0
00:00:00,060 --> 00:00:15,100
« ภาพยนตร์แห่งชีวิตของฉัน »
ตลก - 1967
ย
00:00:17,160 --> 00:00:23,200
การซิงโครไนซ์โดย: Artur Santos
1
00:00:52,636 --> 00:00:59,608
ผีกับสก็อตแลนด์ยาร์ด
(1967)
2
00:02:48,794 --> 00:02:51,092
เซอร์วอลเตอร์ บราวน์,
ยินดีที่ได้รู้จัก
3
00:02:51,254 --> 00:02:52,676
ฉันคืออังเดร แบร์ทิเอร์
4
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
ฉันเป็นเลขานุการ
โดยลอร์ดแมคแรชลีย์
5
00:03:03,433 --> 00:03:07,279
เรียนวอลเตอร์
เอ็ดเวิร์ดกำลังรอคุณอยู่
6
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
ระหว่าง!
7
00:03:17,781 --> 00:03:20,751
เรียนวอลเตอร์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
8
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
เข้าไปถอดเสื้อคลุมของคุณออก
9
00:03:25,914 --> 00:03:28,463
สิ่งนี้จะนำมันกลับมา
ความทรงจำเหล่านั้น!
10
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
จำอ็อกซ์ฟอร์ดได้ไหม?
11
00:03:31,378 --> 00:03:33,927
ดูเหมือนว่าจะเป็นเมื่อวาน
12
00:03:34,089 --> 00:03:36,433
แต่เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
13
00:03:37,467 --> 00:03:41,438
ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่ง
เลขาของฉันเตือนฉัน
14
00:03:41,596 --> 00:03:45,601
เด็กชายมหัศจรรย์!
จริงจัง เป็นระเบียบ มีระเบียบ...
15
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
และภักดี
16
00:03:48,687 --> 00:03:52,157
สักพักสามีของเธอ
ในที่สุดก็มีประกันชีวิต
17
00:03:52,899 --> 00:03:57,530
การชำระเงินจะเป็นทันที
ทำกับคุณและไม่มีพิธีการ
18
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
ในกรณีที่...
19
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
แย่ที่รัก!
20
00:04:01,575 --> 00:04:03,122
ขอพระเจ้ารักษาเขาไว้
21
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
ให้เร็วที่สุด
22
00:04:07,581 --> 00:04:10,460
ตรงไปเลย
เพื่อวัตถุประสงค์ในการเยี่ยมชมของคุณ:
23
00:04:11,168 --> 00:04:15,093
กรมธรรม์ประกันชีวิต
คุณส่งฉัน.
24
00:04:16,256 --> 00:04:18,805
ฉันอ่านอย่างระมัดระวัง
ข้อทั้งหมด
25
00:04:18,967 --> 00:04:21,641
ดูเหมือนชัดเจนและสมเหตุสมผล
26
00:04:22,304 --> 00:04:26,901
ยกเว้นข้อ 6
ซึ่งฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ
27
00:04:27,100 --> 00:04:32,197
ครอบคลุมในทุกสถานการณ์
และประเทศอื่นที่ไม่ใช่จีน
28
00:04:32,355 --> 00:04:34,904
ความเสี่ยงทั้งหมดของ
หรือเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ...
29
00:04:37,486 --> 00:04:40,205
แต่ไม่ครอบคลุมถึงการฆ่าตัวตาย
30
00:04:40,363 --> 00:04:41,910
ซึ่งได้รับการยกเว้น...
31
00:04:43,074 --> 00:04:47,295
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อเล่นคาวบอยและอินเดียนแดง
32
00:04:47,454 --> 00:04:49,548
กลับไปกันเถอะ
สำหรับเรื่องร้ายแรง
33
00:04:49,706 --> 00:04:54,507
ผมอยากได้ประโยคนี้
อย่างชัดเจน
ครอบคลุมความเสี่ยงของการฆาตกรรม...
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,222
เอาน่า วอลเตอร์
35
00:04:58,173 --> 00:05:01,473
เราไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
สำหรับเรื่องตลกประเภทนี้?
36
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
ลอร์ดแม็คแรชลีย์...
37
00:05:05,430 --> 00:05:09,401
คุณหมายถึง?
แฟนโทมาสเป็นคนเล่นพิเรนทร์เหรอ?
38
00:05:10,352 --> 00:05:11,649
ผี!
39
00:05:13,522 --> 00:05:17,743
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
40
00:05:18,151 --> 00:05:19,403
ขอบคุณ...
41
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
หรืออย่างน้อยก็ไม่
ทันที
42
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
มันจะขึ้นอยู่กับคุณ
43
00:05:25,075 --> 00:05:28,045
คุณเป็นคนที่รวยที่สุดอันดับสาม
ในโลก
44
00:05:28,203 --> 00:05:29,455
มันไม่ดี.
45
00:05:30,163 --> 00:05:33,292
ฉันเกลียดความสุภาพเรียบร้อยและ
คนหน้าซื่อใจคดปลอม
46
00:05:34,876 --> 00:05:37,174
ฉันภูมิใจมาก
47
00:05:37,379 --> 00:05:39,802
เพื่อเป็นหลัก
อาชญากรในโลก
48
00:05:40,757 --> 00:05:42,851
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณ
49
00:05:43,009 --> 00:05:46,684
ฉันถือว่าตัวตน
จากเพื่อนของเขา วอลเตอร์ บราวน์
50
00:05:46,847 --> 00:05:49,100
ใบหน้านั้นคือหน้ากาก
51
00:05:49,266 --> 00:05:52,987
แต่หน้ากากก็สมบูรณ์แบบมาก
52
00:05:53,144 --> 00:05:55,067
ว่าคุณถูกพาตัวไป
53
00:05:58,066 --> 00:05:59,283
พูดถึงเรื่องนั้น...
54
00:05:59,442 --> 00:06:04,164
ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ
55
00:06:16,042 --> 00:06:17,339
สองปีที่แล้ว
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,846
ภายใต้หน้ากากของฟานดอร์
นักข่าว
57
00:06:20,005 --> 00:06:23,635
ฉันพาขึ้นไปบนฟ้า
ด้วยโชคลาภด้านเครื่องประดับ
58
00:06:30,724 --> 00:06:34,649
ที่นี่ฉันกำลังตี
ภายใต้ข้ออ้างของกรรมาธิการยูเว่
59
00:06:39,107 --> 00:06:42,907
ที่นี่ฉันกำลังหงุดหงิดของฉัน
ฝ่ายตรงข้ามอีกครั้ง
60
00:06:44,738 --> 00:06:47,082
ในเรือดำน้ำกระเป๋าของฉัน
61
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
นี่คือของฉัน
ห้องปฏิบัติการลับ
62
00:07:01,129 --> 00:07:03,382
ฉันกำลังพัฒนาวิธีการ
63
00:07:03,590 --> 00:07:08,391
เพื่อทำลายดาวเคราะห์ดวงนี้
เมื่อฉันตัดสินใจเปลี่ยนไปใช้อันอื่น
64
00:07:17,312 --> 00:07:20,361
แต่ฉันจะไม่เอามันไป
ในรถที่บินได้
65
00:07:21,775 --> 00:07:23,903
นี่คืออุปกรณ์ของปีที่แล้ว
66
00:07:30,659 --> 00:07:34,289
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะชำระล้างดาวเคราะห์ดวงนี้
67
00:07:35,038 --> 00:07:37,461
มันคือห่านที่มีไข่ทองคำ
68
00:07:38,625 --> 00:07:41,925
ฉันตัดสินใจที่จะให้มนุษยชาติชดใช้
69
00:07:42,128 --> 00:07:43,300
เช่น?
70
00:07:45,006 --> 00:07:49,386
ฉันยืมแฮ็คมา
สโลแกนประชานิยมเก่า:
71
00:07:50,220 --> 00:07:52,473
ให้คนรวยจ่าย!
72
00:07:52,639 --> 00:07:57,395
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียภาษี
เพื่อสิทธิในการดำรงชีวิต
73
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
อะไร
74
00:08:02,357 --> 00:08:04,860
ฉันไม่มีอำนาจเหนือชีวิตของคุณเหรอ?
75
00:08:05,026 --> 00:08:06,824
- ก็...
- ทำได้ดีมาก
76
00:08:06,987 --> 00:08:08,489
ใช่...
77
00:08:08,655 --> 00:08:12,000
ฉันตั้งค่าระบบ
เพื่อการเก็บภาษีทางตรง
78
00:08:12,158 --> 00:08:15,788
เป็นแผนกวางบิล
เพื่อเรียกเก็บภาษี
79
00:08:15,954 --> 00:08:20,004
อย่างดีที่สุด
เพื่อสิทธิในการดำรงชีวิต
80
00:08:20,625 --> 00:08:24,220
ฉันร่างแถลงการณ์
ในชื่อของคุณเพียงลงชื่อ
81
00:08:27,298 --> 00:08:30,142
โดยธรรมชาติแล้วฉันจะอนุญาต
แผนการชำระเงิน
82
00:08:30,927 --> 00:08:36,479
ฉันสามารถเก็บภาษีคุณไปด้วย
2 ปี 1 ปี หรือ 6 เดือน
83
00:08:36,641 --> 00:08:40,566
ไม่รวมภาษีเป็นเวลา 6 เดือน
การผ่อนชำระอาจทำให้น่าเบื่อ
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
และนั่นจะทำให้คุณเสียโชคลาภ...
85
00:08:43,940 --> 00:08:48,946
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ
และสถานะทางการเงินที่กล้าหาญ
86
00:08:49,863 --> 00:08:52,912
ดีที่สุดและประหยัดที่สุด
87
00:08:53,074 --> 00:08:55,372
มันเป็นอัตราคงที่อย่างแน่นอน
88
00:08:55,994 --> 00:08:56,916
อัตราคงที่?
89
00:08:57,078 --> 00:09:00,423
3 พันล้านฟรังก์
หรือ 6 ล้านเหรียญสหรัฐ
90
00:09:00,582 --> 00:09:03,677
และคุณจะไม่ได้ยิน
จากแฟนโทมาสอีกครั้ง
91
00:09:03,835 --> 00:09:06,008
นั่นเป็นโชคลาภ!
92
00:09:07,213 --> 00:09:09,762
ด้วยค่าครองชีพในปัจจุบันนี้
มันไม่มีอะไร
93
00:09:09,924 --> 00:09:12,848
และฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งเดือน
94
00:09:13,762 --> 00:09:17,733
อย่างที่คุณเห็นแต่อย่างใด
จำนวนเงินไม่ชำระตรงเวลา
95
00:09:17,891 --> 00:09:21,441
จะโดยอัตโนมัติ
เพิ่มค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม 10%
96
00:09:22,145 --> 00:09:26,116
- นั่นจะเป็น $6,600,000!
- ก่อนหักภาษี
97
00:09:26,816 --> 00:09:29,820
หากคุณอนุญาตครั้งที่สอง
ครบกำหนด 1 เดือนกว่าจะผ่าน
98
00:09:29,986 --> 00:09:34,992
ฉันจะส่งคำเตือนอีกครั้งหนึ่ง
ก่อนที่เราจะประหารเจ้า
99
00:09:36,034 --> 00:09:38,708
- ประหารฉันเหรอ?
- ใช่.
100
00:09:39,579 --> 00:09:44,176
ถ้าพูดถึง
สัญญาของเรากับใครก็ตาม
101
00:09:44,334 --> 00:09:47,383
การดำเนินการจะเกิดขึ้นทันที
102
00:09:49,172 --> 00:09:52,096
คุณจะได้รับบันทึก
จดหมายพร้อมใบเสร็จรับเงิน
103
00:09:52,258 --> 00:09:55,558
การกำหนดรังสี
และสถานที่ชำระเงิน
104
00:09:56,179 --> 00:09:57,021
นั่นคืออะไร?
105
00:09:57,180 --> 00:10:00,024
พวกเขามาที่นี่เพื่อรับฉัน
บนระเบียงของคุณ
106
00:10:04,854 --> 00:10:08,529
หากคุณต้องการใช้อุปกรณ์ของฉัน
กล่องฟิล์ม
107
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
คำแนะนำอยู่ข้างใน
108
00:10:12,278 --> 00:10:14,747
ไม่ต้องกังวลว่าจะเจอฉัน
109
00:10:43,726 --> 00:10:46,149
ลาก่อนพระเจ้า แล้วพบกันใหม่!
110
00:11:18,678 --> 00:11:19,725
วอลเตอร์!
111
00:11:34,319 --> 00:11:37,869
ที่รัก ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ซึ่งสำหรับหน้า 3
112
00:11:40,325 --> 00:11:41,668
ไม่อีกแล้ว!
113
00:11:42,452 --> 00:11:44,580
คุณยังมีไม่พอ
จากแฟนโทมาสเหรอ?
114
00:11:44,746 --> 00:11:47,090
เห็นได้ชัดว่าเขาฆ่าวอลเตอร์ บราวน์
115
00:11:47,248 --> 00:11:50,252
ไม่มีหลักฐาน
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบพาดหัว:
116
00:11:50,418 --> 00:11:53,046
"ผีในสกอตแลนด์"
117
00:11:53,254 --> 00:11:56,133
ปีละครั้งเช่น
สัตว์ประหลาดทะเล
118
00:11:57,800 --> 00:12:00,019
ขอบคุณฉันมี
บทความถัดไปของฉัน
119
00:12:00,178 --> 00:12:02,977
“สัตว์ประหลาดล็อคเนส”
มันคือแฟนโทมาสจริงๆ”
120
00:12:03,973 --> 00:12:06,271
คุณต้องมี
การเปลี่ยนแปลงฉาก
121
00:12:06,434 --> 00:12:08,857
ฉันจะได้ตั๋วเครื่องบิน
122
00:12:09,020 --> 00:12:11,819
บางทีมันอาจทำให้คุณมีความคิดที่ดีขึ้น
123
00:12:13,816 --> 00:12:15,910
กรรมาธิการจูเว
124
00:12:26,204 --> 00:12:28,127
...แฟนโทมาสมีความผิด
125
00:12:38,383 --> 00:12:41,432
คุณและผู้ช่วยของคุณได้รับเชิญ
126
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
อันที่จริงฉันพูด
ฝรั่งเศสดีมาก
127
00:12:49,143 --> 00:12:50,941
ฉันเรียนที่ปารีส
128
00:12:53,856 --> 00:12:54,948
ยินดีด้วย.
129
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
อย่าทำอะไรโง่ๆ
130
00:12:58,319 --> 00:13:00,617
คุณจะไม่เข้า
อันตรายกับฉันที่นั่น
131
00:13:00,780 --> 00:13:03,704
อย่าว่าแต่วิญญาณเลย..
ฉันจะเดินทางแบบไม่ระบุตัวตน
132
00:13:03,866 --> 00:13:06,119
ครั้งนี้เขาจะไม่หนีไปไหน
133
00:13:06,536 --> 00:13:08,129
เจอกันพรุ่งนี้.
134
00:13:18,756 --> 00:13:21,225
หลงเสน่ห์โดย
ได้ยินเสียงของคุณ
135
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
ฉันก็เหมือนกัน นี่ใครน่ะ?
136
00:13:23,011 --> 00:13:26,606
ฉันรอคอยที่จะใช้เวลา
กับคุณในสกอตแลนด์
137
00:13:26,764 --> 00:13:28,607
ฉันก็เหมือนกัน คุณเป็นใคร?
138
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
ภูตผี
139
00:13:30,810 --> 00:13:33,609
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
140
00:13:36,232 --> 00:13:38,576
- นี่คือใคร?
- ผี
141
00:13:38,735 --> 00:13:42,410
- ผี?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
142
00:13:43,072 --> 00:13:44,289
คุณจำไม่ได้เหรอ?
143
00:13:47,201 --> 00:13:51,957
สุภาพบุรุษ,
ฉันเรียกประชุมลับนี้
144
00:13:52,123 --> 00:13:55,844
เพราะเราเก็บ
โชคลาภที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
145
00:13:56,002 --> 00:14:01,850
Fantomas เรียกเก็บภาษี
ให้เรามีสิทธิในการดำรงชีวิต
146
00:14:02,008 --> 00:14:04,557
ในอัตราที่สูงเกินไป
147
00:14:07,889 --> 00:14:10,358
มหาราชาแห่งคินปูรา
ขอชั้น.
148
00:14:10,516 --> 00:14:11,733
ดำเนินการต่อ.
149
00:14:32,163 --> 00:14:37,511
ฯพณฯ กล่าวว่า
เขาเป็นเหยื่อที่เลวร้ายที่สุดของแฟนโทมาส
150
00:14:37,668 --> 00:14:41,343
ทุกปีเขาต้องจ่าย
น้ำหนักของมันอยู่ในเพชร
151
00:14:42,382 --> 00:14:46,808
ขอถวายมหาราชาแห่งคินโปอุราได้ไหม
ชื่อของหมอนวด
152
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
ที่สามารถทำให้เขาลดน้ำหนักได้ 50 กิโลกรัม
ก่อนสิ้นปี
153
00:14:57,480 --> 00:15:02,361
ริชาร์ด เราซาบซึ้งเสมอ
อารมณ์ขันของคุณ
154
00:15:02,527 --> 00:15:05,701
แต่สถานการณ์วันนี้
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ
155
00:15:05,863 --> 00:15:09,037
ดูเหมือนคุณจะลืม
ว่าเพื่อนของเรา วอลเตอร์ บราวน์
156
00:15:09,200 --> 00:15:11,749
ถูกสัตว์ประหลาดสังหาร
157
00:15:11,911 --> 00:15:14,289
และเราทุกคนเสี่ยงต่อชะตากรรมเดียวกัน
158
00:15:16,124 --> 00:15:20,095
มหาราชาแห่งคินปูรา
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของเรา
159
00:15:36,727 --> 00:15:41,904
มหาราชด้วยความกตัญญู
คำพูดของรพินทรนาถ ฐากูร:
160
00:15:42,066 --> 00:15:46,947
“ฟ้าแลบแต่ฝน.
ทำให้ต้นซากุระบาน”
161
00:15:48,406 --> 00:15:50,909
น่าพอใจมาก...
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.
162
00:15:52,452 --> 00:15:56,958
เราทุกคนถูกบังคับ
เพื่อลงนามในแถลงการณ์นี้
163
00:15:57,582 --> 00:16:00,461
- ฉันได้รับคำสั่งศาล
- ฉันด้วย.
164
00:16:00,626 -- 00:16:03,345
แต่หากแม้แต่ฮิตเลอร์
ไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้
165
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
แฟนโทมาสจะไม่ทำอย่างแน่นอน!
166
00:16:05,423 --> 00:16:08,017
ไม่ใช่ความกลัวที่ฆ่าคุณ
167
00:16:08,176 --> 00:16:10,929
- กรุณาขอโทษด้วย.
- ตามที่คุณต้องการ
168
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
แต่คุณกำลังมี
ความเสี่ยงใหญ่
169
00:16:16,642 --> 00:16:17,894
บางที.
170
00:16:18,853 --> 00:16:20,321
มีความสุข!
171
00:16:24,775 --> 00:16:26,573
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ:
172
00:16:26,736 --> 00:16:29,615
มาขัดขวาง Fantomas กันเถอะ
173
00:16:29,780 --> 00:16:32,704
กับดักจะเป็นปราสาทของฉัน
174
00:16:33,743 --> 00:16:36,337
กรรมาธิการยูเว่
ใครเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้
175
00:16:36,496 --> 00:16:40,592
และฟานดอร์ นักข่าว
และเจ้าสาวของคุณจะอยู่ที่นั่น
176
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
พวกมันจะเป็นเหยื่อล่อในกับดัก
177
00:16:44,879 --> 00:16:48,429
ผีจริงๆ
ปรากฏไม่ช้าก็เร็ว
178
00:16:48,591 --> 00:16:50,969
พวกเขาเป็นศัตรูที่สาบานของคุณ
179
00:16:51,135 --> 00:16:54,309
นี่คือเมื่อเราโจมตีเหยื่อของเรา
180
00:17:15,243 --> 00:17:18,122
ดอกไม้! ช่างคิดนัก!
181
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
- กรรมาธิการยูเว่?
- ใช่.
182
00:17:35,388 --> 00:17:38,062
อังเดร เบอร์เทียร์,
เลขานุการของลอร์ด แมคแรชลีย์
183
00:17:52,989 --> 00:17:55,083
นั่นคือทะเลสาบล็อคเนสใช่ไหม?
184
00:17:55,241 --> 00:17:57,539
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
185
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
ลอร์ด แมคแรชลีย์
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
186
00:18:08,546 --> 00:18:11,516
ไม่ เขาดื่มแล้ว
กับเพื่อนของเขา วอลเตอร์ บราวน์
187
00:18:11,674 --> 00:18:13,426
แล้วหน่วยความจำก็ว่างเปล่า
188
00:18:14,385 --> 00:18:16,763
พวกเขาวางยาเครื่องดื่มของเขา
189
00:18:16,971 --> 00:18:19,144
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
190
00:18:19,348 --> 00:18:22,898
คุณทำของคุณ
ทำงาน ฉันจะทำงานของฉัน
191
00:18:29,859 --> 00:18:32,328
เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับ
ติดอยู่ในสายหมอก
192
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
ฉันจะเดินผ่านป่า
193
00:18:37,325 --> 00:18:40,920
มันแคบไปหน่อย
แต่เราจะไปถึงปราสาทเร็วขึ้น
194
00:18:42,121 --> 00:18:45,421
ชาวบ้านไม่ได้ทำ
พวกเขาชอบถนนเส้นนี้มาก
195
00:18:46,167 --> 00:18:48,590
พวกเขาเรียกมันว่า
ถนนชายสามคนแขวนคอ
196
00:18:48,794 --> 00:18:50,922
ทำไมชายสามคนถึงถูกแขวนคอ?
197
00:18:51,088 --> 00:18:55,013
พวกเขาอ้างว่า
ชาย 3 คนกำลังเดินทางบนถนนสายนี้
198
00:18:55,176 --> 00:18:59,181
ถูกพบว่าแขวนคออยู่
ในป่าในวันรุ่งขึ้น
199
00:19:03,601 --> 00:19:07,151
- อย่างน้อยเราก็มี 5 ปี
- มันเป็นเพียงตำนาน!
200
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
ระมัดระวัง!
201
00:19:19,909 --> 00:19:21,161
รอก่อน...
202
00:19:23,537 --> 00:19:24,789
พร้อมหรือยัง?
203
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
- เป็นไปไม่ได้!
- หนักเกินไป!
204
00:19:30,461 --> 00:19:34,216
- ทำไมเราไม่ไปทางนี้ล่ะ?
- เราจะติดกับดัก.
205
00:19:36,258 --> 00:19:37,430
มาดูสิ!
206
00:19:38,094 --> 00:19:40,973
ต้นไม้ต้นนี้ถูกตัดแล้ว!
207
00:19:41,681 --> 00:19:44,605
- เป็นไปไม่ได้!
- เราถูกโจมตี!
208
00:19:44,767 --> 00:19:49,489
ดูตอ!
เราถูกโจมตี!
209
00:19:49,647 --> 00:19:52,116
- ใครสามารถทำเช่นนี้?
- เริ่มต้นได้ดี...
210
00:19:53,734 --> 00:19:55,407
ดูนั่นสิ!
211
00:19:55,569 --> 00:19:57,412
เกิดอะไรขึ้น?
212
00:20:01,200 --> 00:20:02,668
ก็อดฟรีย์นั่นเอง
213
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
สวัสดีก็อดฟรีย์
214
00:20:07,373 --> 00:20:09,171
นำเราไปที่ปราสาท
215
00:20:09,333 --> 00:20:11,756
ต้นไม้นั่นเอง
ปิดกั้นถนน
216
00:20:11,919 --> 00:20:15,014
คุณสามารถผ่านรถยนต์ของคุณได้ไหม?
217
00:20:15,172 --> 00:20:17,220
ทำการสำรองข้อมูล
เล็กๆ น้อยๆ เราจะช่วยคุณเอง
218
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
หมุนวงล้อ
219
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
ยืดตัวขึ้น.
ไปข้างหน้า.
220
00:20:27,893 --> 00:20:30,817
- อีกนิดหน่อย
- เพื่อผลักดัน!
221
00:20:32,106 --> 00:20:34,905
ฉันคิดว่าเราทำได้
ดำเนินการต่อตอนนี้
222
00:20:36,444 --> 00:20:38,037
เรากำลังจะไปเหรอ?
223
00:20:43,617 --> 00:20:45,335
ขับไปเลย ก็อดฟรีย์
224
00:21:43,511 --> 00:21:45,730
นั่งอยู่คนเดียวเอลิซาเบธเหรอ?
225
00:21:45,888 --> 00:21:48,107
- ให้ฉันได้คนสก็อต
- ขอบคุณ.
226
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
ฉันสามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้ไหม?
227
00:21:54,271 --> 00:21:59,323
พันเอกมีเรื่องราวบางอย่าง
เรื่องตลกเกี่ยวกับสงครามอินเดีย
228
00:22:00,444 --> 00:22:03,948
ผู้กำกับทอม สมิธ,
ใครเป็นผู้ดำเนินการสอบสวน.
229
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
อย่าลังเลที่จะถาม
สำหรับโต๊ะสะพาน
230
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
- พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเรา
- WHO?
231
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
- ทั้งหมด!
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
232
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
มองลงไป!
233
00:22:33,227 --> 00:22:34,900
คุณจะไม่จับฉันด้วยกระโปรง
234
00:22:35,062 --> 00:22:37,941
ชุดกลางคืน
ชาวสก็อตเป็นกระโปรงสั้นพับจีบ
235
00:22:38,107 --> 00:22:39,154
ไม่ มันคือชุดทักซิโด้
236
00:22:39,316 --> 00:22:43,116
มันบอกว่าขาวดำ.
ในคู่มือสไตล์สากลของฉัน
237
00:22:43,279 --> 00:22:45,702
ชุดทักซิโด้เป็นสีดำและสีขาว
238
00:22:45,865 --> 00:22:47,412
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
239
00:22:48,742 --> 00:22:52,121
โลกไม่เป็นที่รู้จัก
และลึกลับ
240
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
ความดีและความชั่วมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ชั่วนิรันดร์
241
00:22:55,958 --> 00:22:59,132
- ดีและความชั่ว?
- ใช่ผู้บัญชาการ
242
00:22:59,545 --> 00:23:01,968
ฉันเชื่อเรื่องแฟนโทมาส
มาจากอีกโลกหนึ่ง
243
00:23:02,798 --> 00:23:04,220
อีกโลกหนึ่ง?
244
00:23:04,383 --> 00:23:07,182
คุณคิดอย่างจริงจังว่า Fantomas
เขาเป็นชาวอังคารหรือเปล่า?
245
00:23:08,012 --> 00:23:11,186
ดาวอังคาร!
ชาวฝรั่งเศสเสื่อมโทรมมาก
246
00:23:11,348 --> 00:23:14,227
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงชีวิตหลังความตาย
247
00:23:15,436 --> 00:23:17,985
คุณไม่เชื่อ
ในวิญญาณชั่วร้าย?
248
00:23:19,148 --> 00:23:21,526
ฉันไม่รู้...
249
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
เราถูกรายล้อมไปด้วย
การปรากฏตัวที่มองไม่เห็น
250
00:23:24,987 --> 00:23:27,035
ที่อาจปรากฏขึ้น
ในเวลาใดก็ได้
251
00:23:27,489 --> 00:23:29,708
และตัดสินชีวิตและความตายของเรา
252
00:23:30,618 --> 00:23:32,791
- ความตายของเรา?
โดโรธีพูดถูก
253
00:23:32,995 --> 00:23:36,215
เราถูกรายล้อมไปด้วย
สิ่งลึกลับมากมาย
254
00:23:37,082 --> 00:23:39,631
ดูเหมือนคุณจะสนใจ
ในเรื่อง
255
00:23:40,669 --> 00:23:43,673
ฉันได้เล่นละครใน
บ้านผีสิง
256
00:23:43,839 --> 00:23:45,432
มันน่าตื่นเต้นมาก
257
00:23:45,591 --> 00:23:48,344
น่าเสียดาย
รูปภาพทั้งหมดของฉัน
พวกเขาพร่ามัว
258
00:23:48,510 --> 00:23:50,729
โดยผี.
259
00:23:50,888 --> 00:23:53,186
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
คุณไม่สามารถถ่ายรูปพวกเขาได้
260
00:23:53,349 --> 00:23:56,353
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ศรัทธา?
- แน่นอน.
261
00:23:58,228 --> 00:24:01,072
- ปราสาทของคุณมีผีสิงหรือเปล่า?
- อย่างชัดเจน.
262
00:24:01,899 --> 00:24:03,993
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
263
00:24:04,735 --> 00:24:08,865
นักข่าวอยู่เสมอ
เปิดใจให้กว้าง
264
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
ฉันจะรอดู
265
00:24:12,826 --> 00:24:14,294
คุณจะเห็น.
266
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
อัลเบิร์ต!
267
00:24:16,538 --> 00:24:19,087
- นำโต๊ะไพ่มาให้เรา
- สำหรับ 4?
268
00:24:19,249 --> 00:24:21,718
- ไม่ สำหรับ 7
- ใช่.
269
00:24:21,919 --> 00:24:23,011
เพื่ออะไร?
270
00:24:23,879 --> 00:24:28,430
ฉันคิดว่าเลดี้แมคแรชลีย์
การแนะนำเซสชั่น
271
00:24:29,635 --> 00:24:33,105
เซสชั่น? นี่มันโง่!
272
00:24:33,931 --> 00:24:38,732
ด้วยดวงตาเช่นคุณ
คุณจะเป็นสื่อที่ยอดเยี่ยม
273
00:24:40,562 --> 00:24:42,360
คุณก็มี
ดวงตาที่ยอดเยี่ยม
274
00:24:43,899 --> 00:24:45,446
พวกเขาไม่น่าสนใจเหรอ?
275
00:24:47,236 --> 00:24:49,079
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
276
00:24:49,530 --> 00:24:51,953
- โต๊ะพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ.
277
00:24:52,116 --> 00:24:54,039
เรามาเริ่มกันดีไหม?
278
00:24:54,201 --> 00:24:55,669
มากับฉัน.
279
00:24:55,828 --> 00:24:58,752
ฉันตามเขาไปที่ยมโลก
280
00:24:59,999 --> 00:25:02,673
- นั่งลงตอนนี้เหรอ?
- ใช่...
281
00:25:03,627 --> 00:25:06,221
มันเป็นสัญญาณที่ดี ฉันรู้ดี
282
00:25:06,839 --> 00:25:08,762
เข้ามาใกล้ๆ คุณยูเว่
283
00:25:08,924 --> 00:25:11,143
ลองถามวอลเตอร์ดู
284
00:25:11,301 --> 00:25:12,473
วอลเตอร์?
285
00:25:12,636 --> 00:25:15,139
วอลเตอร์ บราวน์,
เหยื่อของแฟนโทมาส
286
00:25:15,347 --> 00:25:18,066
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อตั้งคำถามเรื่องผี
287
00:25:18,225 --> 00:25:20,523
- ฉันก็เช่นกัน
- หุบปาก!
288
00:25:20,728 --> 00:25:23,777
แต่วอลเตอร์รู้ว่าใครฆ่าเขา
289
00:25:23,981 --> 00:25:25,449
เขาสามารถบอกคุณได้
290
00:25:26,400 --> 00:25:30,155
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ตำรวจฝรั่งเศสไม่เคยลอง!
291
00:25:30,320 --> 00:25:34,450
สอบปากคำเหยื่อที่เสียชีวิต
แทนผู้ต้องสงสัย
292
00:25:34,616 --> 00:25:37,460
มันไม่คุ้มที่จะลองเหรอ?
293
00:25:37,661 --> 00:25:41,837
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทันใดนั้นฉันก็เห็นแสงแฟลช
294
00:25:41,999 --> 00:25:45,469
ดังนั้นรูปภาพของฉันจึงอยู่บนหน้า
1 พรุ่งนี้กับพาดหัว:
295
00:25:45,627 --> 00:25:48,597
“เนื่องจากไม่มีผู้ต้องสงสัย
ยูเว่สอบปากคำผี "
296
00:25:48,797 --> 00:25:51,346
คุณจะเห็นได้ว่ามันไม่ใช่
ฉันมีกล้องของฉัน
297
00:25:51,550 --> 00:25:54,975
ฉันจะไม่ยอมให้มีผี
เพื่อนำการสอบสวน
298
00:25:55,137 --> 00:25:56,434
- เรียนเพื่อนร่วมงาน...
- ใช่ไหม?
299
00:25:56,597 --> 00:26:00,852
ฉันเป็นตัวแทนของอังกฤษ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ขอรบกวนได้ไหม?
300
00:26:01,018 --> 00:26:04,739
ถึงเพื่อนร่วมงานที่รัก ฉันเข้าใจ
วิธีการแบบฝรั่งเศส
ล้าสมัยแล้ว
301
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
ว่าตำรวจของเราคลั่งไคล้มาก
302
00:26:07,066 --> 00:26:09,865
ว่าคุณมีความลับ
ริมฝีปากบนแข็ง
303
00:26:10,027 --> 00:26:14,157
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงสกอตแลนด์ยาร์ด
โต๊ะลอย
304
00:26:14,364 --> 00:26:17,493
จัดโต๊ะสนทนาได้ง่ายขึ้น
มากกว่าผู้ต้องสงสัย
305
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
อย่างแน่นอน.
306
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
ไม่มีอันตรายใดๆ
307
00:26:21,038 --> 00:26:26,215
ในอังกฤษมีผี
และตำรวจก็ไม่เคยติดอาวุธ
308
00:26:26,376 --> 00:26:28,299
คุณสนุกไหม?
309
00:26:28,504 --> 00:26:31,929
- มันไร้สาระ!
- สำหรับผู้หญิงที่มีเสน่ห์
310
00:26:32,091 --> 00:26:35,061
การเยาะเย้ยอย่างสุภาพ
ไม่เคยฆ่าชาวฝรั่งเศส
311
00:26:35,219 --> 00:26:37,688
อย่าเป็นกีฬาสปอยล์
312
00:26:39,264 --> 00:26:41,232
กรุณานั่งของคุณ
313
00:26:41,391 --> 00:26:45,567
เอลิซาเบธ นั่งหันหน้าไปทางฉัน
เคียงข้างประมุขแห่งโกโลวัตต์
314
00:26:45,729 --> 00:26:47,902
เขามีพลังอันเข้มข้น
315
00:26:49,858 --> 00:26:53,328
จับมือของคุณไว้
เหนือโต๊ะ กางนิ้วออก
316
00:26:54,404 --> 00:26:58,580
มือของคุณควรสัมผัสเบาๆ
นิ้วก้อยของเพื่อนบ้านของคุณ
317
00:26:59,368 --> 00:27:00,915
เข้มข้น.
318
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
อย่าวิตกกังวล
319
00:27:03,247 --> 00:27:06,501
ยื่นมือมาใกล้ๆ
นิ้วก้อยของคุณ...
320
00:27:11,421 --> 00:27:13,219
ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไร
321
00:27:13,382 --> 00:27:16,727
หม้อแปลงก็ประทับใจ
โดยสายฟ้าแลบอีกครั้ง
322
00:27:18,220 --> 00:27:21,520
ไม่ มันเป็นสัญญาณจากที่ไกลออกไป
323
00:27:22,975 --> 00:27:24,693
สัญญาณที่ดี
324
00:27:25,686 --> 00:27:27,154
เข้มข้น.
325
00:27:28,021 --> 00:27:32,197
วอลเตอร์กำลังแจ้งให้เราทราบ
ว่าเขากำลังจะมา
326
00:27:35,863 --> 00:27:38,332
ฉันรู้สึกเหมือนวอลเตอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่ออวด
327
00:27:39,158 --> 00:27:42,002
วอลเตอร์ คุณอยู่ไหม?
328
00:27:45,747 --> 00:27:47,169
เรียนวอลเตอร์
329
00:27:48,292 --> 00:27:50,135
นักฆ่าของคุณอยู่ที่ไหน?
330
00:27:50,794 --> 00:27:52,341
แฟนโทมาสคือใคร?
331
00:27:55,841 --> 00:27:57,388
มีอะไรผิดปกติวอลเตอร์?
332
00:27:59,219 --> 00:28:01,017
คุณอยู่ที่นั่นไหม
333
00:28:03,015 --> 00:28:05,438
มีคนไม่เชื่อในหมู่พวกเราบ้างไหม?
334
00:28:08,437 --> 00:28:10,360
มีคนไม่เชื่อในหมู่พวกเรา
335
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
เขาอยู่ทางซ้ายของฉันเหรอ?
336
00:28:18,864 --> 00:28:21,162
เขาไม่ได้อยู่ทางซ้ายของฉัน
337
00:28:22,951 --> 00:28:24,203
ไปทางขวาของฉัน?
338
00:28:28,540 --> 00:28:31,134
กรรมาธิการคุณเป็นผู้ไม่เชื่อ!
339
00:28:31,293 --> 00:28:33,136
เขาจะไม่แสดงให้คุณเห็น!
340
00:28:33,295 --> 00:28:36,219
ในกรณีนี้ขออนุญาต...
341
00:28:44,806 --> 00:28:46,103
โอ้สวรรค์!
342
00:28:46,683 --> 00:28:48,060
หมู!
343
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
- ขออนุญาต.
-วอลเตอร์?
344
00:29:07,704 --> 00:29:11,925
ไม่ อัลเบิร์ต ฉันเป็นพ่อบ้านของคุณ
สำหรับการพักที่นี่
345
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณได้ไหม?
346
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
ฉันจะส่องสว่างทาง
347
00:29:17,881 --> 00:29:20,054
- บอกฉันหน่อย วอลเตอร์...
-อัลเบิร์ต.
348
00:29:20,217 --> 00:29:23,016
- พวกเขาทำสิ่งนี้บ่อยไหม?
- อะไรครับ?
349
00:29:23,971 --> 00:29:27,566
- เซสชันของคุณ
- เกือบทุกคืน
350
00:29:27,724 --> 00:29:33,072
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คุณแม่ของฉัน
ตรัสกับดยุคแห่งเวลลิงตัน
351
00:29:33,647 --> 00:29:34,990
เธอเอง...
352
00:29:35,148 --> 00:29:36,491
ยกโทษให้ฉัน?
353
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
ฉันไม่เข้าใจ
ทางนี้เหรอ?
354
00:29:43,282 --> 00:29:46,582
ระวังมันอยู่ที่เดิมนะ
บันไดแล้วมันแคบ
355
00:29:46,743 --> 00:29:47,665
เป็นอย่างไรบ้าง!
356
00:29:47,828 --> 00:29:50,672
ปราสาทเต็มไปหมด
ของความทรงจำอันน่าตื่นเต้น
357
00:29:50,831 --> 00:29:55,632
ตั้งแต่สงครามครูเสดมีคนแปลกหน้ามากมาย
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่
358
00:29:55,794 --> 00:29:59,298
- มหัศจรรย์และน่ากลัว...
- เป็นไงบ้าง!
359
00:29:59,464 --> 00:30:02,559
หินเก่าเหล่านี้
พูดคุยเกี่ยวกับอดีต
360
00:30:06,430 --> 00:30:07,477
ดู!
361
00:30:09,141 --> 00:30:11,235
- นั่นคือเมอร์ด็อก
- เมอร์ด็อก?
362
00:30:11,393 --> 00:30:15,614
- เซอร์ เมอร์ด็อก แมคแรชลีย์
- ทำไมเขาถึงแต่งตัวเหมือนผี?
363
00:30:15,772 --> 00:30:19,948
เซอร์ เมอร์ด็อก แมคแรชลีย์
สิ้นพระชนม์ในสงครามครูเสดครั้งที่สาม
364
00:30:20,110 --> 00:30:22,613
ใต้กำแพง
จากแซงต์ฌองดาเคอร์
365
00:30:22,779 --> 00:30:24,998
- เขากำลังสนุก.
- ไม่ครับ.
366
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
ระวังก้าวของคุณนะครับ
367
00:30:30,495 --> 00:30:32,873
- ที่ไหน?
- กลับไปที่นั่น
368
00:30:35,000 --> 00:30:38,049
ขออนุญาตนำเสนอครับ
คำชมเชยครับ
369
00:30:38,211 --> 00:30:41,886
- ไปข้างหน้า.
- คุณดูดีในชุดกระโปรงสั้นพับจีบ
370
00:30:43,925 --> 00:30:46,804
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
คุณใช้มันอยู่เสมอหรือไม่?
371
00:30:46,970 --> 00:30:49,018
แน่นอน.
372
00:30:49,181 --> 00:30:52,435
ในเวลากลางคืน
ทุกคนต้องสวมกระโปรงสั้นพับจีบ
373
00:30:52,601 --> 00:30:56,196
- ผู้ช่วยของฉันผิด
- อย่างแน่นอน.
374
00:30:56,355 --> 00:31:01,828
แต่ประเพณีกำลังจะตาย
ตอนนี้พวกเขาหันมาใส่กางเกงแล้ว
375
00:31:01,985 --> 00:31:04,408
ขอบคุณ
ฉันจะไม่หายไปจากที่นี่
376
00:31:04,571 --> 00:31:06,994
ฉันยังหาห้องของฉัน
377
00:31:07,157 --> 00:31:10,001
มันคือประตูที่อยู่สุดทางเดิน
378
00:32:09,845 --> 00:32:11,688
คำเตือนครั้งสุดท้าย
ก่อนดำเนินการ
379
00:32:15,267 --> 00:32:16,564
ส่งเสียงเตือน!
380
00:32:18,228 --> 00:32:20,731
มีชายคนหนึ่งถูกแขวนคอ
ในห้องของฉัน!
381
00:32:28,905 --> 00:32:30,498
อะไร น่ากลัวจริงๆ!
382
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
มีอันหนึ่งแขวนอยู่ในห้องของฉัน!
383
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
- ห้องของฉัน?
- ไม่ใช่ของฉัน
384
00:32:34,744 --> 00:32:37,042
- ฉันช่างน่ากลัวเหลือเกิน!
- งี่เง่า!
385
00:32:42,794 --> 00:32:45,547
มีชายคนหนึ่งถูกแขวนคอ
ผู้ชายในห้องของฉัน!
386
00:32:47,215 --> 00:32:50,310
คุณอนาถ!
คุณรู้สึกกลัววอลเตอร์!
387
00:32:50,469 --> 00:32:53,143
ปล่อยมันไป
มีอันหนึ่งแขวนอยู่ในห้องของฉัน!
388
00:32:53,305 --> 00:32:54,727
มาดู!
389
00:33:05,442 --> 00:33:06,785
รีบ!
390
00:33:09,237 --> 00:33:11,911
มันน่ากลัว!
391
00:33:13,992 --> 00:33:15,835
มันน่ากลัว!
392
00:33:16,786 --> 00:33:18,914
- ดูขั้นตอนของคุณ
- ที่ไหน?
393
00:33:19,080 --> 00:33:20,502
กลับไปที่นั่น
394
00:33:20,665 --> 00:33:22,884
- ขอบคุณท่านกรรมาธิการ
- ไปกันเถอะ!
395
00:33:25,337 --> 00:33:26,509
คนแขวนคอ!
396
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
397
00:33:28,423 --> 00:33:29,800
พวกเขาทำลายมันทิ้ง!
398
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
เหลือเชื่อ!
399
00:33:32,427 --> 00:33:35,055
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่ผิดหวัง!
400
00:33:36,264 --> 00:33:38,232
คุณต้องพบมัน!
401
00:33:38,433 --> 00:33:40,401
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
มีคนพบเขาแล้ว!
402
00:33:40,560 --> 00:33:42,528
คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่าครับ?
403
00:33:42,729 --> 00:33:45,778
คนที่ถูกแขวนคอของฉัน!
คุณต้องพบมัน!
404
00:33:46,399 --> 00:33:50,529
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้ทิ้งกัน
ชายคนใดคนหนึ่งที่ถูกแขวนคอ
405
00:33:51,154 --> 00:33:52,656
เขายังคงสนุกอยู่
406
00:33:53,114 --> 00:33:57,790
ไม่ นอกจากนี้ฉันไม่เคยทำ
งานบ้านหลัง 22.00 น.
407
00:33:58,328 --> 00:34:00,751
ดูเหมือนไม่มีใครที่นี่
เชื่อฉันสิ!
408
00:34:00,956 --> 00:34:03,505
ฉันเชื่อในตัวคุณ
409
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
แน่นอนคุณพบแล้ว
หนึ่งอันเรียกเก็บเงินไปที่ห้องของคุณ
410
00:34:06,586 --> 00:34:08,088
อย่างน้อยคุณก็เชื่อฉัน
411
00:34:08,296 --> 00:34:10,640
ใช่ แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
412
00:34:10,840 --> 00:34:12,558
ใช่ ฉันรู้ แต่ทำไมล่ะ?
413
00:34:12,759 --> 00:34:14,102
เขาเป็นผี
414
00:34:15,595 --> 00:34:20,442
ผ่านหัวของคุณ
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
415
00:34:20,809 --> 00:34:22,732
ผีที่ฉันรวบรวม...
416
00:34:22,894 --> 00:34:25,738
เจ้าบ้าน ฉัน... ไม่สำคัญ!
417
00:34:25,897 --> 00:34:30,824
ผีที่ฉันเห็นคือ.
ของผู้ชายที่แต่งกายด้วยชุด Fantomas
418
00:34:30,986 -> 00:34:34,490
ผีใด ๆ ที่ถูกจับกุมในวัง
จะถูกควบคุมตัวทันที
419
00:34:34,698 --> 00:34:38,328
เจ้าหน้าที่ตำรวจฝรั่งเศสใส่กุญแจมือ
ผีสก็อตเหรอ?
420
00:34:38,493 --> 00:34:40,211
อะไรต่อไป?
421
00:34:40,370 --> 00:34:44,546
ผีหรือผี
เราทุกคนอยากจะเชื่อคุณ
422
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
เพียงให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เรา
423
00:34:47,919 --> 00:34:49,296
แค่นั้นแหละ!
424
00:34:50,088 --> 00:34:51,055
ฉันจำได้ว่า
425
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
เขามีเสื้อกันฝนแบบบาง
426
00:34:53,758 --> 00:34:57,854
ที่มีรูปร่างสีชมพูคล้าย
ของกรมสรรพากรที่แนบมาด้วย
427
00:34:58,013 --> 00:35:01,938
กล่าวว่า
"คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนประหารชีวิต"
428
00:35:02,142 --> 00:35:04,190
รูปร่างสีชมพู?
429
00:35:04,394 --> 00:35:06,567
ใช่! ที่นี่!
430
00:35:07,856 --> 00:35:10,450
“คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนประหารชีวิต”?
431
00:35:11,651 --> 00:35:13,244
มันคงจะเป็นริชาร์ด
432
00:35:30,211 --> 00:35:33,340
เลี้ยวขวาไปถึงท่าเรือแม่น้ำ
433
00:35:54,027 --> 00:35:55,324
ท่านสุภาพบุรุษ...
434
00:35:56,863 --> 00:36:00,117
ฉันโทรหาคุณ
สำหรับสถานที่นอกชายฝั่งแห่งนี้
435
00:36:00,283 --> 00:36:02,331
ในตอนกลางคืน
436
00:36:03,203 --> 00:36:07,504
เพราะที่นี่เราปลอดภัยกว่า
กว่าที่อื่นๆ
437
00:36:07,666 --> 00:36:10,260
การแทรกแซงของตำรวจ
438
00:36:12,504 --> 00:36:16,680
ขอบคุณที่รับสายฉัน
เร็วมาก
439
00:36:17,842 --> 00:36:22,143
ดังที่คุณทราบเรามี
การตัดสินใจครั้งสำคัญที่ต้องทำ
440
00:36:22,889 --> 00:36:26,393
เมื่อจูเซปเป้มาถึงที่นี่
เราสามารถหารายละเอียดได้
441
00:36:31,731 --> 00:36:32,573
เขาอยู่ที่นี่
442
00:36:39,823 --> 00:36:41,450
สวัสดีจูเซปเป้
443
00:36:42,283 --> 00:36:44,206
เรารอคุณอยู่
444
00:36:45,161 --> 00:36:46,879
กรุณานั่งลง.
445
00:36:47,038 --> 00:36:48,836
สุภาพบุรุษ นั่งลงก่อน
446
00:36:53,169 --> 00:36:55,843
เรามีธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
ที่จะเสนอให้คุณ
447
00:36:58,133 --> 00:37:00,636
ฉันแน่ใจว่าคุณ
จะเห็นด้วยกับสิ่งนี้
448
00:37:04,556 --> 00:37:07,400
เพื่อนผู้ซื่อสัตย์และผู้ให้ข้อมูลของเรา
อังเดร เบอร์เทียร์,
449
00:37:07,559 --> 00:37:09,687
เลขานุการของนายแมคแรชลีย์
450
00:37:09,853 --> 00:37:13,027
บอกเรา
จากแผนการล่าสุดของ Fantomas
451
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
เขาเก็บภาษีผู้ชายที่รวยที่สุด
ในโลก
452
00:37:17,736 --> 00:37:20,239
เพื่อสิทธิในการดำรงชีวิต
453
00:37:20,447 --> 00:37:23,417
คงจะคิดแบบนั้น
แร็กเกตเก่งจริงๆ!
454
00:37:23,575 --> 00:37:26,795
- และง่ายต่อการดำเนินการ
- คุณคิดอย่างไร?
455
00:37:28,288 --> 00:37:29,540
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?
456
00:37:29,748 --> 00:37:33,548
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อใช้ความคิดเพื่อประโยชน์ของเราเอง
457
00:37:33,710 --> 00:37:34,882
แผนของเรานั้นเรียบง่าย
458
00:37:35,420 --> 00:37:40,051
เราจับแฟนโทมาส
เมื่อเสด็จไปปรากฏที่ราชสำนัก
459
00:37:40,425 --> 00:37:45,352
เราฆ่าเขาและซ่อนศพไว้
ตำรวจจึงคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
460
00:37:45,513 --> 00:37:48,642
เราแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเขา
และเก็บกำไรทั้งหมดไว้จาก
461
00:37:48,850 --> 00:37:51,478
ปฏิบัติการสิทธิในการมีชีวิตอยู่
462
00:37:53,521 --> 00:37:55,444
เราวางแผนทุกอย่าง
463
00:37:56,691 --> 00:37:58,534
ไม่ใช่ทุกอย่าง
464
00:38:01,571 --> 00:38:03,164
มันไม่ดี.
465
00:38:04,616 --> 00:38:06,960
โดย แฟนโทมาส...
466
00:38:08,870 --> 00:38:10,087
ฉันเอง
467
00:38:14,083 --> 00:38:15,505
อย่าขยับ!
468
00:38:15,668 --> 00:38:20,970
ทราบได้อย่างไร
การดำเนินการทำงานอย่างไร
469
00:38:21,132 --> 00:38:22,975
เราจะประหยัดเวลาได้มาก
470
00:38:24,260 --> 00:38:26,604
นี่คือสัญญาของคุณ
471
00:38:28,681 --> 00:38:30,934
พวกเขาถูกวาดขึ้นในชื่อของพวกเขา
472
00:38:31,559 --> 00:38:32,776
ไม่ใช่เรา!
473
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
การเป็นอันธพาลมีไว้เพื่ออะไร?
474
00:38:35,980 --> 00:38:38,199
ด้วยความเสี่ยงที่สิ่งนี้บอกเป็นนัย?
475
00:38:38,399 --> 00:38:42,905
ในสังคมนี้อันธพาล
และคนรวยก็เหมือนกัน
476
00:38:44,531 --> 00:38:49,378
ในสังคมที่เคารพตนเอง
ทุกคนจะต้องเสียภาษี
477
00:38:58,920 --> 00:39:01,469
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
478
00:39:15,144 --> 00:39:16,817
เปิดประตู!
479
00:39:16,980 --> 00:39:18,948
มันถูกล็อค!
ปิดมัน!
480
00:39:22,735 --> 00:39:24,988
เขาฆ่าจูเซปเป้!
481
00:39:49,262 --> 00:39:52,937
ตอนนี้มาดูแลกัน
โดยลอร์ดแมคแรชลีย์
482
00:41:05,296 --> 00:41:07,390
ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้!
483
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
- กรรมาธิการ...
- ใช่ไหม?
484
00:41:09,759 --> 00:41:13,809
แม้แต่ในบ้านผีสิง
นี่ไม่ใช่การปลอมตัวที่ดีที่สุด
485
00:41:13,972 --> 00:41:15,440
- คุณไม่เข้าใจ.
- เลขที่?
486
00:41:15,598 --> 00:41:18,818
เราไม่ใช่สายลับนะไอ้โง่
487
00:41:18,977 --> 00:41:21,196
- ที่นี่มีผี
- จริง?
488
00:41:21,354 --> 00:41:23,152
โกหก ของจริงไม่มีอยู่จริง
489
00:41:23,314 --> 00:41:26,614
ผีตัวนี้ที่ฉัน
ฉันเห็นมันเป็นผีปลอม
490
00:41:26,776 --> 00:41:29,620
เราต้องกระตุ้น
ผีเท็จ
491
00:41:29,779 --> 00:41:32,874
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อก
ผีปลอมวิ่งไปหาคนอื่น?
492
00:41:33,032 --> 00:41:36,377
- เขากลัวไหม?
- เขาคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
493
00:41:36,536 --> 00:41:38,664
แล้วเขาก็เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ...
494
00:41:38,830 --> 00:41:42,004
Ele nao sabe é você,
Você tapa os punhos.
495
00:41:42,166 --> 00:41:44,419
ไปออกรอบที่ปีกตะวันออก
496
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Não viaje na sua folha.
497
00:42:27,920 --> 00:42:30,469
ส่งเสียงเตือน!
498
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
พวกเขาฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์!
499
00:42:33,468 --> 00:42:35,391
Fantomas อยู่ในวัง!
500
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
คอร์ด! เบอร์ทรานด์!
501
00:42:44,937 --> 00:42:46,985
พวกเขาฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์!
502
00:42:48,775 --> 00:42:49,992
มา!
503
00:42:52,779 --> 00:42:55,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์!
504
00:42:55,406 --> 00:42:57,909
- แย่จังเลย!
- เขาตายบนเตียงของฉัน!
505
00:42:58,076 --> 00:42:59,703
บนเตียงของฉัน แย่จังเลย!
506
00:43:01,412 --> 00:43:02,914
คุณแรชลีย์!
507
00:43:04,457 --> 00:43:05,549
เกิดอะไรขึ้น?
508
00:43:05,708 --> 00:43:09,258
พวกเขาฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์!
เขาอยู่บนเตียงของฉัน!
509
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
นั่นไม่สามารถเป็นได้
เขากำลังเขียนอยู่ในห้องทำงานของเขา
510
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
อะไรนะท่านกรรมาธิการ?
511
00:43:15,885 --> 00:43:18,104
พวกเขาฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์!
512
00:43:18,262 --> 00:43:20,435
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา!
- บนเตียงของฉัน!
513
00:43:28,773 --> 00:43:31,276
- อย่างที่ฉันพูด
- เป็นไปไม่ได้!
514
00:43:31,442 --> 00:43:32,694
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉัน!
515
00:43:33,694 --> 00:43:35,617
ฉันเดาว่าฉันคงจะรู้
516
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
กำจัดสิ่งนั้น
517
00:43:52,797 --> 00:43:54,925
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
518
00:43:55,091 --> 00:43:56,513
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
519
00:43:56,717 --> 00:43:58,811
ฉันเจอสามีคุณตายอยู่ในห้องของฉัน
520
00:43:58,970 --> 00:44:01,814
ขณะที่เขากำลังจะออกมาจากเขา?
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
521
00:44:02,014 --> 00:44:07,236
เราทุกคนต่างก็มีเนื้อคู่ของตัวเอง
ในโลกภายนอกนั่นก็เป็นของเขา
522
00:44:07,436 --> 00:44:10,440
- ผี
- อย่าเริ่มต้นด้วยผี...
523
00:44:11,065 --> 00:44:15,821
มีอีกทฤษฎีหนึ่ง
อันที่ง่ายและชัดเจนที่สุด
524
00:44:16,571 --> 00:44:19,825
อย่าล้อเลียนฉันนะ
โดยเฉพาะในต่างประเทศ
525
00:44:20,449 --> 00:44:23,578
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือคนนั้น!
526
00:44:23,786 --> 00:44:26,335
- ขอโทษ?
- คุณคือแฟนโทมาส!
527
00:44:26,497 --> 00:44:28,795
คุณกำลังสวม
หน้ากากลอร์ดแมคแรชลีย์!
528
00:44:28,958 --> 00:44:30,505
ถอดมันออก!
529
00:44:32,879 --> 00:44:33,721
มาตอนนี้!
530
00:44:33,880 --> 00:44:34,972
พฤติกรรมแบบนั้น!
531
00:44:36,007 --> 00:44:39,056
ปล่อยฉันไป!
ฉันไม่สวมหน้ากาก!
532
00:44:39,844 --> 00:44:42,267
ความคุ้นเคยก็เพียงพอแล้ว
มาที่รัก
533
00:44:43,306 --> 00:44:46,355
คุณต้องเชื่อฉัน!
เขาตายอยู่ในห้องของฉัน!
534
00:44:46,517 --> 00:44:47,769
มาดูสิ!
535
00:44:49,854 --> 00:44:52,152
- เพื่อสร้างอารมณ์ขันให้กับคุณ
- เราไม่สามารถทำให้เขาเสียใจได้
536
00:44:53,399 --> 00:44:55,026
เหมือนเมื่อก่อน
537
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
คุณจะเห็นว่ามันแย่มาก
538
00:45:00,281 --> 00:45:02,875
เป็นไปไม่ได้!
เขาอยู่ที่นี่!
539
00:45:03,576 --> 00:45:05,419
ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ที่นี่!
540
00:45:05,620 --> 00:45:07,748
เขาออกไปไม่ได้แล้ว!
คุณเชื่อฉันไหม?
541
00:45:07,914 --> 00:45:09,791
ใช่ เหมือนคนถูกแขวนคอ
542
00:45:09,957 --> 00:45:12,176
เขาแขวนอยู่เขาจะรู้ได้อย่างไร?
543
00:45:12,335 --> 00:45:15,464
แต่เขาอยู่ที่นี่
ล้อมรอบด้วยเทียนและดอกไม้!
544
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
แน่นอนว่าเป็นลอร์ดแมคแรชลีย์ใช่ไหม?
545
00:45:17,798 --> 00:45:20,847
- ใช่ บนเตียงของฉัน
- คุณพบเขาที่ชั้นล่าง
546
00:45:21,010 --> 00:45:22,808
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- คุณพูดกับเขา
547
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
จริง.
548
00:45:24,263 --> 00:45:26,891
แล้วฉันคงจะฝันไป
549
00:45:27,058 --> 00:45:28,901
ใช่แล้ว คุณกำลังฝันอยู่
550
00:45:29,560 --> 00:45:30,937
มันเป็นเพียงฝันร้าย
551
00:45:31,103 --> 00:45:34,698
หากฉันกำลังฝันอยู่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
552
00:45:34,857 --> 00:45:36,905
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
553
00:45:37,068 --> 00:45:39,412
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
554
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
- ปืนของฉัน!
- มันไม่อยู่ที่นี่
555
00:45:42,031 --> 00:45:44,329
กรรมาธิการ ผ่อนคลาย
556
00:45:44,492 --> 00:45:45,914
คุณจะตื่นขึ้น
557
00:45:47,870 --> 00:45:50,168
ฉันจะตื่นขึ้นมาเข้าใจไหม?
558
00:45:50,331 --> 00:45:52,550
คุณจะเข้าใจ.
559
00:45:52,750 --> 00:45:53,592
เราก็เช่นกัน
560
00:45:53,751 --> 00:45:56,174
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันกำลังนอนหลับ
561
00:45:58,631 --> 00:46:00,304
- ดื่มสิ่งนี้
- มันคืออะไร?
562
00:46:00,466 --> 00:46:02,264
- เป็นยาระงับประสาท
- เลขที่!
563
00:46:02,426 --> 00:46:05,521
- ใช่!
- ฉันกำลังพยายามจะตื่น.
564
00:46:05,680 --> 00:46:08,354
อย่างแน่นอน! ลองคิดดูสิ...
565
00:46:08,516 --> 00:46:11,190
คุณทานยาระงับประสาท
ที่จะหลับไป
566
00:46:11,352 --> 00:46:14,322
เมื่อคุณไม่ได้ฝัน
และคุณอยากนอน
567
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
ติดตามฉัน?
568
00:46:16,190 --> 00:46:20,661
จะเอาอะไรเมื่อไหร่.
คุณกำลังฝันว่าคุณไม่ได้หลับอยู่เหรอ?
569
00:46:20,861 --> 00:46:22,955
- ฉันไม่รู้.
- เป็นยาระงับประสาท
570
00:46:24,532 --> 00:46:25,749
นั่นมันเหรอ?
571
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
ดี!
572
00:46:36,585 --> 00:46:38,007
ขอบคุณ
573
00:46:42,633 --> 00:46:44,727
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ.
574
00:46:48,472 --> 00:46:51,976
กรรมาธิการ
ฉันจะทิ้งกล้องของฉันไว้ให้คุณ
575
00:46:52,143 --> 00:46:55,738
หากคุณพบศพอื่น
ถ่ายรูป
576
00:46:56,480 --> 00:46:59,575
มันจะเป็นหลักฐานว่าคุณไม่ได้ฝัน
577
00:46:59,734 --> 00:47:02,362
- เมื่อฉันตื่น!
- แน่นอน.
578
00:47:02,528 --> 00:47:05,031
- ตื่นสบาย.
- ขอบคุณ.
579
00:47:08,534 --> 00:47:10,662
ฉันตื่นแล้ว...
580
00:48:00,795 --> 00:48:03,469
พวกเขาแขวนคอลอร์ดแม็คแรชลีย์!
581
00:48:20,022 --> 00:48:23,071
ลอร์ดแมคแรชลีย์กำลังแขวนคออยู่
ในห้องของฉัน!
582
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
เกิดอะไรขึ้น?
583
00:48:36,956 --> 00:48:38,424
ไม่มีอะไร!
584
00:48:38,624 --> 00:48:39,841
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
585
00:48:40,000 --> 00:48:41,502
แย่จังเลย!
586
00:48:47,633 --> 00:48:49,306
ของลอร์ดแมคแรชลีย์
แขวนอยู่ในห้องของฉัน!
587
00:48:49,468 --> 00:48:50,310
อะไร
588
00:48:51,637 --> 00:48:52,479
WHO?
589
00:48:54,682 --> 00:48:58,903
- คุณกำลังเพ้อ
- เขาแขวนอยู่ในห้องของฉัน!
590
00:49:01,814 --> 00:49:02,906
โอ้พระเจ้า!
591
00:49:03,858 --> 00:49:06,577
เรามีคำพูดที่ว่า
ความกะทัดรัดคือจิตวิญญาณแห่งปัญญา
592
00:49:06,735 --> 00:49:10,035
คุณต้องเชื่อฉัน!
มาดูสิ!
593
00:49:10,781 --> 00:49:13,534
- โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- เชื่อฉันเถอะ!
594
00:49:13,701 --> 00:49:16,045
เขาดูแย่มาก
มาดูสิ!
595
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
- ไปกันเลย.
- อาจจะเช่นกัน
596
00:49:26,464 --> 00:49:28,808
- ไม่น่าเชื่อ.
- ใช่.
597
00:49:30,885 --> 00:49:33,559
กรรมการก็เสียสติไปแล้ว
598
00:49:33,721 --> 00:49:37,396
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแฟนโทมาส
ยังคงฟรีอยู่
599
00:49:41,353 --> 00:49:42,605
มาดูสิ!
600
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
มันแย่มาก!
601
00:49:49,570 --> 00:49:52,824
- หายไปอีกแล้วเหรอ?
- เขาแขวนอยู่ตรงนั้น!
602
00:49:52,990 --> 00:49:55,960
- ฉันล็อคประตูแล้ว!
- คุณแน่ใจเหรอ?
603
00:49:56,118 --> 00:49:58,120
เว้นแต่ผมจะเข้าห้องผิด
604
00:49:58,287 --> 00:50:00,790
กุญแจของคุณเปิดประตู
605
00:50:00,956 --> 00:50:03,254
แน่นอนว่าเป็นลอร์ดแมคแรชลีย์ใช่ไหม?
606
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
ใช่ แต่คราวนี้แขวนอยู่
607
00:50:05,753 --> 00:50:08,381
- คุณถ่ายรูปไหม?
- ใช่!
608
00:50:11,675 --> 00:50:12,892
10 วินาที
609
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
นี่ไงคนถูกแขวนคอ
610
00:50:24,522 --> 00:50:26,320
มันคืออะไร?
611
00:50:30,152 --> 00:50:31,620
เขาไม่อยู่ที่นั่น!
612
00:50:33,656 --> 00:50:35,249
เขาไม่ได้อยู่ในภาพ
613
00:50:36,242 --> 00:50:39,587
แล้วมันก็เป็นผี
ฉันกำลังจะไปนอน
614
00:50:39,745 --> 00:50:42,123
และลอร์ดแมคแรชลีย์
ตายบนเตียงของคุณเหรอ?
615
00:50:42,289 --> 00:50:43,882
ผี
616
00:50:45,876 --> 00:50:48,425
ขออภัยที่รบกวนคุณเรื่องผีครับ
617
00:50:52,675 --> 00:50:55,428
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
แต่สกอตแลนด์ก็มีผี
618
00:51:30,754 --> 00:51:35,055
ทิ้งร่างของเขาไว้ที่ทะเลสาบล็อคเนส
ฉันไม่ต้องการที่จะพบเขาอีก
619
00:51:35,718 --> 00:51:36,560
เอาล่ะ.
620
00:51:44,893 --> 00:51:47,897
“คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนการประหารชีวิต:
1 พันล้าน”
621
00:51:48,022 --> 00:51:52,198
- เขาคิดว่าฉันคือ AI Capone เหรอ?
- ฉันได้รับแจ้งการชำระเงินล่าช้า
622
00:51:52,359 --> 00:51:55,033
“ถึงแม้ว่าคุณจะได้รับ
ประกาศก่อนหน้านี้
623
00:51:55,195 --> 00:51:58,665
“ภาษีสิทธิในการดำรงชีวิตของคุณ
ยังคงค้างชำระอยู่”
624
00:51:58,824 --> 00:52:00,371
มันดำเนินต่อไป...
625
00:52:00,534 --> 00:52:05,131
“มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ
หากไม่ชำระเงินภายใน 3 วัน
626
00:52:05,289 --> 00:52:08,213
"จะมีการบวกภาษีเพิ่ม 10%"
627
00:52:08,375 --> 00:52:11,379
- นี่แย่มาก
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
628
00:52:11,545 --> 00:52:13,968
- เราต้องดำเนินการ
- อย่างแน่นอน.
629
00:52:14,131 --> 00:52:16,179
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
630
00:52:17,176 --> 00:52:20,225
เราจะต้องฟอร์ม
แนวร่วมต่อต้าน Fantomas
631
00:52:20,387 --> 00:52:21,980
ยังไง?
632
00:52:23,432 --> 00:52:26,151
โดยติดต่อกับลอร์ดแมคแรชลีย์
และเพื่อนๆ ของเขา
633
00:52:26,310 --> 00:52:28,813
เพื่อนเหยื่อ
ของจอมวายร้าย Fantomas นั้น
634
00:52:30,564 --> 00:52:31,440
ฉันจะพยายาม.
635
00:52:38,322 --> 00:52:39,744
เข้ามา..
636
00:52:43,285 --> 00:52:45,754
ลอร์ด แมคแรชลีย์
จะได้เจอคุณแล้ว
637
00:52:47,790 --> 00:52:49,713
คิดว่าเขาจะยอมเหรอ?
638
00:52:49,875 --> 00:52:53,175
ฉันพูดกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
และมันก็ดูดี
639
00:52:58,717 --> 00:53:00,515
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
640
00:53:01,428 --> 00:53:06,559
เลขาของฉัน อังเดร เบอร์เทียร์
อธิบายข้อเสนอของคุณ
641
00:53:07,184 --> 00:53:09,903
เพื่อนๆก็เห็นด้วย..
642
00:53:10,062 --> 00:53:13,362
เนื่องจากคุณเป็นเหยื่อ
ของแฟนโทมัสด้วย
643
00:53:13,524 --> 00:53:16,744
มาร่วมพยายามกัน
เพื่อจับเขา
644
00:53:17,361 --> 00:53:21,457
ยิ่งเราเป็น
ยิ่งโอกาสของเราดีขึ้นเท่านั้น
645
00:53:27,246 --> 00:53:29,169
พระเจ้าของฉัน! ฉันไม่เข้าใจ!
646
00:53:29,915 --> 00:53:31,542
มือของฉันมืดลง
647
00:53:32,251 --> 00:53:34,629
กองกำลังชั่วร้ายกำลังทำงานอยู่
648
00:53:37,965 --> 00:53:40,138
มีอุปสรรคมากขึ้น
649
00:53:41,885 --> 00:53:44,104
นี่แหละอุปสรรค!
650
00:53:44,263 --> 00:53:45,105
เขาเอง!
651
00:53:45,681 --> 00:53:49,356
คุณคิดจริงๆ
คุณจะพบคำตอบในการ์ด?
652
00:53:49,518 --> 00:53:52,021
เขาเองผู้บัญชาการ!
653
00:53:53,772 --> 00:53:56,321
ผู้บัญชาการชาวฝรั่งเศสคนนั้น
ไม่ปกติ
654
00:53:56,483 --> 00:54:00,158
โหดร้ายมาก บอกฉันสองครั้ง
สามีของฉันเสียชีวิตแล้ว
655
00:54:00,779 --> 00:54:03,498
มันค่อนข้างไม่มีน้ำใจ
656
00:54:05,701 --> 00:54:07,419
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง...
- ใช่ไหม?
657
00:54:08,036 --> 00:54:11,540
คุณจะต้องดูแลเอ็ดเวิร์ด
เร็วๆ นี้
658
00:54:11,707 --> 00:54:14,551
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เร็วๆ นี้
659
00:54:14,710 --> 00:54:15,962
เมื่อไร?
660
00:54:16,128 --> 00:54:22,010
ในสมัยลอร์ดแมคแรชลีย์
การล่าสุนัขจิ้งจอกประจำปี
661
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
ถ้าคุณต้อง
662
00:54:28,390 --> 00:54:33,772
วิธีเดียวที่จะพังทลายลง
การต่อต้านของพวกเขา
663
00:54:33,937 --> 00:54:38,488
คือการลักพาตัวคนโง่คนหนึ่งไป
ระหว่างการล่าสุนัขจิ้งจอก
664
00:54:39,193 --> 00:54:41,446
เราฆ่ามามากพอแล้วเพื่อเป็นการเตือน
665
00:54:41,612 --> 00:54:43,831
ตัวประกันมีประสิทธิภาพมากขึ้น
666
00:55:05,677 --> 00:55:06,678
ขอแสดงความนับถือ
667
00:55:07,304 --> 00:55:09,523
พร้อมที่จะติดตามสุนัขจิ้งจอกแล้วหรือยัง?
668
00:55:11,350 --> 00:55:13,227
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.
669
00:55:14,228 --> 00:55:15,445
คุณดูงดงามมาก
670
00:55:44,675 --> 00:55:46,097
สวัสดีตอนเช้า.
671
00:55:52,182 --> 00:55:53,274
วิลเลียม?
672
00:55:53,892 --> 00:55:56,361
พาเพื่อนของคุณ
ไปทางถนนเซนต์เจมส์
673
00:55:57,312 --> 00:55:59,110
- คุณแฟนดอร์
- พระเจ้าของฉัน?
674
00:55:59,273 --> 00:56:03,278
คุณเป็นนักขี่ม้า ติดตามฝูงสิ
สู่ตรอกกะโหลกดำ
675
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
แฟนโทมาสจะไม่ปรากฏตัว
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
676
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
คุณไม่มีทางรู้
677
00:56:15,747 --> 00:56:17,499
ฉันโทรไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด
678
00:56:17,708 --> 00:56:19,631
คุณไม่จำเป็นต้อง
679
00:56:19,793 --> 00:56:22,842
ระวังอย่าหลงทางมากเกินไป
680
00:56:23,046 --> 00:56:27,847
ถ้าแฟนโทมาสปรากฏตัว
ฉันพร้อมที่จะจัดการกับเขาแล้ว
681
00:58:20,330 --> 00:58:21,582
เบอร์ทรานด์!
682
00:58:24,167 --> 00:58:27,137
- กรรมาธิการ!
- ง่าย!
683
00:58:27,295 --> 00:58:29,138
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
684
00:58:30,090 --> 00:58:32,218
หยุดตีฉัน!
685
00:58:32,384 --> 00:58:34,603
- หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
686
00:58:34,761 --> 00:58:37,560
- ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
687
00:58:37,723 --> 00:58:39,020
นั่นมันอยู่.
688
00:58:40,684 --> 00:58:43,938
คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ
เงียบๆ.
689
00:58:44,146 --> 00:58:45,568
มานี่..
690
00:59:18,138 --> 00:59:22,484
นกกระจอกถึงหัวหอก 1,
อาควิลลา 2, เบลเซบับ 3
691
00:59:22,809 --> 00:59:25,437
คุณพร้อมหรือยัง? ตอบ.
692
00:59:26,146 --> 00:59:27,648
หัวหอก 1 ที่นี่
693
00:59:27,856 --> 00:59:30,826
กลุ่มที่ 3
ส่ง Artaban on Trail
694
00:59:30,984 --> 00:59:32,486
เตรียมอาตาบัน.
695
00:59:36,239 --> 00:59:37,707
รออาตาบันครับ
696
00:59:37,908 --> 00:59:39,626
บนเส้นทาง
697
00:59:46,416 --> 00:59:48,589
นกกระจอกถึงหัวหอก:
698
00:59:48,752 --> 00:59:52,256
เริ่มปฏิบัติการ Artaban
เพื่อให้วิลเลียมอยู่คนเดียว
699
00:59:52,422 --> 00:59:53,719
บนเส้นทาง
700
00:59:53,882 --> 00:59:55,634
คุณได้รับ?
701
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
รับทราบ จบแล้วออกไป
702
00:59:58,512 --> 01:00:01,140
เรากำลังส่ง Artaban เข้าสู่ Trail
703
01:00:08,605 --> 01:00:10,232
ไปล่าสิ อาร์ทาบัน!
704
01:00:49,855 --> 01:00:52,734
การดำเนินงานประสบความสำเร็จ
วิลเลียมมาแล้ว
705
01:00:52,941 --> 01:00:55,490
เรากำลังพาเขาไป
ไปยังสถานที่นัดพบ
706
01:00:57,362 --> 01:00:59,615
เข้าใจแล้ว ไปไปหาอาร์ทาบัน
707
01:01:01,449 --> 01:01:04,168
รับทราบ เราจะเอา Artaban
708
01:01:27,767 --> 01:01:29,360
อย่าส่งเสียงดัง!
709
01:01:30,187 --> 01:01:31,359
ระมัดระวัง...
710
01:01:40,238 --> 01:01:41,285
สาปแช่ง!
711
01:02:02,219 --> 01:02:04,187
Sparrowhawk ถึง Aquila:
712
01:02:04,346 --> 01:02:07,520
แพทริคกลับมาบนเทรลแล้ว
713
01:02:07,682 --> 01:02:10,856
ส่ง Artaban ไปรับเขาตามลำพัง
714
01:02:11,019 --> 01:02:11,861
โรเจอร์
715
01:02:12,062 --> 01:02:15,157
อาร์ตบันพร้อมแล้ว
ฉันจะส่งเขาทันที
716
01:02:15,357 --> 01:02:16,574
สู่เส้นทาง
717
01:02:17,692 --> 01:02:18,693
ไป!
718
01:02:34,834 --> 01:02:37,713
หากคุณไม่ลืมม้าของคุณ
ฉันกลับก็ได้
719
01:02:37,879 --> 01:02:40,723
- ใช่แล้ว...
- ช่วยฉันด้วย!
720
01:02:40,882 --> 01:02:42,099
ม้า!
721
01:02:43,009 --> 01:02:44,556
- ที่ไหน?
- ที่นั่น!
722
01:02:45,220 --> 01:02:47,848
- นั่นคือนกแบล็กเบิร์ด
- ใต้นกชนิดหนึ่ง
723
01:02:48,014 --> 01:02:50,642
- ที่นั่นไม่มีม้า
- ใช่แล้ว
724
01:02:50,809 --> 01:02:53,278
- ฉันทำนกแบล็คเบิร์ดหาย
- เห็นม้าไหม?
725
01:02:53,436 --> 01:02:55,939
- เหนือนั้น.
- ตอนนี้ฉันเห็นนกชนิดหนึ่ง
726
01:03:08,243 --> 01:03:09,540
หน้าซื่อใจคด!
727
01:03:16,251 --> 01:03:17,093
จับเขา.
728
01:03:20,672 --> 01:03:22,549
หมู!
729
01:03:22,716 --> 01:03:25,014
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาผู้เชี่ยวชาญ
730
01:03:25,176 --> 01:03:28,350
เราอยู่ในที่ห่างไกล
731
01:03:31,266 --> 01:03:32,358
อะไร
732
01:03:33,893 --> 01:03:35,236
- มันคืออะไร?
- สุนัขจิ้งจอก
733
01:03:35,395 --> 01:03:37,489
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
734
01:03:40,984 --> 01:03:44,238
- ไม่เคยเห็นสุนัขจิ้งจอกมาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน
735
01:03:44,404 --> 01:03:47,874
- มาจับมันกันเถอะ
- เราไม่สามารถจับม้าได้
736
01:03:48,033 --> 01:03:50,456
- สุนัขจิ้งจอกมีขนาดเล็กกว่า
- จริง.
737
01:03:52,579 --> 01:03:56,504
เราจะวงกลมมัน
แล้วเคลื่อนเข้ามาเหมือนกรรไกร
738
01:03:56,666 --> 01:03:58,043
ไม่ คีมคีบ
739
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
เรื่องตลกนี้คืออะไร?
740
01:04:25,862 --> 01:04:27,455
แปลก...
741
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
ต้องเป็นกับดัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
742
01:04:30,950 --> 01:04:32,167
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?
743
01:04:33,453 --> 01:04:35,706
แบบนั้นออกไปให้ไกล...
744
01:04:40,752 --> 01:04:43,346
ไอ้โง่! เขากลัวอาร์ตาบัน
745
01:04:46,049 --> 01:04:48,268
ปฏิบัติการ Artaban ถูกทำลาย
746
01:04:48,676 --> 01:04:49,768
รอคำสั่งซื้อ
747
01:04:49,969 --> 01:04:51,016
โรเจอร์
748
01:05:31,553 --> 01:05:35,649
- คุณจะคิดถึงเอ็ดเวิร์ดเหรอ?
- เพราะฉันคิดถึงคุณ
749
01:05:35,807 --> 01:05:38,981
สัญญากับฉัน
เขาจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไปเหรอ?
750
01:05:39,144 --> 01:05:41,067
คุณมีคำพูดของฉัน
751
01:05:41,229 --> 01:05:42,822
อย่าคิดถึงเขา
752
01:05:43,523 --> 01:05:45,742
คุณจะเป็นม่ายในไม่ช้า
753
01:05:55,493 --> 01:05:57,541
เหยี่ยวนกกระจอกถึงคนของเขาทุกคน:
มานี่..
754
01:05:57,745 --> 01:06:00,168
สู่โขดหินโผล่เหนือแม่น้ำ
755
01:06:00,373 --> 01:06:02,546
- มาตอนนี้.
- โรเจอร์
756
01:06:02,750 --> 01:06:03,876
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
757
01:06:18,057 --> 01:06:19,650
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
758
01:06:23,271 --> 01:06:26,775
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- คุณหรือฉัน ฉันรักภรรยาของคุณ
759
01:06:26,983 --> 01:06:28,860
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่อิจฉา!
760
01:06:55,929 --> 01:06:57,772
คุณจะไม่หนีฉัน
761
01:06:59,307 --> 01:07:02,686
ในเมื่อคุณรู้ความลับของฉันแล้ว
คุณต้องตาย
762
01:07:13,238 --> 01:07:14,455
เธอเห็นฉัน!
763
01:07:15,240 --> 01:07:16,617
บนหลังม้าของคุณ!
764
01:07:16,783 --> 01:07:19,252
จับเธอพาเธอไปไกลๆ
765
01:07:19,410 --> 01:07:21,037
และกำจัดเธอออกไป
766
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
หยุดเธอ!
767
01:07:28,378 --> 01:07:29,846
จับเธอ!
768
01:07:48,147 --> 01:07:49,524
ฟานดอร์!
769
01:07:50,984 --> 01:07:52,486
ช่วย!
770
01:08:22,849 --> 01:08:23,816
ช่วย!
771
01:09:44,180 --> 01:09:45,022
ปล่อยฉันไป!
772
01:10:12,667 --> 01:10:14,419
- ผ่อนคลาย!
- ปล่อยฉันไป!
773
01:10:14,585 --> 01:10:15,837
เข้า!
774
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
- พาเธอไปที่สถานที่นัดพบ
- เอาล่ะ.
775
01:11:28,034 --> 01:11:29,456
ทำต่อไป!
776
01:11:30,369 --> 01:11:32,087
เพิ่มความสูง!
777
01:11:47,386 --> 01:11:48,603
ลงไป.
778
01:11:49,263 --> 01:11:51,015
ที่ดินในที่โล่งนั้น
779
01:11:54,685 --> 01:11:55,732
ที่ดิน!
780
01:12:10,618 --> 01:12:11,835
ทางนั้น.
781
01:12:17,500 --> 01:12:18,342
ม้า!
782
01:12:19,669 --> 01:12:22,047
- ดูเหมือนว่าเขากำลังยืนอยู่
- เขาจะนั่งลง.
783
01:12:22,213 --> 01:12:24,887
- เราจะพยายาม.
- มันไม่ใช่ของเรา
784
01:12:31,806 --> 01:12:34,309
รอสักครู่ก่อนที่จะรับมัน
785
01:12:34,475 --> 01:12:36,523
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ใช่.
786
01:12:36,686 --> 01:12:38,859
หุบปากแล้วเอาม้ามา!
787
01:12:40,439 --> 01:12:42,533
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่ไม่มีใคร
788
01:12:46,779 --> 01:12:48,326
วางไว้ที่นี่
789
01:12:48,531 --> 01:12:51,205
ไม่ได้ยินจาก
เจ้านายสักพักหนึ่ง
790
01:12:51,367 --> 01:12:52,960
และมันก็สายแล้ว
791
01:12:53,119 --> 01:12:55,292
- ถามว่าเราจะกลับไปได้ไหม
- ตกลง.
792
01:12:55,872 --> 01:12:57,920
- คุณต้องยกฉันขึ้น
- อะไร?
793
01:12:58,082 --> 01:12:59,504
คุณต้องยกฉันขึ้น
794
01:13:02,086 --> 01:13:03,133
ยกฉัน!
795
01:13:05,506 --> 01:13:07,474
เราควรกลับไปนะหัวหน้า?
796
01:13:07,633 --> 01:13:10,682
- เมื่อฉันบอกว่าเราทำ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
797
01:13:11,304 --> 01:13:13,056
คุณถามเมื่อเรากลับไป
798
01:13:22,398 --> 01:13:23,741
ฉันควรทำอย่างไร?
799
01:13:23,941 --> 01:13:26,535
ไปหาม้าของคุณ
ขอบคุณ!
800
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
ตอบเจ้านาย!
801
01:13:31,490 --> 01:13:32,537
เราจะกลับไปได้ไหม
802
01:13:35,620 --> 01:13:38,544
เราควรทำอย่างไร?
มันสายแล้ว
803
01:13:38,873 --> 01:13:40,591
ม้าพูดได้!
804
01:13:42,209 --> 01:13:44,132
ฉันมีม้าพูดได้!
805
01:13:45,046 --> 01:13:46,969
เราควรกลับไปไหม
806
01:13:48,049 --> 01:13:50,143
ภาพหลอน!
807
01:13:52,386 --> 01:13:53,478
เราจะกลับไป
808
01:13:54,764 --> 01:13:59,019
ใช่ เราจะกลับไป
คุณก่อนอื่นฉันจะตามไป
809
01:13:59,185 --> 01:14:00,983
มันพูด!
810
01:14:13,199 --> 01:14:16,453
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่า
ลอร์ด แมคแรชลีย์.
811
01:14:20,164 --> 01:14:21,757
น่ากลัวจริงๆ!
812
01:14:21,916 --> 01:14:24,214
ยูเว่ก็พูดถูกแล้ว
813
01:14:24,961 --> 01:14:27,760
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดแล้ว
ด้วยความเมตตาของฟานโทมาส
814
01:14:29,048 --> 01:14:30,391
เราทำอะไรได้บ้าง?
815
01:14:30,800 --> 01:14:34,805
เราไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
แฟนโทมาสจะฆ่าทุกคน
816
01:14:34,971 --> 01:14:36,188
แผนอื่น.
817
01:14:37,139 --> 01:14:41,861
ถ้าแฟนโทมัสรู้
ฉันหลบหนีและอาจพูดคุย
818
01:14:42,019 --> 01:14:44,147
สิ่งใดก็ตามที่เราพยายามจะล้มเหลว
819
01:14:45,231 --> 01:14:47,154
แล้วเราจะตาย.
820
01:14:48,317 --> 01:14:50,035
เหมือนที่เขาอยากให้เราเป็น
821
01:14:50,194 --> 01:14:53,243
- จริงเหรอ?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
822
01:14:53,406 --> 01:14:56,501
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
823
01:14:56,993 --> 01:14:59,291
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ความยุติธรรมที่ผิดพลาด
824
01:14:59,453 --> 01:15:02,627
เป็นเด็กดีและทำตามที่เราบอก
825
01:15:14,010 --> 01:15:16,934
OFF027 คุณได้ยินฉันไหม?
826
01:15:29,191 --> 01:15:32,365
ที่นี่. ทำตามที่ฉันพูด
827
01:15:33,362 --> 01:15:36,457
นี่คือ OFF027 ฉันกำลังฟังอยู่
828
01:15:36,615 --> 01:15:38,492
ปฏิบัติการล็อคเนสเป็นยังไงบ้าง?
829
01:15:38,659 --> 01:15:40,252
เสร็จสมบูรณ์
830
01:15:41,078 --> 01:15:43,422
เด็กหญิงและนักข่าวถูกประหารชีวิต
831
01:15:44,123 --> 01:15:45,375
ภารกิจสำเร็จแล้ว
832
01:15:45,583 --> 01:15:48,132
สมบูรณ์แบบ. รอคำสั่งของฉัน
833
01:15:56,635 --> 01:15:59,058
- ดื่มสิ่งนี้
- มันคืออะไร?
834
01:15:59,221 --> 01:16:00,518
ไม่มีอะไร.
835
01:16:01,766 --> 01:16:03,689
มันจะทำให้คุณนอนหลับ
836
01:16:05,269 --> 01:16:08,148
ตอนนี้คุณจะมี
งีบหลับที่ดี
837
01:16:46,977 --> 01:16:47,978
รู้สึกดีขึ้นไหม?
838
01:16:48,145 --> 01:16:49,738
- มันคือใคร?
- เบอร์ทรานด์.
839
01:16:50,356 --> 01:16:51,198
ดีขึ้นแล้วเหรอ?
840
01:16:51,357 --> 01:16:53,826
ฉันปวดหัว.
841
01:16:53,984 --> 01:16:56,407
ง่ายๆ ด้วยขวดน้ำร้อน!
842
01:16:56,570 --> 01:16:58,664
ม้าคุยกับฉันนะรู้ไหม
843
01:16:58,823 --> 01:17:00,416
ม้าพูดกับฉัน
844
01:17:00,574 --> 01:17:03,327
ดูสิขนม้า ฉันไม่ได้โกหก
845
01:17:04,203 --> 01:17:05,705
ม้าอยู่ที่ไหน?
846
01:17:05,871 --> 01:17:07,839
เรากำลังสอบปากคำมันอยู่
847
01:17:07,998 --> 01:17:09,875
ดี. สัตว์ร้าย.
848
01:17:10,042 --> 01:17:12,136
มันสารภาพหรือเปล่า?
849
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
แน่นอน.
850
01:17:14,964 --> 01:17:17,137
ที่นี่ให้ฉันดู.
851
01:17:19,552 --> 01:17:20,678
รอก่อน...
852
01:17:20,845 --> 01:17:22,893
ฉันจะเปลี่ยนขวดน้ำร้อนของคุณ
853
01:17:24,640 --> 01:17:26,438
เราอยู่ที่ไหน?
854
01:17:26,600 --> 01:17:30,104
ในห้องข้างๆ
ของลอร์ดแมคแรชลีย์
855
01:17:30,271 --> 01:17:31,898
- ไม่มีคนแขวนคอเหรอ?
- ไม่
856
01:17:32,064 --> 01:17:35,568
ด้วยวิธีนี้เราเฝ้าดูเขา
และฉันคอยดูแลคุณ
857
01:17:35,985 --> 01:17:38,238
ง่ายๆ ด้วยขวดน้ำร้อน
858
01:17:38,404 --> 01:17:39,781
ง่ายๆ ด้วยขวดน้ำร้อน!
859
01:17:42,449 --> 01:17:46,170
แฟนโทมาเป็นผู้ให้
เราเป็นช่วงผ่อนผัน
860
01:17:46,328 --> 01:17:50,549
หากเราไม่ชำระเงินภายในวันพรุ่งนี้
ตอนเที่ยงคืนเราจะถูกประหารชีวิต
861
01:17:50,708 --> 01:17:54,258
แฟนโทมาสจะส่งความลับ
เมสเซนเจอร์พรุ่งนี้
862
01:17:54,420 --> 01:17:59,176
เพื่อบอกเราว่าที่ไหน
และเราจะชำระหนี้อย่างไร
863
01:17:59,341 --> 01:18:00,888
คุณทำอะไรกับมัน?
864
01:18:01,051 --> 01:18:05,352
ก็เป็นข้อพิสูจน์ต่อไป.
Fantomas นั้นทรงพลังมาก
865
01:18:06,599 --> 01:18:09,853
การต่อต้านเขาหมายถึงความตาย
866
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
แล้วเราจะจ่ายเงินให้เขาเหรอ?
867
01:18:11,812 --> 01:18:16,158
การจ่ายเงินให้เขาจะไม่ฆ่าเรา
868
01:19:31,350 --> 01:19:32,943
คุณกำลังทำอะไร?
869
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
ฉันทิ้งปืนไว้บนเตียงของคุณ
870
01:19:35,396 --> 01:19:37,649
เรื่องราวที่เป็นไปได้!
ออกไปจากที่นี่!
871
01:19:42,903 --> 01:19:44,997
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย!
872
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
กรรมาธิการ!
873
01:20:16,103 --> 01:20:18,731
อีกแล้วเหรอ?
ฉันพอแล้ว!
874
01:20:24,737 --> 01:20:26,330
- อะไร?
- เตียงของคุณ!
875
01:20:26,488 --> 01:20:28,490
ไปเข้าไปเอง!
876
01:20:30,993 --> 01:20:32,586
เตียงของฉัน!
877
01:20:35,456 --> 01:20:37,299
เกิดอะไรขึ้น?
878
01:20:47,009 --> 01:20:48,807
ฉันรู้สึกเวียนหัว
879
01:21:44,525 --> 01:21:46,072
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ฉัน.
880
01:21:46,235 --> 01:21:47,578
หุบปาก!
881
01:21:48,737 --> 01:21:50,205
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
882
01:21:51,615 --> 01:21:52,662
ใช่.
883
01:22:01,291 --> 01:22:04,170
สวัสดีผู้บัญชาการ
884
01:22:05,421 --> 01:22:07,844
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
885
01:22:08,006 --> 01:22:11,260
ขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก
886
01:22:11,427 --> 01:22:13,100
แต่ฉันต้องพูดกับคุณ
887
01:22:14,263 --> 01:22:18,109
คุณอยู่ในความเมตตาของฉันอีกครั้ง
888
01:22:19,017 --> 01:22:20,985
โชคดีสำหรับคุณ
889
01:22:21,145 --> 01:22:23,193
เป็นการขอความช่วยเหลือ
890
01:22:23,355 --> 01:22:24,572
ไม่เคย!
891
01:22:25,941 --> 01:22:27,659
โปรดปรานอะไร?
892
01:22:28,819 --> 01:22:32,198
ในที่สุดคุณก็จะได้ร่วมงานกับฉัน
893
01:22:32,364 --> 01:22:33,581
ไม่เคย!
894
01:22:34,324 --> 01:22:36,793
เป็นยังไงบ้าง?
895
01:22:37,411 --> 01:22:39,664
คุณจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
896
01:22:39,830 --> 01:22:43,880
ในข้อตกลงทางการเงินครั้งใหญ่
ว่าฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
897
01:22:49,256 --> 01:22:50,724
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
898
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ...
899
01:23:03,103 --> 01:23:04,355
แล้ว?
900
01:23:05,355 --> 01:23:08,780
- เขายังเงียบอยู่
- ทุกอย่างอยู่ในกล่องนี้
901
01:23:09,693 --> 01:23:12,993
มาซิงโครไนซ์นาฬิกาของเรากันเถอะ
สำหรับการประชุมคืนนี้
902
01:23:13,947 --> 01:23:17,042
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ไว้วางใจฉัน
903
01:23:19,912 --> 01:23:22,290
ฉันนอนหลับสบาย!
ฉันชอบสิ่งนั้น!
904
01:23:28,712 --> 01:23:33,263
ยังไม่ถึงเวลาตื่น
คุณจะงีบหลับอีกสักหน่อย
905
01:23:36,136 --> 01:23:37,979
- ดื่มสิ่งนี้
- อีกครั้ง?
906
01:23:38,138 --> 01:23:41,108
- มันดี.
- ไม่มีกาแฟและครัวซองต์เหรอ?
907
01:23:41,266 --> 01:23:44,019
พรุ่งนี้ถ้าสบายดี..
ดื่มมัน.
908
01:24:08,669 --> 01:24:13,345
เราพบว่าพวกเขานอนอยู่ที่นี่
เมื่อเราเข้ามาทำความสะอาด
909
01:24:13,507 --> 01:24:16,761
เราปลุกพวกเขาไม่ได้เลย...
910
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
- หุบปาก เรากำลังหลับอยู่!
- คุณเชื่อได้ไหม?
911
01:24:19,471 --> 01:24:23,271
เรายังคงเขย่าพวกเขา
แต่พวกเขาไม่ยอมตื่น
912
01:24:28,355 --> 01:24:30,073
มีวิธีปฏิบัติยังไงบ้าง!
913
01:24:30,232 --> 01:24:33,156
เกิดอะไรขึ้นผู้บัญชาการ?
914
01:24:33,318 --> 01:24:35,446
ฉันอยู่ที่ไหน?
915
01:24:35,612 --> 01:24:37,034
ที่ปราสาท.
916
01:24:41,076 --> 01:24:44,250
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ปราสาทและก่อนหน้านี้เหรอ?
917
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
ใช้หัวของคุณ!
918
01:24:47,040 --> 01:24:49,839
ฉันจำได้ว่าพวกเขายิงเรา
919
01:24:50,002 --> 01:24:51,720
- ช็อตเหรอ?
- ที่นี่.
920
01:24:51,878 --> 01:24:53,630
ไม่ มันอยู่ที่นี่
921
01:24:54,631 --> 01:24:58,477
พวกเขายิงเรา
แล้วทุกอย่างก็ว่างเปล่า
922
01:24:59,303 --> 01:25:02,807
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ช็อต ไม่...
923
01:25:02,973 --> 01:25:05,192
เรื่องนี้ลึกลับมาก
924
01:25:05,350 --> 01:25:08,103
- ฉันขอเพิ่มคำได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.
925
01:25:08,270 --> 01:25:12,616
ในขณะที่ฉันกำลังเขย่าผู้บัญชาการ
ฉันได้ยินเขาพูด
926
01:25:12,774 --> 01:25:17,371
หลายครั้ง
“เราอยู่ที่ร้านแฟนโทมาส”
927
01:25:21,450 --> 01:25:25,330
คุณพูดถูก
เราอยู่ที่ Fantomas's!
928
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
เงียบ!
929
01:25:36,256 --> 01:25:37,758
หุบปากไปเลย เบอร์ทรานด์!
930
01:25:38,634 --> 01:25:40,477
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง
931
01:25:41,303 --> 01:25:44,273
เคยได้ยินเรื่องภาษีสิทธิในการอยู่อาศัยหรือไม่?
932
01:25:46,308 --> 01:25:47,901
น่าเสียดาย.
933
01:25:48,935 --> 01:25:50,312
คุณอาจจะออกไป
934
01:25:50,520 --> 01:25:52,397
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
935
01:25:52,606 --> 01:25:54,825
เขาคุกคามชีวิตของเรา
936
01:25:54,983 --> 01:25:57,452
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร!
937
01:25:59,321 --> 01:26:04,043
Fantomas ขอให้ฉันรวบรวม
เพชรมูลค่า 1 ล้านเหรียญจากคุณ
938
01:26:06,453 --> 01:26:09,047
- ฉันจะมอบพวกมันให้กับคุณ
- ฉัน?
939
01:26:09,206 --> 01:26:11,004
- คุณ.
- แล้วไงล่ะ?
940
01:26:11,208 --> 01:26:13,381
แล้วฉันจะจัดการมัน.
941
01:26:14,211 --> 01:26:15,679
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
942
01:26:19,257 --> 01:26:20,759
เข้ามาใกล้ๆสิ
943
01:26:22,386 --> 01:26:26,766
เบอร์ทรานด์และห้องของฉัน
อยู่ติดกับคุณ
944
01:26:27,641 --> 01:26:28,608
เบอร์ทรานด์...
945
01:26:28,809 --> 01:26:32,564
จะติดตั้งปุ่มปลุก
946
01:26:33,563 --> 01:26:36,112
เขาจะปูพรมไว้ใต้พรม
947
01:26:36,274 --> 01:26:38,447
- คุณติดตามฉันไหม?
- ชัดเจน
948
01:26:38,610 --> 01:26:43,286
สายยาวจะเชื่อมต่อ
ปุ่มไปที่หลอดไฟสีแดง
949
01:26:43,448 --> 01:26:47,123
เบอร์แทรนด์นั้น
จะจัดไว้ในห้องของเรา
950
01:26:47,285 --> 01:26:49,253
ตั้งค่า
951
01:26:50,288 --> 01:26:52,336
ใช้เวลานาน...
952
01:26:52,499 --> 01:26:55,298
เขากำลังติดตั้งมัน... นั่นสิ!
953
01:26:55,711 --> 01:26:58,385
เมื่อแฟนโทมาสปรากฏตัว
คุณกดปุ่ม
954
01:26:58,547 --> 01:27:00,470
หลอดไฟสว่างขึ้นและ...
955
01:27:00,632 --> 01:27:02,009
ปืนอยู่ไหน
956
01:27:04,594 --> 01:27:06,016
- ฉันกระโดดออกมา...
- เรากระโดดออกไป
957
01:27:06,221 --> 01:27:08,315
- คุณกระโดดออกไป
- พวกเขากระโดดออกไป
958
01:27:08,473 --> 01:27:09,850
ทำได้ดีมากผู้บัญชาการ
959
01:27:10,308 --> 01:27:14,529
คราวนี้ Fantomas จะไม่มีเลย
สามารถหลบหนีคุณได้
960
01:27:44,509 --> 01:27:46,637
คุณพร้อมที่จะดำเนินการแล้วหรือยัง?
961
01:27:47,554 --> 01:27:48,851
เราพร้อมแล้ว.
962
01:27:49,014 --> 01:27:52,018
ไม่มีใครต้องเข้า
หรือออกเดินทางคืนนี้
963
01:27:52,434 --> 01:27:55,187
ตั้งคนของคุณไว้รอบปราสาท
964
01:27:55,353 --> 01:27:57,822
พวกเจ้าสองคนลงไปในคูน้ำ
965
01:27:58,565 --> 01:27:59,782
เข้าใจแล้ว.
966
01:28:00,901 --> 01:28:03,324
ให้ฉันโพสต์ต่อไป
967
01:28:03,487 --> 01:28:05,160
โรเจอร์.
968
01:28:05,322 --> 01:28:07,916
ฉันจะติดตามในอีกหนึ่งชั่วโมง
969
01:28:45,070 --> 01:28:47,573
ไปใต้สะพานชัก
ฉันจะอยู่ที่นี่
970
01:30:21,666 --> 01:30:22,963
คุณได้ยินไหม?
971
01:30:23,835 --> 01:30:25,007
เกิดอะไรขึ้น
972
01:30:25,170 --> 01:30:27,298
มานี่สิ เสร็จงานแล้ว
973
01:31:32,112 --> 01:31:35,958
อย่างที่คุณเห็นฉันดำเนินการ
คำสั่งของแฟนโทมาสถึงจดหมาย
974
01:31:36,116 --> 01:31:40,917
เพื่อนของคุณใส่เงิน $850,000
ประดับเพชรในกล่องนี้
975
01:31:41,746 --> 01:31:43,874
สิ่งที่ขาดหายไปคือส่วนแบ่งของคุณ
976
01:31:47,127 --> 01:31:48,379
สักครู่หนึ่ง
977
01:32:16,614 --> 01:32:18,867
- มันหล่นลงมาที่แขนเสื้อของคุณ
- อะไร?
978
01:32:19,034 --> 01:32:21,207
- แขนเสื้อของคุณ
- จริงหรือ!
979
01:32:24,205 --> 01:32:26,674
- ระวัง!
- ในกระเป๋าของคุณ
980
01:32:32,464 --> 01:32:36,094
ในเวลาเที่ยงคืน
แฟนโทมัสจะมาเอากล่องนี้
981
01:32:36,259 --> 01:32:37,260
ด้วยตนเอง?
982
01:32:37,427 --> 01:32:40,021
- เขาจะไปได้ไม่ไกล ฉันอยู่นี่
- เราอยู่ที่นี่.
983
01:32:40,180 --> 01:32:43,559
ในเวลาเที่ยงคืน เมื่อฟานโทมาส
มาถึงคุณกดปุ่ม
984
01:32:43,725 --> 01:32:45,853
- ฉันกระโดดออกมา
- เรากระโดดออกไป
985
01:32:46,019 --> 01:32:47,817
- คุณกระโดดออกไป
- พวกเขากระโดดออกไป
986
01:32:47,979 --> 01:32:49,856
- กี่โมงแล้ว?
- 6 นาทีถึง
987
01:32:50,023 --> 01:32:52,367
- ฉันเร็ว 2 นาที
- ฉันช้าไป 3 นาที
988
01:32:52,525 --> 01:32:54,072
อย่าให้เสียเวลา
989
01:32:57,864 --> 01:32:59,707
แล้วพบกันใหม่
990
01:33:00,325 --> 01:33:01,668
หรืออย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น
991
01:34:20,196 --> 01:34:21,698
สวัสดีตอนเย็น โดโรธี
992
01:34:23,116 --> 01:34:24,834
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?
993
01:34:27,412 --> 01:34:29,881
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
994
01:34:34,252 --> 01:34:36,550
สวัสดีคุณแฟนโทมาส
995
01:34:36,754 --> 01:34:38,097
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
996
01:34:40,300 --> 01:34:41,347
กลัว?
997
01:34:42,760 --> 01:34:44,137
เป็นไปไม่ได้!
998
01:34:45,096 --> 01:34:47,645
Fantomas กลัวผู้หญิงเหรอ?
999
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
ตลกดี!
1000
01:34:50,977 --> 01:34:53,446
Não entendo o que você quer dizer.
1001
01:34:54,397 --> 01:34:55,694
แพร์!
1002
01:34:56,733 --> 01:34:58,155
เยี่ยมเลย!
1003
01:34:58,359 --> 01:35:02,830
Você pode ver
เช่นนั้นลอร์ดแมคแรชลีย์
1004
01:35:04,282 --> 01:35:06,125
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
1005
01:35:06,326 --> 01:35:08,169
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก
1006
01:35:08,328 --> 01:35:09,545
อย่าขยับ.
1007
01:35:10,622 --> 01:35:12,499
เรารู้ว่าคุณคือแฟนโทมาส
1008
01:35:22,383 --> 01:35:24,511
ครั้งนี้คุณแพ้
1009
01:35:24,677 --> 01:35:26,805
คุณจะไม่มีวันวิ่งหนี
1010
01:35:27,013 --> 01:35:28,731
คุณทำเสร็จแล้วตามเวลานั้น
1011
01:35:28,932 --> 01:35:31,310
คุณฆ่าลอร์ดแมคแรชลีย์
1012
01:35:31,517 --> 01:35:35,112
และเข้ามาแทนที่
เพื่อรับโชคลาภของคุณ
1013
01:35:36,147 --> 01:35:39,117
ตำรวจกำลังมา
เราจะจับคุณทั้งเป็น
1014
01:35:40,109 --> 01:35:42,203
ในที่สุดเราก็จะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
1015
01:35:45,448 --> 01:35:47,416
กรรมาธิการ! สัญญาณ!
1016
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
ทำได้ดีมาก!
วางอาวุธของคุณ
1017
01:35:55,083 --> 01:35:56,505
ยกมือขึ้น!
1018
01:35:57,794 --> 01:35:59,467
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ
1019
01:36:03,383 --> 01:36:07,809
ทำได้ดีมาก!
คุณทำลายทุกอย่าง!
1020
01:36:07,971 --> 01:36:09,769
ในที่สุดเราก็มี Fantomas!
1021
01:36:14,394 --> 01:36:16,271
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- คุณได้อะไร?
1022
01:36:16,437 --> 01:36:19,566
- นั่นคือแฟนโทมาส!
- เราบอกคุณแล้ว!
1023
01:36:20,108 --> 01:36:22,782
อย่าทำให้ฉันล้มเหลวอีกเลย
1024
01:36:24,570 --> 01:36:25,742
เกิดอะไรขึ้น?
1025
01:36:28,700 --> 01:36:30,043
ไม่มีอะไร.
1026
01:36:33,079 --> 01:36:35,548
- เขากำลังขึ้นจรวด
- อะไร?
1027
01:36:35,707 --> 01:36:38,426
- เขากำลังหยิบจรวดออกมา!
- ฉันไม่ได้ยิน.
1028
01:36:41,212 --> 01:36:43,214
- นี่คือทอม สมิธ
- ใครสนใจ?
1029
01:36:44,507 --> 01:36:47,852
- ใครสนใจ?
- แฟนโทมาสหยิบจรวดออกมา
1030
01:36:49,345 --> 01:36:54,897
โทรทุกสนามบิน
และเปิดใช้งานการเตือนทั้งหมด
1031
01:36:55,101 --> 01:36:58,025
การแจ้งเตือนสำหรับฐานทั้งหมด:
เริ่มปฏิบัติการแมลงปอ
1032
01:37:43,649 --> 01:37:45,242
คุณล้มเหลว!
1033
01:38:20,478 --> 01:38:23,357
แค่นั้นแหละ! ฉันจับเขาแล้ว!
1034
01:38:28,486 --> 01:38:32,411
Fantomas แตกเป็นชิ้น!
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเขา!
1035
01:39:27,003 --> 01:39:31,429
ตอนจบ
1036
01:40:38,074 --> 01:40:40,247
คำบรรยาย: อาร์ตูร์ ซานโตส
1037
01:40:40,409 --> 01:40:42,582
คำบรรยายภาพ: อาร์ตูร์ ซานโตส