Original subtitles

Lille pige? Jeg er politimand.

Lille pige.

V�r ikke bange. Lille pige.

-- iDW pr�senterer -- -- The Walking Dead 1x01 --

-- Oversat Af: Monteque --

-- Bes�g os p� -- -- dk.phantomp2p.dk --

Hvad er forskellen p� m�nd og kvinder?

- Er det en joke? - Nej, seri�st.

Jeg har aldrig m�dt en kvinde, der kan slukke lyset.

De er f�dt til at t�nke, at en afbryder kun kan v�re t�ndt.

Forbandede blondiner der forlader huset uden at slukke lyset.

Alle kvinder som jeg har givet en n�gle.

N�r du kommer hjem, er hele huset lyst op.

Og mit job, angiveligt p� grund af...

P� grund af mine kromosomer er anderledes, -

- er jeg n�dt til at g� igennem hele huset, -

- og slukke alt lyset, t�sen har t�ndt.

- Er det rigtigt? - Ja, skat.

Pastor Shane pr�diker til dig nu, kn�gt.

Den samme t�s. Hun taler om global opvarmning.

Det er n�r Pastor Shane vil, -

- citere fra gutternes evangelium og sige "�h, skat?"

"M�ske har dine og alle de andre patter p� denne planet, -

- lige fundet ud af, at kontakten til lyset, -

- b�de kan v�re oppe og nede.

"M�ske ville vi ikke have s� meget global opvarmning."

- Mener du det? - Ja.

Hvorom alting er... H�flig version...

Stadig, det g�r mig fortjent til det.

Du vil ikke tro, den afsky, der er, -

- n�r eksorcist-stemmen bryder ud.

"Du lyder ligesom min far.

"Du brokker dig altid over el-regningen. Du siger jeg skal slukke lyset."

- Hvad siger du til det? - Ved du hvad jeg vil sige.

Jeg vil sige "K�lling, siger du til mig, at du har h�rt p� dette hele dit liv, -

"- og du er stadig for dum til at slukke lyset?

Jeg siger faktisk ikke det.

- Det ville ende slemt. - Ja, hold dig til den, -

- h�flige version.

- Meget klogt. - Ja, sir.

- S� hvordan g�r det med Lori? - Hun er god til at slukke lyset.

Meget god. Jeg ved ikke hvorfor hun nogle gange glemmer det.

Ikke hvad jeg mente.

- Vi havde ikke en god aften. - H�r, -

- at underholde med min pr�diken slog fejl, men jeg pr�vede.

Det mindste du kunne g�re er at tale.

Det er hvad hun altid siger; "Tal." "Tal".

Er jeg den mest lukket mundet person, der h�rte hende sige det?

Viser du dine tanker?

Deler du dine f�lelser og den slags ting?

Sagen er, hver gang jeg pr�ver, -

- g�r, alt jeg siger, hende ut�lmodig, -

- som om hun alligevel ikke vil h�re det.

Det er som om, -

- hun er sur p� mig hele tiden, og jeg ved ikke hvorfor.

Det er bare noget at alle par oplever.

Det er en fase.

Det sidste hun sagde denne morgen?

Nogle gange undrer jeg mig over, om du overhovedet elsker os.

Hun sagde det foran vores barn.

Forstil dig at tage i skole, med dette i dit hoved.

Forskellen p� m�nd og kvinder?

Jeg ville aldrig sige noget s� ondt til hende.

Hvert fald ikke foran Carl.

Alle tilg�ngelige enheder, der er en biljagt i gang.

Lindon county enhederne anmoder om lokal assistance.

Motorvej 18 syd GTAAD W217 243.

Forts�t med yderste forsigtighed.

De mist�nkte er to hvide m�nd.

V�r opm�rksom p�, at de har skudt mod politiet.

En Lindon County betjent er s�ret.

Enhed 1. Enhed 3.

18, 4 kilometer vest fra motorvej 85.

Vi stiller om til Lindon County Sheriff Radio.

Forst�et. Vi er 5 minutter fra krydset p� motorvej 18.

Enhed 1, enhed 3. vi er ankommet til stedet.

Motorvej 18, ved krydset.

De er p� vej tilbage via motorvej 18.

Lyder til at de jager de idioter op og ned af alle de veje vi har.

Vi kommer med i en af de tv-programmer.

Ligesom verdens sk�reste politijagter. Hvad mener du?

Leon, jeg synes, du skal v�re fokuseret.

Og s�rge for at du har ammunition og at din sikring er sl�et fra.

Ville v�re fedt at deltage i en af de programmer.

Lort!

- Han har en pistol! - Smid den!

Smid pistolen!

- Rick! - Jeg er okay!

Jeg s� du blev ramt. Det skr�mte mig fra vid og sans.

Ogs� mig.

Den nar sk�d mig. Kan du tro det?

- Vi skaffer en ny vest til dig. - Ja.

Shane, du fort�ller ikke Lori hvad der skete.

Forst�et!

Rick! Nej!

Nej!

Han er s�ret!

JR!

F� en ambulance herned nu! Sig vi har en s�ret betjent!

Shh! Se p� mig. Bliv hos mig. Kan du h�re mig?

Bliv hos mig. Kan du h�re mig?

Shh, shh, ok?

Bliv hos mig, ok?

Hey, vi er stadig her.

Vi holder stadig ud.

H�r, jeg er ked af det.

Jeg ser det samme lort, hver gang jeg kommer herind.

Alle har v�ret med p� dette. De...

De ville have jeg skulle tage dem med. De sender deres k�rlighed og de...

De h�ber at du snart kommer tilbage.

Linda og Diane fra omstillingen, de valgte disse.

Det kan du sikkert se, ik?

Jeg s�tter dem p� dit bord, ok?

Den vase er special.

Stjal du den fra din bedstemor's Gene's hus.

Jeg h�ber du efterlod hende den ske-samling.

Shane?

Shane, er du inde i vasen?

Sygeplejerske, hj�lp.

Sygeplejerske. Hj�lp.

Lori!

Lori!

Carl! Carl!

Lori! Carl!

Lori! Carl!

Er dette virkeligt? Er jeg her?

V�gn op!

- Far! - Carl...

Carl?

Jeg fandt dig...

Far, jeg fik ramt p� r�vhullet. Jeg dr�ber ham.

Sagde han noget? Jeg troede, at jeg h�rte ham sige noget.

- Han kaldte mig Carl. - Du ved at de ikke taler.

Hey, hr.! Hvad er den bandage til?

- Hvad? - Hvilken slags s�r?

- Svar mig for fanden! - Hvilken slags s�r er det?

Fort�l mig det, eller jeg dr�ber dig.

Fik bandagen skiftet ud. Den var temmelig rang.

Hvad var? S�ret?

- Skuds�ret. - Skuds�ret?

Hvad ellers? Andet?

Er et skuds�r ikke nok?

H�r, jeg spurgte og du svarede. Det er almindelig h�flighed, ik?

Blev du bidt?

- Bidt? - Bidt. Tygget p�.

- M�ske ridset? - Nej, jeg blev skudt.

Kun skudt. Som vidt jeg ved.

Hey... Bare lad mig...

F�les k�ligere nu. Feberen ville have dr�bt dig.

- Det tror jeg ikke jeg har. - Vil v�re sv�rt at overs�.

Se p� den!

Se hvor skarp den er. Hvis du pr�ver p� noget...

Jeg vil dr�be dig med den, og tro ikke, at jeg ikke vil.

St� op, n�r du kan. Kom nu.

Dette sted. Det er Fred og Cindy Drakes.

Har aldrig m�dt dem.

Jeg har v�ret her. Det er deres hjem.

Det var tomt, da vi ankom.

G�r ikke det. De vil se lyset.

Der er flere af dem derude end normalt.

Jeg skulle aldrig have affyret pistolen i dag.

Lyd tiltr�kker dem. Nu er de overalt p� gaden.

Dumt, at bruge en pistol... Det skete s� hurtigt...

- Jeg t�nkte ikke. - Du sk�d den mand i dag.

Mand?

- Det var sgu ingen mand! - Hvad fanden kom der ud af din mund?

- Det var ikke en mand. - Du sk�d ham.

P� gaden, uden foran, en mand.

Du har brug for briller. Det var en Walker.

Sid ned, f�r du falder.

Her. Spis.

Far... Bordb�n...

Ja.

Fader, vi takker dig for denne mad, -

- din velsignelse...

Vi beder dig om at passe p� os i disse sk�re tider.

- Amen. - Amen.

Hey, ved du overhovedet, hvad der foreg�r?

Jeg v�gnede op i dag. P� et hospital.

Gik ud, det er alt jeg ved.

- Du kender til de d�de mennesker, ik? - Ja, jeg s� mange af dem.

Ude p� rampen, og l�sse trucks.

Nej... Ikke dem de fik ramt p�...

Dem de ikke gjorde... Walkers.

Ligesom den jeg sk�d i dag. For han ville have fl�nset dig.

Pr�ve at spise dig, og eller sit eget k�d.

Hvis det er f�rste gang, du h�rer det, -

- ved jeg hvordan, det m� h�re...

- Er de ude p� gaden nu? - Ja.

De er mere aktive efter m�rkets frembrud nogle gange.

M�ske er det den k�ligere luft...

Hva' fanden, m�ske er det fordi, jeg affyrede pistolen i dag.

Men vi vil have det fint, s� l�nge vi forholder os roligt.

De er nok g�et v�k i morgen.

H�r... En ting ved jeg...

Bliv ikke bidt!

Vi s� din bandage, og derfor blev vi bange.

Bid dr�ber dig.

Feberen... udbr�nder dig.

Men efter et stykke tid, vender du tilbage.

Har set det sket.

Kom nu...

Carl...

Er han din s�n? William.

Han sagde hans navn i dag.

Han er lidt yngre, end din dreng.

- Er han hos sin mor? - Det h�ber jeg.

- Far? - Ja?

- Spurgte du ham? - Dit skuds�r...

Vi har et lille v�ddem�l. Min dreng siger du er en...

- Bankr�ver... - Ja...

Det er mig. D�dbringende som Dillinger.

- Vicesherif. - Aha.

Hey, det er ok. Far er her. Det er ingenting.

En af dem m� have ramt en bil.

- Er du sikker? - Er sket en gang f�r.

H�rer op om et par minutter. Hent lyset, Dwayne.

Det er den bl� p� gaden. Den samme som sidst.

Jeg tror vi er ok.

Den lyd, vil den tiltr�kke flere af dem?

Intet vi kan g�re ved det nu.

Vi er bare n�dt til at vente til i morgen.

Hun er her.

Kig ikke. Kom v�k fra vinduet.

Jeg sagde g�. Kom!

V�r stille.

Det er ok, her. Gr�d ind i puden.

Husk det.

Hun...

Hun d�de i det andet v�relse, p� sengen...

Intet jeg kunne g�re ved det. Den feber...

Hendes hud blev s� varm som en ovn.

Jeg skulle have dr�bt hende. Det ved jeg, men...

Ved du hvad... Jeg havde det ikke i mig.

Hun er mor til mit barn.

Er du sikker p�, at de er d�de.

Jeg er n�dt til at sp�rge, bare �n gang til.

De er d�de. Bortset fra noget i hjernen.

Derfor skal det v�re i hovedet.

Er du okay? Har du brug for noget tid?

De er i live. Min kone og min s�n.

Det var de i det mindste, da de tog afsted.

Hvordan ved du det?

- S�dan som stedet ser ud... - Jeg fandt tomme skuffer i sovev�relset.

De pakkede noget t�j, ikke meget. Men nok til at rejse.

Enhver kunne have brudt ind og have stj�let t�jet?

Kan du se de indrammede billeder p� v�ggene?

Det kan jeg heller ikke. Tror du en tilf�ldig tyv tog dem?

Mine fotoalbums, familiebilleder, alt er v�k.

Fotoalbums...

Min kone... Det samme...

Jeg pakker overlevelsesudstyr, hun pakker fotoalbums!

Jeg t�r v�dde med, de er i Atlanta.

Det er rigtigt.

- Hvorfor der? - Flytningelejr.

Meget stor sagde de, f�r transmissionen stoppede.

Milit�r-beskyttelse, mad, ly.

De sagde at folk skulle tage dertil. Det ville v�re det sikreste.

- De har det sted for sygedomme. - Statens Serum Institut.

Sagde at de arbejdede p� hvordan man skulle l�se dette.

Str�m og lys har v�ret nede i m�ske en m�ned.

Stationen har sit eget gassystem.

Det er stadig t�ndt.

- �h Gud. - Varmt vand!

Det f�les godt, ik?

Dwayne... Oml�dningen er i rummet bagved.

- Hvad siger du, Dwayne? - Tak.

Atlanta lyder som en god ide. Det er alligevel sikre.

Det er der, vi var p� vej hen.

Tingene blev vanvittige. Mand, du vil ikke tro det.

Panikken...

Gaderne var ikke til at v�re p� og s� vil vi...

Min kone kunne ikke rejse. Ikke med den bes�tning.

S� vi skulle finde et sted hvor vi kunne holde lav profil.

Ogs� efter hun d�de, slog vi bare lejr.

- Tiden fr�s bare. - Planer om at komme videre?

Har ikke arbejdet p� den endnu.

Meget af det er forsvundet.

Far, kan jeg l�re at skyde? Jeg er gammel nok.

Ja, du vil l�re det.

Vi skal g�re det forsigtigt l�re dig at respektere v�ben.

Det er rigtigt. Det er ikke leget�j.

N�r dutr�kker p� aftr�kkeren, skal du mene det.

- Husk altid det, Dwayne. - Ja, sir.

V�rsgo.

Tag denne.

Intet fancy. Sigtet er pr�cist.

Spar p� din ammunition. G�r hurtigere end du tror.

Dwayne.

- Ja? - B�r det ud til bilen.

- Sikker p� i ikke vil med? - Nogle f� dage mere...

Dwayne vil vide, hvordan man skyder, og jeg vil ikke v�re s� rusten.

Du m� heller f� en.

Jeg t�nder min, nogle f� minutter hver dag ved daggry..

G� derop, det er s�dan du finder mig.

- Tror du de er her? - Har ikke r�d til ikke at.

- Ikke mere. - Bare en ting til.

De ser m�ske ikke ud af meget en ad gangen, -

- men i en gruppe, der er sultne...

- Pas p� dig selv. - I lige m�de.

Du er en god mand, Rick. Jeg h�ber du finder din kone og s�n.

Vi ses, Dwayne.

- Pas p� p� den gamle. - Ja, sir.

Leon Bessi?

Havde ikke store tanker om ham. Skadesl�s og dum men, -

- kan ikke efterlade ham p� denne m�de.

Du ved de vil h�re skuddet...

- Lad os ikke v�re her, n�r de kommer. - Lad os tage afsted, s�n.

Kom.

L�s dine tegneserier. Far vil v�re ovenp�.

- Far? - Det er ok, Dwayne.

Bliv der, s�n. Kom ikke herop.

Kom nu, skat.

Jeg er ked af, at det skete for dig.

Kom nu.

Sender p� n�dkanalen.

N�rmer mig Atlanta via motorvej 85.

Hvis nogen h�rer dette, v�r venlig at svare.

Hallo. Hallo. Kan nogen h�re min stemme?

Er der nogen derude? Hvis nogen h�rer mig, svar venligst.

Hallo, kan i h�re min stemme? Hallo, kan nogen h�re min stemme?

Hey? Hallo?

- Kan i h�re min stemme? - Ja, jeg kan h�re dig.

Du g�r fint igennem. Skifter.

Hvis nogen h�rer dette, v�r venlig at svare.

Sender p� n�dkanalen.

N�rmer mig Atlanta via motorvej 85.

Hvis nogen h�rer dette, v�r venlig at svare.

Vi er i udkanten af byen.

Fandens. Hallo?

Hallo? Han kunne ikke h�re mig. Jeg kunne ikke advare ham.

Pr�v at f� fat i ham igen. Du ved bedst hvordan den virker.

Hallo, hallo, er den person som sender stadig i luften?

Dette er betjent Shane Walsh som sender. Vil den ukendte person, venligst svare.

Han er v�k.

Der er andre. Det er ikke kun os.

Det vidste vil der ville v�re. Derfor lod vi CB-radioen v�re t�ndt.

Den har gjort meget godt.

Jeg har sagt i en uge, at vi b�r s�tte skilte op p� 85, -

- for at advare folk, om at blive v�k fra byen.

Folk har ingen ide om, hvad der venter dem.

- Vi har ikke nok tid. - Vi er n�dt til at have tid.

Ja, det er en luksus, vi ikke har r�d til.

Vi overlever her. Vi lever fra dag til dag.

Hvem fanden vil du forsl� vi skal sende?

Jeg tager afsted. Giv mig et k�ret�j.

Ingen tager afsted alene, det ved du.

Ja, sir.

Hey. Kom nu. Sid ned. Det er okay!

Hvad, er du sur p� mig?

Bare v�r sur p� mig, det vil ikke �ndre noget.

Jeg s�tter dig ikke i fare, okay? Jeg g�r det ikke for noget.

Jeg g�r nogle gange ting, som g�r, at du f�r lyst til at sl� mig.

Hvis du har lyst til at g�re det. S� st�r jeg lige her.

Du kan ikke bare tage afsted p� den m�de.

Hvis du ikke vil g�re det for min skyld eller for din skyld. Det er fint.

Men bare, g�r det for ham.

Den dreng har v�ret meget igennem. Han skal ikke ogs� miste sin mor, ok?

- Okay. - Ok, fint.

Sig okay.

Det er ikke sv�rt.

Hey...

Mor?

Hva s�? Hun er derinde.

Hey.

Du skal ikke bekymre dig. Din mor tager ingen steder.

Okay? Ja?

- Bliv f�rdig med dine pligter. - Okay.

Hallo? Politibetjent herude.

Kan jeg l�ne noget benzin?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Rolig nu. Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Mere ligesom et forslag.

Atlanta er lige nede af vejen. Det er sikre der.

Mad, ly, folk. Og ogs� andre heste.

Hvordan lyder det? S�dan. God dreng.

God dreng. Kom med mig. Kom med mig.

Lad os tage det roligt, ok? Jeg har ikke gjort det i �revis.

Rolig!

Lad os tage afsted.

Rolig. Det er bare nogle f�. Intet, vi ikke kan l�be v�k fra.

Okay.

Lori, Carl, jeg er ked af det.

Hey, dig. Klaphat.

Hey, dig i tanken? Er det hyggeligt derinde?