Original subtitles

Kaj dogaja? Dobro jutro, fantje.

Potrebujem dva delavca.

Kaj je, mali? Danes te ne potrebujem.

Hej, kaj po�ne�?

Danes te ne potrebujem, v redu?

Te�ak dan bo.

Vidva.

Kaj po�ne�?

Vzemi njega in mene.

Nimam �asa za to.

Nimam �asa za tak�ne igre.

- Daj no, �lovek. - Pojdi ven. Pojdi ven.

Vem, da me potrebuje� za nizke prostore.

Nimam nizkih prostorov.

Vem, da jih..Zadnji� si rekel,

da nima� nizkih prostorov in pogledal si..

Pojdi na zajtrk.

Ali je �la v varno hi�o?

Ho�em vedeti, �e je moja sestra tam.

Torej, mi lahko kaj pove�?

Zakaj ne?

Je od�la z Lilah?

Ti odjebi.

Povej mi �tevilke.

Prasica.

Oprostite, dame in gospodje, oprostite za prekinitev.

Jaz sem Alejandro.

In jaz sem Carlos.

Ne bova vam lagala.

Ne prodajava sladkarij za kak�no �olsko ko�arka�ko ekipo.

V bistvu, sploh ne hodim v �olo,

in �e ho�ete, da grem danes nazaj v �olo,

imam sladkarije za vas.

Katero ho�e�?

- Koliko? - 1 dolar.

- Katero ho�e�? - Tole bom vzel.

Tole?

Kaj ima�? Kak�ne sladkarije so to?

Imam nekaj �okolade, nekaj bonbonov.

Hvala.

Ho�ete sladkarije?

�e dva, da bo to�no pet.

Dajta mi eno to in eno to, v redu?

Takole, dajta mi 15 dolarjev nazaj, v redu?

Oprostite, dame in gospodje, oprostite za prekinitev.

10, 10,

11, 11,

12, 12,

13, 13,

14, 14,

15, 15.

Hej, Rob i��e nove delavce.

Resno? Mi bo pustil �iveti v njegovi gara�i?

Seveda. Lahko ti uredim.

Ok, super. Greva.

Hej, hej, hej.

Imam tole ogledalo.

- Kateri letnik? - '92.

Hej, Rob, '92.

Ja, imam ga. Zapelji sem, dajmo.

Popravil bom tudi vetrobransko, ker vidim, da je po�eno.

Pridi sem. Pojdi gor. Zgoraj je.

Kaj dogaja, �efe?

Kje je? Ne vidim ga.

Poglej tu gor, polica 51.

180 dolarjev za vetrobransko.

180, 260... vse skupaj.

V redu.

- Delate tudi z karoserijo? - Da.

Mogo�e malo popravila na drugi strani.

Kaj pa pregledi?

Ne, ne opravljam pregledov.

Hej, daj ga tja. Pojdi po orodje.

Daj ga gor zame.

Ho�e� tudi vetrobransko steklo?

Kaj? Ne, ne skrbi glede vetrobranskega.

Ale, tu je klju�.

Dobro zakleni vse skupaj, v redu?

Pridi, Ringo.

Pridi.

Priden fant, pridi, noter. Takole.

Ne hodi v mojo pisarno.

Imam dosti stvari, za katere no�em, da se jih kdo dotika, v redu?

Pojdi v Stella's, na zajtrk pred deseto uro,

v redu?

Ale, daj to sranje v smetnjak.

Je Isamar tam?

Alejandro tu.

Sem dobil Lilah?

Kdaj se vrne?

�elim pustiti sporo�ilo.

Mali, ostani na svoji strani, mali.

Hej, hej.

Predale� si �el, mali.

Tam ostani, �lovek.

Oh, kaj dogaja?

Kako gre? Kako si?

V redu.

- Si prepri�ana? - Da.

Shuj�ala si. Kaj se dogaja s tabo?

Ni�.

Klical sem v vsa zaveti��a, in ni te bilo tam.

Ne �ivim v zaveti��ih.

Ne grem ve� tja.

- Zakaj ne? - Ker pa� ne grem.

�ivela sem pri Lilah.

Hej, kaj je z vsemi temi vpra�anji?

�e vedno sledi� Lilah in verjame� njenemu sranju?

Ni sranje.

Njena teta naju �aka na Floridi.

Hodili bova v tiste zasebne �ole.

Samo nimava denarja trenutno.

Da , seveda gre� v Florido.

Tako kot naju bi moral poklicati stric, leto nazaj?

In ta ponarejena veri�ica okoli tvojega vratu.

Ti je tudi to dala Lilah?

Ni ponarejena.

V�asih sem jih prodajal na 37. aveniji.

Ale, tam si delal en teden.

Teden je dovolj, da ve�,

da so tudi te superge gotovo ponarejene.

Moje superge niso ponarejene. Uradne se.

Torej mi jih poka�i.

Ale, niso...

Ale, nehaj.

Ale. Ale.

Hej, kon�no si nama na�el dom, kaj?

Da, in tudi slu�bo sem ti na�el.

Laura je super.

Kuha ri�, fi�ol, male tortilje, in, ve�, vse ostalo.

In ni ti treba skrbeti glede tega,

ker to tudi ti zna�.

Ale, tukaj bova �ivela?

Ne, tule zgoraj. Pridi. Pridi.

Bolj�e, da ne pusti� te slu�be, kot si prej�njo.

V redu, zadnja slu�ba je bila bedna in dolgo�asila sem se.

Pa kaj potem?

- To je to. - Majhno je.

Ni majhno. Noro veliko je.

Poglej, tu je postelja, mikrovalovna in hladilnik.

Poglej. Poglej.

Torej...

Country Club.

Samo grozdni. Ho�e� enega?

Ne, v redu sem. Hvala ti.

Vse tole si prinesla?

- Je to lastnik? - Ja, to je Rob.

- On ve da sem tu, kajne? - Seveda.

- Ale. - Resno.

Govoril sem z njim pribli�no �tiri ure nazaj.

Hej, se ta vrata zaklenejo?

Zakaj potrebujeva klju�avnico tu, �e je orja�ka klju�avnica zunaj?

Pojdi zraven. Nekaj ti moram pokazati.

Spodaj je kopalnica. Lastna kopalnica.

- Najina lastna kopalnica? - Da.

- Ima prho? - Da.

- Kje je? - Spodaj.

Kje, Ale?

- Na levo. - Mojo levo? Kje?

Ne, na desno, na desno, na desno.

Zelo sme�no, Ale.

Daj mi dvigalko, Ringo.

Daj, pojdi delat.

Ringo, daj mi.

Daj mi.

Daj mi dvigalko.

Rekel je, da zapelji tja.

Rob. Rekel je, da zapelji tja, v redu?

Lahko gre� tukaj.

Daj no, zapelji sem.

Billy!

Pedro, Pedro, tvoja hrana je pripravljena.

U�ivaj.

Napolni to in daj mi tisto. Pohiti.

Ljudje �akajo.

Daj no, pohiti.

Dajmo, punca.

�ele prvi dan je.

Stvari bodo �le na bolje.

Ale, samo prito�uje in jezi se na mene cel �as.

Daj no. Ni tako slaba.

Uredil bom to sranje. Ne skrbi glede tega.

Kaj bo� uredil?

Uredil sem nama zastonj stanovanje pri Robu.

Lahko uredim tudi to.

- �lovek, karkoli. - Resen sem.

Uredil bom to sranje. Ne skrbi glede tega.

Hej, kam gre� s tem?

Grem k Joeu. Pridi, lahko mi pomaga�.

- Hej, je to tista guma? - Da.

Pridi, greva.

Preverjam.

- Kateri je Ale? - Jaz.

Tu je tvoj denar.

Lepo. Drugi udarec.

�e drugi udarec? Oh.

Daj no, isto�asno, isto�asno.

To sranje je te�ko.

Naj ga poskusim podreti.

Po�akaj. Po�akaj na tole.

Po�akaj. Naj ga enkrat zadanem.

Eh, zani� si.

Hej, to sranje je te�ko.

Torej, kje si bila?

Zbudila sem te, Ale? Oprosti.

Verjetno si bila zunaj z Lilah.

Zakaj vedno misli�, da sem z Lilah?

Torej, kje si potem bila?

Nakupovala sem.

Glej kaj sem kupila.

�e so ti v�e� stvari, ki so jih se�ili slepi.

Potem verjetno no�e� tistega, kar sem ti prinesla.

- Nehaj se zafrkavati. - Ne.

Nehaj se zafrkavati.

�alil si mojo majico, ni�esar ne dobi�.

Saj je verjetno grda.

Tako trmast si.

Ti je v�e�?

Bolj�a je kot tvoja.

Bolj�a kot moja? Kupila sem jo v isti trgovini .

Moja mi vseeno bolj pristaja.

Daj no. Ve�, da ti ne.

Moja zgleda bolje.

Karkoli.

Pojdi iz moje postelje.

Saj si moram �e umiti zobe.

Dobro, smrdljiv zadah ima�.

Tudi tvoj smrdi.

Daj no, pohiti.

�e veliko imava za postoriti. Tjale postavi.

Pojdi prosim �e po dve, v redu?

Daj, prinesi �e dve.

Dajmo, dajmo.

Dajmo, ljubica, pohiti, pohiti.

�e veliko imava za postoriti. Zamujava.

Dajmo.

Os je uni�ena, ampak Carlosov stric jo bo popravil.

Vse ostalo je dobro.

Kak�en se ti zdi kombi? Kar v redu, kajne?

4,500 dolarjev. Nimava toliko denarja.

Sem ga �e zni�al iz 6,000 dolarjev.

Poglej notranjost.

Ne, rekla sem ji, da se vrnem �ez eno uro.

Kako lahko odide� brez, da bi pogledala notranjost?

Pridi.

Poglej, tukaj bo omarica,

ves pribor bo tukaj.

Dava �e nekaj kovinskega �ez tole in bo kot novo.

Super je, kajne?

- Ta kombi je zani�. - Sploh ne.

Vse kar rabiva je nov alternator.

Vse ostalo... samo popravki na karoseriji.

To lahko popravim sam.

Hej, Ale, pravkar sem govoril s svojim stricem.

Rekel je, da lahko popravi os.

Vidi�? Stvari �e gredo na bolje.

Kaj pa midva veva o vodenju kombija?

Kaj pa Laura ve?

�e ga kupiva, Laura ne bo ve� tvoja �efica.

Hej, vrnil se bom z denarjem.

Samo obdr�i ga zame, v redu?

Adijo, stric.

Hej, steklo potrebuje.

- Steklo potrebuje�? - Ogledalo.

To ogledalo?

- Moj je. - Ne, pojdi pro�.

Kaj potrebuje�?

- Rabim tole in... - Rob!

V redu, tukaj imam.

Hej, pripelji sem.

Hej, Carlos, so to tvoji golobi?

Da.

Iz kod so?

Prihajajo iz...

Vidi� tisti avtobus?

Vsako jutro ko pridem, me vidijo in me prepoznajo.

Potem mi sledijo, ko grem odpret delavnico.

Resno? Ne, pa ti ne.

Resno. Poglej.

�e ho�e�, ti lahko zdajle ujamem enega.

Poglej.

Moji prijatelji so. V�e� sem jim.

Ni mi uspelo.

Lahko poskusi� kdaj.

Ale. Tu je tvoje pla�ilo.

Vidiva se zjutraj.

Ringo, pridi.

Pridi, greva.

Zakaj �teje�?

Slabo je bilo.

- Odlo�i. - Ale, nehaj.

Odlo�i... Prekini, prekini.

Polila bom zaradi tebe.

Nehaj.

Kasneje te pokli�em, v redu?

Velja, adijo.

Ahmad.

- Si kon�ala? - Ja.

Mora� se...

Hej, Carlos.

Misli�, da imava dovolj nog?

Ja.

�e ga kupiva, se bo imenoval "Isin kombi" in bo rde�.

Kako ga lahko poimenuje� in izbira� barvo?

Ker sem starej�a od tebe,

kuham in vozim kombi.

Jaz pa peskam, brusim,

barvam, ter izdelujem napis.

Ampak moje ime bo na kombiju.

V redu, v redu. Takole bo.

Moje ime bo postavljeno diagonalno.

Tvoji za�etnici bosta mogo�e postavljeni takole.

- Za�etnici? -Ja.

V redu, v redu, "Isi." To je vse.

Eh, imenoval se bo Isin Kombi,"

tvoje ime bo spodaj, samo "Ale" na kratko.

Ne, ne, ne, Ho�em svoje celo ime.

V redu, napisano z malo, tvoje celo ime,

in rde�e barve bo.

- Majhno? - Da.

Zakaj pa mora biti tvoje ime tako veliko?

Ker bo to moj kombi.

Fantom so tako ali tako v�e� dekli�ka imena.

V redu, takole bo.

Moje ime bo na kombiju, ti pa izbere� barvo,

jaz bom tudi hranil denar, ker ti ne zna� �teti.

O �em govori�?

�e �ole nisi dokon�ala.

Jaz sem vsaj kon�ala sedmi razred,

ti �e v �olo nisi hodil.

In kaj potem? Vseeno znam �teti.

Mora� mi obljubiti, da ne bo� pojedla vse hrane

in jo prihranila nekaj za stranke,

ker tvoji boki so �ir�i vsako minuto.

Utihni.

Ve� kaj?

- Na�tej pet vrst kosmi�ev. - Ne poznam kosmi�ev.

Ne poznam kosmi�ev, prosim. Ne poznam nobenih kosmi�ev.

Ti na�tej pet vrst kosmi�ev.

Na�tej pet vrst kosmi�ev. Na�tej jih.

Na�tej... na�tej... na�tej jih.

Na�tej... !

Ne, ne, ne, nehaj!

Hej, Ale!

Pohiti! Tekma se za�enja.

- Gre� zraven? - Ne.

- Lahko jaz grem? - Pojdi, pojdi.

Hej, Ale!

Izvoli.

Zakaj je to?

Denar za kombi, �e si resen.

Jutri ga bom shranil.

Si prepri�ana, da ne gre� zraven?

Ne. Pojdi, zabavaj se.

Poglej, nekdo se ogreva tam.

Ja.

Od tu zgoraj se bolje vidi kot od tam dol.

Ja.

�e vedno mislim, da je druga baza najpomembnej�a.

Ne, jaz mislim druga�e.

"Shortstop" je pomembnej�i. Ve� zakaj?

�e na primer dobijo �ogo,

jim lahko uspe "dvojna igra".

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo?

Pridi.

Videl sem. Videl sem.

Ne, zgre�il si.

Pojdiva na tovornjakarsko postajali��e gledat prostitutke.

Ja, pridi.

Daj, pohiti.

Ena je pravkar �la v tovornjak. Vidi�?

Ja.

Zanima me, kaj se dogaja notri.

Temu tipu se sre�a obra�a na bolje.

Ja, verjetno ravno li�e jo�ke .

Mislim da ona kaj li�e.

Daj no, �e nobena ti ga ni potegnila.

Ja mi ga je.

Ne ni res. La�e� kolikor gre.

�e trdega nima�, poglej se.

Daj roke z mene, peder.

Daj no. Pla�al ti bom.

Ne.

"Ne"?

Daj no. Kaj, si prestra�en?

Kaj si navadna pi�ka?

Saj ne ve� koliko stane.

Vem.

40 dolarjev za fafanje, 80 dolarjev za seks.

Daj no.

Kako ve� vse te stvari?

Sli�im naokoli.

Pridi.

Kaj no�e� fafanja?

Pridi.

Poglej, tam je, tam je.

Ale, po�akaj.

Ale, po�akaj me.

Ale, po�akaj.

Ale, ustavi se.

Daj, razbijva tistega tipa.

V delavnici imam cev.

Lahko mu razbijeva okna.

Daj no, �lovek. Lahko ga kar ubijeva.

�lovek, pretemno je bilo.

To nikakor ni bila tvoja sestra.

Hej, utihni!

Kaj za hudi�a?

Vstani. Komaj sem se te dotaknil.

- Jebi se, stari. - Jebi se!

Misli�, da ne vem tega?

Od zdaj naprej se brigaj zase, v redu?

Hej, Ale, po�akaj.

Daj no.

Rob, prestra�il si me.

Tudi ti si me prestra�ila, Isi. Kaj po�ne�?

Posku�am posu�iti te obleke.

Nekaj dokumentov sem pustil tu.

- Zakaj ne uporabi� grelca? - Si prepri�an?

Ja, rekel sem vama, da lahko uporabita karkoli.

Naj ga priklopim.

- Deluje v redu? - Ja, v redu deluje.

Pazi, da ga odklopi� po uporabi, da ne pregori, v redu?

- V redu. - Se vidiva kasneje.

Hvala.

Ale, kaj po�ne� tu? �isto si premo�en.

- Izvoli. - Kaj je to?

To je za napitnine, �e potrebuje� �e ve� denarja.

Tja ga postavi.

V redu, hvala.

Kaj po�ne�? Kaj ima� tu?

Si popravil os na kombiju?

Tamle imam sladoledni kombi in ti ga no�e�.

Zakaj me vsaki�, ko pridem sem,

vpra�a� za sladoledni kombi?

Prihrani si probleme. Dober je.

Ne.

Ho�e� katerega ali ne?

Ja,tega bom vzel, za �eno.

V�e� ji je ta film. Koliko stane?

5 dolarjev, ampak dam ti lahko dva za 8 dolarjev.

Ne, nimam �asa za to. Izvoli.

Ne pozabi popraviti osi.

Ne skrbi. Se vidiva.

Ale, daj, vstani.

Ale, zbudi se.

Hej, Ale.

Ale, kam gre�?

Hej, Ale, kaj je narobe?

Poi��i blatnik za 96 letnik.

- Hej, Ahmad. - Kaj je?

Niso menda ukradene, kaj?

Poglej jih. Povej, �e jih ho�e�.

- Dam ti 25 dolarjev. - Zakaj 25?

Ker je tole komplet in tole ne.

Daj mi 30.

Ho�e� ali ne? Vzemi ali pusti.

Katere...

Greva tja?

Ja, pridi.

-Hej, te superge so super. - Vem.

Nosila jih bo� vsak dan, kajne?

Seveda. Kaj misli� o tej restavraciji?

V redu je.

V redu je? Imajo najbolj�e buritose.

Lilah.

Kaj po�ne ona tu?

Ne vem. Se bom pozanimala.

Kaj dogaja?

Kaj se dogaja?

Jaz in Lilah greva malo ven, v redu?

Kam gre�?

Grem v Woodside. Malo se bomo dru�ili.

- Zakaj? - Ven grem.

Ven s kom?

Z nekaj prijatelji, v redu?

Nekaj prijatelji? Kaj pa ve�erja?

Ve�erja je super.

Nesi jo v najino sobo, tam jo bom pojedla.

Hvala ti za superge.

Ni�! Ni� nisi vreden!

Umiri se �lovek.

Ne pretepajta se tu.

Vro�e je.

Res je vro�e.

Ale.

Pridi sem, poslu�aj.

Danes pojdi zgodaj spat,

ker bomo jutri barvali ta avto z osnovno barvo.

Ga lahko jaz potem pobarvam?

Najprej se mora� nau�iti, kako se naredi osnova, potem bo� barval.

Izvoli. Se vidiva zjutraj.

Kaj sem ti rekel?

Ne po�ni ve� tega pred mano, si me sli�al?

- Lahko no�. - Lahko no�.

Poglej.

Jih ho�e�?

Koliko?

Dva za 8 dolarjev.

Poglej.

Jih ho�e�?

Ne, ne, ne.

Karkoli ho�e�.

V redu, za tole,

ti dam 5 pesov.

Daj. Daj.

Kdaj spet pride� naokoli?

Je to tvoj tovornjak?

Kaj hudi�a si delal tam?

Je to tvoj tovornjak? Ja ali ne?

Kaj? Si si ga metal na roko tam?

Povej mi, �e je to tvoj tovornjak.

Ne,to ni moj prekleti tovornjak.

Zakaj hudi�a mi postavlja� toliko vpra�anj?

Kaj? Ho�e� fafanje?

�e ga ho�e�, mora� iti sam tja.

Z njo ni �ale.

�e vle�e tvojega ti�a, kako dobra je lahko?

- Kaj po�ne� nocoj? - Ni�.

Nekaj fantov pride. Dru�ili se bomo.

Zakaj mi ne pride� pomagati pri ne�em?

Koliko pla�a�?

Resno.

Kako si, �lovek? Lepo te je videti.

Ti je ta v�e�?

Lep je, zelo, zelo lep.

Ale, pomagaj Gerardu, v redu?

Karkoli potrebuje, mu hitro priskrbi, v redu?

Kaj dogaja, fantje?

Ale, snemi vrata prtlja�nika, hitro.

Poslu�ajte, fantje, pridite.

Nesimo te dele v sosednjo delavnico,

potem bomo pri�li nazaj, da dokon�amo tole.

Ale, pridi. Pusti to.

Pedro.

Pedro, primi ta vrata.

Mali, daj, vstani.

Dajmo, dajmo, dajmo, gremo.

Kaj je narobe? Ima� ma�ka?

Pre�tej, preveri in pojdi �e od tu.

Veliko imam za postoriti, V redu? Dajmo.

Ale, Ale.

Zakaj nisi pri�el na malico?

Zaposlen sem bil.

Izvoli, to sem ti prihranila. Kje si bil v�eraj zve�er?

Ve�, da sem bil s Carlosom.

Ja, ampak od sedaj naprej mi povej kje si.

Po�akaj. Tole je za kombi.

Kdaj ga bova dobila?

Ale.

Kmalu ga bova dobila, ampak tole �e moram dati Rayu.

V redu potem. Pazi nase.

Pojej hrano.

Adijo!

Kaj po�ne�, Ale?

Kaj dela� tu? Si mi sledil?

Ne, videl sem te te�i gor pa sem se pri�el igrat.

Kaj ima� tu?

Dvd-je. Ho�e� katerega?

Ne, ne rabim.

Ta prostor je super.

Je tam smeti��e?

Ne.

Smeti��e je tamle.

Sranje, to zgleda kot moja delavnica.

Verjetno je.

Bolje se jo vidi od zunaj.

Pridi sem.

Tamle je.

Poglej, jo vidi�? Vidi� tja?

O sranje,res, tam je moja delavnica.

Poglej Tomove Gradnje tamle �ez.

Misli�, da bi se lahko vozila s skuterji po tistih hribih?

To bi bilo super. Morava poskusiti.

Kaj po�ne�?

Sranje, kaj bova vrgla to �ez ograjo?

Si videl to? To je bilo super, stari.

To je bilo super. To je bilo noro.

Si videl to?

Je �e kaj drugega za vre�i?

Glej tole.

Kaj po�neta tu?

Kaj dogaja?

- Lilah, kje je moja sestra? - Poi��i jo.

Kako to misli�, "Poi��i jo"?

In kje sta dobila to pija�o?

Od Isamar.

To je moja pija�a. Iti morata.

Hej, Ale. Kje si bil?

Kam greste?

Zakaj hudi�a jih pu��a� same tukaj?

In kje hudi�a si bila ti?

K Stelli sem �la po pija�o.

Hej, Lilah gre na Florido.

Iti morata.

�e Rob izve, naju bo postavil na cesto.

Ale, to je Lilah.

Kdo za vraga je Lilah?

Ti fantje �ez cesto bodo povedali Robu.

Pridi, punca, gremo od tu.

- Kaj je narobe?

Ne grem. Ne morem iti.

- Jutri imam delo. - Pokli�i me.

Hej, Lilah, po�lji mi razglednico.

Si prepri�ana, da ne more� iti?

Ne, ne morem.

Se vidiva.

Poglej, zaradi tak�nih malih stvari bova pristala na cesti.

Ale, pusti jih tam. Jaz bom pospravila.

Poglej tudi to.

Tole se zgodi, ko pridejo tvoji prijatelji na obisk.

Ale, rekla sem ti, da bom pospravila!

Kaj? Kaj �e po�ne� tu?

Osnova, barvanje, nov odbija�.

- 250 dolarjev. - 250 dolarjev?

- 250. - Daj no, koliko?

Spustim lahko na 200.

- 200 dolarjev? - Ja.

- Se bo ujemalo? - Uredili bomo.

Ho�e� ali ne?

- Kaj potrebuje�? - Deli, deli.

Kaj potrebuje�?

Deli, deli, kleparstvo.

Kaj potrebuje�?

Seveda te bom obiskala.

Lepo sem se imela.

Hej, Ale.

Prinesi mi tisti kompresor.

Tistega.

Ja, tistega.

Daj ga tja.

Ja.

Neko delo imam.

Rekel sem ti. Grem... zdaj. Ja, v redu?

V redu, ja.

Ja, vem.

Tudi jaz komaj �akam.

Ja.

Hej, Ale.

Ale.

Laura je rekla, da lahko danes naredim svojo specialiteto.

Oglasi se, v redu?

Prevro�e je.

Resna sem.

Okoli 11. ure, 11:30, pridi mimo.

V redu.

V redu, adijo.

Zakaj nisi popravil osi?

Ker sem te �akal, da mi prinese� denar,

in ves je tu.

Do �etrtka bo� imel popravljeno.

Kaj pa ra�un?

Tu ima� ra�un in druge papirje.

Vse ima�. U�ivaj.

Glej da bo urejeno do �etrtka.

Ne skrbi. Vse bo� dobil.

U�ivaj, ljub�ek. Dr�i se, sr�ek.

Adijo, stric. Hvala.

Po�akaj.

Poklicati morava hi�nika, da popravi to sranje.

Ja.

Kaj pi�e?

Vse kar je potrebno, je tvoj in sestrin podpis tukaj.

- Tukaj? - Ja.

Kje dobi� vse te dokumente?

Kaj te briga.

�uden si zadnje dni.

Ne, ti si �uden. 4.500 dolarjev je veliko.

In zadnji� zve�er, si me pustil samega.

Kaj je bilo?

Mogo�e sem bil s tvojo mamo.

Samo �alim se, stari.

Ve�, tisti gri�i za odpadom.

Vzamiva skuter in se greva zabavat.

Pridi, v to smer.

Ne, ne morem. Nekaj �e moram postoriti.

Daj no. Bova �la samo enkrat.

Ne, se vidiva kasneje.

V redu, zaigrajmo tole igro.

Vam bom pokazal, kdo je zmagovalec.

Dajmo, Sean, poka�i kaj ima�.

�est imam. �est imam.

Se lahko igra� tam?

Tu posku�am igrati.

Saj tako ali tako ne zna�.

�e �enska je bolj�a od tebe.

Sean, vedno bolje in bolje ti gre.

O �em govori?

To ni res. To ni res.

�enska je dobra. Dobra je. Ustavi se.

Goljufa�. Goljuf si.

Tako je, rekel sem. Goljuf si.

Ti si na vrsti.

�etoni mi kar letijo z mize.

Kaj za vraga se dogaja?

To je sranje, �lovek.

Dajte no, fantje. Samo zafrkavajo se.

Nehajte.

Sean, sploh ni... Zafrkavamo?

- Kaj je sedaj to? - Samo zafrkavajo se.

Daj no, nisi menda vzel tega sranja resno.

Utihni, stari.

Ahmad, ve� kaj? Utihni �e prekleto.

Ne govorim tebi, v redu?

Mali naj ostane tam. Kaj je sedaj to?

Pojdi od tu, �e ti ni kaj po godu.

Kaj bo� storil?

Kaj bo� storil glede tega?

Dajte no.

- Zakaj govori� bedarije?

Stari naj ti povem nekaj.

Pojdi stran od mene, stari.

Ale.

Kaj �e po�ne� pokonci?

Vedeti moram kdo je bil danes zgoraj.

Zakaj?

Ker mi manjka nekaj denarja in zato moram vedeti.

- Kateri denar? - Moj denar.

- Si pozorno pregledala vse? - Ja.

- Si prepri�ana? - Seveda.

Vse sem preiskala.

Meni pride na pamet Lilah.

Spet Lilah?

Samo ona je bila v sobi.

Poglej, denar sem pre�tela v�eraj.

Lilah ni bilo tu �e cel teden.

Kdo drug je �e bil tu?

Billy in Tony hodita vseskozi gor in dol.

Billy in Tony?

Ampak ne razumem,

zakaj bi sploh pustila svoj denar zgoraj.

Ale, �ivim tu.

Moram imeti nekaj svojih stvari tukaj.

- Koliko pa ga je bilo? - Ne vem.

Pravkar si mi povedala, da si ga v�eraj pre�tela.

Poglej, zdajle sem cela raztresena. Ne spomnim se.

Kaj potem �eli�, da storim?

Ni�.

Kmalu dobiva kombi. Ne skrbi.

Veliko bova zaslu�ila.

Seveda.

Delala bo� svoje specialitete.

Zelo dobre postajajo.

V redu.

Kdo bo zaklenil? Jaz ali ti?

Bom jaz.

Si prepri�ana? Sem.

- Ve� kako se to stori? - Seveda vem.

Vse tole bova morala nekako, spraskati dol.

Komaj �akam, da ga za�nem voziti.

Takole bo.

Tudi tole kolo morava popraviti.

Umakni se malo na stran. Pazi.

Ne bo moder.

Seveda bo.

Mogo�e, da bo...

Ne, ker morava spremeniti tole.

No�em...

V redu, cel kombi bo bele barve,

�rte pa bodo rde�e.

Ne.

Ja, kot okno, tudi to bo rde�e.

Za�etnice bodo tukaj.

- Ale, naj pregledam dokumente. - Zakaj?

Samo naj jih pregledam.

Sta pogledala noter, preden sta kupila kombi?

Malo je uni�en, ampak je v redu.

Malo uni�en?

�e ve� katere specialitete bo� delala, kajne?

Prve bodo empanade.

Vedel sem, da bodo te prve.

Ale, si neumen ali kaj?

Kaj?

Poglej noter, �lovek.

Vse mora biti v skladu z zdravstvenimi predpisi.

Tukaj ne izvajajo teh ukrepov.

Sploh jih ne briga.

Ale, poglej ta �ar.

Cel je zarjavel. Seveda je to pomembno.

- In kaj potem? - Va�no je.

Tukaj pi�e. Si sploh prebral to?

Poglej.

Kdo je to podpisal? Si ti podpisal?

Jaz sem.

Si prebrala tole?

Ni pomembno.

Ale, seveda je pomembno.

Stregel bo� hrano iz te kuhinje.

Poglej, sploh ni zra�nika.

Povsod so luknje. Vsepovsod rjavi.

Daj no, nehaj pretiravati.

To lahko po�istiva.

Daj no, Ale.

Z nekaj popravili in novo barvo,

bo izgledal lepo od zunaj.

Ampak lahko ga popravim.

To sem ti hotel povedati.

Notranjost je problem. Kuhinjska oprema.

Za popravilo bo� porabil vsaj 10,000 dolarjev.

- La�e�. - Si resen? 10,000 dolarjev?

La�e. Ne verjemi mu.

Kaj pa govori�?

Enkrat sem imel tak kombi.

Ta oprema je rabljena. Ne more� je popraviti.

Kupiti mora� novo.

Kaj bova storila sedaj, Ale?

On ne ven ni� o najinem kombiju.

"Ne verjemi mu," sem rekel.

Ale, koliko si pla�al za kombi?

Koliko si pla�al?

4,500 dolarjev.

4,500?

Se heca�?

Ne, resna sva.

Takoj ga odpeljiva nazaj h Carlosovemu stricu.

Prepozno je. Sta �e podpisala dokumente.

Izigral naju je.

Ale, kam gre�?

Ale.

Hej, Carlos.

Kaj dogaja, Ale?

Kaj se dogaja?

Kaj je narobe s tabo, Ale?

- Kaj je narobe s tabo, �lovek? - Lagal si mi!

Daj no, pojdi z njega.

Mali, kaj po�ne�?

Umiri se.

Lagal si!

Lagal si o njih. Rekel si naj grem k tvojemu stricu.

Prevaral si me.

Tvoj stric je vzel dokumente, kajne?

Kaj po�ne�?

Prise�em, ne vem, o �em govori.

Prise�em.

�e ugotovim, da si me ogoljufal, te bom zjebal.

Kaj za vraga se dogaja?

V redu, velikan.

Lahko �aka� tako dolgo, da bo� imel denar za popravilo,

lahko upa�, da bo kak�en bedak pri�el mimo

in ga morda kupil,

ampak ne more� ga pustiti tu.

Lahko ti dam 1,000 dolarjev in ga prodam po delih.

Ne bo ti potrebno ve� skrbeti. Urejeno bo.

Kaj bo� storil?

Ta stvar mora iti od tu.

Na veliko stvareh delam in ti ve� to.

Sporo�i mi kaj bo� storil, v redu?

Ta stvar mora biti zunaj do jutri.

Ale.

Ale, kaj je to sranje,

o tebi in tem kombiju?

Lahko dobim pla�o?

Ne, ne more� dobiti preklete pla�e.

Kaj je narobe s tabo?

Poslu�aj, mali. Poslu�aj me.

Kaj se dogaja s tabo zadnje �ase?

Urediti mora� to sranje.

Pojdi nazaj delat.

Lep dan, dame in gospodje.

Dobrodo�li na odprtem prvenstvu ZDA.

�e ste tu zaradi tekme na glavnem igri��u je le-ta razprodana.

�e pa imate vstopnico, pojdite do glavnega igri��a sedaj.

Hej! Ustavite ga! Ustavite ga!

Ustavite ga! Ustavite ga!

Lep dan, dame in gospodje.

Dobrodo�li na odprtem prvenstvu ZDA.

�e ste tu zaradi tekme na glavnem igri��u..

Daj no, Ra�l. Pohiti, �lovek.

Treba je nalo�iti tisti tovornjak.

Pohiti,daj no.

Prekleto!

Kaj ho�e�?

- Kaj bom s tem? - Prodajam ga.

Ale, ne morem se znebiti tega sranja.

Daj no, Ale, Zaposlen sem, v redu?

Pridi mimo kasneje.

Kaj pa po�ne�?

Ale, kaj naj s tem sranjem, �lovek.

Samo vpi�e� se in dobi� ta telefon zastonj.

Daj no.

Kaj bo� po�el kasneje?

Ale, zaposlen sem.

Vrni se kasneje, v redu?

Daj no, Ra�l.

V redu, v redu.

- Ale. - 40.

- No�em tega. - Ti?

Ale, pridi sem.

Kaj?

Kaj je to? Kaj po�ne�?

Kaj pa izgleda, da po�nem?

- Kje si dobil to? - Na�el sem ga.

- Menda ga nisi ukradel? - Ne, ne kradem.

Torej, kaj potem po�ne�?

Kaj ti po�ne�? Zakaj ne dela�?

Ale, o �em govori�?

Kombi se je zaprl pred eno uro.

Delam.

Tudi ti bi morala.

Vleci tole k sebi.

V redu, dr�i.

Pazi.

Odlo�i to in pridi nazaj.

Dr�i�?

Zdravo, Isi, kaj dogaja?

Daj no, uredila bova to.

Delam na tem.

Ale, zgrabi to sranje. Ve� kam spada, kajne?

Ne vem. Mogo�e par ur.

Velja, naj zaklju�im tu.

Daj mi nekaj ur. Potem bom videl kako in kaj.

Druga�e, ne vem.

Ale. Kaj po�ne�?

Daj no, veliko imava za postoriti.

Pohiti.

Prekleto!

Kaj za vraga po�ne�, ti pofukanec?

Spizdi od tu, drek mali!

Umiri se. Pusti ga pri miru.

Dal sem ti pofukan denar.

Prekleto!

Ale, daj no.

Ti mali drek!

Isamar!

Isamar!

Po�akaj!

Isamar.

Isamar, prosim.

Isamar, po�akaj.

Daj no, Isamar, odpri.

Daj no.

Daj no, odpri.

Spusti me noter.

Prosim.

Isamar.

Prevedel: Psytoma