- Kelli.
331
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
Hold this. I'm gonna holler at
332
00:12:44,540 --> 00:12:45,980
that Qwantrell-lookin' motherfucker.
333
00:12:45,990 --> 00:12:48,300
- OK.
- How ya doin', baby? Sho'nuff?
334
00:12:48,420 --> 00:12:51,170
[LAUGHING] I didn't mean
"Fuck you," you know,
335
00:12:51,180 --> 00:12:53,220
I mean, "Hey, what the fuck you doin'?"
336
00:12:56,127 --> 00:12:57,461
Why your hair so dusty?
337
00:12:57,680 --> 00:13:00,120
Nigga, you supposed to
put oil in that shit
338
00:13:00,160 --> 00:13:01,420
- before you come out in public.
- Hey.
339
00:13:01,440 --> 00:13:04,180
- What up, y'all.
- Look who finally made it.
340
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
Make sure you claim the seat behind me
341
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
with that tall head of yours.
342
00:13:07,502 --> 00:13:09,502
[FAST MIKE LAUGHING]
343
00:13:09,580 --> 00:13:11,760
Oh, shit. [LAUGHS]
344
00:13:11,780 --> 00:13:14,700
Chad, nigga, are you rockin' a purse?
345
00:13:14,740 --> 00:13:16,420
It's my fiancée purse.
346
00:13:16,480 --> 00:13:18,250
She didn't want to carry
it in the porta-potty.
347
00:13:18,270 --> 00:13:19,627
This bag real leather.
348
00:13:19,650 --> 00:13:21,437
Shit's expensive. I know,
'cause I bought it.
349
00:13:21,460 --> 00:13:22,920
Balmain, like Beyoncé.
350
00:13:22,960 --> 00:13:24,870
Y'all hear Michelle gettin' married too?
351
00:13:24,960 --> 00:13:26,279
I'm happy for her.
352
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
Leah took you back? How?
353
00:13:28,210 --> 00:13:29,219
The fuck you mean, "how"?
354
00:13:29,220 --> 00:13:30,819
How'd she take your cheatin' ass back?
355
00:13:30,820 --> 00:13:32,359
Disrespectful motherfucker.
356
00:13:32,360 --> 00:13:33,669
Like you don't know how love works.
357
00:13:33,670 --> 00:13:36,460
I did a thing, she forgave
that thing, that's it.
358
00:13:36,540 --> 00:13:38,420
[LAUGHS] How is that it?
359
00:13:38,460 --> 00:13:40,400
What, the Lord just
led you back to Leah?
360
00:13:40,480 --> 00:13:41,899
I wasn't about to start
this couples shit
361
00:13:41,900 --> 00:13:42,959
all over again with someone new.
362
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
- What the fuck I look like?
- That's real.
363
00:13:45,250 --> 00:13:48,719
So you bought her some flowers
364
00:13:48,720 --> 00:13:50,439
and a purse, and then, boom, y'all good?
365
00:13:50,440 --> 00:13:53,019
No. No, he had to do a lot of begging,
366
00:13:53,020 --> 00:13:54,260
groveling and whatnot.
367
00:13:54,300 --> 00:13:55,520
CHAD: You don't know
what I been through.
368
00:13:55,544 --> 00:13:57,377
The aunties I had to apologize to,
369
00:13:57,420 --> 00:13:58,711
smoothies I had to blend...
370
00:13:58,790 --> 00:14:00,660
Nigga, I done watched so
much "Project Runway"
371
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
I could sew an A-line skirt.
372
00:14:02,260 --> 00:14:03,559
You did all of that, and you still
373
00:14:03,560 --> 00:14:04,596
couldn't leave her ass at home?
374
00:14:04,620 --> 00:14:06,710
It was worth it. Head's still amazing.
375
00:14:06,793 --> 00:14:09,377
Don't tell her I said it, but, nigga.
376
00:14:09,460 --> 00:14:10,899
Nigga.
377
00:14:10,900 --> 00:14:12,790
♪ Smokin' weed from California ♪
378
00:14:12,820 --> 00:14:15,720
♪ I put Molly on my
tongue in the summer ♪
379
00:14:15,780 --> 00:14:18,660
♪ Yeah, I think I'm up to somethin' ♪
380
00:14:18,752 --> 00:14:20,461
Hi, everyone!
381
00:14:20,544 --> 00:14:23,252
[CROWD CHEERING]
382
00:14:23,335 --> 00:14:26,502
Welcome to the first
"We've Gotta Have It"
383
00:14:26,586 --> 00:14:28,252
summer screening.
384
00:14:28,330 --> 00:14:30,700
[CHEERS, APPLAUSE]
385
00:14:30,720 --> 00:14:34,140
As you take your seats, I just
wanted to say a few words.
386
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
You know she worked with Tiffany.
387
00:14:36,320 --> 00:14:38,540
These events usually white as fuck,
388
00:14:38,560 --> 00:14:40,870
but she actually made
it a blackbuster night.
389
00:14:40,960 --> 00:14:44,544
We really just wanted to
highlight classic black films,
390
00:14:44,620 --> 00:14:46,920
so every week this
month, we'll be curating
391
00:14:46,940 --> 00:14:48,680
some surprise favorites.
392
00:14:48,700 --> 00:14:52,220
Thank you so much for
this incredible turnout!
393
00:14:52,240 --> 00:14:54,079
Man, I love us!
394
00:14:54,080 --> 00:14:56,940
[CROWD CHEERING]
395
00:14:56,980 --> 00:15:00,710
♪ I know you been
watching me for a while ♪
396
00:15:00,793 --> 00:15:02,450
♪ Strut around the room ♪
397
00:15:02,480 --> 00:15:04,710
♪ Spill wine on the tile ♪
398
00:15:04,793 --> 00:15:07,835
♪ We came and took over the energy... ♪
399
00:15:07,918 --> 00:15:09,294
Jared?
400
00:15:11,400 --> 00:15:12,419
Molly.
401
00:15:12,502 --> 00:15:13,711
Hey.
402
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
Long time.
403
00:15:15,835 --> 00:15:18,419
Yeah, long.
404
00:15:19,440 --> 00:15:22,460
Um... so, you a judge yet?
405
00:15:22,580 --> 00:15:24,370
[LAUGHS] Getting there.
406
00:15:24,461 --> 00:15:26,169
Order in the court!
407
00:15:28,370 --> 00:15:30,380
- You?
- I'm good.
408
00:15:30,420 --> 00:15:32,420
I'm actually regional manager now.
409
00:15:32,560 --> 00:15:33,900
- Oh.
- Yeah.
410
00:15:33,940 --> 00:15:36,540
I'm still at Enterprise.
We still pick you up.
411
00:15:36,627 --> 00:15:39,461
- Unless I call a Lyft.
- Yeah.
412
00:15:39,544 --> 00:15:40,586
Don't, though.
413
00:15:40,669 --> 00:15:43,294
[BOTH LAUGH]
414
00:15:45,127 --> 00:15:46,252
You look good.
415
00:15:46,330 --> 00:15:47,640
Yeah, you too.
416
00:15:47,700 --> 00:15:50,480
Hey, I'm headed back to our blanket.
417
00:15:50,560 --> 00:15:52,478
All right, cool. Yeah,
I'll be there in a second.
418
00:15:52,502 --> 00:15:54,169
- Yo, grab me a drink?
- Bet.
419
00:15:54,252 --> 00:15:56,127
All right.
420
00:15:56,210 --> 00:15:57,960
Um, so...
421
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
So, good seeing you. I gotta get back.
422
00:16:00,580 --> 00:16:03,020
Don't want to miss the beginning
of my favorite movie.
423
00:16:03,100 --> 00:16:05,156
Right. You didn't get anything
from the concession, though.
424
00:16:05,180 --> 00:16:09,540
Uh, you know what, I forgot.
I'm fasting. Ramadan.
425
00:16:09,780 --> 00:16:12,060
I'm not Muslim, but I
still want to respect it.
426
00:16:12,160 --> 00:16:14,460
- OK, well, great seeing you.
- Yeah, you too.
427
00:16:14,544 --> 00:16:16,669
- Good seeing you.
- Bye.
428
00:16:17,918 --> 00:16:19,960
- [GASPS]
- Yo! You good?
429
00:16:20,040 --> 00:16:21,860
- Yeah.
- You see a ghost or something?
430
00:16:21,880 --> 00:16:25,200
No. No, I just gotta
get back to my girls.
431
00:16:25,500 --> 00:16:27,870
Uh... All right.
432
00:16:32,043 --> 00:16:35,210
Girl! I just saw Jared.
433
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
Bitch, what?!
434
00:16:36,790 --> 00:16:38,380
- How he look?
- Gay!
435
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
He was with some dude...
and he was fine, too...
436
00:16:41,250 --> 00:16:42,840
but I knew it, I knew it, I knew it!
437
00:16:42,980 --> 00:16:44,580
Well, at least he's happy.
438
00:16:44,600 --> 00:16:47,085
Ugh. Here I was, all
sad for the longest,
439
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
thinking that I missed out on him.
440
00:16:48,630 --> 00:16:51,294
But my instincts were
right the whole time!
441
00:16:51,377 --> 00:16:53,127
That's so crazy.
442
00:16:53,210 --> 00:16:56,335
- [MOVIE STARTS]
- Oh, shit.
443
00:16:56,410 --> 00:16:59,740
[CHEERS, APPLAUSE]
444
00:16:59,910 --> 00:17:02,200
Well, turns out it was Qwantrell.
445
00:17:03,294 --> 00:17:05,043
KELLI: Damnit.
446
00:17:05,127 --> 00:17:07,711
Now we're back together.
447
00:17:10,419 --> 00:17:13,835
How did you know that was the cure?
448
00:17:13,850 --> 00:17:16,877
- This is the best part.
- You do not know.
449
00:17:16,960 --> 00:17:18,299
My ignorance, Master.
450
00:17:18,300 --> 00:17:20,580
I will do anything to
prove my worthiness!
451
00:17:20,620 --> 00:17:22,360
My favorite! Thank you!
452
00:17:22,380 --> 00:17:24,440
- Happy birthday, Iss.
- MOLLY: Aww.
453
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
MAN: Hey, sit your big-ass head down!
454
00:17:26,627 --> 00:17:28,502
ISSA: Uh, oop.
455
00:17:28,586 --> 00:17:30,210
LAWRENCE: He got the deep voice.
456
00:17:30,294 --> 00:17:32,627
[LAUGHS]
457
00:17:32,780 --> 00:17:34,580
Hey, you know this still hold up.
458
00:17:35,520 --> 00:17:37,290
It's sexist as fuck.
459
00:17:37,377 --> 00:17:39,335
- But I love it.
- Mm-hmm.
460
00:17:39,419 --> 00:17:41,169
- I do.
- Uh-huh.
461
00:17:41,360 --> 00:17:44,460
So what's up with you?
How's the event going?
462
00:17:44,540 --> 00:17:45,920
I'm good...
463
00:17:46,720 --> 00:17:49,790
but the event's kinda on hold.
464
00:17:49,877 --> 00:17:52,169
Oh, for real?
465
00:17:52,250 --> 00:17:54,240
I thought you were onto something.
466
00:17:54,460 --> 00:17:57,660
Yeah, it just got to be a lot.
467
00:17:57,750 --> 00:18:00,080
It got hard. Like, I got
so many rejections.
468
00:18:02,040 --> 00:18:04,580
It just seemed like it
wasn't gonna work out.
469
00:18:06,835 --> 00:18:10,461
But you know, I'm just trying
to make the right choices.
470
00:18:10,544 --> 00:18:13,877
[MOVIE DIALOGUE CONTINUES, INDISTINCT]
471
00:18:13,960 --> 00:18:15,586
Yeah, I feel ya.
472
00:18:15,660 --> 00:18:19,220
It's a return to the beginning...
473
00:18:19,880 --> 00:18:21,580
Yo, I should probably get back
474
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
before Fast Mike eat all my taquitos.
475
00:18:23,480 --> 00:18:26,620
- Mm. He stay hungry. Hurry up.
- Yeah.
476
00:18:26,711 --> 00:18:28,252
I'm gonna tell him you said that.
477
00:18:28,270 --> 00:18:29,669
Don't! [LAUGHS]
478
00:18:30,830 --> 00:18:32,959
- Oh, thank you. Again.
- Yeah.
479
00:18:32,960 --> 00:18:34,870
Happy birthday.
480
00:18:34,960 --> 00:18:36,210
MAN: You ain't a window, nigga!
481
00:18:36,220 --> 00:18:37,461
All right. My bad, bruh.
482
00:18:37,544 --> 00:18:39,377
Just up my shit!
483
00:18:39,461 --> 00:18:40,960
[LAUGHING]
484
00:18:40,970 --> 00:18:42,669
MASTER: ... must be increased,
485
00:18:42,670 --> 00:18:44,586
for then, and only then,
486
00:18:44,669 --> 00:18:47,400
will you break through
the wall of mystery
487
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
to the Glow.
488
00:18:48,860 --> 00:18:52,160
♪ Aye, you're the only one I see now ♪
489
00:18:52,252 --> 00:18:55,711
♪ Aye, you're the only one I take out ♪
490
00:18:55,793 --> 00:18:57,502
♪ I been focused on this check... ♪
491
00:18:57,520 --> 00:19:00,260
See? Black people can
have shit like this.
492
00:19:00,340 --> 00:19:02,910
And we shouldn't always have
to cross the 10 to have it!
493
00:19:03,002 --> 00:19:04,127
You right.
494
00:19:04,210 --> 00:19:05,377
I know.
495
00:19:05,461 --> 00:19:07,800
Oh, shit! Guys, be cool.
496
00:19:07,820 --> 00:19:09,860
- What, what, what?
- Be cool! Ahem!
497
00:19:09,880 --> 00:19:11,720
Issa! Kelli! What's up?
498
00:19:11,740 --> 00:19:13,010
- Hey!
- Hey, Jared!
499
00:19:13,040 --> 00:19:14,360
JARED: Hey.
500
00:19:14,380 --> 00:19:15,390
[LAUGHS]
501
00:19:15,460 --> 00:19:18,360
Oh, these are my friends.
502
00:19:18,460 --> 00:19:19,959
- This is my brother Darryl,
- What's up?
503
00:19:19,960 --> 00:19:23,790
and his girl, and this
is my girlfriend Amber.
504
00:19:23,877 --> 00:19:27,043
- Uhh.
- Hey.
505
00:19:30,335 --> 00:19:33,210
I... I see a resemblance.
506
00:19:35,586 --> 00:19:38,300
- MOLLY: That was so much fun.
- KELLI: So much fun!
507
00:19:38,320 --> 00:19:40,680
Such a great time. Thank you,
guys, for a great birthday.
508
00:19:40,740 --> 00:19:42,620
You're welcome, girl.
509
00:19:42,711 --> 00:19:44,752
- I'll be right back.
- OK.
510
00:19:46,250 --> 00:19:48,120
- Hey.
- Hi!
511
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
- I'm Issa. We met at...
- Tiffany's baby shower.
512
00:19:50,540 --> 00:19:52,170
Yeah! Thanks for coming out.
513
00:19:52,200 --> 00:19:53,699
Oh, my God, this was so dope.
514
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
How did you pull this off?
515
00:19:55,752 --> 00:19:57,335
Oh, girl, it was a headache.
516
00:19:57,410 --> 00:19:59,360
The venue has their own
way of doing things,
517
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
but I just had to be persistent.
518
00:20:01,440 --> 00:20:02,780
- Yeah.
- But I was like,
519
00:20:02,820 --> 00:20:04,819
black people want this, and need this,
520
00:20:04,820 --> 00:20:06,420
and... here we are.
521
00:20:06,480 --> 00:20:09,620
You know, I was trying to do
something similar in Inglewood,
522
00:20:09,650 --> 00:20:13,020
and it just got mad overwhelming.
523
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
I just felt like I kept
getting nothing but...
524
00:20:15,252 --> 00:20:16,918
- No's.
- Yes!
525
00:20:17,000 --> 00:20:19,760
Very familiar with no's.
526
00:20:19,780 --> 00:20:22,249
But I just focused on
turning them into yes's,
527
00:20:22,250 --> 00:20:24,793
or at least, "OK, fine,
just leave me alone."
528
00:20:24,877 --> 00:20:27,502
[BOTH LAUGH]
529
00:20:27,580 --> 00:20:30,480
- Thank you again.
- Thanks for coming out, really.
530
00:20:30,520 --> 00:20:33,750
- I'm just gonna take one.
- You got it. [LAUGHS]
531
00:20:34,793 --> 00:20:36,586
♪ Soft light ♪
532
00:20:36,590 --> 00:20:38,461
♪ A pretty soft light ♪
533
00:20:38,544 --> 00:20:41,169
♪ Make you drift... ♪
534
00:20:42,160 --> 00:20:44,540
Eww, girl! You got on jeans?
535
00:20:44,627 --> 00:20:47,043
OK, I didn't shave 'cause we not dating.
536
00:20:47,050 --> 00:20:49,169
Ha ha! So now you got the memo.
537
00:20:49,250 --> 00:20:51,620
OK. OK.
538
00:20:52,294 --> 00:20:53,877
Mm.
539
00:20:53,960 --> 00:20:57,461
So, I think I'm gonna give
my idea another shot.
540
00:20:57,540 --> 00:20:59,440
The block party?
541
00:20:59,580 --> 00:21:01,410
Oh, we back on that?
542
00:21:01,502 --> 00:21:03,335
Girl, what is goin' on?
543
00:21:03,419 --> 00:21:06,085
I don't know, I just got a lot
of positive signs lately,
544
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
and you were just saying
earlier to trust my instincts.
545
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
Nah, I definitely said
trust my instincts.
546
00:21:11,960 --> 00:21:13,752
- Oh, your instincts?
- Mm-hmm.
547
00:21:13,830 --> 00:21:16,580
Didn't you just run into your
gay-but-not-really-gay ex?
548
00:21:16,620 --> 00:21:18,580
- Those instincts?
- Yeah, those same ones.
549
00:21:18,669 --> 00:21:20,085
Whatever, girl.
550
00:21:20,169 --> 00:21:22,002
Brother, lover... they all the same.
551
00:21:22,080 --> 00:21:23,180
I'm just tryin' to help.
552
00:21:23,200 --> 00:21:26,210
Didn't I just help plan
you a bomb birthday,
553
00:21:26,290 --> 00:21:27,599
- You did.
- bomb movie,
554
00:21:27,600 --> 00:21:29,500
and bomb nigga control.
555
00:21:29,580 --> 00:21:33,160
Mm-kay? What niggas you controllin'?
556
00:21:33,252 --> 00:21:34,627
That nigga Nathan?
557
00:21:34,711 --> 00:21:36,669
Girl, he showed up at your house
558
00:21:36,680 --> 00:21:38,259
with some whack-ass flowers
559
00:21:38,260 --> 00:21:39,640
like nothing ever happened.
560
00:21:39,660 --> 00:21:42,620
I was so mad for you. [LAUGHS]
561
00:21:42,711 --> 00:21:43,960
Wait, what?
562
00:21:44,043 --> 00:21:45,918
Nathan came to my house?
563
00:21:45,950 --> 00:21:48,127
Yeah. Like right before I picked you up.
564
00:21:48,210 --> 00:21:50,780
And I sent his ass on the
way with the quickness.
565
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
I wasn't about to let him
ruin your birthday, girl.
566
00:21:55,380 --> 00:21:57,580
I'm sorry.
567
00:21:58,540 --> 00:22:01,220
Why didn't you just tell me?
568
00:22:01,300 --> 00:22:04,120
You said you didn't want
no drama on your 30th.
569
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
So, you're welcome.
570
00:22:05,420 --> 00:22:08,080
Girl, what the fuck?! Why...
571
00:22:08,169 --> 00:22:10,669
You shoulda just told me and
let me handle it myself!
572
00:22:10,750 --> 00:22:13,760
Oh. Like how you handled
going over to his house?
573
00:22:13,780 --> 00:22:15,480
Bitch, you had me lookin' dumb
574
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
while you was over there
playing Harriet the Spy.
575
00:22:17,540 --> 00:22:19,440
Look, I know you were trying to help,
576
00:22:19,461 --> 00:22:22,335
but bitch, I'm not you, I don't
cancel niggas left and right.
577
00:22:22,410 --> 00:22:25,040
Oh. Well, when a bitch is
right, a bitch is right.
578
00:22:25,586 --> 00:22:27,502
I'm sorry, what?
579
00:22:27,800 --> 00:22:29,599
- Ohh.
- You been with some real
580
00:22:29,600 --> 00:22:31,139
negative shit lately, bitch,
581
00:22:31,140 --> 00:22:33,879
like you keep assuming
the worst in everybody,
582
00:22:33,880 --> 00:22:35,910
like homie from your job, for example,
583
00:22:36,002 --> 00:22:37,759
you just came for him out of nowhere...
584
00:22:37,760 --> 00:22:39,330
Girl, it was not out of nowhere.
585
00:22:39,410 --> 00:22:41,800
I don't wanna be like every
other woman in my office,
586
00:22:41,880 --> 00:22:43,380
stalled out at associate.
587
00:22:43,500 --> 00:22:46,100
So yeah, this is just how I have to be.
588
00:22:46,252 --> 00:22:48,169
Is it?
589
00:22:48,840 --> 00:22:50,380
What's your angle?
590
00:22:50,440 --> 00:22:52,470
You gonna be partner all alone
591
00:22:52,500 --> 00:22:54,660
with everybody hating you?
592
00:22:54,960 --> 00:22:58,560
'Cause that's not you.
That's never been you.
593
00:23:17,960 --> 00:23:21,710
♪ Cheap on your skin ♪
594
00:23:21,790 --> 00:23:25,500
♪ Smooth ♪
595
00:23:25,540 --> 00:23:27,580
♪ Jewels... ♪
596
00:23:27,669 --> 00:23:29,169
Oh! Hey, Taurean.
597
00:23:29,250 --> 00:23:31,240
I was just comin' to see
you about the METRA case.
598
00:23:31,320 --> 00:23:33,660
Are you thinking we do state laws first,
599
00:23:33,750 --> 00:23:35,239
or federal, 'cause if so,
600
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
then you take one, and
I take the other...
601
00:23:36,620 --> 00:23:38,830
That's on you now. You don't need me.
602
00:23:38,910 --> 00:23:40,440
[LAUGHS] What?
603
00:23:40,480 --> 00:23:42,719
[SHORT LAUGH] Molly,
you're more than capable
604
00:23:42,720 --> 00:23:43,876
of handling this on your own.
605
00:23:43,900 --> 00:23:46,640
Well, I appreciate that,
but honestly, I think...
606
00:23:46,700 --> 00:23:48,790
I'm joining the Rivers harassment case.
607
00:23:50,835 --> 00:23:53,586
Well, then who's gonna be my co-lead?
608
00:23:53,940 --> 00:23:55,600
I told Frank you got it.
609
00:23:59,420 --> 00:24:01,370
Oh, hey, Molly.
610
00:24:01,461 --> 00:24:03,627
Congrats on landing the lead on METRA.
611
00:24:05,793 --> 00:24:07,335
Thank you.
612
00:24:14,502 --> 00:24:16,793
OK then, bye.
613
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
I know some great vendors that
would love to work with us.
614
00:24:29,460 --> 00:24:31,220
- And they're black?
- Heck, yes.
615
00:24:31,300 --> 00:24:32,870
That's so dope!
616
00:24:32,960 --> 00:24:35,100
I just wish we could get
a really big headliner.
617
00:24:35,200 --> 00:24:37,380
What do you mean, "wish"? We are.
618
00:24:37,400 --> 00:24:38,960
I'll set up a meeting at Rock Nation.
619
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
- I know their A&R guy.
- That's incredible.
620
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Thank you so much for
meeting up with me.
621
00:24:44,620 --> 00:24:47,680
It's been so helpful to have
someone to bounce ideas off of.
622
00:24:47,700 --> 00:24:50,390
Absolutely. And I know it's
not easy, what you're doing,
623
00:24:50,419 --> 00:24:51,918
but I really like the sound of it
624
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
and I love that it's
local, because we need it.
625
00:24:54,120 --> 00:24:57,660
Ladies, don't forget to come
back for Indie Rock Nite.
626
00:24:57,752 --> 00:24:59,002
Ahh.
627
00:25:00,419 --> 00:25:02,252
[SNORTS, LAUGHS]
628
00:25:02,330 --> 00:25:05,520
- Girl!
- Where you headed?
629
00:25:05,540 --> 00:25:07,260
Do you need a lift?
'Cause you know I Lyft.
630
00:25:07,320 --> 00:25:09,330
No, I'm good, actually. I have a date.
631
00:25:09,410 --> 00:25:11,620
Oh! OK, get it!
632
00:25:11,660 --> 00:25:13,290
I do what I can. It's hard out here.
633
00:25:13,377 --> 00:25:16,002
It is. Well, I'll see
you at Indie Rock Nite?
634
00:25:16,085 --> 00:25:17,752
Oh. Obviously.
635
00:25:17,835 --> 00:25:19,669
[BOTH LAUGH]
636
00:25:19,752 --> 00:25:22,544
- See you later.
- Bye.
637
00:25:22,627 --> 00:25:24,377
[DOG BARKING]
638
00:25:45,840 --> 00:25:48,500
♪ I don't know what you been told ♪
639
00:25:48,580 --> 00:25:52,100
♪ See, I am not your enemy ♪
640
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
[VIDEO GAME NOISES]
641
00:25:53,700 --> 00:25:56,540
- [PHONE BUZZING]
- ♪ But if there's one thing that I know ♪
642
00:25:56,627 --> 00:26:00,335
♪ It's that you ain't a friend to me ♪
643
00:26:00,419 --> 00:26:01,752
Molly.
644
00:26:01,835 --> 00:26:03,669
Wasn't expecting to hear from you again.
645
00:26:03,752 --> 00:26:04,752
Hey!
646
00:26:04,790 --> 00:26:06,240
How ya doin'?
647
00:26:07,461 --> 00:26:09,127
Fine.
648
00:26:10,252 --> 00:26:12,440
Good. Good. Well, ya know,
649
00:26:12,460 --> 00:26:14,559
I just wanted to call and say...
650
00:26:14,560 --> 00:26:16,359
Wait. Is this a good time?
651
00:26:16,360 --> 00:26:17,585
Did you have a second?
652
00:26:17,586 --> 00:26:18,700
Well, more than a second,
653
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
because obviously I know how time works.
654
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
Molly, I got shit to do, so...
655
00:26:23,252 --> 00:26:24,835
Right.
656
00:26:24,918 --> 00:26:27,294
Yeah. Um...
657
00:26:27,520 --> 00:26:30,210
So I've come to the conclusion
658
00:26:30,240 --> 00:26:33,169
that I do not always assume
the best in people...
659
00:26:36,377 --> 00:26:41,419
... and, um, and I've kinda been
in a selfish space lately.
660
00:26:41,502 --> 00:26:43,210
I guess my last relationship
661
00:26:43,290 --> 00:26:45,960
hurt me a lot more than I realized.
662
00:26:46,210 --> 00:26:49,002
And I've been taking that
out on other people.
663
00:26:49,085 --> 00:26:52,252
And it's no excuse. I
just wanted to say, um,
664
00:26:52,335 --> 00:26:53,877
I'm sorry.
665
00:26:56,440 --> 00:26:57,940
Hello?
666
00:26:59,250 --> 00:27:00,380
I'm here.
667
00:27:06,835 --> 00:27:11,419
- [SIGHS]
- ♪ I don't think they need to know ♪
668
00:27:11,502 --> 00:27:15,502
♪ What you're doin' or
who you even know... ♪
669
00:27:16,918 --> 00:27:18,960
[CHATTER, LAUGHTER]
670
00:27:19,040 --> 00:27:22,340
- CONDOLA: Hey.
- Hey.
671
00:27:26,720 --> 00:27:29,040
Sorry, I guess it's my turn to be late.
672
00:27:29,127 --> 00:27:30,419
Nah, it's all good.
673
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
Our table's not ready yet.
674
00:27:32,210 --> 00:27:33,419
Great.
675
00:27:38,330 --> 00:27:40,439
I, um, I gotta admit,
676
00:27:40,440 --> 00:27:42,080
I thought maybe I scared you away
677
00:27:42,120 --> 00:27:44,370
when I told you I was divorced.
678
00:27:44,461 --> 00:27:47,669
No. No.
679
00:27:47,750 --> 00:27:49,420
But wait'll you hear about my DUI's.
680
00:27:49,540 --> 00:27:52,100
Oh, like multiple... DUI's?
681
00:27:52,160 --> 00:27:55,290
You know, just... I don't like to count.
682
00:27:55,377 --> 00:27:57,419
[BOTH LAUGHING]
683
00:27:59,252 --> 00:28:01,877
[GATE OPENS, CLOSES]
684
00:28:08,918 --> 00:28:10,918
Thanks for meeting...
685
00:28:15,918 --> 00:28:17,252
Thanks for meeting me.
686
00:28:17,335 --> 00:28:20,711
Um, I hope you like the flowers.
687
00:28:25,544 --> 00:28:27,419
Look, I...
688
00:28:27,502 --> 00:28:30,669
I didn't mean to take off like that.
689
00:28:30,750 --> 00:28:32,640
You didn't deserve it.
690
00:28:33,169 --> 00:28:36,700
I was MIA because I went
back to Houston for a bit.
691
00:28:36,760 --> 00:28:40,870
I was just dealin'
with... a lot of shit.
692
00:28:40,960 --> 00:28:44,160
And, you know, I don't...
693
00:28:44,280 --> 00:28:48,290
know how to explain it,
but sometimes I just,
694
00:28:48,370 --> 00:28:51,280
I get, like, really down
695
00:28:51,360 --> 00:28:54,830
and kinda negative and...
696
00:28:54,918 --> 00:28:56,377
[TAKES DEEP BREATH]
697
00:28:56,461 --> 00:28:59,544
I just can't talk to people sometimes.
698
00:28:59,620 --> 00:29:02,000
And I didn't want to
put you through that.
699
00:29:06,877 --> 00:29:10,750
So you... ghosted me and left L.A.
700
00:29:10,790 --> 00:29:12,680
because you were in a bad mood?
701
00:29:13,544 --> 00:29:15,252
No, I...
702
00:29:15,335 --> 00:29:18,586
No, I... Yeah, I know that's fucked up.
703
00:29:18,669 --> 00:29:22,627
It's, um, I just wasn't
thinkin' straight.
704
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
And I wish I had,
705
00:29:26,085 --> 00:29:28,335
like, a better explanation,
706
00:29:28,410 --> 00:29:31,100
but that's the truth.
707
00:29:31,380 --> 00:29:34,960
Nathan, I didn't ask for
you to come into my life.
708
00:29:34,980 --> 00:29:38,200
I... You came after me, and...
709
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
then you just left,
710
00:29:40,461 --> 00:29:42,544
like it was nothing.
711
00:29:47,502 --> 00:29:49,377
Look, I'm... I'm sorry.
712
00:29:57,370 --> 00:30:00,020
Look, I just need some time...
713
00:30:00,220 --> 00:30:02,830
to figure out what I want.
714
00:30:05,461 --> 00:30:07,210
Yeah, I get that.
715
00:30:11,669 --> 00:30:12,960
I should go.
716
00:30:13,043 --> 00:30:16,627
My neighbors made a
noise complaint to me.
717
00:30:16,711 --> 00:30:18,085
About me.
718
00:30:18,169 --> 00:30:20,377
All right, well, um...
719
00:30:22,180 --> 00:30:25,750
I'm just hopin' that we can...
720
00:30:25,835 --> 00:30:27,502
talk later.
721
00:30:29,920 --> 00:30:32,500
'Cause I'm back here now.
722
00:30:32,780 --> 00:30:34,910
For good.
723
00:30:39,377 --> 00:30:42,711
♪ I'm up late night, my phone so dry ♪
724
00:30:42,793 --> 00:30:46,550
♪ No good-night, I'm tight
'cause I'm paranoid ♪
725
00:30:46,580 --> 00:30:49,580
♪ I can't sleep, you're
still mad at me ♪
726
00:30:49,669 --> 00:30:53,499
♪ It's not that deep,
we been here before ♪
727
00:30:53,500 --> 00:30:56,502
♪ Oh, I hate when you
do that shit, oh, oh ♪
728
00:30:56,586 --> 00:30:59,669
♪ Please stop bringin' up
the past shit, oh, oh ♪
729
00:30:59,752 --> 00:31:03,002
♪ Tell me I'm being
irrational, know, know ♪
730
00:31:03,085 --> 00:31:07,252
♪ You're in your feelings,
but all I know is ♪
731
00:31:33,586 --> 00:31:34,586
♪ Ah ♪
732
00:31:40,711 --> 00:31:42,669
♪ Whoo! ♪
733
00:31:42,752 --> 00:31:45,586
[MUSIC PLAYING]
734
00:31:49,040 --> 00:31:54,870
♪ Now that I've got
my shit figured out ♪
735
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
♪ I kinda love it ♪
736
00:31:56,680 --> 00:31:58,790
♪ No one else ♪
737
00:31:58,877 --> 00:32:02,419
♪ Could ever stop me now ♪
738
00:32:02,502 --> 00:32:04,294
♪ I kinda love it ♪
739
00:32:04,370 --> 00:32:06,200
♪ Pick up momentum and use it ♪
740
00:32:06,280 --> 00:32:08,330
♪ I promise I'll never lose it ♪
741
00:32:08,419 --> 00:32:10,252
♪ I feel myself takin' over ♪
742
00:32:10,330 --> 00:32:12,080
♪ I'm on that wave like the music ♪
743
00:32:12,120 --> 00:32:14,910
♪ Ooh ♪
744
00:32:14,920 --> 00:32:17,330
♪ Don't it feel so good? ♪
745
00:32:17,410 --> 00:32:19,220
♪ Hey ♪
746
00:32:19,544 --> 00:32:21,335
♪ To reach that upper level ♪
747
00:32:21,419 --> 00:32:26,377
♪ Your mind, body and soul must be one ♪
748
00:32:26,461 --> 00:32:28,544
♪ It's a sacrifice ♪
749
00:32:28,620 --> 00:32:30,480
♪ It takes hard work ♪
750
00:32:30,540 --> 00:32:34,370
♪ It's a way of life ♪
751
00:32:34,461 --> 00:32:36,752
- ♪ When you got that glow ♪
- ♪ That glow ♪
752
00:32:36,835 --> 00:32:39,294
♪ You feel the one, when
you got that glow ♪
753
00:32:39,370 --> 00:32:40,700
♪ When you got that glow ♪
754
00:32:40,780 --> 00:32:44,160
♪ Your body's gold, so don't let go ♪
755
00:32:44,250 --> 00:32:48,720
♪ Of the power of elevation ♪
756
00:32:48,940 --> 00:32:53,370
♪ Just shine on ♪
757
00:32:53,400 --> 00:32:56,877
♪ Shine on ♪
758
00:32:57,720 --> 00:32:59,120
♪ Hey ♪
759
00:32:59,210 --> 00:33:04,502
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
760
00:33:05,835 --> 00:33:07,627
♪ To reach that upper level ♪
761
00:33:07,711 --> 00:33:11,419
♪ Your mind, body and soul must be one ♪
762
00:33:12,918 --> 00:33:14,960
♪ It's a sacrifice ♪
763
00:33:15,043 --> 00:33:16,793
♪ It takes hard work ♪
764
00:33:16,877 --> 00:33:20,700
♪ It's a way of life ♪
765
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
- ♪ When you got that glow ♪
- ♪ When you got that glow ♪
766
00:33:23,210 --> 00:33:25,669
♪ You feel the one, when
you got that glow ♪
767
00:33:25,680 --> 00:33:27,020
♪ When you got that glow ♪
768
00:33:27,040 --> 00:33:30,500
♪ Your body's gold, so don't let go ♪
769
00:33:30,520 --> 00:33:34,340
♪ Of the power of elevation ♪
770
00:33:34,560 --> 00:33:36,910
♪ La la la la la la ♪
771
00:33:37,000 --> 00:33:40,720
♪ When you got that glow,
when you got that glow ♪
772
00:33:41,002 --> 00:33:44,669
♪ When you got that glow,
when you got that glow ♪
773
00:33:44,752 --> 00:33:48,252
♪ When you got that glow,
when you got that glow ♪
774
00:33:48,335 --> 00:33:51,085
♪ When you got that glo-ow ♪
55327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.