Original subtitles

B�t�n birimler beklemede kal�n!

- �imdi neredeler? - Yakla��yorlar.

Tamam. Beklemede kal.

Tamam, merak etmeyin. Dikkatli olun.

- I��klar� kontrol et. - Tamam.

- Geldiler. - Tamam.

- Marie Line? - Evet?

- Geldiler. - Tamam.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, tamam.

- Emin misin? - Evet.

Anne, panda geldi. Anne!

- �ok s�k��t�m. - Tuvalet ar�zaland�.

Bu �ok sa�ma. Dilan y�z�nden kilitledim.

- Sa�lar�n� m� yapt�rd�n? - Ne olmu�?

- Biri mi �ld�? - Nedenmi� o?

- Nas�ls�n Pam? - �yiyim.

Haydi, �uraya ge�elim.

Anne, ne yap�yorsun? Anne, ne yap�yorsun?

- Odama girmi�sin. - Hay�r, girmedim.

- Girmi�sin ��nk� bu CD odamdayd�. - Ben girmedim, �yle de�il mi?

Bilmiyorum, ben g�rmedim.

- Odamda m�yd�n? - Hay�r.

- Onun m�zi�ine dayanam�yorsun. - Hay�r, sa�mal�yorsun.

Onu ele�tirmeyi b�rak �yleyse.

A�lama, bunu onlara verme.

Lucie, seni ve Lauren'i odada birlikte �ekmek istiyoruz.

Bize neler hissetti�ini anlat�rs�n.

Lauren'i g�rd���nde neler hissetti�ini bize anlatmak ister misin?

Neden bu kadar uzun s�rd� s�yler misin?

L�tfen, sakin ol. Bu y�netmen art�k can�m� s�kmaya ba�lad�.

Yani art�k oradan ��ksan iyi olur.

A� kap�y�, tatl�m. Sence de ho� bir s�rpriz olmad� m�?

D��ar� ��k, bebe�im. Kameralar �ekim i�in seni bekliyor.

Bu i�i daha fazla uzatma, bir an �nce gidelim buradan.

- Sevdi�i bir �ark� var m�? - Evet, hangisi oldu�unu biliyorum.

S�rekli onu dinliyor. Bir saniye.

Hapiste �ekti�iniz klip hangisiydi?

�una bak, olamaz.

Lucie, �imdi gidiyorum.

Seninle tan��t���ma memnun oldum, umar�m sen de olmu�sundur.

Sana sevgilerimi yolluyorum. Umar�m ba�ka zaman yine g�r���r�z.

Ve belki sohbet ederiz.

Bir imza verir misin?

- Te�ekk�r ederim, Lauren. - G�le g�le. Lauren.

Haydi, ona el salla.

Lauren, inanam�yorum senmi�sin! Olamaz, d��t�.

Sen iyi misin?

Akl�ndan zorun mu var senin? Salak gibi davrand�n.

Dilan, televizyona ��kt���na �ok sevindi.

- Zavall� Lauren. - Bu kadar zahmet bo�una.

Her zaman avaz avaz ba��rd�n ama i�te...

- Program� mahvettin. - Umurumda de�il.

- Onu yine g�rece�im. - Olanlardan sonra r�yanda g�r�rs�n.

G�r��ece�iz, bunu biliyorum. O s�yledi.

Kafandan uyduruyorsun. Param� geri istiyorum.

- Ne yapacaks�n? - Paris'e gidece�im.

- �imdi mi? Okul ne olacak? - Seni ilgilendirmez, param� ver.

Sana hen�z re�it olmad���n� hat�rlat�r�m.

Seni evine �a��r�p, �ay m� ikram edece�ini san�yorsun?

Onun gibiler herkese vakit ay�ramayacak kadar me�guld�rler.

- Hem onu nas�l bulacaks�n? - O bu salaklar cehenneminde...

...beni bulmay� ba�ard�. Hem beni tan�yor art�k.

Tabii, ne demezsin. Kad�n�n umurunda bile de�il.

Programa bile ��kmak istemedi. Kabul etmesi i�in...

...ona bir servet �dediler. - �ok komiksin.

- Hepsi senin uydurman. - Bunu reklam i�in yapt�.

- Ba�ka bir amac� yok. - Onu k�skan�yorsun, hepsi bu.

- Sen onu sevmiyorsun bile. - Asl�nda �ahsen tan���nca, baya�� sevdim.

- Sevmiyorsun. - Hay�r, seviyorum.

Sevmiyorsun! Bu sevgi demek de�il.

- Hay�r, seviyorum. - Kapa �eneni!

Lauren! Lauren!

Lauren! Lauren, orada m�s�n?

Biraz geri �ekilin l�tfen. Tamam, sakin ol.

Belki ba�ka otele gitmi�tir. Bu gece ��kt� m�?

Hangisi onu penceresi? Bu k�z buradaysa, o da buradad�r.

7 g�n 24 saat pe�inde geziyor. Burada bo�una beklemez.

Lauren, seni seviyoruz! Lauren!

Di�erlerine de s�yledim, burada kalm�yorlar tamam m�?

Lauren Marks. Burada Lauren diye biri yok.

�imdi gidin, l�tfen. Devam edin.

Saat 4, art�k ��kmaz. Ben uyumaya gidiyorum.

Daha sonra g�r���r�z, belki okuldan sonra.

G�nayd�n, efendim.

- Burada bekleyemezsiniz. - Program i�in ziyarete geldi�iniz k�z�m.

- Evet, seni tan�yorum. Neden geldin? - Lauren'i g�rmeliyim.

- Peki randevun var m�? - Evet.

Bekle, gidip kontrol edece�im tamam m�?

Randevun olmad���n�, seni tan�mad���n� s�yledi.

Ona s�ylemediniz mi... �stelik yatmak �zere.

Ziyaret�i kabul etmiyor, tamam m�? Ayr�ca randevun da yokmu�.

Lauren! Lauren!

B�yle davranmamal�s�n, sakin ol. Jean Claude!

Bunlar� yapma bo�una. Kesin talimat var.

Onu g�rmeye geldim. G�r��ecektik, kendisi s�yledi.

Tamam, onu tan�yorum. Haydi gel benimle.

- Ben onsuz yapamam, ya�ayamam. - Biliyorum.

- Bir dakika g�rsem yeter. - Onu g�rmek, onu seni arkada��n yapmaz.

- B�t�n yolu onun i�in geldim. - Tamam, sakin ol.

Biliyorum. Haydi gel. �nce sakin ol biraz.

Sakin olmazsan rahats�z olur. Onu g�r�nce duygular�n� kontrol etmek zorundas�n.

Seni bu halde g�rmemeli. Anl�yor musun?

Ben onunla konu�urken, sen burada otur.

Biraz sakinle�, l�tfen. Haydi otur.

L�tfen sakinle�. Tamam m�?

Bak, sana s�z vermiyorum. Ona biraz su verir misin, Stephan?

- Galiba onu ikna etti. - Demek �yle.

Haydi gel, 5 dakikan var.

- Sizi yaln�z b�rakaca��m. - Sen bilirsin.

- D�zeldin mi? - Evet.

Bu otel �ok s�cak. Jules, klimay� kontrol etsene.

- ���yor musun? - �ok s�cak oldu.

O zaman s�yleyeyim de kapats�nlar.

Juliette, benimle konu�mak istedi�ini s�yledi.

Program bir felaketti. �ok k�t�yd�.

Hi� kabul etmeyecektim. Ancak tavr�n ho�uma gitti.

- �ok sevdim. - Hi� �aba g�stermedin.

- K���kken ben de �yleydim. - Bana yazd���n not �ok g�zeldi.

Ama ne istedi�ini anlamad�m. Soru mu sormak istiyorsun?

S�yleyecek �zel bir �eyim yok. Nas�lsa her �eyi biliyorsundur.

�z�r dilemek istedim. D�n seninle konu�amad�m.

- �nemli de�il, rahats�z olmad�m. - �yle mi?

Hatta te�ekk�r etmeliyim, program iptal oldu. Senin sayende.

Menajerim �ok �srar ediyor ama bu i�ren� programlara ��kmaktan nefret ediyorum.

Turnenin DVD'sini istersen... Jules, DVD kald� m�?

- Bilmiyorum, bakmal�y�m. - Art�k gitmeliyim.

Bu ak�am. Tamam. Bilmiyorum, g�zden ge�irmeliyim.

G�zden ge�irilmeli. Bu ak�am i�in.

Te�ekk�r ederim.

Evet, olmazsa baz�lar�n�n ��kar�lmas� gerekebilir, bilmiyorum.

Olamaz! Neler oluyor?

- Lucie ne oldu? - Bilmiyorum.

Tamam, haydi yere yat. Yere yat.

- Haydi, yat ��yle. - Kalmak istemiyorum.

- Juliette! Ne yap�yorsun? - Gitmedi mi?

- Burada ne yap�yorsun? Ne oldu? - Sadece... bir �ey yok.

- Patronluk taslama, ne oldu? - Bir �ey yok, sadece burnu kanad�.

Hal�n�n her taraf� kan olmu�, gel de bak.

Sorun de�il, �imdi temizlik�iyi yollar�m, tamam m�?

Bo� ver, u�ra�ma. Sorun de�il, b�rak.

- Jules! Ad� neydi? - Lucie.

Lucie, i�eri gel.

Kanal�n durumu i�ler ac�s�. Haftaya bir yard�m program�na ��kman� istiyorum.

�mkans�z. Lauren, sonunda bizi bitireceksin.

Bana yard�m etmek zorundas�n yoksa bir sonraki single'�n batar.

- Bats�n. - Lanet olsun, kes �unu.

- Can�m�z� s�kmay� b�raksa, iyi olur. - Lauren!

Lauren! Han�mefendi, kap�da sizi g�rmek isteyen biri var.

- Do�ru s�yl�yorum, sorabilirsin. - Giremezsin.

Listede ad�n yok tamam m�? �imdi hemen git buradan.

Lucie benim arkada��m, b�rak girsin l�tfen.

Siz nas�l isterseniz. Haberim yoktu.

- Ben ofise gidiyorum. - Tamam.

- Program i�ine ne diyorsun? - Hay�r, dedim. �ok basit.

- Kariyerin mahvolacak. - Bu aram�z� d�zeltmez.

- D�zeltse sinir olurdun de�il mi? - Sen kendi seks hayat�na bak.

Beni rahat b�rak. Git di�er sanat��lar�nla ilgilen.

- Dikkat et yoksa ben ettirmesini bilirim. - Can�m� s�kmaya ba�l�yorsun art�k.

- Senin burada ne i�in var? - Neler oluyor?

�imdi de hayranlar�n� m� misafir ediyorsun? Bana haber veremez miydin?

Buna ben karar veririm. Bu senin.

- D�n biri b�rakt�. - Te�ekk�r ederim.

O zaman kendi g�venli�inle de kendin ilgilenirsin.

- G�venli�i kendim sa�layabilirim. - Adamlar�n paras�n� da sen �dersin.

- Hayranlar d��ar�da hala bekliyor. - Buras� �zg�r bir �lke.

- Kimseyi engelleyemezsin. - Gece 4'e kadar ba�r���yorlar.

- Burada oldu�unu biliyorlar. - S�k�lmaya ba�lad�m.

- �ok yak��t�. - �ok naziksiniz.

- Umar�m �ark�n�n s�zlerine bakm��s�nd�r. - Evet, bakt�m. Haz�r.

Ad� "Kay�p Gen�ler". 6 k�ta s�r�yor. ��te burada yaz�yor.

- Ben de gideyim mi? - Hay�r.

Lucie, ����� kapat�r m�s�n?

- I���� kapat�r m�s�n? - �yi geceler han�mefendi.

- Te�ekk�r ederim. - Eczaneden para �st�n� ald�n m�?

- Hala oradalar m�? - Kimler?

Fanatikler. Sald�r�ya u�ramaktan korkuyorum.

- Orada oturan bir kad�n var. - O Gis�le, zarars�zd�r ba��rmaz.

Ama di�erleri beni uyutmuyor. Benimle u�ra��p duruyorlar.

Ne istediklerini bilmiyorum. Uyumam gerekiyor.

Nereye gidiyorsun? Sen beni rahats�z etmiyorsun.

- Yaln�z m�s�n? - Evet.

- Burada uyumam� istedi. - Burada m�? Yanda m�?

Bana haber vermedi. Umar�m yalan s�ylemiyorsundur.

- Yiyecek bir �eyler ister misin? - Hay�r. A� de�ilim.

Lauren! Lauren!

G�nayd�n.

- Burada m� uyudun? - Hay�r.

- Hay�r m�? - K�sa bir s�reli�ine.

- Uyand� m�? - Hay�r.

- Du� alabilir miyim acaba? - Bilmiyorum, Lauren'e sor.

- Hala odas�nda m�? - Neler oluyor? Uzun mu kalacaks�n?

- Bilmiyorum. - Senin okulun yok mu?

- Hay�r. - Annen yerini biliyor mu?

Jules! Annene haber verdin mi?

�antam nerede? Evet, elbette

- Program� kabul edelim. Arayan var m�? - Kim?

Kes �unu. Arayan var m� yok mu?

Sadece Seymour, Seymour ve Seymour.

Haftaya dans st�dyosu i�in. Dinliyor musun?

Ba��m a�r�yor. Aspirin var m�?

- Ben al�r�m. �yi uyudun mu? - Yapacak bir �eyin yok mu?

Gezmek ister misin? Paris'i gezebilirsin.

- Jules, al�� veri� yapacak m�s�n? - Hay�r.

- Peki, al�� veri� yapmaya ne dersin? - Di�lerini nas�l temizledin?

- Parma��mla. - Biraz para ver de, bir f�r�a als�n.

- Temiz havaya ihtiyac� var. - �� �ekmeyi b�rak, �ok sinir bozucu.

- ��te montun. - Bu benim de�il.

- Benim ceketlerimden birini giysin. - Nas�l geri gelece�im?

- Ne dedin? - ��eri nas�l girece�im?

G�venlik g�revlilerine tembihlerim, seni i�eri al�rlar.

- Hangisi? - Bunu giy.

Ona para ver. Birka� tampon al, Nanou almay� unutmu�.

- 20 avro ver. - �zerimde bu kadar var.

- Seymour 20 avron var m�? - 100'l�k var.

Juliette'ten al�rs�n. Piyano gelmeden ben Lozan'a gelmi� olurum.

Tamponlar surplus olacak! Ka� kere s�yleyece�im...

...burada prova yapamam. 2 piyanoyu da geri yollad�n.

D�kkana da gitmiyorsun, buray� piyano d�kkan�na �evirdin.

Bu hafta burada olsun, oradan oraya ta��namam.

- Umar�m bu sefer i�e yarar. - Otel neden kendininkilerden yollamad�?

Protokolden birileri ay�rtm��, galiba senin odan� Sting ay�rtm��.

- K�z�n ne i�i var burada? - Sevmedin mi?

- Yine hap m� ald�n? - Zenith ile ilgili bir geli�me var m�?

- U�ra��yoruz. - U�ra�may�n, 6 metrelik platform istiyorum.

Hemen haz�rlay�n, olmazsa ba�ka yerde yapar�z.

Bu �artlarda �al��amam. Bu �ekilde �al��amam.

Onlar� ara ve benimle g�r��melerini s�yle, hem de hemen.

G�zel. Yava� yava� kendine geliyorsun, bu ak�llar�n� ba�lar�na getirir.

- Lauren. - Merhaba Nanou.

- Haplar� nereden buldu? - K�zdan.

- Bu k�zla ne yap�yor bu? - G�rmek ister misin?

- Be�endin mi? - Klipte bunu kullanal�m.

Sence nas�l Lucie?

- Bence �ok g�zel. - Anlad�m, bir fikrin yok.

Biraz da g�zlerine s�relim.

Arad���n�z numara kay�t d���, l�tfen daha sonra...

- Olamaz! - Ne oldu?

Numaralar� de�i�tirmi�. Beni delirtecek, beni mahvedecek.

- Kendini korumaya �al���yor, o kadar. - Kes sesini!

Defol! Senin fikrini sormad�m, bu benim hayat�m.

Benim �zel hayat�m. Bu kimseyi ilgilendirmez.

Kapa �eneni! Kapa!

�ok g�zel.

�zel hayat� o kadar da �zel de�il. Konu�am�yorlar bile.

Ya sevi�iyorlar, ya kavga ediyorlar. Hayvanlar gibi.

Adam postunu kurtard� ama di�i onu b�rakm�yor.

G�rd�n m�? Onu bir erkekle d���nemiyorum.

Bakire olmad���n� biliyorsun. O saf biri.

Saf m�? Kliplerini g�rd�n, o kadar m� safs�n?

Bir s�r� erkekle birlikte oldu, tabii k�zlarla da.

Sus. Bu do�ru olamaz.

Jean Claude ba��na gelen olay� bana anlatt�.

Ben �ocu�umun buralarda dola�mas�na izin vermezdim.

Sa��ndan s�r�kler, g�t�r�rd�m.

Bu nereye gidiyor? Ne oldu yine?

Bunu k�t� niyetinden s�ylemiyor, k�z�n� kaybetti. Camdan d��t�

Onun i�i insanlar� korumak ama ne yaz�k ki bunu yapamad�.

- Anahtarlar�n var m�? - ��kabilirsin, 5. katta.

Merhaba, Cemila. G�nayd�n, Bay Cochard.

- ��eri nas�l girdin? - Kap�dan.

Ta��nacak e� yalar� toplamaya geldim.

- E�yalar�n� toplaman� senden kim istedi? - Bilmiyorum.

Seni kim yollad�? Bilmiyorum, sadece benden yard�m istediler.

- Juliette yollad�. - Juliette mi?

- ��in ne kadar s�rer? - Bilmiyorum.

Bilmiyor musun? Neyse daha sonra gelirim.

- Sorun ��kt� m�? - Hay�r.

- Anahtarlar� ver. - Hepsini toplayamad�m.

- Sorun de�il. - Bunu kap�n�n alt�nda buldum.

- Paspas yok muydu? - Yoktu.

Hayranlar�ndan birisi, duvarlar�n� paspaslar�yla kapl�yor olmal�.

Ne var?

Lucie, bana Jules'�n �ekmecesinden bir sigara getirebilir misin?

Sol �ekmecede.

Yakar m�s�n l�tfen.

- Nas�ld�? �ark�y� nas�l buldun? - A�layacak gibi oldum.

�zellikle de �l� mavi g�zlerimiz k�sm�nda.

- Oras�... - Ne?

Do�ru kelimeleri bulam�yorum.

�ark�y� s�yler misin?

S�yle.

S�yle l�tfen.

- S�yleyemem. - S�yle.

S�yleyemeyece�im. �z�nt�den �lece�im.

Beni �ld�recek.

Ben buraday�m.

Bu ilk de�il, �yle d�nemleri ara s�ra olur.

Ama atlat�r. Bunu da atlatacak kadar g��l�.

Art�k yapamayaca��n� s�yledi. Bundan sonra s�yleyemeyece�im, dedi.

Bak Lucie, aran�zdaki ili�ki ne kadar s�recek bilmiyorum.

Ama sonsuza kadar s�remez.

Sa�ma bir durum zaten. Burada olmaman gerek.

Ama buradaysan, bu demek ki sende kendisini rahatlatan bir �eyler buluyor.

Nedenini bilmiyorum ama san�r�m kendisini rahat hissediyor.

Umar�m bu durumdan kurtulmas�na yard�m edebilirsin.

- Sana g�venebilir miyim Lucie? - Evet.

Unutmadan, anneni ara yoksa bizi deli edecek.

Yak�nda �irketi ba��m�za y�kacak, arasan iyi olur.

Bu arada, bir haftaya kadar da eve d�nersin.

Ne i�in var burada? Kimsin sen?

Sana kim oldu�unu sordum.

O yollad� seni, �yle de�il mi? Juliette yollad�.

- Juliette mi yollad�? - Juliette e�yalar� toplamam� istedi.

�yi de seni nereden buldu?

- Ben bir fanati�im. - Ne?

Ben fanati�im.

�u haline bir bak. Ona benzemeye �al��mak seni �irkinle�tiriyor.

��kar �u elbiseyi.

Onu �ok �z�yorsun, senin y�z�nden alt�st oldu.

Onu delirtmek mi istiyorsun?

�ok ac� �ekiyor. Daha �nce bu kadar ac� �eken g�rmemi�tim.

Onu sevmeyebilirsin. Onunla mutlu de�il miydin?

- Ona geri d�nmelisin. - Ondan uzak dur.

Uzakla�. Hem de hemen. Ona d�nersen aran�za girmem.

Tek istedi�im onun mutlu olmas�.

Al, temizle �u makyaj�n�.

- Beni b�yle g�rd���n� ona s�yleme. - Sen de kar��la�t���m�z� s�yleme.

- Bana telefon numaran� verir misin? - Numaray� ona m� vereceksin?

- Bunun bir faydas� olmaz. - Kendim i�in istiyorum.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

Art�k umurumda bile de�il, ne istersen yap. Bu gizem beni �ld�recek.

Her �ocu�un hayat� ka� alt�n plak eder?

- �yle demedim. - �yle dedin.

�yle demek istemedim. Onu kastetmedim.

Sadece imaj�n konusunda seni uyarmak istedim. �maj m�?

- �maj umurumda bile de�il. - L�tfen b�yle konu�ma, Lauren.

B�yle olmad���n� sen de biliyorsun. Bu bebe�i sen de istememi�tin.

�u an pi�man olabilirsin. Ama beni su�laman gereksiz.

O �ocu�u do�ursayd�m, onunla aramda sonsuz bir ba� olacakt�.

Hayat boyunca benim olacakt�.

Sa�malama Lauren. �kimiz de ger�ekleri biliyoruz.

�ocu�u istemedin, ��nk� v�cudun bozulsun istemiyordun.

- Merhaba Lucie. - Merhaba.

Bu ak�am olmaz, tamam. G�r���r�z.

- Neredeydin? - Cep telefonu ne i�e yarar?

- Juliette b�t�n g�n seni mi arayacak? - Ba�ka i�i yok mu san�yorsun?

- Neredeydin? - Ben...

- Neredeydin? - Eve gittim.

Hangi eve?

- Senin evine, e� yalar�n� toplamaya. - Ne c�retle evime gidersin?

Ben sana gitmeni s�yledim mi? Neyin pe�indesin?

Yine ortal��� kar��t�racakt�n de�il mi?

- Sen kendini ne san�yorsun ruh hastas�? - Hakk�mda yeterince �ey bilmiyorsun.

- S�ylesene biliyor musun? - Ne istiyorsun, s�yle!

Sa��mdan da ister misin? Senin fikrindi de�il mi?

Bu senin fikrindi de�il mi? Bana cevap ver, senin fikrin miydi?

- Hay�r, sadece... - Bundan nefret ediyorum.

- ��leri s�rekli mahvediyorsun. - Neden ki?

K�z olmadan bir �ey yapm�yorsun, sorun olaca��n� d���nmedim.

- Sorun olaca��n� d���nmedin demek! - Hay�r.

- Neden bana sormad�n? - B�yle i�lerle can�n� s�kmak istemiyorum.

M�mk�n oldu�unca kendim halletmeye �al���yorum.

- Arkamdan i� �eviriyorsun. - Hay�r.

- Son zamanlarda �ekilmez oldun. - Kim oldu�unu san�yorsun sen?

- Arkada��m m�s�n? - �al��man i�in sana para �d�yorum.

Sen benim �al��an�ms�n. Benim i�in karar veremezsin.

Bunu iyice anlad�n m�? San�r�m bunu yeterince anlamam��s�n.

Bu ho�una gitmiyorsa, �ekip gidebilirsin.

Hem sevip hem nefret edebilece�in ba�ka bir kaltak bul.

9 y�ld�r onun yan�nday�m. Bana g�vendi�ini d���n�yorum.

Ama �o�u zaman ben yokmu�um gibi davran�yor.

Ayr�labilirsin dedi�inde de beni umursam�yordu zaten.

Ba�kalar�na hi� a��lmaz. Birini bulmak �ok zor.

S�radan birini bulmak onun i�in �ok zor.

Bu y�zden seni kabul etti.

- Varsa yoksa �u deli adam. - S�rekli bir �eyler yitiriyor.

- Ve bu devam edecek. - Biliyorum, devam edecek.

Alo? Alo?

Lauren? Baban.

- Ona bir zarar vermem. - Biliyorum efendim ama emirler var.

Sylvie! Sylvie!

Bunun bir faydas� olmaz. Juliette'e haber verdi.

- Burada de�il mi? - Hay�r.

- �yi mi peki? - Evet. Haydi g�le g�le.

Babas� m�? Bu i� bazen midemi buland�r�yor.

Bunu hep yap�yor. Bir evlat bunu yapmaz.

Neden �ld���n� s�yl�yor?

�u �eyi ��kar. Havuzda bizden ba�ka kimse yok, mayoya gerek yok.

Neden korkuyorsun?

Lucie, geliyor musun? Annen lobide bekliyor.

- Kime yazal�m? - Marie Lynne Jouane ad�na olsun.

- Marlynne gibi yani. - Hay�r, 2 kelime Marie Lynne.

Ben hemen d�nerim. 5 dakika sonra gelirim.

Bu �ok i�imize yarayacak. Lucie 2 ya��ndayken babas� terk etti.

Tek kuru� yollamad�. Sonra bir g�n ��k�p onu istedi.

Bir gece d�nd�. Bir kedi gibi, sessizce.

Televizyonda g�rm��, Enrico Macias'�n program�nda.

- �zlediniz mi? - Orada akl�na gelmi�.

Benimki de ilk alb�mden sonra ayn�s�n� yapm��t�.

Ama ben i�eri girmesine izin vermedim.

Buna �ok �fkelendi. Beni tehdit etti.

Ayn� gece bir kazada �ld�. �ntihar da etmi� olabilir, bilmiyorum.

Tabii bu benim hatam de�ildi.

�ok �z�c� ama arkas�ndan a�lamad�m bile.

�z�r dilerim Lucie ama durum bu.

Onun babas� da ayn�. Onun da nafaka �ans� yok.

- Buyurun. - �ok te�ekk�r ederim.

K���k bir avans, avukat�m sizinle ba�lant� kuracak.

Evet, Lucie'ye yeni bir ba�lang�� sa�lad�n�z.

Eskiden �ok as�k suratl�yd� ama art�k mutlu.

�al��t���na g�re, okulu b�rakmas�nda bir sak�nca yok.

- Ben de onun gibiydim. - L�tfen, ona iyi bak�n olur mu?

Merak etmeyin, ben ilgilenirim.

L�tfen �z�lme tatl�m, bu benim r�yam.

- Evet, peri masal� gibi. - Annem ve sana...

Ben de seni �zledim. Seni �ok �zledim.

B�rak onu.

Bu ne c�ret? Sen kendini ne san�yorsun?

Geldi�in yeri unutma. Posterlerime bak�p, mast�rbasyon yap�yordun.

Bu hakk� sana kim veriyor, aptal yarat�k!

- Sakin ol. - Defolup annesinin yan�na gitsin.

Evet, sevi�iyorum ne olmu� yani? Senden izin mi alaca��m?

Benim odama giremezsin, sana bu hakk� vermiyorum.

- Sen benim odama girdin. - Odana gelmedim.

Benimle b�yle konu�ma sayg�l� ol, kar��ndan k�pe�in yok senin.

Sen de herkes gibi �l�ml�s�n!

- Biraz daha iyi misin? - Ona olan sevgimizden s�k�lm��a benziyor.

Eskiden sevgim saft�, �imdi ba��ml�l��a d�n��t�.

Seni kancaya takm��. Nas�l bula�t�n bu i�e?

- O evime geldi, program i�in. - Sonra?

Sonras� i�te bu. �unu de�i�tirebilir misin?

Onun de�ersiz �ark�lar�n�n nesini seviyorsun?

De�ersizle ne demek istedin? Hareketli mi?

Bo� ver gitsin.

Bunu a��klayamam. "Vertige" sanki benim i�in yaz�lm�� gibi.

O �ark�y� benim i�in yazd�.

- Hen�z uyanmad�lar, bekleyece�iz. - Buras� �ok g�zel.

- Nerede ya��yorsun? - �imdilik hi�bir yerde.

- Sen de mi otelde kal�yorsun? - Orada burada i�te.

Karde�imi g�rmek iyi olacak.

- Neden �ocuk yapmad�n�z? - Bunu hi� d���nmemi�tik.

- Neden? - ��nk� o �ok �zg�r ve vah�i biri.

- Ama geyi�i kadar �l�. - Onu �zlemiyor musun?

- Ona dokunmay�? - �zl�yorum.

- Hala seviyor musun? - Hay�r.

Yalan s�yl�yorsun. Hep seveceksin.

- Dinle, ��kar onu akl�ndan. - Sen de ��karm�yorsun.

- Ben kurtulmaya �al���yorum. - Benimle mi?

Burada ne i�im var?

Neler oluyor? Ne bu g�r�lt�? Ne ar�yorsun sen burada?

Bu olamaz! G�zlerime inanam�yorum!

- Arkada��n geliyor mu? Bu onun �of�r� m�? - Hay�r, u�a��.

- Oday� haz�rlayay�m m�? - Hay�r, gerek yok.

Yaln�z hissediyor olmal�s�n�z.

Seni seviyorum. Seni �ok seviyorum.

Kimseyi bu kadar sevece�imi d���nemezdim.

Kendi hayat�mdan bile de�erlisin.

Senin i�in her �eyi yapar�m.

Art�k birbirimizi incitmeyece�iz.

- Yaln�z m�s�n? - Hay�r.

- Lauren orada m�? - Hay�r.

- Evin anahtarlar� �ekmecede mi? - Evet.

Bekle Lucie.

Titanik'te bile bu kadar s�z�nt� olmam��t�r eminim.

�z�r dilerim. �z�r m� diliyorsun?

Birileri d��ar� haber s�zd�rm��. Bunun st�dyo kap�s�nda oldu�unu d���nsene.

- D��ar�s� �ok kalabal�k. - Te�ekk�r ederim.

- Emin misin? - Evet, eminim.

G�rmeleri iyi olur yoksa �ld���n� d���necekler.

Haz�rl�klar� tamamlay�n. Araba burada m�?

- Haz�r bekliyor. - Geliyor!

Haydi Lauren.

- Geliyor! - Durun, durun! �zin verin!

Lucie nerede?

Onu sevdi�imi s�yleyece�im. Onsuz ya�ayamam.

Gidelim.

Bize bakmad� bile, lanet kad�n.

Lauren, ne oluyor s�yler misin? B�rak�yor muyuz?

- Keselim, bug�n hi� hali yok. - Hay�r, olmaz.

- Lauren, senin neyin var? - S�zleri hat�rlayam�yorum.

Art�k b�kt�m bu �ark�c�dan. Bununla u�ra�mayaca��m.

Haydi devam et. St�dyoyu sabah 6'ya kadar kiralad�k.

Bu �al��ma bug�n bitecek. Nokta. Anlad�n m� Lauren?

Gerekirse sabaha kadar buraday�z. Ara verelim mi?

Bir faydas� olmaz. �ptal etsek daha iyi olur.

Asla! �ptal edilmeyecek. Haydi s�yle �u lanet �ark�y�.

�ark�y� sen yazd�n. Alb�m�n ��k�� tarihini 1 y�l �nceden belirledik.

Lanet olsun, deli olaca��m.

- Onu getirin. Onsuz yapamam. - Gelmeyece�ini biliyorsun.

- S�ylememi istiyorsan, getir. - Bana �antaj yapma Lauren.

Devam edelim.

Neden �srar ediyorsun? Sana bir �ey veremem, kafam bombo�.

Bombo�um. Art�k yapam�yorum. Yapam�yorum.

- Can�m ac�yor. - Lauren, sakin ol.

Sen ne zaman istersen biz haz�r�z. Vaktimiz �ok. Hallederiz tamam m�?

Onu yaln�z b�rak. �u an pek iyi de�il, yaln�z b�rak.

Onu terk etmek i�in biraz daha bekleyemez miydi acaba?

Verin �u herifin numaras�n� bana. Haydi, numaras�n� verin.

- Arayay�m m�? - Olabilir, bilmiyorum.

- Kabus g�r�yor olmal�y�m. - Ben arar�m.

�u u�ra�t���m�z i�e bak.

Ben yapamam, diyor. Olamaz.

- Nerede? - Odada.

- Los Angeles biletlerini kontrol etmeliyim. - Onu da g�t�recek misin?

- Evet, neden? - Neden mi?

S�rekli pe�inden mi gelecek? Seymour b�yle gitmez diyor.

- G�rm�yor musun? - Neyi?

Asalak oldu�unu g�rm�yor musun?

Kelebe�e kafiyeli bir s�z s�yle. M�sran�n tamam�n� s�yle.

15 yeni mesaj. Ya kapat ya cevap ver.

Lucie, cevap vermeyeceksen kapat �unu.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

- Delirdin mi sen? - Neden?

Lucie, ne oldu? S�ylesene, neler oldu?

Seni korkutuyor mu? Akl�ndan neler ge�iyor?

Konu�sana.

- Gitmeliyim, uyan�nca beni ister. - Neler �eviriyorsun?

Bu nas�l bir oyun? Cevap ver. Bana cevap ver.

Lucie. Lucie! Konu� benimle!

Bu ne? Lucie, kan�yor.

Bakabilir miyim?

Ne yapt�n? Ne yapt�n?

Yapma! Yapma!

Hay�r! Jean Claude, �ekil �n�mden.

Ne yapt� sana k�z�m? Gel buraya. Ne yapt� sana?

Haydi, giyin.

Bu kadar yeter! Defol!

Lucie, e� yalar�n� topla. Gidiyoruz.

Lucie. Lucie, art�k bitti.

- Bak, �una bak. G�rd�n m�? - B�rak onu!

Yapt���n �eye bak. Ona ne yapt���na bak.

- Lauren. - Lucie, yeter. Tamam.

O bir deli, g�rm�yor musun? O bir deli.

G�rm�yor musun, seni ne kadar seviyor? A�a��l�k herif!

- Defol ba��mdan. - �yi misin?

- Haydi gidiyoruz. - B�rak beni.

- Haydi gitmek zorunday�z. Lucie, l�tfen. - B�rak beni, �ek git.

Lucie, birlikte gidiyoruz. Lucie, dinle beni.

- Lucie, her �ey d�zelecek. - B�rak beni. Defol!

Git buradan. Haydi defol!

Defol buradan. Seni bir daha g�rmek istemiyorum. �yle de�il.

- Kapa �eneni! - Onu senden �almad�m.

O bir hi�. Senin i�in yapt�m.

Art�k ona ihtiyac�m�z yok. Bir �ocu�umuz olacak. Hamileyim.

Karn�mda onun bebe�ini ta��yorum.

Bunu senin i�in yapt�m. Bana inanm�yor musun?

�nanm�yor musun? Lauren.

Senin i�in yapt�m.

�kimizin �ocu�u.

Haydi gel.

Onu birlikte b�y�tece�iz. �stersen tamamen senin olur.

Hemen ��kar onu buradan.

�� bunu. ��melisin.

Bayan, hangi saatlerde �al��mak istedi�imi sordu. Anlamad�m.

Ne demek bu? Tam zamanl� �al��acaks�n.

Fazladan kald���n saatler i�in mesai �creti alacaks�n.

Cuma g�nleri zorunlu de�il.

- Yar�n ka�ta bulu�uyoruz? - 7:30'da.

7'de kahve i�ip, Lauren'i g�rece�im.

- Beni arayan oldu mu? - Hay�r.

Bu renk sana yak���yor. Boyat�rken bebe�e yemek yedirmem gerekti.

Cuma �al��mayacaksan, yeniden yapt�raca��m. Ho�uma gitmedi.

- ��miyor mu? - Bitirdi.

- Ne kadar da obursun. De�il mi Lauren? - Lucie, a��� ne demek?