1
00:00:02,169 --> 00:00:03,211
Προηγουμένως στο 90210:

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
Θέλω τα ίδια πράγματα
Πήρα τελευταία φορά.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
Έκανες σεξ με την αδερφή της Ναόμι;

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Μου είπε
ήταν η γειτόνισσα της.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,680
Θα καταστρέψω την Τζεν
πριν με καταστρέψει.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Απλώς δεν ξέρω
πώς θα το κάνω.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Δεν τα παρατάω, ξέρεις;

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Όχι μέχρι τη Ναόμι
ξέρει την αλήθεια.

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
Πώς είπες ψέματα
σε μένα εκείνο το βράδυ.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,561
Με γύρισες
εναντίον της!

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
λυπάμαι. Ποτέ καν
σας ευχαρίστησε για τη βοήθειά σας.

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,776
Ήσουν υπέροχος.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
Ουάου. Είμαστε δημόσια.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι σαν να μας είδε κανείς.

15
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
Βρήκα αυτόν τον άστεγο.

16
00:00:32,992 --> 00:00:35,160
Τον είχαν κουρέψει
από έναν οδηγό.

17
00:00:35,202 --> 00:00:36,453
Πριν πέσω από τις σκάλες,

18
00:00:36,495 --> 00:00:38,873
με έσπρωξαν,
και ξέρω ποιος το έκανε.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
♪ ♪

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,316
Έχουμε αποσταλεί
να σκορπίσει χειμωνιάτικη χαρά.

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Και να σας τα πω όλα

23
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
...ο Χορός της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων
είναι κοντά.

24
00:01:10,029 --> 00:01:12,239
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
Ευχαριστώ.

26
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Χμ, Χειμώνας
Χορός της Χώρας των Θαυμάτων...

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,498
Καλύτερα να ξεσκονίσω
το στέμμα της πριγκίπισσας μου.

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
Δεν θέλεις
να πάω, το καταλαβαίνω.
Το κάνεις;

29
00:01:23,918 --> 00:01:26,336
Απλώς... αγαπούσα
πηγαίνοντας για χορούς.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,964
Ξέρεις, ετοιμάζομαι
και πηγαίνω με κάποιον
που μου άρεσε,

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
βλέποντας τους φίλους μου
όλοι ντυμένοι,

32
00:01:30,716 --> 00:01:33,552
αλλά οτιδήποτε, αυτό
ήταν μια άλλη ζωή.

33
00:01:33,594 --> 00:01:36,013
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάμε
ακόμα κι αν το θέλαμε, σωστά;

34
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
Αφού του μπαμπά σου
θα είμαι εκεί,
συνοδεία ή οτιδήποτε άλλο.

35
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
πρόκειται να είναι μακριά
σε συνέδριο.

36
00:01:41,894 --> 00:01:43,687
Ω.

37
00:01:43,729 --> 00:01:45,898
Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Όπως είπα,

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,900
σχολικοί χοροί,
άλλη μια ζωή.

39
00:01:47,942 --> 00:01:49,526
Θα ήθελα, ωστόσο,
αρέσει να βλέπω

40
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
εκείνο το στέμμα της πριγκίπισσάς σου
κάποια στιγμή όμως.

41
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περίμενε με.

42
00:01:59,787 --> 00:02:01,914
Άννυ, περίμενε.

43
00:02:01,956 --> 00:02:04,083
Πρέπει να σου μιλήσω.

44
00:02:06,418 --> 00:02:10,047
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν απάντησα τις κλήσεις μου.

45
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
Δεν θα απαντούσα στις κλήσεις μου
είτε, αν ήμουν στη θέση σου.

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Έκανα τεράστιο λάθος

47
00:02:14,093 --> 00:02:15,636
όταν σε κατηγόρησα
του ύπνου με τον Λίαμ.

48
00:02:17,096 --> 00:02:18,221
Ήταν η αδερφή μου.

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,057
Ναι, άκουσα.

50
00:02:20,099 --> 00:02:22,476
Λυπάμαι πολύ, Άννυ.

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Θα έπρεπε να έχω
μόλις σε άκουσα.

52
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Δεν ξέρω καν γιατί δεν το έκανα.

53
00:02:25,437 --> 00:02:27,731
Ίσως, ίσως έχει να κάνει
με τις δικές μου ανασφάλειες

54
00:02:27,773 --> 00:02:30,150
ή τι έγινε
με τον Ίθαν, δεν ξέρω.

55
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

56
00:02:33,445 --> 00:02:35,280
Όταν σκέφτομαι
τι σου έβαλα...

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
κόλαση.

58
00:02:38,033 --> 00:02:41,453
Με έβαλες στην κόλαση, Ναόμι.

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
NAVID:
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Τι να πω;

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,171
Που νομίζω ότι με έσπρωξε

61
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
λίγο πριν πέσω
κάτω από τις σκάλες;

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Πες τους ότι είδες ένα ζευγάρι
μαύρες μπότες μάχης.

63
00:02:56,135 --> 00:02:58,971
Ετσι; Το μισό σχολείο
φοράει μαύρες μπότες μάχης.

64
00:02:59,013 --> 00:03:00,430
Ναι, αλλά το μισό σχολείο
δεν σε απείλησε.

65
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Ναι, δεν είναι αρκετό.

66
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Κοίτα, μπορεί να μην μπορώ
για να αποδείξω ότι ο Τζάσπερ με έσπρωξε,

67
00:03:03,642 --> 00:03:05,144
αλλά πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να πάρεις απόδειξη

68
00:03:05,184 --> 00:03:06,227
ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.

69
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Λίλα, γεια!

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
Μόνο το άτομο
που ήθελα να δω.

71
00:03:09,606 --> 00:03:11,108
Παιδιά, αυτή είναι η Λίλα...
ρεπόρτερ μου σταρ.

72
00:03:11,150 --> 00:03:13,944
Ναι, το "αστέρι" σου
του δημοσιογράφου» χτύπησε σε μπλόκο.

73
00:03:13,986 --> 00:03:15,403
Παιδιά που κάνουν ναρκωτικά
δεν θέλω ακριβώς

74
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
να το διαφημίσει
στο Blaze.

75
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
NAVID:
Ποιος νοιάζεται για το Blaze;

76
00:03:17,948 --> 00:03:19,282
Απλά πρέπει να βρω
κάποιος που είναι πρόθυμος

77
00:03:19,324 --> 00:03:21,160
να πει στον διευθυντή
που τους μοίρασε ο Τζάσπερ.

78
00:03:21,200 --> 00:03:24,121
Α, ο κύριος.
Γιατί δεν το είπες;

79
00:03:24,163 --> 00:03:25,330
Αυτό πρέπει να είναι εύκολο!

80
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Όχι, χρειάζομαι αυτή την απόδειξη, εντάξει;
Και μόλις πάρω

81
00:03:28,167 --> 00:03:29,793
αυτή η απόδειξη, μπορώ να πάω
στη διοίκηση

82
00:03:29,835 --> 00:03:31,128
και μετά οι αρχές.

83
00:03:31,170 --> 00:03:32,587
Και μόλις τελειώσω
με αυτή τη χωματοσακούλα,

84
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
δεν θα ξέρει καν τι τον χτύπησε!

85
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
Δανδής.

86
00:03:35,298 --> 00:03:36,508
Προσοχή με αυτό το σύνθημα πισίνας.

87
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
Σωστά, συγνώμη.

88
00:03:46,560 --> 00:03:48,436
...γελοίο,
αν με ρωτάς.

89
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Jeez, πρόσεχε πού
πας, φρικιό.

90
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Φίλε, κλωτσάς
μωρά και κουτάβια, επίσης;

91
00:03:53,525 --> 00:03:55,944
Όπως και να έχει, δεν μπορείς να με πληρώσεις
αρκετά χρήματα για να φορέσετε ένα tutu.

92
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
Ή πηγαίνετε σε ένα West Bev
χορέψτε, ε;

93
00:04:00,199 --> 00:04:02,951
Βασικά, δεν ξέρω,
Νομίζω ότι θα ήταν αστείο

94
00:04:02,993 --> 00:04:05,453
απλά να πάω και, ξέρεις, σαν,
δείτε τι είναι όλη αυτή η διαφημιστική εκστρατεία.

95
00:04:05,495 --> 00:04:07,122
Ρίξε λίγο αίμα χοίρου
στις μπαλαρίνες...

96
00:04:07,164 --> 00:04:09,416
Σωστά, έλα Λίαμ.
Δεν θα το έκανα αυτό.

97
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Θα μας πάρω
ένα τραπέζι, παιδιά.

98
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.

99
00:04:15,089 --> 00:04:17,132
Γεια σου.
Γεια σου.

100
00:04:17,174 --> 00:04:18,967
θα ήθελες
να με χορηγείς;

101
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
Κάνω τρέξιμο 5Κ
να συγκεντρώσει χρήματα

102
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
για την έρευνα για τον καρκίνο του μαστού.

103
00:04:22,429 --> 00:04:23,513
Ναι, σίγουρα.

104
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Τι συμβαίνει με το μπλουζάκι;

105
00:04:24,723 --> 00:04:27,684
Ω, ε, είμαι Ford
Πολεμιστής στα ροζ.

106
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Είναι προς τιμήν της μαμάς μου.

107
00:04:29,228 --> 00:04:30,311
Όλα τα καθαρά έσοδα

108
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
πηγαίνετε στην αιτία.

109
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Ξέρεις, νομίζω εσύ
πρέπει πραγματικά να πάρει ένα.

110
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Ίσως ένα ροζ σακάκι.

111
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Βγάλε πραγματικά τα μάτια σου.

112
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Θα το σκεφτώ.

113
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
Οτιδήποτε για την αιτία.

114
00:04:39,905 --> 00:04:41,865
Αυτό είναι το πνεύμα.

115
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
Άκου λοιπόν...

116
00:04:44,159 --> 00:04:46,578
Πηγαίνεις στο
Χορός της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων;

117
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Ε, ναι. Η Ναόμι κι εγώ
θα περάσουν

118
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
για λίγες ώρες πριν
πάμε στο Σεντ Μπαρτς.

119
00:04:50,791 --> 00:04:54,294
Μμ-χμμ. Λοιπόν, λες
Θα πρέπει να έρθω στο Σεντ Μπαρτς

120
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
αν θέλω να χάσεις τη Ναόμι
και να πας μαζί μου;

121
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Με ρωτάς
να πάω μαζί σου;

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,511
Σαν... σε ραντεβού;

123
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
σίγουρα είμαι.

124
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
(γέλια):
Ναι, σωστά. Ερχομαι.

125
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Ξέρω την ιδέα σου για ραντεβού.
Εμφανίζεσαι

126
00:05:10,227 --> 00:05:11,519
με ένα κορίτσι,
φύγε με άλλον.

127
00:05:11,561 --> 00:05:13,105
Οτιδήποτε. Τέλος πάντων,

128
00:05:13,147 --> 00:05:15,649
εδώ είναι ένα έντυπο σε περίπτωση
θέλετε να με χορηγήσετε.

129
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Λοιπόν, ήμουν σαν,
«Κοίτα, φίλε, είσαι πολύ καλός
εκτός γραμμής, τσαμπουκά».

130
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
Το είπες αυτό
στον κύριο Χουάνγκ;

131
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Λοιπόν, στο μυαλό μου το έκανα.

132
00:05:27,995 --> 00:05:29,871
Ναι.
(γελάει)

133
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
Γεια, θα έπρεπε
μίλα στη Ναόμι.

134
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Δες αν είναι καλά.

135
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Δεν της έχω μιλήσει
από τους αγώνες, ξέρεις;

136
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
Δικαίωμα. Σίγουρος.

137
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
Γεια σου.

138
00:05:48,974 --> 00:05:51,143
Γεια σου.

139
00:05:51,185 --> 00:05:52,644
Ήθελα απλώς να κάνω check in.

140
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Φρόντισε να είσαι καλά.

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
(αναστενάζει)

142
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
Ξέρεις, αμέσως μετά
όλα έγιναν,

143
00:05:57,607 --> 00:05:59,234
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

144
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Ω, όχι, δεν πειράζει.

145
00:06:00,652 --> 00:06:01,862
Άσε με να τελειώσω.

146
00:06:03,822 --> 00:06:06,783
Έτσι ένιωσα σωστά
αφού έπεσαν όλα.

147
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Αλλά όπως είχα
περισσότερο χρόνο για σκέψη,

148
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Έχω πάρει περισσότερα
και πιο στεναχωρημένος.

149
00:06:11,038 --> 00:06:14,208
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
πριν από μήνες, Λίαμ.

150
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
Γιατί δεν μου το είπες
τι έγινε η βραδιά του χορού;

151
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
Κοίτα, ήθελα.

152
00:06:17,336 --> 00:06:18,962
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πιστέψτε με για την Τζεν.

153
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
Δηλαδή το κράτησες για τον εαυτό σου;

154
00:06:20,547 --> 00:06:22,590
Ναόμι, δεν καταλαβαίνεις.

155
00:06:22,632 --> 00:06:24,218
Α, έχεις δίκιο.

156
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Δεν καταλαβαίνω.

157
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
Ναόμι!
Όχι, είμαι καλά. είμαι...

158
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
(αναστενάζει)

159
00:06:57,959 --> 00:07:00,754
Πότε θα πάω
να σταματήσω να τον συμπαθώ;

160
00:07:00,795 --> 00:07:04,299
Όχι, απλά πες,
απλά πες στον Λίαμ πώς νιώθεις.

161
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
Όχι. Δεν μπορώ να του πω πώς νιώθω.

162
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Έπρεπε να μου το είχε πει
την αλήθεια και δεν το έκανε.

163
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
Και δεν θέλω να εμπλακώ
με κάποιον τέτοιο.

164
00:07:12,807 --> 00:07:15,352
Άλλωστε δεν το κάνει
έχει σημασία πάντως.

165
00:07:15,394 --> 00:07:18,063
Τον είδα να το φιλάει
ξυπόλυτη γκόμενα σέρφερ.

166
00:07:18,105 --> 00:07:19,647
Προφανώς, του αρέσει
η μυρωδιά του Β.Ο.

167
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Φιλιόντουσαν;
Οταν;

168
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Στους αγώνες.

169
00:07:23,277 --> 00:07:25,987
Ό,τι κι αν είναι!
Απλά πρέπει να παραμείνω δυνατός

170
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
και βρες μια καυτιά του Σεντ Μπαρτς

171
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
να βγάλω το μυαλό μου
από όλα.

172
00:07:30,200 --> 00:07:32,869
(γελάει)
Πώς φαίνομαι;

173
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
Θα χαλαρώνω με το
lip gloss λίγο.

174
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
Ω, σιωπή!
Φαίνομαι φανταστική.

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,626
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

176
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Μπλε 42, καλύβα-καλύβα! Πεζοπορώ!

177
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
Πήγαινε στα βαθιά! Πήγαινε στα βαθιά!
Ω!

178
00:07:52,139 --> 00:07:53,974
(όλα αναφωνούν)

179
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
Αυτός είμαι
μιλάμε, μωρό μου!

180
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Ωχ!

181
00:07:57,518 --> 00:07:59,479
Εντάξει, είναι ένα πάτημα
για την Τροία Πολαμάλου.

182
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
Ας το κάνουμε αυτό.
Φίλε, ο Polamalu παίζει άμυνα.

183
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
Φίλε, πρέπει σοβαρά να δώσεις
Η ανδρική κάρτα σου πίσω τώρα.

184
00:08:04,151 --> 00:08:05,068
Ό,τι να 'ναι, πετάξτε τα σταφύλια.

185
00:08:08,196 --> 00:08:11,783
Λοιπόν, θα ρωτήσεις την Άιβι
στον χορό ή τι;

186
00:08:11,825 --> 00:08:13,118
Τι λες;

187
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
Ω, έλα.
Πετούσε υπονοούμενα

188
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
σαν τρελό χθες.

189
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Τουλάχιστον ξέρεις
αν τη ρωτήσεις

190
00:08:18,539 --> 00:08:19,833
στον χορό,
θα πει ναι.

191
00:08:19,874 --> 00:08:22,294
Με πυροβόλησαν χθες.

192
00:08:22,336 --> 00:08:24,838
Από ποιον; Αντζελίνα Τζολί;
(γελάει)

193
00:08:26,214 --> 00:08:28,342
Εμ...

194
00:08:28,383 --> 00:08:30,177
Ρώτησα τον Σίλβερ.

195
00:08:30,218 --> 00:08:32,179
Στον χορό;
Ναι.

196
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
Φίλε, λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
εκτελέστε το πρώτα από εσάς.

197
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο.
Σοβαρά.

198
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
Όχι ότι έχει σημασία.

199
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
Αποφάσισε για μένα.

200
00:08:40,187 --> 00:08:41,562
NAVID:
Έτσι;

201
00:08:41,604 --> 00:08:44,565
Μπορείς να κάνεις κάποιον να σε δει
με άλλο πρίσμα, αδερφέ.

202
00:08:44,607 --> 00:08:46,485
Πώς είναι αυτό;

203
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Με ρωτάς σοβαρά
για συμβουλές για κορίτσια;

204
00:08:48,569 --> 00:08:50,864
Ω, φίλε κάρτα,

205
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
πίσω στην τσέπη!

206
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Εντάξει.

207
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Τι πιστεύετε λοιπόν
θα έπρεπε να κάνω;

208
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Πρέπει να της το αποδείξεις αυτό
δεν είσαι πια παίκτης.

209
00:08:58,579 --> 00:09:00,874
Πρέπει να την ενημερώσω ότι είσαι
σοβαρά να είμαι μαζί της.

210
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Δείξε της την καρδιά σου.

211
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
«Δείξε της την καρδιά σου;»

212
00:09:07,755 --> 00:09:09,132
Θέλεις να καείς
η κάρτα του άντρα του ή να κάνω;

213
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
Έτσι μπορούμε απόλυτα
πηγαίνετε τόπλες στο Σεντ Μπαρτς.

214
00:09:16,931 --> 00:09:19,393
Σε παρακαλώ, μην πας
τόπλες στο Σεντ Μπαρτς.

215
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
Ω, μην ανησυχείς.

216
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
Έχω μαυρίσει το δικό μου
τάτας εν αναμονή.

217
00:09:22,854 --> 00:09:24,314
Γεια σου.

218
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Γεια.

219
00:09:29,610 --> 00:09:32,239
Ναόμι, άκουσα
τι συνέβη με την Τζεν.

220
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
Αν υπάρχει

221
00:09:33,490 --> 00:09:35,700
οτιδήποτε χρειαστείτε...
Ναι, θα περάσω.

222
00:09:35,742 --> 00:09:37,577
Δεν είσαι ακριβώς
κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,297
Δεν μπορώ
πιστευω μου διλειψε

224
00:09:49,339 --> 00:09:51,132
ο διαγωνισμός ρίψης σταφυλιών,

225
00:09:51,174 --> 00:09:53,427
γιατί είμαι λίγο πολύ
ο πρωταθλητής.

226
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Φυσικά και είσαι.

227
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
σοβαρολογώ.

228
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Εδώ, παρακολουθήστε και μάθετε.

229
00:09:58,139 --> 00:10:00,350
Δεν θέλεις να πας
στον χορό, εσύ;

230
00:10:02,352 --> 00:10:05,397
Γιατί; Με ρωτάς;

231
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Ξέρεις, αλλά αν δεν το κάνεις
θες να πας είναι ωραίο.

232
00:10:07,274 --> 00:10:08,983
Όχι, εννοώ, οτιδήποτε.

233
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Φυσικά, θα πάω.

234
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Δροσερός.
Δροσερός.

235
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
Απλά θα πάρω
μερικά βιβλία από το αυτοκίνητό μου.

236
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από
καλώς να με ακολουθήσετε
εκεί, αν θέλεις.

237
00:10:35,135 --> 00:10:36,761
Μπα, είμαι απλά...

238
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
σε περιμένω
να μπλέξω.

239
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
Και όταν το κάνεις, θα είμαι εκεί.

240
00:10:40,681 --> 00:10:42,809
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς όπως ο Μπάτμαν.

241
00:10:42,850 --> 00:10:45,103
Ξέρω ότι με έσπρωξες
κάτω από τις σκάλες.

242
00:10:46,480 --> 00:10:48,231
Κοίτα, εγώ...

243
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Ξέρω ότι υπέφερες
τραυματισμό στο κεφάλι,

244
00:10:50,191 --> 00:10:52,611
αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν
υποφέρουν από αυταπάτες.

245
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Μίλησες με τον δικό σου
γιατρέ για αυτό;

246
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
Ω, ξέρω ότι το έκανες.

247
00:10:55,696 --> 00:10:57,407
Εντάξει, και πάω
να σε ρίξει κάτω.

248
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Λοιπόν, ενημερώστε με
πώς πάει αυτό, Μπάτμαν.

249
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
Άντε...

250
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

251
00:11:16,843 --> 00:11:19,513
Άρα, ξέρω ποιος με πίεσε
κάτω από τις σκάλες.

252
00:11:19,554 --> 00:11:21,722
ΠΟΥ;
Ιασπις.

253
00:11:21,764 --> 00:11:23,850
Ω, Θεέ μου.

254
00:11:23,891 --> 00:11:25,477
Ναι, τον είδα
λίγο πριν πέσω.

255
00:11:25,519 --> 00:11:27,728
Ή είδα τα παπούτσια του,
αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός.

256
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Αλλά γιατί;
Γιατί να το κάνει αυτό;

257
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Γιατί του είπα
να μείνω μακριά σου.

258
00:11:32,733 --> 00:11:34,777
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να το αποδείξω.

259
00:11:34,819 --> 00:11:36,655
Τι μπορώ να αποδείξω
είναι ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.

260
00:11:36,695 --> 00:11:39,907
Αν κάποιος θα βγει μπροστά
και πες ότι τους τα έβαλε.

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,201
Παρουσιάζομαι;

262
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
Και δεν ήξερα
αν μπορούσα να σε ρωτήσω

263
00:11:42,743 --> 00:11:44,371
γιατί τα πράγματα έχουν γίνει
παράξενα μεταξύ μας,

264
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
αλλά έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα.

265
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
Navid, θα ήθελα πολύ να μπορούσα.

266
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Αλλά είμαι ακόμα υπό δοκιμασία.

267
00:11:52,587 --> 00:11:54,881
Μπορώ να το κάνω ανώνυμα;

268
00:11:54,922 --> 00:11:57,551
Δεν μπορώ να πάω στη διοίκηση
με ανώνυμη πηγή.

269
00:11:57,592 --> 00:12:00,094
Πραγματικά λυπάμαι.

270
00:12:00,136 --> 00:12:02,681
Ναι, το καταλαβαίνω.

271
00:12:04,599 --> 00:12:08,645
Ναι, θα κάνω, ε, γεια,
Θα βρω κάτι άλλο.

272
00:12:18,279 --> 00:12:21,740
Εντάξει, με θέλεις
να κλωτσήσω τον πισινό σου

273
00:12:21,782 --> 00:12:24,536
με την μπλε μπάλα
ή η πορτοκαλί μπάλα;

274
00:12:24,578 --> 00:12:26,162
Σοβαρά;

275
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
Με έβγαλες από το σχολείο
να παίξω μίνι γκολφ;

276
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Έλα, αυτό χρησιμοποιημένο
να είναι το πράγμα μας.

277
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
Θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι εμείς
έπαιζε μίνι γκολφ κάθε μέρα;

278
00:12:32,335 --> 00:12:34,254
Ναι, ήμουν δέκα.

279
00:12:34,295 --> 00:12:36,339
Λοιπόν, δεν ήμουν, και εγώ
ακόμα πέρασε καλά.

280
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
«Φυσικά και μπορεί να ήταν

281
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
επειδή σπούδασα
εσύ-- σε στυλ μαμάς.

282
00:12:39,593 --> 00:12:43,054
Swishin' and swashin' και
βάλτο στην τρύπα.

283
00:12:44,972 --> 00:12:46,391
Ο Ντίξον...
Τι;

284
00:12:46,433 --> 00:12:48,767
πόσο καιρό είσαι
θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου;

285
00:12:48,809 --> 00:12:52,230
Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;

286
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Ναί.

287
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Αφού σε κέρδισα.

288
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
Θεέ μου.

289
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
η Άννυ.

290
00:13:01,948 --> 00:13:03,324
Μπορώ να σου μιλήσω;

291
00:13:03,366 --> 00:13:05,619
Ελεύθερη χώρα.

292
00:13:05,660 --> 00:13:10,123
Κοίτα, σου χρωστάω
μια τεράστια συγγνώμη.

293
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
Έπρεπε να το είχα πει στη Ναόμι
με τον οποίο κοιμήθηκα.

294
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
Ναι, χωρίς πλάκα.

295
00:13:14,835 --> 00:13:17,714
Στην αρχή δεν το έκανα
θέλει να πληγώσει τη Ναόμι.

296
00:13:17,756 --> 00:13:20,174
Τότε θα της το έλεγα, αλλά
η αδερφή της, η Τζεν, με απείλησε.

297
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
Τι συμβαίνει;

298
00:13:22,176 --> 00:13:24,387
Γεια σου.
Γεια σου.

299
00:13:27,223 --> 00:13:30,602
Τέλος πάντων, εγώ απλά
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη,

300
00:13:30,644 --> 00:13:32,186
αυτό είναι όλο.

301
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
Θα σε δω τριγύρω.

302
00:13:38,735 --> 00:13:41,195
Ναι, σωστά.

303
00:13:41,237 --> 00:13:44,115
Σαν συγγνώμη
θα το κάνει καλύτερο.

304
00:13:46,993 --> 00:13:49,245
Τι σκέφτεσαι;

305
00:13:49,287 --> 00:13:51,665
Τίποτα, μόνο αυτό...

306
00:13:51,706 --> 00:13:54,875
Η αδερφή της Ναόμι ακούγεται σαν
ένας κοινωνιοπαθής, αυτό είναι όλο.

307
00:13:54,917 --> 00:13:56,711
Δηλαδή, είναι τρελό.
Στο τέλος της ημέρας,

308
00:13:56,753 --> 00:14:00,006
είναι ο μόνος λόγος
γιατί τσακωθήκαμε όλοι, ξέρεις,

309
00:14:00,047 --> 00:14:03,384
είναι ο μόνος λόγος
γιατί κανείς μας δεν είναι φίλος.

310
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Αν ήμουν εγώ, θα το κρατούσα
σκεπτόμενος το γεγονός ότι...

311
00:14:05,512 --> 00:14:07,555
έπρεπε να σε πιστέψουν
καταρχήν, ξέρεις.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
Ναι, όχι, είναι αλήθεια.

313
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Απλώς, μερικές φορές μου λείπει...

314
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Τι;

315
00:14:13,394 --> 00:14:15,522
δεν ξερω...

316
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Τα πάντα.

317
00:14:20,527 --> 00:14:25,406
Λοιπόν, ό,τι και να κάνεις, εδώ είμαι.

318
00:14:25,448 --> 00:14:27,826
Και, παρεμπιπτόντως,

319
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
τι ώρα πρέπει
σε πάρω για τον χορό;

320
00:14:29,118 --> 00:14:30,411
Τι;

321
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Αν παλιά διασκέδαζες
στους χορούς, λοιπόν

322
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εμείς
δεν θα διασκεδάσουμε μαζί.

323
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
Αλλά οι χοροί δεν είναι το πράγμα σου.

324
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Το να σε κάνω χαρούμενο είναι το πράγμα μου.

325
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
Κοίτα, λυπάμαι
σου είπα ψέματα.

326
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

327
00:14:59,816 --> 00:15:03,737
Προήλθε από ένα καλό
μέρος, αλλά έκανα λάθος.

328
00:15:03,778 --> 00:15:05,739
Αλλά μου χρωστάς και μια συγγνώμη.

329
00:15:05,780 --> 00:15:06,906
Αυτό που είπες

330
00:15:06,947 --> 00:15:08,449
για μένα που δεν είμαι
η αληθινή σου μαμά,

331
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
αυτό ήταν απίστευτα πληγωμένο.

332
00:15:09,950 --> 00:15:12,078
Ήμουν απλά τρελός.

333
00:15:12,119 --> 00:15:13,496
Λοιπόν, ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

334
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Θυμάμαι όταν ήσουν για πρώτη φορά
ήρθε να ζήσει μαζί μας,

335
00:15:18,668 --> 00:15:20,169
θα σε παρακολουθούσα
κοιμήσου το βράδυ,

336
00:15:20,211 --> 00:15:22,129
αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
με άφησε ποτέ να μπω.

337
00:15:22,171 --> 00:15:25,633
Ήσουν τόσο ήσυχος
και έτσι αποσύρθηκε.

338
00:15:25,675 --> 00:15:27,301
Δεν ήξερα τι να πω.

339
00:15:28,845 --> 00:15:32,139
Εννοώ, αποχώρησα από την κοινή χρήση
ένα δωμάτιο με τη γιαγιά μου,

340
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
προσευχόμαστε να έχουμε αρκετά
χρήματα για να κρατήσει τη ζέστη

341
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
σε αυτό το μεγάλο σπίτι
στα προάστια.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,484
Ήξερα ότι θα ήταν
μια δύσκολη προσαρμογή.

343
00:15:43,526 --> 00:15:47,614
Απλώς... δεν νομίζω
Ήξερα πόσο δύσκολο.

344
00:15:47,655 --> 00:15:49,282
Όλα ήταν διαφορετικά.

345
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Πάντα.

346
00:15:50,991 --> 00:15:52,619
Δηλαδή, ήταν σαν
Ξύπνησα ένα πρωί

347
00:15:52,660 --> 00:15:54,621
περιτριγυρισμένο από λευκούς ανθρώπους
Έπρεπε να δεθώ με...

348
00:15:54,662 --> 00:15:56,247
(σπάσιμο):
...έτσι.

349
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήθελα όμως.

350
00:16:01,377 --> 00:16:04,422
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,
«Ντιξ, μείνε εκεί

351
00:16:04,464 --> 00:16:06,674
μέχρι τα 18 σου,
φύγε από εκεί».

352
00:16:06,716 --> 00:16:10,595
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,
«Συνέχισε να προσπαθείς

353
00:16:10,637 --> 00:16:13,097
και ίσως μια μέρα
δεν θα φαίνεται τόσο μίζερος».

354
00:16:15,266 --> 00:16:18,728
Συνήθισες πρώτα την Άννυ.

355
00:16:18,770 --> 00:16:20,229
Δεν θα το έκανε
άσε με ήσυχο.

356
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
Έρχονταν συνέχεια στο δωμάτιό μου
λέγοντάς μου πόσο σούπερ-ντούπερ

357
00:16:22,106 --> 00:16:23,817
ήταν να έχω έναν μεγάλο αδερφό.

358
00:16:23,858 --> 00:16:26,653
θα σε παρακολουθούσα
με το γέλιο της

359
00:16:26,694 --> 00:16:29,906
και θα ζήλευα τόσο πολύ
της οκτάχρονης κόρης μου.

360
00:16:33,576 --> 00:16:37,288
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ...

361
00:16:37,330 --> 00:16:41,417
Σκέφτομαι τη ζωή μου τώρα,
στο Μπέβερλι Χιλς,

362
00:16:41,459 --> 00:16:44,462
πώς έφτασα από εκεί ως εδώ.

363
00:16:44,504 --> 00:16:47,131
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

364
00:16:49,258 --> 00:16:51,761
Αλλά ένα πράγμα δεν έχω ποτέ
ερώτηση...

365
00:16:51,803 --> 00:16:54,681
είναι ότι είσαι η μαμά μου.

366
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
(χτυπάει το κουδούνι)

367
00:17:08,611 --> 00:17:10,571
TEDDY (πάνω από το ηχείο):
Με συγχωρείτε όλοι.

368
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Συγγνώμη που διακόπτω.

369
00:17:11,906 --> 00:17:14,283
Έχω μόνο λίγο
ανακοίνωση να γίνει.

370
00:17:14,325 --> 00:17:16,035
Και σκέφτηκα να το δημοσιοποιήσω
θα ήταν ένας καλός τρόπος

371
00:17:16,076 --> 00:17:19,246
να αφήσει κάποιον συγκεκριμένο
να ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.

372
00:17:19,288 --> 00:17:21,123
Τελείωσα να βγαίνω.

373
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
Εντελώς τελειωμένο.

374
00:17:22,959 --> 00:17:26,671
Επειδή γνώρισα κάποιον
πολύ ιδιαίτερο.

375
00:17:26,713 --> 00:17:29,048
Κάποιος στον οποίο θέλω να δεσμευτώ.

376
00:17:29,089 --> 00:17:32,343
Το εννοώ, Σίλβερ.

377
00:17:33,803 --> 00:17:37,390
Μου αρέσεις περισσότερο από
Μου άρεσε ποτέ κανένας.

378
00:17:37,431 --> 00:17:41,895
Και είμαστε φίλοι
που δεν είναι ο τρόπος

379
00:17:41,936 --> 00:17:44,438
Έχω ξεκινήσει σχέσεις
στο παρελθόν, σαφώς.

380
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
Αλλά μαζί σου όλα
αισθάνεται διαφορετικά.

381
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
Και αν μου δώσεις μια ευκαιρία,

382
00:17:48,192 --> 00:17:51,863
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

383
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Λοιπόν, θα πας
στο χορό μαζί μου;

384
00:17:58,285 --> 00:17:59,662
Παρακαλώ;

385
00:18:01,831 --> 00:18:03,290
Όχι.

386
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Τι;

387
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Τέντυ, σταμάτα.

388
00:18:07,003 --> 00:18:10,172
Δεν πρόκειται να συμβεί.

389
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
♪ ♪

390
00:18:32,319 --> 00:18:34,614
RYAN:
Εντάξει, παιδιά, παιδιά,
όλοι όσοι ήδη

391
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
έχει εισιτήρια στα αριστερά
και αν ακόμα

392
00:18:36,365 --> 00:18:37,700
πρέπει να τα αγοράσετε στα δεξιά.

393
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
Δεξί μου, αριστερά σου.

394
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
Εκτός, φυσικά,
περπατάς προς τα πίσω.

395
00:18:41,079 --> 00:18:42,496
Αλλά, σε παρακαλώ,
μην περπατάς προς τα πίσω,

396
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
αυτό θα ήταν ανόητο.

397
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Λίαμ.

398
00:18:45,666 --> 00:18:48,962
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
ότι πίστεψα την Τζεν.

399
00:18:49,003 --> 00:18:50,379
Ω, φίλε, δεν πειράζει.

400
00:18:50,421 --> 00:18:51,965
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε,
ξέρεις;

401
00:18:52,006 --> 00:18:53,758
Δόξα τω Θεώ, την ξεφορτωθήκαμε.

402
00:18:53,800 --> 00:18:55,676
Ναι, δόξα τω Θεώ.

403
00:18:55,718 --> 00:18:57,470
Γεια, πήγαινε, απόλαυσε.

404
00:18:57,511 --> 00:18:59,764
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

405
00:19:04,936 --> 00:19:07,021
Δύο εισιτήρια παρακαλώ.

406
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Πώς είσαι, Άντε;

407
00:19:08,355 --> 00:19:11,609
Πρόστιμο.

408
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Γεια σου, Annie.

409
00:19:12,777 --> 00:19:13,820
Γεια.

410
00:19:13,861 --> 00:19:15,113
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

411
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
έχουμε,
γυμναστήριο μαζί.

412
00:19:18,365 --> 00:19:20,618
Άντε εδώ είναι αρκετά
το newcomb player.

413
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
(γελώντας):
Ω.

414
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Είστε δύο ραντεβού;

415
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Σίγουρα είμαστε.

416
00:19:28,459 --> 00:19:31,879
Θα σε πιάσουμε αργότερα Άντε.

417
00:19:31,921 --> 00:19:34,799
(παίζει χορευτική μουσική)

418
00:20:04,037 --> 00:20:05,913
Παράξενο.

419
00:20:12,419 --> 00:20:14,047
Λοιπόν, αυτό είναι, ε, τι
οι άνθρωποι κάνουν σε ένα χορό

420
00:20:14,088 --> 00:20:15,381
όταν δεν έχουν ραντεβού, ε;

421
00:20:15,422 --> 00:20:17,050
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε λίγο ακόμα φαγητό.

422
00:20:17,091 --> 00:20:19,052
Δεν ξέρω,
Δεν πεινάω πραγματικά.

423
00:20:19,093 --> 00:20:20,887
Ούτε εγώ.

424
00:20:25,183 --> 00:20:27,185
(γελώντας)

425
00:20:27,226 --> 00:20:28,895
Φαίνεται όμορφη, ε;

426
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
Ναι.

427
00:20:33,691 --> 00:20:35,776
Ναι, το κάνει.

428
00:20:37,403 --> 00:20:38,779
(καθαρίζει το λαιμό)

429
00:20:38,821 --> 00:20:41,281
Ευχήσου μου καλή τύχη.

430
00:20:46,204 --> 00:20:47,997
Ε, γεια.

431
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
Όχι τηλέφωνα.
Είσαι το ραντεβού μου.

432
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω το δικό μας
φυγή γιατί -- ω, Θεέ μου!

433
00:20:51,876 --> 00:20:54,128
Τι;
Θεέ μου,
Φοράω λευκά

434
00:20:54,170 --> 00:20:55,379
και άφησα το ροζ κοχύλι
στο κινητό μου.

435
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βάλω
το λευκό εδώ μέσα!

436
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
Μωρό μου μπλε, σκότωσε με τώρα!

437
00:21:00,259 --> 00:21:01,886
θα ήθελα να.

438
00:21:03,596 --> 00:21:06,390
(αναστενάζει):
Ω, δόξα τω Θεώ!

439
00:21:06,432 --> 00:21:07,391
Αμήν.

440
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Χορέψτε μαζί μου;

441
00:21:13,397 --> 00:21:16,567
Τέντυ...

442
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Έλα, ένας χορός.

443
00:21:18,111 --> 00:21:19,445
Ανάμεσα σε φίλους.

444
00:21:22,615 --> 00:21:25,743
Ωραία, μεταξύ φίλων.

445
00:21:33,626 --> 00:21:36,503
(ρομαντική μπαλάντα παίζει)

446
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
(γελώντας)

447
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε
αφήστε τη Ναόμι για πολύ καιρό

448
00:21:56,983 --> 00:21:58,276
αφού είναι το ραντεβού μου και όλα.

449
00:21:58,317 --> 00:21:59,986
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει.

450
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
Ναι, φυσικά.

451
00:22:01,904 --> 00:22:03,864
Φυσικά και θα το κάνει.

452
00:22:06,284 --> 00:22:09,954
Είναι, χιονίζει;

453
00:22:13,332 --> 00:22:15,584
Θεέ μου, ναι.

454
00:22:15,626 --> 00:22:17,128
Νομίζω ότι είναι.

455
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Αυτό ήταν φοβερό.

456
00:22:19,005 --> 00:22:20,631
Είσαι γελοίος.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,049
Το λατρεύεις.

458
00:22:27,096 --> 00:22:28,472
♪ ♪

459
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Αυτά είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά χαριτωμένο.

460
00:22:45,531 --> 00:22:48,784
(γέλια):
Πώς είναι...

461
00:22:50,203 --> 00:22:51,369
Μμμ, μμμ.

462
00:22:57,335 --> 00:22:59,461
♪ ♪

463
00:22:59,503 --> 00:23:01,088
Ασημί.

464
00:23:07,053 --> 00:23:08,221
Αν μπορείς ειλικρινά πες μου
δεν ένιωσες τίποτα,

465
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
Θα σταματήσω να προσπαθώ.

466
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
Ξέρεις τι;

467
00:23:12,141 --> 00:23:13,351
Εγώ-τελείωσα.

468
00:23:19,023 --> 00:23:21,650
Εντάξει, ο Τέντυ είναι
επίσημα γάιδαρος.

469
00:23:21,692 --> 00:23:23,694
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

470
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
Λέει ότι θέλει
ένας φιλικός χορός.

471
00:23:26,072 --> 00:23:28,699
Βγαίνουμε εκεί έξω και προσπαθεί
για να τα κάνει όλα ρομαντικά.

472
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
Δηλαδή, εντάξει, τι θα συμβεί αν εγώ
αισθανθήκαμε κάτι όταν φιληθήκαμε;

473
00:23:31,202 --> 00:23:32,661
Αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι...

474
00:23:32,703 --> 00:23:34,621
Ασημί.

475
00:23:34,663 --> 00:23:36,916
Μόλις είπες ότι ένιωσες
κάτι όταν φίλησες.

476
00:23:41,295 --> 00:23:43,881
Εντάξει, ναι.

477
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
Τι κι αν έκανα;

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,509
Τι διαφορά έχει;

479
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Είναι ακόμα παίκτης.

480
00:23:49,053 --> 00:23:52,723
Αλλά φαίνεται ότι πραγματικά,
ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα.

481
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
Κι αν νιώθεις

482
00:23:54,975 --> 00:23:58,187
με τον ίδιο τρόπο λοιπόν
πρέπει να το πας.

483
00:23:58,229 --> 00:24:02,108
Διαφορετικά, η στιγμή θα μπορούσε
περάσουν.

484
00:24:02,149 --> 00:24:04,193
Και ο τύπος που σου αρέσει
θα καταλήξει με κάποιο αρσενικό

485
00:24:04,235 --> 00:24:05,945
που έχει μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια.

486
00:24:11,284 --> 00:24:15,413
♪ ♪

487
00:24:20,126 --> 00:24:21,627
Θέλεις να χορέψεις, έτσι δεν είναι;

488
00:24:21,668 --> 00:24:24,630
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

489
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
Εντάξει, ίσως λίγο,

490
00:24:28,842 --> 00:24:31,887
αλλά, ξέρετε,
αυτό-θα περάσει.

491
00:24:31,929 --> 00:24:34,556
Ας το κάνουμε.

492
00:24:34,598 --> 00:24:36,309
Είσαι σίγουρος;

493
00:24:42,148 --> 00:24:45,525
Μόνο ένα πρόβλημα.

494
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
Δεν ξέρω πώς.

495
00:24:47,527 --> 00:24:49,780
Καθόλου;

496
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Δεν έχω πάει ποτέ
σε έναν χορό πριν.

497
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
Καλά.

498
00:24:53,326 --> 00:24:55,702
Λοιπόν, με τιμά
να σε διδάξει.

499
00:24:55,744 --> 00:24:59,415
Εντάξει, έτσι, απλά
βάλε το ένα χέρι εδώ.

500
00:24:59,457 --> 00:25:01,041
Και το άλλο χέρι εδώ.

501
00:25:01,083 --> 00:25:02,460
Και απλώς κινούμαστε μπρος-πίσω.

502
00:25:03,627 --> 00:25:07,840
Α, το κάνεις.

503
00:25:07,881 --> 00:25:10,468
Μαζί σου μπορώ να κάνω τα πάντα.

504
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
Ουφ, απαίσιο σωστά;

505
00:25:17,224 --> 00:25:19,977
Ορκίζομαι, θα της έκανα ένα
χάρη αν τους έκανα εμετό.

506
00:25:20,019 --> 00:25:21,895
Τι λες;

507
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Τα παπούτσια της Vicki Rosen.

508
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
Δεν είναι αυτό
κοιτούσες;

509
00:25:25,523 --> 00:25:27,985
Όχι, έβλεπα την Άννυ
χορέψτε με έναν έμπορο ναρκωτικών.

510
00:25:28,027 --> 00:25:31,155
Αυτός ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών;

511
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
Το έχει πει κανείς στην Άννυ;

512
00:25:34,867 --> 00:25:36,410
Ναι, δεν θα ακούσει.

513
00:25:36,452 --> 00:25:38,578
♪ ♪

514
00:25:43,834 --> 00:25:45,878
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

515
00:25:45,919 --> 00:25:47,505
Της πήρα όλους τους φίλους

516
00:25:47,545 --> 00:25:48,922
όταν έστειλα
εκείνο το γυμνό κείμενο τριγύρω.

517
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Το έκανα έτσι ώστε αυτή
ήταν εντελώς μόνος.

518
00:25:50,674 --> 00:25:52,468
Φυσικά και θα κατέληγε
με έναν τέτοιο τύπο.

519
00:25:52,510 --> 00:25:53,844
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Ναβίντ.

520
00:25:53,886 --> 00:25:55,012
Ναι, προσπαθήσαμε.

521
00:25:55,054 --> 00:25:56,180
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

522
00:25:56,222 --> 00:25:57,264
Λοιπόν, έχουμε
να προσπαθήσω περισσότερο!

523
00:26:04,938 --> 00:26:07,858
♪ ♪

524
00:26:07,900 --> 00:26:11,737
Teddy, ορίστε!

525
00:26:13,072 --> 00:26:15,533
(γελάνε και οι δύο)

526
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Σαβάνα.

527
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
Επιστροφή από το οικοτροφείο.

528
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
Αυτός είναι ο Ντίξον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

529
00:26:27,253 --> 00:26:28,421
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

530
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

531
00:26:30,588 --> 00:26:32,966
Λοιπόν, αφού πήρα μερικά από τα
τα πιο θλιβερά κείμενα που έχω διαβάσει ποτέ,

532
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

533
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Έλα λοιπόν.

534
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
σου ραγίζει την καρδιά;

535
00:26:47,856 --> 00:26:50,443
Λοιπόν, το ένα είναι η καρύδα,
το ένα είναι λεμόνι.

536
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Ξέχασα ποιο είναι ποιο.

537
00:26:59,410 --> 00:27:00,702
Είναι όλα εντάξει;

538
00:27:00,744 --> 00:27:05,124
Κοίτα, Λίαμ, γίνε αληθινός
μαζί μου, εντάξει;

539
00:27:05,165 --> 00:27:07,209
Έχετε ακόμα
συναισθήματα για τη Ναόμι;

540
00:27:07,251 --> 00:27:09,044
Τι;
Φίλε, εσύ;

541
00:27:11,004 --> 00:27:12,465
Έλα, είμαι μεγάλο κορίτσι.

542
00:27:12,506 --> 00:27:14,632
Δεν είναι ότι θα το κάνω
πήγαινε να κλάψεις στο μαξιλάρι μου

543
00:27:14,674 --> 00:27:16,469
τη νύχτα αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

544
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
Όμως...

545
00:27:18,262 --> 00:27:20,180
Αλλά μου αξίζει να ξέρω.

546
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Ναι, το κάνω.

547
00:27:28,021 --> 00:27:30,648
Αυτό σκέφτηκα.

548
00:27:32,859 --> 00:27:36,238
Λοιπόν, τι στο διάολο είσαι
τριγυρνάς γύρω μου;

549
00:27:36,280 --> 00:27:39,492
Γιατί απλά δεν πας
πες της πως νιώθεις;

550
00:27:39,533 --> 00:27:41,577
Γιατί δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

551
00:27:45,539 --> 00:27:47,249
Πραγματικά λυπάμαι.

552
00:27:47,291 --> 00:27:49,627
Όπως είπα, είμαι καλά.

553
00:27:49,667 --> 00:27:51,128
είμαι...

554
00:27:51,170 --> 00:27:53,255
...καλά.

555
00:28:04,183 --> 00:28:07,144
(καθαρίζει το λαιμό)
Θα το πάρω.

556
00:28:07,186 --> 00:28:09,480
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα.

557
00:28:09,522 --> 00:28:11,731
Το ξέρω, το κατάσχεσα
νωρίτερα από κάποια παιδιά.

558
00:28:13,733 --> 00:28:15,611
Ξέρεις, γιατί όχι
απογείωση;

559
00:28:15,653 --> 00:28:16,945
Έκανες καλή δουλειά απόψε.

560
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
Καλά.

561
00:28:21,033 --> 00:28:22,326
Καλό διάλειμμα, κύριε Μάθιους.

562
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Κι εσύ.

563
00:28:42,095 --> 00:28:46,058
Απλώς λέω, είσαι
αρκετά φυσικός χορευτής.

564
00:28:46,099 --> 00:28:49,811
Απλώς λέω,
είσαι καλός ψεύτης.

565
00:28:49,853 --> 00:28:51,897
Πάω να μας πάρω λίγο
ποτά, θα επιστρέψω αμέσως.

566
00:28:51,938 --> 00:28:53,232
Καλά.

567
00:28:54,650 --> 00:28:56,235
Ε, Άννυ.

568
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
Θέλω να έρθεις μαζί μου,
είναι έκτακτη ανάγκη.

569
00:28:57,403 --> 00:28:58,487
Είναι όλα εντάξει;

570
00:28:58,529 --> 00:29:00,280
Όχι, έλα.

571
00:29:07,496 --> 00:29:09,873
Τι συμβαίνει;

572
00:29:09,915 --> 00:29:13,126
Άννυ, εδώ είμαστε
γιατί νοιαζόμαστε για εσάς.

573
00:29:14,961 --> 00:29:16,213
Annie, Jasper's
ένας πραγματικά κακός τύπος.

574
00:29:16,255 --> 00:29:17,715
Τι στο διάολο;

575
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Κοίτα, δεν θέλουμε
να πληγωθείς.

576
00:29:19,883 --> 00:29:21,719
Τι είναι αυτό;

577
00:29:21,760 --> 00:29:24,263
Κάπως άστοχη
παρέμβαση;

578
00:29:24,304 --> 00:29:26,557
Όχι, απλά είμαστε
ανησυχεί για σένα.

579
00:29:26,599 --> 00:29:27,849
Άννυ, για όλα φταίω εγώ.

580
00:29:27,891 --> 00:29:31,228
Σε ξενέρωσα τελείως
και λυπάμαι πολύ.

581
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Αλλά σου αξίζει καλύτερα.

582
00:29:32,771 --> 00:29:34,356
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

583
00:29:34,398 --> 00:29:35,441
Είναι έμπορος ναρκωτικών, Άννι.

584
00:29:35,482 --> 00:29:36,609
Δεν είναι.

585
00:29:36,650 --> 00:29:37,943
Αυτός είναι.

586
00:29:37,984 --> 00:29:39,111
Και είμαι σίγουρος ότι αυτός
με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες.

587
00:29:39,152 --> 00:29:42,364
Τι;

588
00:29:42,406 --> 00:29:44,283
Δηλαδή, αυτό είναι παράλογο.

589
00:29:44,324 --> 00:29:45,451
Όχι, δεν είναι παράλογο.

590
00:29:45,492 --> 00:29:46,826
Κοίτα, δεν ξέρω
τι πιστεύεις για αυτόν

591
00:29:46,868 --> 00:29:48,245
αλλά δεν είναι αλήθεια.

592
00:29:48,287 --> 00:29:51,790
Απλώς το έχεις έξω
για αυτόν για κάποιο λόγο.

593
00:29:51,831 --> 00:29:53,542
Και ξεκίνησες μια φήμη.

594
00:29:53,584 --> 00:29:55,919
Μια φήμη ότι οι υπόλοιποι από εσάς
επιλέγουν να πιστέψουν.

595
00:29:55,961 --> 00:29:57,796
Ο τρόπος που εσύ
επέλεξε να πιστέψει

596
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
μια φήμη για μένα
αυτό δεν ήταν αλήθεια.

597
00:29:59,965 --> 00:30:01,133
Άννυ, δεν είναι φήμες.

598
00:30:01,174 --> 00:30:02,551
Ξέρω αυτού του τύπου
ένας έμπορος ναρκωτικών.

599
00:30:02,593 --> 00:30:04,094
Τι αποδείξεις έχετε;

600
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
Δεν έχουμε αποδείξεις, από μόνοι μας.

601
00:30:06,680 --> 00:30:07,765
Αυτό σκέφτηκα.

602
00:30:07,806 --> 00:30:11,268
ΑΔΡΙΑΝΝΑ:
Αγόρασα ναρκωτικά από αυτόν.

603
00:30:11,310 --> 00:30:12,978
Τι;

604
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
Έχω αγοράσει από τον Jasper
για τον τελευταίο μήνα.

605
00:30:18,858 --> 00:30:20,902
Και είμαι πρόθυμος να έρθω μπροστά.

606
00:30:22,696 --> 00:30:25,658
Είμαι πρόθυμος να το πω
διοίκηση που το έκανα.

607
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Άννυ, περίμενε.

608
00:30:31,871 --> 00:30:33,332
Κοίτα, εγώ απλά...

609
00:30:33,373 --> 00:30:34,583
Πρέπει να είμαι μόνος.

610
00:30:49,473 --> 00:30:51,433
Άντε.

611
00:30:51,475 --> 00:30:54,687
Λοιπόν, είσαι σοβαρά πρόθυμος
να πάω στη διοίκηση;

612
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Είναι πολύ κακός τύπος.

613
00:30:57,773 --> 00:30:59,733
Και βλέποντάς τον με την Άννυ

614
00:30:59,775 --> 00:31:01,276
με έκανε να συνειδητοποιήσω
κάτι πρέπει να κάνω.

615
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
Αυτό είναι πραγματικά ανιδιοτελές.

616
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
Κι αν σε ανασταλεί, Άντε;

617
00:31:08,826 --> 00:31:12,746
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις.

618
00:31:12,788 --> 00:31:14,581
Ναι και εγώ.

619
00:31:14,623 --> 00:31:17,376
Ίσως όταν φτάσουμε
πίσω από το St. Bart's...

620
00:31:17,417 --> 00:31:19,919
μπορούμε να μιλήσουμε και άλλα.

621
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
Θα το ήθελα πολύ.

622
00:31:25,217 --> 00:31:27,720
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

623
00:31:27,761 --> 00:31:30,096
Ναι, σίγουρα.

624
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
Παιδιά, να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

625
00:31:32,057 --> 00:31:33,851
Καλές διακοπές.
Καλά Χριστούγεννα.

626
00:31:36,144 --> 00:31:37,771
(μπιπ του τηλεφώνου)

627
00:31:40,940 --> 00:31:42,234
Τι;

628
00:31:42,275 --> 00:31:43,861
Ω, Θεέ μου.

629
00:31:46,780 --> 00:31:48,907
Δεν θέλω να πας
στη διοίκηση.

630
00:31:48,948 --> 00:31:50,242
Τι, γιατί;

631
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Το σημαντικό είναι ότι
Η Άννυ ξέρει την αλήθεια.

632
00:31:52,411 --> 00:31:55,205
Θα βρω άλλο τρόπο
να ρίξει κάτω τον Τζάσπερ.

633
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Αλλά θα μπορούσα να πάω...

634
00:31:56,582 --> 00:31:58,458
Όχι, αν βγεις μπροστά,
θα σε διώξουν, Άντε.

635
00:31:58,500 --> 00:31:59,710
Ίσως όχι.

636
00:31:59,752 --> 00:32:02,045
Θα τους εξηγήσω
ότι είμαι καθαρός τώρα.

637
00:32:02,087 --> 00:32:05,716
Όχι.
Όχι, Ναβίντ...

638
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.

639
00:32:07,593 --> 00:32:09,219
Ναι, μπορεί να είσαι, αλλά εγώ δεν είμαι.

640
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
Κοίτα, παρά το τι
συνέβη μεταξύ μας,

641
00:32:14,433 --> 00:32:17,310
Ακόμα νοιάζομαι για σένα, εντάξει;

642
00:32:17,352 --> 00:32:21,147
Καλά.

643
00:32:21,189 --> 00:32:24,234
Γεια σου.

644
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
Γεια σου.

645
00:32:25,611 --> 00:32:27,738
Τι κάνει;

646
00:32:27,780 --> 00:32:30,407
Ήρθα με τη Ναόμι
και έπρεπε να κάνει κάτι.

647
00:32:30,449 --> 00:32:32,743
Έτσι, ονομάζεται ταξί
και απλά το περιμένει.

648
00:32:32,785 --> 00:32:35,412
Δροσερός.

649
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
Τεντωμένη νύχτα, ε;

650
00:32:36,955 --> 00:32:38,540
(γελάει)

651
00:32:38,582 --> 00:32:41,418
Ναι, χωρίς πλάκα.

652
00:32:41,460 --> 00:32:44,254
Όλα καλά;

653
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
Ερχομαι.

654
00:32:49,008 --> 00:32:50,844
Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά;

655
00:32:55,140 --> 00:32:57,517
Είναι ο Τέντυ.

656
00:32:58,769 --> 00:33:00,019
Μου ζητάει να βγούμε.

657
00:33:00,061 --> 00:33:01,563
Χωρίς πλάκα.

658
00:33:01,605 --> 00:33:04,817
Ναι και...

659
00:33:04,858 --> 00:33:07,360
ήμουν στην πραγματικότητα
πάει να του το πει

660
00:33:07,402 --> 00:33:08,862
ότι θα έπρεπε
δώστε του μια βολή.

661
00:33:08,904 --> 00:33:13,450
Αλλά τον είδα με αυτό
ξανθιά κοπέλα και...

662
00:33:13,492 --> 00:33:14,618
Στην πραγματικότητα ήσουν εκεί.

663
00:33:14,660 --> 00:33:18,413
Ήταν πανέμορφη
και με αυτό το κόκκινο φόρεμα.

664
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Ω, ναι.
Δεν ξέρω καν

665
00:33:22,417 --> 00:33:23,585
γιατί εκπλήσσομαι.

666
00:33:23,627 --> 00:33:25,170
Δηλαδή, ο τύπος είναι
ένας τεράστιος παίκτης, σωστά;

667
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Ναι.

668
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
Ναι, είναι.

669
00:33:32,845 --> 00:33:35,180
Αλλά, γεια, εννοώ,
τουλάχιστον το κατάλαβες

670
00:33:35,221 --> 00:33:36,348
πριν γίνει
πολύ αργά, ξέρεις;

671
00:33:37,474 --> 00:33:41,144
Οριστικά.

672
00:33:41,186 --> 00:33:43,313
Πονάει ακόμα, όμως.

673
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Κοίτα, Ασήμι,

674
00:33:48,527 --> 00:33:50,779
Ο Τέντι είναι φίλος μου.

675
00:33:50,821 --> 00:33:53,448
Αλλά εσύ, εσύ...

676
00:33:53,490 --> 00:33:56,201
Σου αξίζει ο τρόπος, πολύ καλύτερος.

677
00:33:57,452 --> 00:33:59,078
Δηλαδή, έλα.
Είσαι καταπληκτική.

678
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
Στάση.

679
00:34:01,331 --> 00:34:04,042
Όχι. Είσαι.

680
00:34:07,838 --> 00:34:10,716
Και για τη ζωή μου, εγώ...

681
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί σε άφησα ποτέ να φύγεις.

682
00:34:22,895 --> 00:34:24,312
ΣΑΒΑΝΑ:
Τι συμβαίνει;

683
00:34:24,354 --> 00:34:26,815
Εκεί είναι.

684
00:34:26,857 --> 00:34:28,316
Το κορίτσι που δεν μπορώ να πάρω.

685
00:34:29,484 --> 00:34:30,819
Ας φύγουμε από εδώ.

686
00:34:36,033 --> 00:34:37,367
Τι ήταν αυτό;

687
00:34:37,409 --> 00:34:40,620
Χμ... Εγώ, δεν ξέρω.

688
00:34:44,666 --> 00:34:48,211
Χμ... αυτή είναι η βόλτα μου.

689
00:34:50,881 --> 00:34:53,842
Εμείς, πρέπει να μιλήσουμε.

690
00:34:53,884 --> 00:34:55,385
Όταν επιστρέψω
από το Σεντ Μπαρτς;

691
00:34:55,427 --> 00:34:57,846
Ναι. Σίγουρα, πρέπει.

692
00:35:13,862 --> 00:35:15,989
Γεια σου.
Πώς ήταν ο χορός;

693
00:35:16,031 --> 00:35:19,910
Α, ήταν... ενδιαφέρον.

694
00:35:19,952 --> 00:35:21,912
Υπάρχει τρόπος να πάρω τα μισά;

695
00:35:21,954 --> 00:35:23,496
Σίγουρα μπορείς.

696
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
Ευχαριστώ.

697
00:35:25,373 --> 00:35:26,750
Ξέρεις, πρέπει να σου πω.

698
00:35:26,792 --> 00:35:29,210
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους
είχε την ευκαιρία να μιλήσει.

699
00:35:29,252 --> 00:35:31,296
Έχω σκεφτεί
για αυτό όλη μέρα.

700
00:35:31,337 --> 00:35:32,631
Ναι και εγώ.

701
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Και όλα αυτά
μιλήσαμε για.

702
00:35:36,593 --> 00:35:38,887
Δεν το είχα σκεφτεί
υιοθεσία σε λίγο, ξέρεις;

703
00:35:38,929 --> 00:35:40,889
Ναι, ούτε εγώ.
Και, ξέρετε,

704
00:35:40,931 --> 00:35:43,391
μιλώντας για τα πάντα
με έκανε να καταλάβω κάτι.

705
00:35:43,433 --> 00:35:44,434
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

706
00:35:47,854 --> 00:35:50,273
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
για να δω τη γενέθλια μαμά μου.

707
00:35:56,780 --> 00:35:58,949
(χτυπώντας την πόρτα)

708
00:36:08,750 --> 00:36:10,127
Μπορώ να μπω;

709
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Ναι. Ναι, φυσικά, φυσικά.

710
00:36:18,969 --> 00:36:21,096
Τι είναι αυτό;

711
00:36:21,138 --> 00:36:23,348
Τίποτα. Έτσι...

712
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
Τι συμβαίνει;

713
00:36:27,019 --> 00:36:28,436
Πες μου εσύ.

714
00:36:28,478 --> 00:36:30,522
Η Ivy μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντάς μου
Έπρεπε να έρθω εδώ.

715
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Υπήρχε κάτι
ήθελες να μου πεις.

716
00:36:34,776 --> 00:36:35,944
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

717
00:36:35,986 --> 00:36:37,487
Λοιπόν, το έκανε.

718
00:36:37,529 --> 00:36:39,948
Και είμαι εδώ και είμαι περίπου
για να απογειωθεί σύντομα στο Σεντ Μπαρτς.

719
00:36:39,990 --> 00:36:41,825
Τι σκέφτηκε λοιπόν
ήθελες να μου πεις;

720
00:36:41,867 --> 00:36:43,743
Δεν ξέρω.

721
00:36:45,120 --> 00:36:46,997
Γιατί; Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

722
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
Σε ρώτησα πρώτα.

723
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
Και ήρθα εδώ, Λίαμ.

724
00:36:50,876 --> 00:36:52,752
Ακριβώς.

725
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
Για ποιο λόγο ήρθες;

726
00:36:56,464 --> 00:36:57,966
Δεν ξέρω.

727
00:36:58,008 --> 00:37:00,218
Μάλλον νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
θα είναι διαφορετικό.

728
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
Θα ήσουν διαφορετικός.

729
00:37:01,511 --> 00:37:02,971
Αλλά ξέρεις τι,
δεν είσαι.

730
00:37:03,013 --> 00:37:04,931
Είσαι ιδιωτική
και μυστικοπαθής, ακριβώς όπως

731
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
ήσουν πάντα.

732
00:37:06,183 --> 00:37:08,267
Αυτό ήταν όλο το πρόβλημα
όλο το μήκος.

733
00:37:08,309 --> 00:37:09,978
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ανοιχτείς.

734
00:37:10,020 --> 00:37:11,897
Δηλαδή, δεν μπορείς να μου πεις
τι είναι κάτω από το ηλίθιο μουσαμά σου.

735
00:37:13,732 --> 00:37:15,608
Οτιδήποτε. τελείωσα.

736
00:37:18,153 --> 00:37:20,030
Περιμένετε.

737
00:37:33,543 --> 00:37:34,711
Φτιάχνω μια βάρκα.

738
00:37:34,753 --> 00:37:36,629
Ναι.

739
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
Εκπληκτική επιτυχία.

740
00:37:41,760 --> 00:37:43,511
Γιατί;

741
00:37:43,553 --> 00:37:47,015
Τα πράγματα είναι...

742
00:37:47,057 --> 00:37:48,725
κακό στο σπίτι.

743
00:37:48,767 --> 00:37:50,476
Μου είπαν στο
το πρόγραμμα Wilderness

744
00:37:50,518 --> 00:37:52,395
για να ανακατευθύνω τον θυμό μου, έτσι...

745
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
όποτε στενοχωριέμαι,
Μόλις βγαίνω εδώ.

746
00:37:57,692 --> 00:37:58,777
Και χτίζω.

747
00:38:00,445 --> 00:38:01,863
Γιατί μια βάρκα;

748
00:38:04,282 --> 00:38:06,701
συνήθιζα να σαλπάρω.

749
00:38:06,743 --> 00:38:10,205
Με τον μπαμπά μου πριν...

750
00:38:10,247 --> 00:38:11,915
πριν φύγει.

751
00:38:15,252 --> 00:38:17,545
Ναόμι, λυπάμαι πολύ.

752
00:38:17,587 --> 00:38:19,256
θα έπρεπε να έχω
σου είπε για την Τζεν.

753
00:38:19,297 --> 00:38:21,591
Μετά τον χορό,
ήρθε κοντά μου

754
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
και μου είπε
ήταν γειτόνισσα σου.

755
00:38:23,009 --> 00:38:25,053
Και όλα τα προσωπικά
που σου είχα πει,

756
00:38:25,095 --> 00:38:27,931
είπε ότι σε άκουσε
πείτε στους φίλους σας για αυτό,

757
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
και γελώντας.

758
00:38:29,141 --> 00:38:30,433
Τι;

759
00:38:30,475 --> 00:38:32,560
Μετά, όταν βρήκα
έξω ήταν η αδερφή σου,

760
00:38:32,602 --> 00:38:35,063
Κατάλαβα ότι είπε ψέματα.

761
00:38:35,105 --> 00:38:37,149
Αλλά μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά.

762
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

763
00:38:43,780 --> 00:38:46,116
Και όπως είπες,
Είμαι ιδιωτική και μυστικοπαθής.

764
00:38:46,158 --> 00:38:48,576
Αλλά δεν θέλω να είμαι.

765
00:38:53,790 --> 00:38:56,668
Κι αν μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία...

766
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Δεν θα είμαι.

767
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
♪ ♪

768
00:39:34,331 --> 00:39:36,291
Γεια, ορίστε.

769
00:39:36,333 --> 00:39:38,501
Σε έψαχνα
για περίπου 45 λεπτά.

770
00:39:40,920 --> 00:39:42,130
Μωρό μου, είσαι καλά;

771
00:39:42,172 --> 00:39:44,966
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.

772
00:39:45,008 --> 00:39:46,634
Τι λες;
Μην...

773
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
Μην το αρνηθείς.

774
00:39:48,928 --> 00:39:50,889
Μου το είπε η Άντε
της πούλησες.

775
00:39:50,930 --> 00:39:52,265
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

776
00:39:55,227 --> 00:39:57,312
Καλά.

777
00:39:57,354 --> 00:39:58,396
Είναι αλήθεια.

778
00:40:00,232 --> 00:40:02,483
Αλλά εγώ, πούλησα μόνο σε ανθρώπους

779
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
που πήγαιναν
να το αγοράσω πάντως.

780
00:40:03,943 --> 00:40:04,986
Στάση.
Όχι μωρό μου,

781
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
όλα είναι για να χρηματοδοτηθεί η ταινία.

782
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
Απλά σταματήστε.

783
00:40:09,366 --> 00:40:11,659
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

784
00:40:11,701 --> 00:40:14,162
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

785
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
Με ξέρεις, Άννυ,
και σε ξέρω.

786
00:40:18,541 --> 00:40:21,419
Σπρώξατε το Navid προς τα κάτω
και οι σκάλες, έτσι δεν είναι;

787
00:40:21,460 --> 00:40:24,756
Όχι...
Όχι άλλα ψέματα.

788
00:40:24,797 --> 00:40:25,924
Εντάξει, παρακαλώ.

789
00:40:25,965 --> 00:40:28,885
Απλά όχι άλλα ψέματα.

790
00:40:28,927 --> 00:40:32,013
Δεν τον έσπρωξα
κάτω από τις σκάλες.

791
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Τον έσπρωξα και μετά έπεσε.

792
00:40:37,560 --> 00:40:39,229
(κλαίει)
Κοίτα, Άννυ.

793
00:40:39,271 --> 00:40:40,855
Όχι, όχι.
Μείνε μακριά μου.

794
00:40:40,897 --> 00:40:42,232
Δεν εννοείς αυτό.

795
00:40:42,274 --> 00:40:44,192
Ναι, το κάνω.

796
00:40:44,234 --> 00:40:46,945
Γιατί; Επειδή έχω
έκανε κάποια λάθη;

797
00:40:48,613 --> 00:40:50,573
έκανες λάθη,
αλλά δεν σε κρίνω.

798
00:40:50,615 --> 00:40:52,867
Τι λες;

799
00:40:52,909 --> 00:40:57,622
Έσπρωξα κατά λάθος τον Navid
κάτω από τις σκάλες.

800
00:40:57,663 --> 00:41:00,499
Και εσύ κατά λάθος
έτρεξε πάνω από τον θείο μου.