All language subtitles for 90210.S02E12.Winter.Wonderland.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-DEEP_track3_eng

Previously on 90210:

I want the same stuff
I got last time.

You had sex with Naomi's sister?

She told me
she was her neighbor.

I'm going to destroy Jen
before she destroys me.

I just don't know
how I'm going to do it.

I'm not giving up, you know?

Not until Naomi
knows the truth.

How you lied
to me that night.

You turned me
against her!

I'm sorry. I never even
thanked you for your help.

You were great.

Whoa. We're in public.

Don't worry about it.
It's not like anybody saw us.

I found this homeless guy.

He'd been mowed over
by a hit and run driver.

Before I fell down the stairs,

I was pushed,
and I know who did it.

(school bell ringing)

♪ ♪

We have been dispatched
to spread winter cheer.

And to tell you all

BOTH:
...the Winter Wonderland Dance
is near.

(excited chatter)

Thanks.

Hmm, Winter
Wonderland Dance...

I better, uh, dust off
my princess crown.

You don't want
to go, I get it.
You do?

I just... I used to love
going to dances.

You know, getting ready
and going with someone
that I liked,

seeing my friends
all dressed up,

but whatever, that
was another lifetime.

Well, we couldn't go
even if we wanted to, right?

Since your dad's
going to be there,
chaperoning or whatever.

Well, actually, he's
going to be away
at a conference.

Oh.

But it's no big deal.
Like I said,

school dances,
another lifetime.

I would, however,
like to see

that princess crown of yours
sometime though.

I'll be right back.
Wait for me.

Annie, wait.

I need to talk to you.

Look, I understand why you
haven't returned my calls.

I wouldn't return my calls
either, if I were you.

I made a huge mistake

when I accused you
of sleeping with Liam.

It was my sister.

Yeah, I heard.

I'm so sorry, Annie.

I-I should have
just listened to you.

I don't even know why I didn't.

Maybe, maybe it has to do
with my own insecurities

or what happened
with Ethan, I don't know.

Anyway, it doesn't matter.

When I think about
what I put you through...

Hell.

You put me through hell, Naomi.

NAVID:
I can't go to the police.
What am I supposed to say?

That I think he pushed me

right before I fell
down the stairs?

Tell them you saw a pair
of black combat boots.

So? Half the school
wears black combat boots.

Yeah, but half the school
didn't threaten you.

Yeah, it's not enough.

Look, I might not be able
to prove that Jasper pushed me,

but there's got to be
a way to get proof

that he's a drug dealer.

Lila, hey!

Just the person
that I wanted to see.

Guys, this is Lila--
my star reporter.

Yeah, well, your "star
reporter's" hit a road block.

Kids who do drugs
don't exactly want

to advertise it
in the Blaze.

NAVID:
Who cares about the Blaze?

I just need to find
someone who is willing

to tell the principal
that Jasper dealt to them.

Oh, the principal.
Why didn't you say so?

That should be easy!

No, I need that proof, okay?
And once I get

that proof, I can go
to the administration

and then the authorities.

And once I'm done
with that dirtbag,

he won't even know what hit him!

Dude.

Careful with that pool cue.

Right, uh... sorry.

...ridiculous,
if you ask me.

Jeez, watch where
you're going, freak.

Man, do you kick
babies and puppies, too?

Whatever, you cannot pay me
enough money to wear a tutu.

Or go to a West Bev
dance, huh?

Actually, I don't know,
I'd think it'd be funny

to just go and, you know, like,
see what all this hype's about.

Throw some pig's blood
on the ballerinas...

Right, come on, Liam.
I wouldn't do that.

I'll get us
a table, guys.

I'll be right back.
Okay.

Hey, you.
Hey.

Would you like
to sponsor me?

I'm doing a 5K run
to raise money

for breast cancer research.

Yeah, sure.

What's up with the T-shirt?

Oh, uh, I'm a Ford
Warrior in Pink.

It's in honor of my mom.

All net proceeds

go to the cause.

You know, I think you
should really get one.

Maybe a pink jacket.

Really bring out your eyes.

I'll think about it.

Anything for the cause.

That's the spirit.

So listen, um...

You going to the
Winter Wonderland Dance?

Uh, yeah. Naomi and I
are gonna stop by

for a few hours before
we go to St. Barts.

Mm-hmm. So, you're saying
I'll have to one-up St. Barts

if I want you to ditch Naomi
and go with me instead?

Are you asking me
to go with you?

Like... on a date?

I sure am.

(laughs):
Yeah, right. Come on.

I know your idea of a date.
You show up

with one girl,
leave with another.

Whatever. Anyway,

here is a form in case
you want to sponsor me.

So, I was like,
"Look, dude, you are way
out of line, douchebag."

You said that
to Mr. Huang?

Well, in my head I did.

Yeah.
(giggles)

Hey, I should
talk to Naomi.

See if she's okay.

I haven't spoken to her
since the races, you know?

Right. Sure.

Hey.

Hey.

I just wanted to check in.

Make sure you're okay.

(sighs)

You know, right after
everything happened,

I wanted to thank you.

Oh, no, it's all right.

Let me finish.

That's how I felt right
after everything went down.

But as I've had
more time to think,

I've gotten more
and more upset.

You could have put a stop
to this months ago, Liam.

Why didn't you tell me
what happened prom night?

Look, I wanted to.

I didn't think you'd
believe me over Jen.

So you just kept it to yourself?

Naomi, you don't understand.

Oh, you're right.

I don't understand.

Naomi!
No, I'm okay. I'm...

(sighs)

When am I going
to stop liking him?

No, you just tell,
just tell Liam how you feel.

No. I can't tell him how I feel.

He should have told me
the truth and he didn't.

And I don't want to be involved
with someone like that.

Besides, it doesn't
matter anyway.

I saw him kissing that
barefoot surfer chick.

Apparently, he likes
the smell of B.O.

They were kissing?
When?

At the races.

Whatever!
I just need to stay strong

and find some St. Barts hottie

to take my mind off
of everything.

(chuckles)
How do I look?

I'd ease up on the
lip gloss a little bit.

Oh, be quiet!
I look fantastic.

All right,
let's get out of here.

Blue 42, hut-hut! Hike!

Go deep! Go deep!
Oh!

(all exclaiming)

That's what I'm
talking about, baby!

Whoo!

All right, it's a go
for Troy Polamalu.

Let's do this.
Dude, Polamalu plays defense.

Dude, you seriously need to give
your man card back right now.

Whatever, toss the grapes.

So, uh, you gonna ask Ivy
to the dance or what?

What are you talking about?

Oh, come on.
She was throwing around hints

like crazy yesterday.

At least you know
if you ask her

to the dance,
she'll say yes.

I got shot down yesterday.

By who? Angelina Jolie?
(chuckles)

Um...

I, um, I asked Silver.

To the dance?
Yeah.

Man, I'm sorry. I should have
run it by you first.

No, no-no, no, no, it's cool.
Seriously.

Not that it matters.

She made up her mind about me.

NAVID:
So?

You can get someone to see you
in a different light, bro.

How's that?

Are you seriously asking me
for advice on girls?

Oh, man card,

back in the pocket!

All right.

So what do you think
I should do?

You have to prove to her that
you're not a player anymore.

Gotta let her know that you're
serious about being with her.

Show her your heart.

"Show her your heart?"

Do you want to burn
his man card or should I?

So we can totally
go topless in St. Barts.

Please, don't go
topless in St. Barts.

Oh, don't worry.

I've been tanning my
tatas in anticipation.

Hey.

Hi.

Naomi, I heard
what happened with Jen.

If there's

anything you need...
Yeah, I'll pass.

You're not exactly
someone I can rely on.

I cannot
believe I missed

the grape-tossing contest,

'cause I'm pretty much
the champion.

Of course you are.

I'm being serious.

Here, watch and learn.

You don't want to go
to the dance, do you?

Why? Are you, like, asking me?

You know, but if you don't
want to go that's cool.

No, I mean, whatever.

Sure, I'll go.

Cool.
Cool.

I'm just gonna get
some books from my car.

But you're more than
welcome to follow me
there, if you'd like.

Nah, I'm just...

I'm waiting for you
to mess up.

And when you do, I'll be there.

Wow. Just like Batman.

I know you pushed me
down the stairs.

Look, I...

I know you suffered
a head injury,

but I didn't know you were
suffering from delusions.

You talked to your
doctor about that?

Oh, I know you did it.

All right, and I'm going
to bring you down.

Well, let me know
how that goes, Batman.

Ade...

I need your help.

So, I know who pushed me
down the stairs.

Who?
Jasper.

Oh, my God.

Yeah, I saw him
right before I fell.

Or I saw his shoes,
but I know it was him.

But why?
Why would he do that?

Because I told him
to stay away from you.

The thing is, I can't prove it.

What I can prove
is that he's a drug dealer.

If someone will come forward
and say that he dealt to them.

Come forward?

And I didn't know
if I could ask you

because things have been
weird between us,

but I've tried everything else.

Navid, I really wish I could.

But I'm still on probation.

Can I do it anonymously?

I can't go to the administration
with an anonymous source.

I'm really sorry.

Yeah, I get it.

Yeah, I'll just, uh, hey,
I'll figure something else out.

Okay, you want me
to kick your butt

with the blue ball
or the orange ball?

Seriously?

You took me out of school
to play mini golf?

Come on, this used
to be our thing.

Remember that summer we
played mini golf every day?

Yeah, I was ten.

Well, I wasn't, and I
still had a good time.

'Course that might've been

because I schooled
you-- mom-style.

Swishin' and swashin' and
dishin' it into the hole.

Dixon...
What?

how long are you
going to stay mad at me?

Can we just go home?

Yes.

After I beat you.

Oh, God.

Annie.

Can I talk to you?

Free country.

Look, I owe you
a huge apology.

I should've told Naomi
who I slept with.

Yeah, no kidding.

At first, I didn't
want to hurt Naomi.

Then I was gonna tell her, but
her sister, Jen, threatened me.

What's going on?

Hey.
Hey.

Anyway, I just
wanted to apologize,

that's all.

I'll see you around.

Yeah, right.

Like an apology
is gonna make it better.

Whatcha thinking?

Nothing, just that...

Naomi's sister sounds like
a sociopath, that's all.

I mean, it's crazy.
At the end of the day,

she's the only reason
why we all fought, you know,

she is the only reason
why none of us are friends.

If it was me, I would keep
thinking about the fact that...

they should've believed you
in the first place, you know.

Yeah, no, that's true.

I just, sometimes I miss...

What?

I don't know...

Everything.

Well, whatever you do, I'm here.

And, uh, by the way,

what time should I
pick you up for the dance?

What?

If you used to have fun
at dances, well, then

I see no reason why we
won't have fun together.

But dances are not your thing.

Making you happy is my thing.

Look, I'm sorry
I lied to you.

I was just trying
to protect you.

It came from a good
place, but I was wrong.

But you owe me an apology, too.

What you said

about me not being
your real mom,

that was incredibly hurtful.

I was just mad.

Well, it was a low blow.

I remember when you first
came to live with us,

I would watch you
sleep at night,

wondering if you would
ever let me in.

You were so quiet
and so withdrawn.

I didn't know what to say.

I mean, I went from sharing
a room with my grandmother,

praying that we'd have enough
money to keep the heat on

to this big house
in the suburbs.

I knew it would be
a hard adjustment.

I just... I don't think
I knew how hard.

Everything was different.

Everything.

I mean, it was like
I woke up one morning

surrounded by white people
I was supposed to bond with...

(snapping):
...like that.

I never thought
I would though.

I kept telling myself,
"Dix, just hang in there

until you're 18,
get yourself out of there."

I kept telling myself,
"Just keep trying

and maybe one day
he won't look so miserable."

You got used to Annie first.

She wouldn't
leave me alone.

She kept coming in my room
telling me how super-duper

it was to have a big brother.

I would watch you
with her laughing

and I would be so jealous
of my eight-year-old daughter.

You know, sometimes I...

I think about my life now,
in Beverly Hills,

how I got from there to here.

It just doesn't make any sense.

But one thing I never
question...

is that you're my mom.

(bell ringing)

TEDDY (over speaker):
Excuse me, everybody.

Sorry to interrupt.

I just have a little
announcement to make.

And I thought making it public
would be a good way

to let a certain someone
know I'm serious.

I'm done dating.

Totally done.

Because I met someone
very special.

Someone I want to commit to.

I mean it, Silver.

I like you more than
I've ever liked anyone.

And we're friends
which is not the way

I've started relationships
in the past, clearly.

But with you, everything
feels different.

And if you give me a chance,

I promise I won't let you down.

So, will you go
to the dance with me?

Please?

No.

What?

Teddy, stop.

It's not gonna happen.

♪ ♪

RYAN:
All right, guys, guys,
everyone who already

has tickets to the left
and if you still

have to buy them to the right.

My right, your left.

Unless, of course,
you're walking backwards.

But, uh, please,
don't walk backwards,

that would be foolish.

Liam.

I wanted to say I'm sorry
that I believed Jen.

Oh, man, it's okay.

I'm just glad it's over,
you know?

Thank God, we're rid of her.

Yeah, thank God.

Hey, go, enjoy.

All right, see you later.

Two tickets please.

How you doing, Ade?

Fine.

Hi, Annie.

Hi.

How do you guys
know each other?

We have,
uh, gym together.

Ade here is quite
the newcomb player.

(giggling):
Oh.

Are you two dating?

We sure are.

We will catch you later, Ade.

(dance music plays)

Weird.

So, this is, uh, what
people do at a dance

when they don't have dates, huh?

We can go get some more food.

I don't know,
I'm not really hungry.

Me neither.

(giggling)

She looks beautiful, huh?

Yeah.

Yeah, she does.

(clears throat)

Wish me luck.

Uh, hey.

No phones.
You're my date.

I just want to confirm our
flight 'cause-- oh, my God!

What?
Oh, my God,
I'm wearing white

and I left the pink shell
on my cell phone.

Please, let me have put
the white one in here!

Baby blue, kill me now!

I'd like to.

(sighs):
Oh, thank God!

Amen.

Dance with me?

Teddy...

Come on, one dance.

Between friends.

Fine, between friends.

(romantic ballad plays)

(giggling)

You know, I probably shouldn't
leave Naomi for too long

since she's my date and all.

I'm sure she'll survive.

Yeah, of course.

Of course she will.

Is it, is it snowing?

Oh, my God, yeah.

I think it is.

That was awesome.

You're ridiculous.

You love it.

♪ ♪

These are actually
really cute.

(laughing):
How is it...

Mmm, mmm.

♪ ♪

Silver.

If you can honestly tell me
you didn't feel anything,

I'll stop trying.

You know what?

I-I'm done.

Okay, Teddy is
officially an ass.

Are you okay?
What happened?

He says he wants
a friendly dance.

We go out there and he tries
to make it all romantic.

I mean, okay, so what if I
felt something when we kissed?

That doesn't change
the fact that...

Silver.

You just said you felt
something when you kissed.

Okay, yeah.

So what if I did?

What difference does it make?

He's still a player.

But he seems to really,
really care about you.

And if you feel

the same way, then
you have to go for it.

Otherwise, the moment could
pass.

And the guy you like
will end up with some she-male

who only has one pair of shoes.

♪ ♪

You want to dance, don't you?

No, no, definitely not.

Okay, maybe a little bit,

but, um, you know,
it-it will pass.

Let's do it.

Are you sure?

Just one problem.

I don't know how.

At all?

I've never been
to a dance before.

Okay.

Well then, I am honored
to teach you.

All right, so, just
put one hand here.

And the other hand here.

And we just move back and forth.

Oh, you're doing it.

With you, I can do anything.

Ugh, awful right?

I swear, I'd be doing her a
favor if I vomited on them.

What are you talking about?

Vicki Rosen's shoes.

Isn't that what
you were looking at?

No, I was watching Annie
dance with a drug dealer.

That guy's a drug dealer?

Has anyone told Annie?

Yeah, she won't listen.

♪ ♪

This is all my fault.

I took away all her friends

when I sent
that naked text around.

I made it so that she
was completely alone.

Of course she would end up
with a guy like that.

We have to do something, Navid.

Yeah, we've tried.

Nothing seems to work.

Well, we have
to try harder!

♪ ♪

Teddy, there you are!

(both laugh)

This is my sister, Savannah.

Back from boarding school.

This is Dixon.
Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

So, what are you doing here?

Well, after getting some of the
saddest texts I've ever read,

I wanted to make sure
you were okay.

So, come on.

Who's this girl that's
breaking your heart?

So, one is coconut,
one is lemon.

I forgot which is which.

Is everything okay?

Look, Liam, just be real
with me, okay?

Do you still have
feelings for Naomi?

What?
Dude, do you?

Come on, I'm a big girl.

It's not like I'm gonna
go cry into my pillow

at night if that's what
you're worried about.

But...

But I do deserve to know.

Yeah, I do.

That's what I thought.

So, what the hell are you
doing hanging around me?

Why don't you just go
tell her how you feel?

Because she doesn't want
anything to do with me.

I'm really sorry.

Like I said, I'm fine.

I'm...

...fine.

(clears throat)
I'll take that.

Look, I have no idea
how this got in here.

I know, I confiscated it
earlier from some kids.

You know, why don't you
take off?

You did a good job tonight.

Okay.

Have a nice break, Mr. Matthews.

You, too.

I'm just saying, you are
quite the natural dancer.

I'm just saying,
you're a good liar.

I'm gonna go get us some
drinks, I'll be right back.

Okay.

Uh, Annie.

I need you to come with me,
it's an emergency.

Is everything okay?

No, uh, come on.

What's going on?

Annie, we're here
because we care about you.

Annie, Jasper's
a really bad guy.

What the hell?

Look, we don't want
you to get hurt.

What is this?

Some kind of misguided
intervention?

No, we're just
worried about you.

Annie, this is all my fault.

I completely alienated you
and I'm so sorry.

But you deserve better.

I can't believe this.

He's a drug dealer, Annie.

He's not.

He is.

And I'm pretty sure he
pushed me down the stairs.

What?

That is, that's absurd.

No, it's not absurd.

Look, I don't know
what you think about him

but it's not true.

You just have it out
for him for some reason.

And you've started a rumor.

A rumor that the rest of you
are choosing to believe.

The way that you
chose to believe

a rumor about me
that was not true.

Annie, it's not a rumor.

I know this guy's
a drug dealer.

What proof do you have?

We don't have proof, per se.

That's what I thought.

ADRIANNA:
I bought drugs from him.

What?

I've been buying from Jasper
for the last month.

And I'm willing to come forward.

I'm willing to tell the
administration that I did it.

Annie, wait.

Look, I just...

I need to be alone.

Ade.

So, are you seriously willing
to go to administration?

He's a really bad guy.

And seeing him with Annie

made me realize
I have to do something.

That's really selfless.

What if you get suspended, Ade?

Well, I hope you don't.

Yeah, me either.

Maybe when we get
back from St. Bart's...

we can talk and stuff.

I'd really like that.

Hey, can I talk to you
for a sec?

Yeah, sure.

Guys, have an amazing trip.

Have a good holiday.
Merry Christmas.

(phone beeping)

What?

Oh, my God.

I don't want you to go
to the administration.

What, why?

The important thing is that
Annie knows the truth.

I'll find some other way
to bring Jasper down.

But I could just go...

No, if you come forward,
you'll be expelled, Ade.

Maybe not.

I'll explain to them
that I'm clean now.

No.
No, Navid...

I'm willing to take the risk.

Yeah, you might be, but I'm not.

Look, despite what
happened between us,

I still care about you, okay?

Okay.

Hey.

Hey.

Whatcha doing?

Uh, I came with Naomi
and she had to do something.

So, called a cab
and just waiting for it.

Cool.

Tense night, huh?

(chuckles)

Yeah, no kidding.

Everything okay?

Come on.

I mean, we're friends, right?

It's Teddy.

He's been asking me out.

No kidding.

Yeah, and...

I was actually
going to tell him

that we should
give it a shot.

But I saw him with this
blonde girl and...

You were there, actually.

She was gorgeous
and in this red dress.

Oh, yeah.
I don't even know

why I'm surprised.

I mean, the guy is
a huge player, right?

Yeah.

Yeah, he is.

But, hey, I mean,
at least you realized it

before it was
too late, you know?

Definitely.

Still hurts, though.

Look, Silver,

Teddy's my friend.

But, you, you...

You deserve way, way better.

I mean, come on.
You're amazing.

Stop.

No. You are.

And for the life of me, I...

can't remember
why I ever let you go.

SAVANNAH:
What's wrong?

There she is.

The girl I can't get.

Let's just get out of here.

What was that?

Um... I, I don't know.

Um... that's my ride.

We, we should talk.

When I get back
from St. Barts?

Yeah. Definitely, we should.

Hey, you.
How was the dance?

Oh, uh, it was... interesting.

Any way I can get half?

You sure can.

Thanks.

You know, I've got to tell you.

I'm so glad we finally
got a chance to talk.

I've been thinking
about it all day.

Yeah, me, too.

And everything that
we talked about.

I hadn't thought about the
adoption in awhile, you know?

Yeah, me, neither.
And, you know,

talking about everything
made me realize something.

Oh, yeah? What's that?

I think it's time for me
to see my birth mom.

(knocking at door)

Can I come in?

Yeah. Yeah, sure, of course.

What's that?

Nothing. So...

What's going on?

You tell me.

Ivy sent me a text telling me
I had to come over here.

There was something
you wanted to tell me.

She shouldn't have done that.

Well, she did.

And I'm here and I'm about
to take off to St. Barts soon.

So what is it that she thought
you wanted to tell me?

I don't know.

Why? Is there something
you want to tell me?

I asked you first.

And I came over here, Liam.

Exactly.

What'd you come over for?

I don't know.

I guess I thought things were
going to be different.

You would be different.

But you know what,
you're not.

You're private
and secretive, just like

you always were.

That was the whole problem
all along.

You'll never be able to open up.

I mean, you can't tell me
what's under your stupid tarp.

Whatever. I'm done.

Wait.

I'm building a boat.

Yeah.

Wow.

Why?

Things are...

bad at home.

They told me at
the Wilderness Program

to redirect my anger, so...

whenever I get upset,
I just come out here.

And I build.

Why a boat?

I used to sail.

With my dad before...

before he went away.

Naomi, I'm so sorry.

I should have
told you about Jen.

After prom,
she came up to me

and she told me
she was your neighbor.

And all the personal stuff
that I had told you,

she said she overheard you
telling your friends about it,

and laughing.

What?

Afterwards, when I found
out she was your sister,

I realized she lied.

But by then, it was too late.

I didn't want to hurt you.

And like you said,
I'm private and secretive.

But I don't want to be.

And if you give me
another chance...

I won't be.

♪ ♪

Hey, there you are.

I've been looking for you
for, like, 45 minutes.

Babe, are you okay?

You're a drug dealer.

What are you talking about?
Don't...

Don't deny it.

Ade told me that
you sold to her.

I know it's true.

Okay.

It is true.

But I, I only sold to people

who were going
to buy it anyway.

Stop.
No, babe,

it's all to finance the film.

Just stop.

I don't even know who you are.

That is not true.

You know me, Annie,
and I know you.

You pushed Navid down
the stairs, too, didn't you?

No...
No more lies.

Okay, please.

Just no more lies.

I didn't push him
down the stairs.

I pushed him, then he fell.

(cries)
Look, Annie.

No, don't.
Stay away from me.

You don't mean that.

Yeah, I do.

Why? Because I've
made some mistakes?

You've made mistakes,
but I don't judge you.

What are you talking about?

I accidentally pushed Navid
down the stairs.

And you accidentally
ran over my uncle.