Original subtitles

« OS FILMES DA MINHA VIDA » COMÉDIA - 1967

y sincronização por: Artur Santos

FANTOMAS CONTRA A SCOTLAND YARD (1967)

Sir Walter Brown, prazer em conhecê-lo,

Sou André Berthier.

Eu sou o secretário de Lord MacRashley.

Querido Walter Edward está esperando por você.

Entre!

Querido Walter Estou tão feliz em vê-lo.

Entre e tire seu casaco.

Isso traz de volta essas memórias!

Lembra-se de Oxford?

Parece que foi ontem.

Mas o tempo passa depressa.

Não percebi até Minha secretária me lembrou.

Menino maravilhoso! Sério, arrumado, organizado ...

e leal.

Em um momento, seu marido finalmente tem seguro de vida.

O pagamento será imediatamente feito com você e sem formalidades.

No caso de...

Pobre querido!

Que Deus o guarde.

O mais cedo possível.

Vamos direto para o propósito de sua visita:

a apólice de seguro de vida Você me enviou.

Eu leio cuidadosamente todas as cláusulas.

Eles parecem claros e razoáveis.

Exceto a Cláusula 6, para o qual preciso do seu conselho.

Abrange, em todas as circunstâncias e países, exceto a China,

todos os riscos de ou morte acidental ...

mas não cobre o suicídio,

que está excluído ...

Isso não é tempo para jogar vaqueiros e índios.

Vamos voltar para assuntos sérios.

Eu quero essa cláusula explicitamente cobrir o risco de assassinato ...

Venha, Walter.

Não somos um pouco antigos para esses tipos de piadas?

Lord MacRashley ...

Você está implicando? que Fantomas é um brincalhão?

Fantomas!

Não se preocupe, Eu não vim aqui para assassiná-lo.

Obrigado...

Ou pelo menos não imediatamente.

Dependerá de você.

Você é o terceiro homem mais rico no mundo.

Não é bem.

Odeio modéstia e hipócritas falsas.

Estou muito orgulhoso

para ser o principal criminoso do mundo.

Para chegar perto de você,

Assumi a identidade de seu amigo, Walter Brown.

Esse rosto é uma máscara.

Mas a máscara é tão perfeita

que você foi levado.

Falando nisso...

Deixe-me atualizar sua memória.

Dois anos atrás,

sob o pretexto de Fandor o jornalista,

Eu tirei para o céu com uma fortuna em jóias.

Aqui estou puxando um acerto sob o pretexto da Comissária Juve.

Aqui estou frustrando meus adversários de novo

no meu submarino de bolso.

Aqui está o meu laboratório secreto.

Estou desenvolvendo os meios

para destruir este planeta quando eu decidir mudar para outro.

Mas eu não vou tirar em um carro voador.

Esse foi o gadget do ano passado.

Mas não pretendo para liquidar este planeta ainda.

É o ganso com os ovos dourados.

Eu decidi fazer a humanidade pagar.

Como?

Eu peguei emprestado o hackeado antigo slogan populista:

Faça o rico pagar!

Vou fazê-los pagar um imposto pelo direito de viver.

O que?

Não tenho poder sobre sua vida?

- Bem... - Poderia muito bem.

Sim...

Eu configurei um sistema para a tributação direta.

É um departamento de cobrança para cobrar um imposto

no melhor pelo direito de viver.

Eu elaborei uma declaração em seu nome, basta assinar.

Naturalmente, eu permitirei planos de pagamento.

Eu poderia taxá-lo ao longo de 2 anos,1 ano ou 6 meses.

Exceto impostos por 6 meses as parcelas podem ficar entediadas.

E isso te custaria uma fortuna ...

Dada a sua boa saúde e situação financeira corajosa

o melhor e o mais econômico

é definitivamente a taxa fixa.

A taxa fixa?

3 bilhões de francos ou US $ 6 milhões.

E você nunca ouvirá de Fantomas novamente.

Isso é uma fortuna!

Com o custo de vida hoje, não é nada.

E eu vou te dar um mês.

Como você vê, qualquer montante não pago no prazo

terá automaticamente adicionou uma taxa adicional de 10%.

- Isso seria $ 6,600,000! - Antes de impostos.

Se você permitir o segundo Prazo de 1 mês para passar,

Vou enviar-lhe mais uma advertência antes de eu executar você.

- Execute-me? - Sim.

Se você menciona nosso contrato para qualquer um,

sua execução será imediata.

Você receberá um registro carta com recibo

definindo as modalidades e local de pagamento.

O que é isso?

Eles estão aqui para me pegar no seu terraço.

Se você quiser usar meu aparelho, a caixa do filme

As instruções estão dentro.

Não se preocupe em me ver.

Adeus, meu senhor, até breve!

Walter!

Querida, não posso decidir qual para a página 3.

De novo não!

Você não teve o suficiente de Fantomas?

É óbvio que ele matou Walter Brown.

Não há provas Além disso, eu não gosto da manchete:

"Fantomas na Escócia".

Uma vez por ano, como um monstro marinho.

Obrigado, eu tenho o meu próximo artigo.

"O monstro do lago Ness na verdade é Fantomas ".

Você precisa de uma mudança de cena.

Vou pegar os passagens aéreas.

Talvez lhe dê melhores idéias.

COMISSÁRIO JUVE

... que Fantomas foi culpado.

Você e seu assistente são convidados.

Na verdade eu falo muito bom francês.

Estudei em Paris.

Parabéns.

Enquanto isso, não faça nada bobo.

Você não estará em perigo comigo lá.

Não diga uma alma. Eu vou viajar incógnito.

Desta vez, ele não vai fugir.

Te vejo amanhã.

Encantado de ouvir sua voz.

Eu também, quem é esse?

Estou ansioso para passar o tempo com você na Escócia.

Eu também, quem é você?

Fantomas.

Tenha uma boa viagem, e até breve.

- Quem é esse? - Fantomas.

- Fantomas? - Já ouviu falar dele?

Você não se lembra?

Cavalheiros, Liguei para esta reunião secreta

porque mantemos as maiores fortunas do mundo.

Fantomas cobrou um imposto sobre nós pelo direito de viver

a uma taxa exorbitante.

O Maharajah de Kinpoura solicita o chão.

Continue.

Sua Excelência diz Ele é a pior vítima de Fantomas.

Todos os anos, ele tem que pagá-lo seu peso em diamantes.

Posso dar o Maharajah de Kinpoura o nome de um massagista

quem pode fazê-lo perder 50 kg antes do final do ano.

Richard, nós sempre apreciamos seu senso de humor

mas a situação de hoje não é motivo de risada.

Você parece esquecer que nosso amigo Walter Brown

foi assassinado pelo monstro

e todos arriscamos o mesmo destino.

O Maharajah de Kinpoura tem nossa simpatia.

O Maharajah com gratidão cita Rabindranath Tagore:

"Lightning strike, mas a chuva faz florescer a cerejeira ".

Muito agradável... Obrigado, Excelência.

Todos fomos forçados para assinar esta declaração.

- Recebi um pedido judicial. - Eu também.

164 00:16:00,626 -- 00:16:03,345 Mas se mesmo Hitler não pudesse me assustar,

Fantomas certamente não vai!

Não é medo que te mata.

- Por favor, dê-me licença. - Como quiser.

Mas você está tendo um grande risco.

Talvez.

Diverta-se!

Aqui vamos o que vamos fazer:

Vamos atrapalhar Fantomas.

A armadilha será o meu castelo.

Comissária Juve, quem é responsável pelo caso,

e Fandor, o jornalista, e sua noiva estará lá.

Eles serão a isca na armadilha.

Fantomas certamente aparecer mais cedo ou mais tarde,

Eles são seus inimigos jurados.

É quando atacamos nossa presa.

Flores! Quão pensativo!

- Comissária Juve? - Sim.

André Berthier, Secretária do Lord MacRashley.

É esse Loch Ness?

Nós estaremos lá em breve.

Lord MacRashley Lembre-se do que aconteceu?

Não, ele tomou uma bebida com seu amigo, Walter Brown,

então a memória está em branco.

Eles drogaram sua bebida.

Talvez tenha sido o choque.

Você faz o seu trabalho, vou fazer o meu.

Para evitar ficar preso no nevoeiro,

Eu irei pelo bosque.

É um pouco estreito. Mas chegaremos ao castelo mais rápido.

Os habitantes locais não gostam muito desta estrada.

Eles chamam de Three Hanged Men Road.

Por que três homens enforcados?

Eles afirmam que 3 homens que viajam nesta estrada

foram encontrados pendurados na floresta no dia seguinte.

- Pelo menos temos 5 anos. - É apenas uma lenda!

Cuidado!

Espere...

Pronto?

- É impossível! - Muito pesado!

- Por que não vamos por aqui? - Nós ficaremos presos.

Venha olhar!

Esta árvore foi cortada!

- Não pode ser! - Nós fomos atacados!

Olhe para o toco! Fomos atacados!

- Quem poderia ter feito isso? - Bom começo...

Olhe para lá!

O que está acontecendo?

É Godfrey.

Olá, Godfrey.

Conduza-nos até o castelo.

Uma árvore está bloqueando a estrada.

Você pode passar com o seu carro?

Faça um backup um pouco, nós o ajudaremos.

Gire a roda.

Aprumar-se. Vá em frente.

- Um pouco mais. - Empurrar!

Eu acho que podemos continuar agora.

Estamos indo?

Drive, Godfrey.

Sentado sozinho, Élisabeth?

- Deixe-me pegar um escocês. - Obrigado.

Posso mantê-la companhia?

O coronel tem algumas histórias engraçadas sobre a guerra indiana.

O superintendente Tom Smith, Quem está executando a investigação.

Não hesite em perguntar para uma mesa de ponte.

- Eles estão rindo de nós. - Quem?

- Todos eles! - Não vejo por quê.

Olhar para baixo!

Você não vai me pegar na saia.

O desgaste noturno escocês é o kilt.

Não, é o smoking.

Diz preto e branco no meu guia internacional de estilo.

Os smoking são preto e branco.

Me deixe em paz.

O mundo é desconhecido e misterioso.

O bem e o mal estão noivos no combate eterno.

- O bem e o mal? - Sim, Senhor Comissário.

Eu acredito em Fantomas vem de outro mundo.

Outro mundo?

Você pensa seriamente Fantomas é marciano?

Um marciano! Os franceses são tão degradados.

Não, estou falando sobre o além.

Você não acredita em espíritos malignos?

Não sei...

Estamos cercados por presenças invisíveis

que pode aparecer em qualquer momento

e decidir nossa vida e morte.

- Nossa morte? Dorothy está certa.

Estamos cercados por muitas coisas misteriosas.

Você parece interessado no assunto.

Eu fiz uma peça em uma casa assombrada.

Foi emocionante.

Infelizmente, Todas as minhas fotos estavam embaçadas.

Por fantasmas.

É por isso que você não pode fotografá-los.

- Eu suponho que você é um crente? - Claro.

- Seu castelo está assombrado? - Obviamente.

Você acredita em fantasmas?

Jornalistas sempre mantenha uma mente aberta.

Vou esperar e ver.

Você verá.

Albert!

- Traga-nos uma mesa de cartas. - Para 4?

- Não, para 7. - Sim.

Pelo que?

Eu acho que Lady MacRashley's sugerindo uma sessão.

Uma sessão? Isso é bobo!

Com olhos como os seus, você seria um meio fantástico.

Você também tem olhos fantásticos.

Eles não são fascinantes?

Eu concordo com você.

- A mesa está pronta. - Obrigado.

Começaremos?

Venha comigo.

Eu o segui até o submundo.

- Sente-se já? - Sim...

É um bom sinal, eu sabia disso.

Venha mais perto, Sr. Juve.

Vamos perguntar a Walter.

Walter?

Walter Brown, A vítima de Fantomas.

Eu não vim aqui para questionar fantasmas.

- Nem eu. - Cale-se!

Mas Walter sabe quem o matou.

Ele poderia te dizer.

Aqui está algo A polícia francesa nunca tentou!

Interrogar as vítimas mortas em vez dos suspeitos.

Não vale a pena tentar?

Eu sei o que vai acontecer. De repente, eu vejo um flash,

então minha foto está na página 1 amanhã com a manchete:

"Por falta de suspeitos, Juve interroga fantasmas. "

Você pode ver que não tenho minha câmera.

Não permitirei um fantasma para liderar a investigação.

- Caro colega... - Sim?

Sou o representante dos britânicos policial, posso interromper?

Caro colega, percebo Os métodos franceses estão desatualizados,

que nossa polícia é muito maníaca,

que você tem o segredo do lábio superior rígido

mas não pensei em Scotland Yard mesas levitadas.

Mais fácil de fazer uma mesa conversa do que um suspeito.

Exatamente.

Não há perigo.

Na Grã-Bretanha, fantasmas e os policiais nunca estão armados.

Você está se divertindo?

- É ridículo! - Para uma senhora encantadora,

ridículo cortesico nunca matou um francês.

Não seja um spoilsport.

Por favor, tome seus lugares.

Élisabeth, sente-se de frente para mim, ao lado do Emir of Kolowatt.

Ele tem poderes intensos.

Segure suas mãos acima da mesa, os dedos se espalham.

Suas mãos devem tocar levemente dedos pequenos dos seus vizinhos.

Concentrado.

Não fique nervoso.

Traga sua mão mais perto. Seu pequeno dedo ...

Não se preocupe, não é nada.

O transformador ficou impressionado por relâmpago novamente.

Não, é um sinal de além.

Um sinal favorável.

Concentrado.

Walter está nos informando que ele está vindo.

Sinto que Walter é sobre para se mostrar.

Walter, você está aí?

Querido Walter

onde é seu assassino?

Quem é Fantomas?

O que há de errado, Walter?

Você está aí?

Existe um incrédulo entre nós?

Há um incrédulo entre nós.

Ele está à minha esquerda?

Ele não está à minha esquerda.

À minha direita?

Comissário, você é um incrédulo!

Ele não vai mostrar por você!

Nesse caso, permita-me ...

Oh céus!

Suíno!

- Com licença. - Walter?

Não, Albert, eu sou seu mordomo para a sua estadia aqui.

Posso mostrar-lhe o seu quarto?

Vou iluminar o caminho.

- Diga-me, Walter ... - Albert.

- Eles fazem isso muitas vezes? - O que senhor?

- Suas sessões. - Quase todas as noites.

Na semana passada, minha Senhora falou com o duque de Wellington.

É ela...

Perdoe-me?

Não entendi. Deste jeito?

Tenha cuidado, é o original escada e é estreita.

Que tal!

O chateau está cheio de lembranças agitadas.

Desde as Cruzadas, muitos estranhos As coisas aconteceram aqui.

- Fantastico e aterrorizante ... - Que tal!

Essas velhas pedras falam sobre o passado.

Veja!

- Isso é Murdoch. - Murdoch?

- Sir Murdoch MacRashley. - Por que ele se vestiu como um fantasma?

Sir Murdoch MacRashley morreu na terceira cruzada

sob as paredes de Saint Jean d'Acre.

- Ele está se divertindo. - Não senhor.

Veja seu passo, senhor.

- Onde? - Ali atrás.

Permita-me oferecer-lhe um elogio, senhor.

- Vá em frente. - Você está bem em um kilt.

Eu quis dizer-lhe, você sempre os usa?

Claro.

À noite, todos devem vestir um kilt.

- Meu assistente estava errado. - Absolutamente.

Mas a tradição está morrendo, eles tomaram para usar calças agora.

Obrigado, Não vou me perder daqui.

Eu também encontrar meu quarto.

É a porta no final do corredor.

ÚLTIMA ADVERTÊNCIA ANTES DA EXECUÇÃO

Toque o alarme!

Há um enforcado no meu quarto!

O que? Que horrível!

Há um pendurado no meu quarto!

- Meu quarto? - Não meu.

- Meu, que horrível! - Idiota!

Há um enforcado Homem no meu quarto!

Você miserável! Você sentiu medo de Walter!

Deixa pra lá, Há um pendurado no meu quarto!

Venha ver!

Pressa!

É aterrorizante!

É horrível!

- Veja seu passo. - Onde?

Ali atrás.

- Obrigado, Senhor Comissário. - Vamos!

O homem enforcado!

Isso é uma piada?

Eles o desmoldaram!

Inacreditável!

- O que está acontecendo? - Ele não se decepcionou!

Você deve encontrá-lo!

Não vou embora até alguém o encontra!

Você perdeu algo, senhor?

Meu enforcado! Você deve encontrá-lo!

Garanto-lhe que não deixei de lado qualquer homem enforcado.

Ele ainda está se divertindo.

Não, além disso, nunca faço tarefas domésticas após 10 p.m.

Ninguém aqui parece acreditar em mim!

Eu acredito em você.

Claro que você encontrou um cobrado no seu quarto.

Pelo menos você acredita em mim.

Sim, mas agora ele se foi.

Sim, eu sei, mas por quê?

Ele era um fantasma.

Passe por sua cabeça Eu não acredito em fantasmas.

O fantasma que coltei ...

O anfitrião I ... Não importa!

O fantasma que vi foi um dos homens de Fantomas vestidos.

418 00:34:30,986 -> 00:34:34,490 Qualquer fantasma capturado no palácio será imediatamente detido.

Um policial francês algemado um fantasma escocês?

Qual o proximo?

Fantasma ou fantasma, Todos gostaríamos de acreditar em você.

Apenas nos dê mais detalhes.

É isso aí!

Eu lembro,

ele tinha uma capa de chuva leve

com uma forma rosa como do departamento de impostos preso a ele.

Disse, "Último aviso antes da execução".

Uma forma rosa?

Sim! Bem aqui!

"Último aviso antes da execução"?

Deve ser Richard.

Vire à direita para chegar ao porto do rio.

Cavalheiros...

Eu liguei para você para esta localização offshore

no meio da noite

porque estamos mais seguros aqui que em outros lugares

da interferência policial.

Obrigado por atender a minha chamada tão rápido.

Como você sabe, nós temos um importante decisão a tomar.

Quando Giuseppe chega aqui, podemos descobrir os detalhes.

Ele está aqui.

Olá, Giuseppe.

Nós esperamos você.

Por favor, sente-se.

Cavalheiros, pegue seus lugares.

Temos um ótimo negócio para lhe oferecer.

Tenho certeza que você concordará com isso.

Nosso devotado amigo e informante, André Berthier,

A secretária do senhor MacRashley,

nos disse do último esquema de Fantomas.

Ele está taxando os homens mais ricos no mundo

pelo direito de viver.

Deve ter pensado nisso. Que grande raquete!

- E fácil de executar. - O que você acha?

Boa ideia, certo?

Decidimos para usar a idéia para o nosso próprio ganho.

Nosso plano é simples.

Nós capturamos Fantomas quando ele aparece no palácio.

Nós o matamos e escondemos o corpo então a polícia pensa que ele está vivo.

Nós fingimos que somos ele e mantenha todos os lucros de

Operação Right to Live.

Nós planejamos tudo.

Não tudo.

Não é bem.

Por Fantomas ...

sou eu.

Não se mexa!

Como você está ciente de como funciona a operação,

vamos economizar muito tempo.

Aqui estão os seus contratos.

Eles são elaborados em seus nomes.

Não nós!

Qual o objetivo de ser um gangster?

Com os riscos que isso implica?

Nesta sociedade, bandidos e as pessoas ricas são as mesmas.

Em qualquer sociedade que se respeite, todos devem pagar seus impostos.

Boa noite, cavalheiros.

Abra a porta!

Está trancado! Desligue!

Ele matou Giuseppe!

Agora vamos cuidar de Lord MacRashley.

Eu não posso aceitar isso!

- Comissário ... - Sim?

Mesmo em uma casa assombrada, este não é o melhor disfarce.

- Você não entendeu. - Não?

Não estamos disfarçados, idiota.

- Há fantasmas aqui. - Real?

Falso, os reais não existem.

Esse fantasma que eu vi foi um fantasma falso.

Temos de provocar os falsos fantasmas.

O que acontece quando uma falsificação Ghost corre para outro?

- Ele está assustado? - Ele acha que você é um deles.

Então ele se aproxima cada vez mais ...

Ele não sabe é você, Você tapa os punhos.

Vá fazer as suas rodadas na ala leste.

Não viaje na sua folha.

Toque o alarme!

Eles mataram Lord MacRashley!

Fantomas está no palácio!

Acorde! Bertrand!

They killed Lord MacRashley!

Coming!

- What's going on? - They killed Lord MacRashley!

- How awful! - He's dead in my bed!

On my bed, how awful!

Mrs. Rashley!

What's going on?

They killed Lord MacRashley! He's on my bed!

That can't be, he's writing in his office.

What is it, Commissioner?

They killed Lord MacRashley!

- He's in his office! - On my bed!

- Like I said. - It can't be!

You're not in my bed!

I guess I would know.

Get rid of that.

What's so strange about that?

It's perfectly normal.

I find your husband dead in my room

as he's coming out of his? That's normal?

We all have our doubles in the beyond, that was his.

- A ghost. - Don't start with the ghosts...

There's another theory, the simplest and most obvious one.

Don't make fun of me, especially abroad.

Now I get it, you're the one!

- Pardon? - You're Fantomas!

You're wearing a Lord MacRashley mask!

Take it off!

Come now!

Such behavior!

Let me go! I'm not wearing a mask!

Enough familiarity. Come, dear.

You have to believe me! He's dead in my room!

Come look!

- To humor you. - We can't upset him.

Same as before.

You'll see, it's terrible.

It can't be! He was here!

So he must be here!

He can't have left! Do you believe me?

Yeah, like the hanged man.

He's hanging, how would he know?

But he was here, surrounded by candles and flowers!

Sure it was Lord MacRashley?

- Yes, on my bed. - You met him downstairs.

- That's true. - You spoke to him.

True.

Then I must be dreaming.

Yes, you're dreaming.

It's just a nightmare.

If I'm dreaming, then you're not here either.

No one's here.

- I'm here. - You're not here.

- My gun! - It's not here.

Commissioner, relax.

You'll wake up.

I'll wake up and understand?

You'll understand.

So will we.

I don't feel like I'm sleeping.

- Drink this. - What is it?

- A sedative. - No!

- Yes! - I'm trying to wake up.

Exactly! Think about it...

You take sedatives to fall asleep.

When you aren't dreaming and you want to sleep.

Follow me?

What do you take when you're dreaming you're not asleep?

- I don't know. - A sedative.

Is that it?

Good!

Thank you.

- Good night. - Thanks.

Commissioner, I'll leave you my camera.

If you find another body, take a picture.

It'll be proof you weren't dreaming.

- When I wake up! - Of course.

- Pleasant wake-up. - Thanks.

I'm waking up...

They hanged Lord MacRashley!

Lord MacRashley's hanging in my room!

What's going on?

Nothing!

Leave me alone!

How awful!

Lord MacRashley's hanging in my room!

What?

Who?

- You're raving. - He's hanging in my room!

Oh my God!

We have a saying: Brevity is the soul of wit.

You have to believe me! Come look!

- Please leave me alone. - Believe me!

He looks terrible. Come look!

- Let's go. - Might as well.

- Unbelievable. - Yeah.

The commissioner's lost his mind.

Now I know why Fantomas is still free.

Come look!

It's terrible!

- Gone again? - He was hanging right there!

- I locked the door! - Are you sure?

Unless I got the wrong room.

Your key opened the door.

Sure it was Lord MacRashley?

Yeah, but hanging this time.

- Did you take a picture? - Yes!

10 seconds.

Here's the hanged man.

What is it?

He's not there!

He's not in the picture.

Then it was a ghost. I'm going to bed.

And Lord MacRashley dead on your bed?

A ghost.

Sorry to disturb you for ghosts.

I didn't believe in ghosts, but Scotland has ghosts.

Dump his body in Loch Ness, I never want to see him again.

All right.

"Last warning before execution: 1 billion."

- Does he think I'm AI Capone? - I got a late payment notice.

"Although you have received previous notice,

"your right-to-live tax remains unpaid."

It goes on...

"It is my duty to inform you that if payment is not made in 3 days,

"a 10% surtax will be added."

- This is very bad. - That's why we're here.

- We must take action. - Absolutely.

There's only one thing to do.

We'll have to form a united front against Fantomas.

How?

By contacting Lord MacRashley and his friends,

fellow victims of that villain Fantomas.

I'll try.

Come in.

Lord MacRashley will see you now.

Think he'll agree?

I spoke to him about it and it looks good.

Good evening, gentlemen.

My secretary, André Berthier, explained your proposal.

My friends agree to it.

Since you're victims of Fantomas as well,

let's join forces to try to capture him.

The more we are, the better our chances.

My God! I don't get it!

My hand's darkening.

Evil forces are at work.

There are more obstacles.

Here's the obstacle!

It's him!

Do you really think you'll find answers in the cards?

It's him, the commissioner!

That French commissioner isn't normal.

So cruel, telling me twice my husband was dead.

It is rather inconsiderate.

- That reminds me... - Yes?

You'll have to take care of Edward pretty soon.

It's all set, for very soon.

When?

During Lord MacRashley's annual fox hunt.

Well, if you must.

The only way to break down their resistance

is to kidnap one of these fools during the fox hunt.

We've killed enough as a warning.

Hostages are more effective.

My respects.

Ready to track the fox?

- Good to see you. - Hello.

You look splendid.

Good morning.

William?

Bring your friends toward St. James Lane.

- Mr. Fandor. - My Lord?

You're a horseman, follow the pack to Black Skull Alley.

Fantomas won't show up while I'm here.

You never know.

I called in Scotland Yard.

You didn't need to.

Be careful not to stray too far.

If Fantomas shows up, I'm up to dealing with him.

Bertrand!

- Commissioner! - Easy!

Did you hurt yourself?

Stop hitting me!

- Where's my hat? - There.

- Where's my horse? - I don't know.

There it is.

You'll get what's coming to you. Be quiet.

Come here.

Sparrowhawk to Spearhead 1, Aquila 2, Beelzebub 3.

Are you ready? Reply.

Spearhead 1 here.

Group 3, send out Artaban on Trail #7.

Prepare Artaban.

Wait for Artaban

on Trail #7.

Sparrowhawk to Spearhead:

Begin Operation Artaban to get William alone

on Trail #7.

Do you receive?

Roger, over and out.

We're sending Artaban onto Trail #7.

Go hunt, Artaban!

Operation successful, William has arrived.

We're taking him to the meeting place.

Understood, go get Artaban.

Roger, we'll get Artaban.

Don't make any noise!

Careful...

Damn!

Sparrowhawk to Aquila:

Patrick is back on Trail #5.

Send out Artaban to get him alone.

Roger.

Artaban is ready, I'll send him immediately

to Trail #5.

Go!

If you hadn't forgotten your horse, I could get back.

- Yeah, right... - Help me!

The horse!

- Where? - There!

- That's a blackbird. - Under the blackbird.

- There's no horse there. - Yes, there is.

- I lost the blackbird. - See the horse?

- Above that. - Now I see the blackbird.

Hypocrite!

Catch him.

The swine!

I think we need to call in an expert.

We're in the middle of nowhere.

What?

- What is it? - The fox.

- Where? - There.

- Never seen a fox before. - Me neither.

- Let's catch it. - We can't even catch a horse.

- Foxes are smaller. - True.

We'll circle it, then move in like scissors.

No, pincers.

What is this farce?

Strange...

Must be a trap. Let's get out of here.

Where's my horse?

That way, off in the distance...

Idiot! He scared off Artaban.

Operation Artaban compromised.

Wait for orders.

Roger.

- You'll think of Edward? - Because I think of you.

Promise me he won't suffer too much?

You have my word.

Don't miss him.

You'll be a widow shortly.

Sparrowhawk to all his men: Come here.

To the rocky outcrop over the river.

- Come now. - Roger.

We're on our way.

What do you want from me?

- What's gotten into you? - It's you or me, I love your wife.

So what? I'm not jealous!

You won't escape me.

Since you know my secret, you must die.

She saw me!

On your horses!

Catch her, take her far away

and get rid of her.

Stop her!

Catch her!

Fandor!

Help!

Help!

Let me go!

- Relax! - Let me go!

Get in!

- Take her to the meeting place. - All right.

Keep going!

Increase altitude!

Go down.

Land in that clearing.

Land!

That way.

A horse!

- Looks like he's standing. - He'll sit down.

- We'll try. - It's not ours.

Wait a minute before taking it.

- Anyone here? - Yes.

Shut up and bring the horse!

- Anyone here? - No, no one.

Put it here.

Haven't heard from the boss in a while.

And it's late.

- Ask if we can go back. - OK.

- You have to lift me. - What?

You have to lift me.

Lift me!

Should we go back, boss?

- When I say we do. - I didn't say anything.

You asked when we go back.

What should I do?

Go find your horse. Thanks!

Answer, boss!

Can we go back?

What should we do? It's late.

The horse talks!

I have a talking horse!

Should we go back?

Hallucinations!

We're going back.

Yes, we'll go back. You first, I'll follow.

It talks!

I wasn't the one who murdered Lord MacRashley.

How horrible!

Juve was right after all.

Now they're all at the mercy of Fantomas.

What can we do?

We can't call the police, Fantomas would kill everyone.

Another plan.

If Fantomas knows I escaped and might talk,

anything we tried would fail.

Then we'll die.

Just like he wanted us to.

- For real? - I'll show you.

You'd never do that.

If you don't want a miscarriage of justice,

be a good boy and do as I say.

OFF027, can you hear me?

Here. Do what I said.

This is OFF027, I'm listening.

How is Operation Loch Ness?

Completed.

The girl and the reporter executed.

Mission accomplished.

Perfect. Wait for my orders.

- Drink this. - What is it?

Nothing.

It'll make you sleep.

Now you'll have a good snooze.

Feeling better?

- Who is it? - Bertrand.

Better now?

My head hurts.

Easy with the hot-water bottle!

The horse talked to me, you know.

The horse talked to me.

Look, horse hairs. I'm not lying.

Where is the horse?

We're interrogating it.

Good. Nasty beast.

Did it confess?

Yes, of course.

Here, let me take a look.

Wait...

I'll change your hot-water bottle.

Where are we?

In the room next to Lord MacRashley's.

- There's no hanged man? - No.

That way, we watch over him and I watch over you.

Easy with the hot-water bottle.

Easy with the hot-water bottle!

Fantomas is giving us a grace period.

If we don't pay by tomorrow at midnight we'll be executed.

Fantomas will send a secret messenger tomorrow

to tell us where and how we'll pay our debt.

What do you make of it?

It's further proof that Fantomas is all-powerful.

Resisting him means death.

Then we'll pay him?

Paying him won't kill us.

What are you doing?

I left my gun in your bed.

A likely story! Get out of here!

I can hardly believe it!

Commissioner!

At it again? I've had enough!

- What? - Your bed!

Go get in your own!

My bed!

What's happening?

I'm feeling dizzy.

- Anyone here? - I am.

Shut up!

Anyone here?

Yes.

Hello, Commissioner.

What a pleasure to see you again.

Sorry to disturb you so late,

but I had to speak to you.

Once again, you're at my mercy.

Fortunately for you,

it's to ask a favor.

Never!

What favor?

You'll finally be working with me.

Never!

How's that?

You'll become my accomplices

in a major financial deal that I'll explain to you.

I'm not joking.

This is what you'll do...

So?

- He's still quiet. - Everything's in this box.

Let's synchronize our watches for tonight's meeting.

- Do you know what to do? - Count on me.

I slept well! I like that stuff!

Not time to get up yet. You'll snooze a bit more.

- Drink this. - Again?

- It's good. - No coffee and croissants?

Tomorrow, if you're good. Drink it.

We found them sleeping here when we came in to clean.

We couldn't wake them up...

- Shut up, we're sleeping! - Can you believe it?

We kept shaking them, but they wouldn't wake up.

What a way to act!

What happened, Commissioner?

Where am I?

At the chateau.

- Where am I? - The chateau, and before?

Use your head!

I remember, they gave us a shot.

- A shot? - Right here.

No, it was here.

They gave us a shot, then it's all a blank.

- Don't you remember? - A shot, no...

This is very mysterious.

- May I add a word? - Go ahead.

While I was shaking the commissioner, I heard him say

several times, "We're at Fantomas's."

You're right, we were at Fantomas's!

Quiet!

Shut up, Bertrand!

You haven't told me everything.

Heard of the right-to-live tax?

Unfortunately.

You may leave.

Why didn't you tell me?

He threatened our lives.

- What's going on? - Nothing!

Fantomas asked me to collect $1 million in diamonds from you.

- I'll hand them over to you. - Me?

- You. - Then what?

Then I'll handle it.

How will you do it?

Come closer.

Bertrand's and my room is right next to yours.

Bertrand...

will install an alarm button.

He'll run it under the carpet.

- Do you follow me? - It's clear.

A long wire will connect the button to a red bulb

that Bertrand will set up in our room.

Set it up.

It's taking long...

He's installing it... there!

When Fantomas shows up, you press the button,

the bulb lights up and...

Where's the gun?

- I jump out... - We jump out.

- You jump out. - They jump out.

Good work, Commissioner.

This time, Fantomas will never be able to escape you.

Are you ready to take action?

We're ready.

No one must enter or leave tonight.

Station your men around the chateau.

Two of you go down into the moat.

Understood.

Keep me posted.

Roger.

In an hour I'll tune in.

Go under the drawbridge, I'll stay here.

Did you hear that?

What happened?

Come here, he's done for.

As you see, I carried out Fantomas's orders to the letter.

Your friends put $850,000 in diamonds in this box.

All that's missing is your share.

One moment.

- It fell down your sleeve. - What?

- Your sleeve. - Really!

- Be careful! - In your pocket.

At midnight, Fantomas will come get this box.

In person?

- He won't get far, I'm here. - We're here.

At midnight, when Fantomas arrives, you press the button.

- I jump out. - We jump out.

- You jump out. - They jump out.

- What time is it? - 6 minutes to.

- I'm 2 minutes fast. - I'm 3 minutes behind.

Let's not waste time.

See you soon,

or at least I hope so.

Good evening, Dorothy.

Where were you all day?

What's got into you?

Hello, Fantomas.

I've been waiting for this.

Scared?

It can't be!

Fantomas scared of a woman?

That's funny!

Não entendo o que você quer dizer.

Pare!

Ou eu vou atirar!

Você pode ver Eu sou Lord MacRashley.

Isso é uma piada?

Não, não é brincadeira.

Não se mova.

Nós sabemos que você é Fantomas.

Desta vez, você perde.

Você nunca vai fugir.

Você terminou por esse tempo.

Você matou Lord MacRashley

e tomou seu lugar para colocar suas mãos em sua fortuna.

A polícia está a caminho. Nós vamos te capturar vivo.

Nós finalmente saberemos quem você é.

Comissário! O sinal!

Bom trabalho! Solte suas armas.

Mãos ao ar!

Obrigado, Senhor Comissário.

Bom trabalho! Você arruinou tudo!

Nós finalmente tivemos Fantomas!

- Entendi! - O que você ganha?

- Isso foi Fantomas! - Nós dissemos a você!

Não me faça falhar novamente.

O que está acontecendo?

Nada.

- Está decolando num foguete. - O que?

- Ele está tirando um foguete! - Não consigo ouvir.

- Este é Tom Smith. - Quem se importa?

- Quem se importa? - Fantomas tirou um foguete.

Ligue para todos os campos de ar e ative todos os alarmes.

Alerta para todas as bases: Comece Operação Libélula.

Você falhou!

É isso aí! Eu peguei ele!

Fantomas está em pedaços! Esse é o último dele!

O FIM

Legendas: Artur Santos

Legenda: Artur Santos