1 00:03:50,671 --> 00:03:55,105 Маленькая девочка? Я полицейский. 2 00:03:55,798 --> 00:03:56,887 Маленькая девочка. 3 00:04:01,688 --> 00:04:07,932 Не бойтесь. Маленькая девочка. 4 00:04:46,100 --> 00:04:54,100 -- iDW представляет -- -- Ходячие мертвецы 1x01 -- 5 00:04:54,200 --> 00:05:02,200 -- Перевод: Монтеке -- 6 00:05:02,300 --> 00:05:10,300 -- Посетите нас по адресу -- -- dk.phantomp2p.dk -- 7 00:05:22,304 --> 00:05:24,260 В чем разница на мужчинах и женщинах? 8 00:05:24,504 --> 00:05:26,720 - Это шутка? - Нет, серьезно. 9 00:05:28,295 --> 00:05:30,394 Я никогда не встречал женщину что может выключить свет. 10 00:05:31,258 --> 00:05:34,252 Они рождены, чтобы думать, что автоматический выключатель может быть только включен. 11 00:05:36,040 --> 00:05:38,070 Чертовы блондинки там выходит из дома, не выключив свет. 12 00:05:38,675 --> 00:05:41,278 Все женщины, которые у меня есть дали гвоздь. 13 00:05:42,407 --> 00:05:45,649 Когда ты придешь домой, весь дом освещен. 14 00:05:46,513 --> 00:05:48,825 И моя работа, якобы из-за... 15 00:05:49,468 --> 00:05:51,028 Из-за моих хромосом это другое, - 16 00:05:51,148 --> 00:05:53,108 - Мне нужно пройти через весь дом, - 17 00:05:53,430 --> 00:05:56,053 - и выключи весь свет, чай загорелся. 18 00:05:56,173 --> 00:05:58,375 - Это правда? - Да, милый. 19 00:05:58,907 --> 00:06:01,175 Пастор Шейн проповедует тебе сейчас, малыш. 20 00:06:03,043 --> 00:06:08,155 То же самое. Она говорит о глобальном потеплении. 21 00:06:09,853 --> 00:06:11,452 Вот когда пастор Шейн захочет, - 22 00:06:11,929 --> 00:06:14,709 - цитата из Евангелия для мальчиков и сказать: «А, дорогая?» 23 00:06:15,376 --> 00:06:18,464 «Может быть, у тебя и у всех тех есть другие сиськи на этой планете, - 24 00:06:18,584 --> 00:06:20,344 - только что узнал, что переключатель на свет, - 25 00:06:20,345 --> 00:06:21,919 - оба могут быть вверху и внизу. 26 00:06:21,920 --> 00:06:24,480 «Может быть, у нас не было бы такое глобальное потепление». 27 00:06:24,600 --> 00:06:26,098 - Вы это имеете в виду? - Да. 28 00:06:26,351 --> 00:06:28,850 Всё ли... Любезная версия... 29 00:06:29,639 --> 00:06:32,430 Тем не менее, для меня это важно. заслужил это. 30 00:06:32,550 --> 00:06:35,410 Ты не поверишь отвращение то есть, - 31 00:06:36,284 --> 00:06:38,269 - когда голос экзорциста вырывается. 32 00:06:38,389 --> 00:06:40,844 «Ты говоришь так же, как мой отец. 33 00:06:41,387 --> 00:06:45,906 «Вы всегда жалуетесь на счета за электричество. Вы говорите, что мне нужно выключить свет». 34 00:06:46,026 --> 00:06:48,083 - Что ты на это скажешь? - Ты знаешь, что я хочу сказать. 35 00:06:48,615 --> 00:06:51,989 Я хочу сказать: «Сука, ты мне скажи, что ты слушал это всю жизнь, - 36 00:06:52,055 --> 00:06:54,927 "- и ты еще слишком глуп выключить свет? 37 00:06:56,913 --> 00:07:00,421 На самом деле я этого не говорю. 38 00:07:00,541 --> 00:07:03,440 - Это кончится плохо. - Да, держись, - 39 00:07:03,441 --> 00:07:04,931 - вежливая версия. 40 00:07:04,932 --> 00:07:06,776 - Очень умно. - Да, сэр. 41 00:07:12,202 --> 00:07:17,640 - И как дела у Лори? - Она хорошо умеет выключать свет. 42 00:07:17,760 --> 00:07:20,725 Очень хороший. Я не знаю, почему она иногда забывает об этом. 43 00:07:21,233 --> 00:07:23,231 Не то, что я имел в виду. 44 00:07:26,593 --> 00:07:29,815 - У нас был не лучший вечер. - Здесь, - 45 00:07:30,052 --> 00:07:33,096 - развлекать своей проповедью не получилось, но я попробовал. 46 00:07:34,124 --> 00:07:36,255 Меньшее, что ты мог сделать это говорить. 47 00:07:37,749 --> 00:07:43,042 Она всегда так говорит; "Число." "Число". 48 00:07:44,529 --> 00:07:47,980 Я самый молчаливый человек, кто слышал, как она это сказала? 49 00:07:50,938 --> 00:07:52,326 Показываете свои мысли? 50 00:07:53,973 --> 00:07:56,012 Вы разделяете свои чувства? и тому подобное? 51 00:07:58,233 --> 00:08:04,268 Дело в том, каждый раз, когда я пытаюсь, - 52 00:08:04,872 --> 00:08:07,604 - делай все, что я говорю, ее нетерпеливость, - 53 00:08:07,724 --> 00:08:10,711 - как будто она все равно не хочу этого слышать. 54 00:08:10,712 --> 00:08:12,999 Это типа, - 55 00:08:13,043 --> 00:08:15,554 - она все время на меня злится, и я не знаю почему. 56 00:08:17,342 --> 00:08:19,479 Это просто что-то что испытывают все пары. 57 00:08:19,885 --> 00:08:21,509 Это этап. 58 00:08:26,660 --> 00:08:28,295 Последний она сказала сегодня утром? 59 00:08:29,234 --> 00:08:31,809 Иногда я задаюсь вопросом если ты вообще любишь нас. 60 00:08:34,458 --> 00:08:36,871 Она сказала это перед нашим ребенком. 61 00:08:38,980 --> 00:08:40,830 Представьте, что вы идете в школу, с этим в твоей голове. 62 00:08:45,403 --> 00:08:46,842 Разница между мужчинами и женщинами? 63 00:08:49,318 --> 00:08:51,396 Я бы никогда ничего не сказал так плохо для нее. 64 00:08:52,758 --> 00:08:54,348 По крайней мере, не перед Карлом. 65 00:09:01,076 --> 00:09:03,435 Все доступные юниты, идет автомобильная погоня. 66 00:09:03,555 --> 00:09:05,552 Единицы округа Линдон запрашиваю местную помощь. 67 00:09:05,672 --> 00:09:10,109 Шоссе 18 на юг GTAAD W217 243. 68 00:09:10,229 --> 00:09:12,627 <Я>Продолжайте крайняя осторожность. 69 00:09:24,259 --> 00:09:26,352 Подозреваемые двое белых мужчин. 70 00:09:26,472 --> 00:09:28,447 Имейте в виду, что у них есть выстрелил в полицию. 71 00:09:28,567 --> 00:09:30,553 Офицер округа Линдон правильно. 72 00:09:40,729 --> 00:09:42,909 Блок 1. Блок 3. 73 00:09:43,029 --> 00:09:45,428 18, 4 км к западу от шоссе 85. 74 00:09:45,429 --> 00:09:47,468 Мы меняем на Радио шерифа округа Линдон. 75 00:09:48,359 --> 00:09:51,838 Понял. Нам 5 минут от перекрестка с трассой 18. 76 00:09:52,740 --> 00:09:56,327 Блок 1, Блок 3. мы прибыли на место. 77 00:09:56,447 --> 00:09:59,012 Автомагистраль 18, на развязке. 78 00:10:08,856 --> 00:10:11,634 Они возвращаются по трассе 18. 79 00:10:15,958 --> 00:10:19,078 Похоже, они гоняются за этими идиотами вверх и вниз по всем дорогам, которые у нас есть. 80 00:10:19,465 --> 00:10:21,102 Мы присоединимся к одному из телевизионных программ. 81 00:10:21,140 --> 00:10:23,172 Точно так же, как самые безумные полицейские погони в мире. Что ты имеешь в виду? 82 00:10:23,224 --> 00:10:25,283 Леон, я думаю вы должны быть сосредоточены. 83 00:10:25,575 --> 00:10:28,036 И убедитесь, что у вас есть боеприпасы и что у вас предохранитель отключен. 84 00:10:35,661 --> 00:10:37,691 Было бы здорово поучаствовать в одной из этих программ. 85 00:11:25,371 --> 00:11:26,302 Дерьмо! 86 00:11:49,242 --> 00:11:51,404 - У него есть пистолет! - Брось это! 87 00:11:51,444 --> 00:11:53,310 Бросай пистолет! 88 00:12:26,300 --> 00:12:29,233 - Рик! - Я в порядке! 89 00:12:33,831 --> 00:12:36,408 Я видел, как тебя ударили. Это напугало меня до потери рассудка. 90 00:12:37,311 --> 00:12:38,402 Я тоже. 91 00:12:39,214 --> 00:12:41,979 Этот дурак застрелил меня. Можете ли вы в это поверить? 92 00:12:42,232 --> 00:12:45,784 - Мы купим тебе новый жилет. - Да. 93 00:12:47,089 --> 00:12:50,743 Шейн, ты не скажешь Лори что случилось. 94 00:12:51,338 --> 00:12:52,397 Понял! 95 00:12:54,705 --> 00:12:57,321 Рик! Нет! 96 00:12:59,617 --> 00:13:01,895 Нет! 97 00:13:02,015 --> 00:13:03,053 Он прав! 98 00:13:03,556 --> 00:13:04,685 младший! 99 00:13:05,028 --> 00:13:08,389 Немедленно вызовите сюда скорую помощь! Скажем, у нас есть специальный офицер! 100 00:13:08,871 --> 00:13:13,119 Тсс! Посмотри на меня. Останься со мной. Ты слышишь меня? 101 00:13:13,385 --> 00:13:17,100 Останься со мной. Ты слышишь меня? 102 00:13:17,220 --> 00:13:18,164 Шшш, шшш, ладно? 103 00:13:18,284 --> 00:13:19,997 Останься со мной, ладно? 104 00:13:37,270 --> 00:13:41,836 Эй, мы все еще здесь. 105 00:13:42,766 --> 00:13:44,296 Мы все еще держимся. 106 00:13:48,723 --> 00:13:50,136 Эй, извини. 107 00:13:50,137 --> 00:13:52,630 Я вижу то же самое дерьмо каждый раз, когда я прихожу сюда. 108 00:13:57,193 --> 00:13:59,382 Все были вовлечены в это. ... 109 00:14:00,147 --> 00:14:02,401 Они хотели, чтобы я взял их с собой. Они посылают свою любовь и... 110 00:14:03,217 --> 00:14:05,164 Они надеются что ты скоро вернешься. 111 00:14:08,862 --> 00:14:11,843 Линда и Дайана после обращения, они выбрали эти. 112 00:14:13,075 --> 00:14:14,154 Вы, наверное, это видите, да? 113 00:14:17,093 --> 00:14:19,215 Я положу их тебе на стол, ладно? 114 00:14:29,342 --> 00:14:32,034 Эта ваза особенная. 115 00:14:32,535 --> 00:14:35,787 Ты украл это у Дом Гены твоей бабушки. 116 00:14:36,871 --> 00:14:39,255 Надеюсь, ты оставил ее позади коллекция ложек. 117 00:14:47,880 --> 00:14:48,886 Шейн? 118 00:14:53,242 --> 00:14:55,046 Шейн, ты в вазе? 119 00:16:12,848 --> 00:16:14,535 Медсестра, помогите. 120 00:16:16,612 --> 00:16:19,216 Медсестра. Помощь. 121 00:24:08,760 --> 00:24:10,100 Лори! 122 00:24:13,050 --> 00:24:14,250 Лори! 123 00:24:21,445 --> 00:24:24,660 Карл! Карл! 124 00:24:30,685 --> 00:24:33,530 Лори! Карл! 125 00:24:47,790 --> 00:24:50,824 Лори! Карл! 126 00:25:07,549 --> 00:25:10,970 Это реально? Я здесь? 127 00:25:17,932 --> 00:25:19,555 Проснуться! 128 00:26:34,690 --> 00:26:36,625 - Папа! - Карл... 129 00:26:36,875 --> 00:26:37,826 Карл? 130 00:26:38,390 --> 00:26:39,321 Я нашел тебя... 131 00:26:39,587 --> 00:26:41,693 Папа, меня ударили по заднице. Я убиваю его. 132 00:26:49,758 --> 00:26:51,915 Он что-то сказал? Я думал что я слышал, как он что-то сказал. 133 00:26:52,035 --> 00:26:54,611 - Он назвал меня Карлом. - Ты знаешь, они не разговаривают. 134 00:26:54,731 --> 00:26:57,811 Эй, сэр! Для чего эта повязка? 135 00:26:59,960 --> 00:27:01,822 - Что? - Что за рана? 136 00:27:03,200 --> 00:27:07,030 - Ответь мне, черт возьми! - Что это за рана? 137 00:27:08,620 --> 00:27:12,100 скажи мне или я убью тебя. 138 00:27:36,694 --> 00:27:40,106 Повязку поменяли. Это было довольно высокомерно. 139 00:27:41,501 --> 00:27:43,740 Что было? Верно? 140 00:27:45,010 --> 00:27:47,133 - Стрельба правильная. - Стрельба да? 141 00:27:48,440 --> 00:27:50,057 Что еще? Другой? 142 00:27:51,332 --> 00:27:53,730 Огнестрельного ранения недостаточно? 143 00:27:54,700 --> 00:27:59,220 Вот я спросил, а вы ответили. Это обычная вежливость, да? 144 00:28:03,240 --> 00:28:05,524 Вас укусили? 145 00:28:07,840 --> 00:28:09,550 - Кусать? - Кусать. Жевал дальше. 146 00:28:09,962 --> 00:28:14,690 - Может, поцарапалась? - Нет, меня застрелили. 147 00:28:15,820 --> 00:28:17,837 Только выстрел. Насколько я знаю. 148 00:28:21,516 --> 00:28:23,650 Привет... Просто позволь мне… 149 00:28:27,442 --> 00:28:31,286 Теперь почувствуй себя прохладнее. Лихорадка убила бы тебя. 150 00:28:32,414 --> 00:28:35,040 - Я не думаю, что у меня есть. - Трудно будет не заметить. 151 00:28:41,585 --> 00:28:42,958 Посмотрите на это! 152 00:28:42,959 --> 00:28:47,082 Посмотрите, какой он острый. Если ты попробуешь что-нибудь... 153 00:28:47,680 --> 00:28:50,592 Я убью тебя этим, и не думай, что я этого не сделаю. 154 00:29:02,359 --> 00:29:08,547 Встаньте, когда сможете. Приходите сейчас. 155 00:29:40,610 --> 00:29:44,920 Это место. Это Фреда и Синди Дрейк. 156 00:29:45,840 --> 00:29:47,060 Никогда их не встречал. 157 00:29:47,771 --> 00:29:50,042 Я был здесь. Это их дом. 158 00:29:50,433 --> 00:29:52,411 Когда мы приехали, там было пусто. 159 00:29:55,760 --> 00:29:58,760 Не делай этого. Они увидят свет. 160 00:29:59,580 --> 00:30:01,128 Их там несколько чем обычно. 161 00:30:02,362 --> 00:30:04,848 Я никогда не должен был сегодня выстрелил. 162 00:30:05,698 --> 00:30:08,235 Их привлекает звук. Теперь они повсюду на улице. 163 00:30:09,209 --> 00:30:15,054 Глупо, использовать пистолет... Это произошло так быстро... 164 00:30:15,992 --> 00:30:18,808 - Я не думал. - Ты сегодня застрелил этого человека. 165 00:30:19,708 --> 00:30:20,899 Мужчина? 166 00:30:20,900 --> 00:30:23,609 - Это был не мужчина! - Что, черт возьми, это вырвалось у тебя изо рта? 167 00:30:24,680 --> 00:30:26,567 - Это был не мужчина. - Ты застрелил его. 168 00:30:26,687 --> 00:30:28,520 На улице, снаружи, мужчина. 169 00:30:28,558 --> 00:30:30,842 Вам нужны очки. Это был Уокер. 170 00:30:34,093 --> 00:30:36,287 Сядьте, прежде чем упасть. 171 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 Здесь. Есть. 172 00:30:42,180 --> 00:30:45,270 Папа... Столешница... 173 00:30:47,377 --> 00:30:48,319 Да. 174 00:31:01,920 --> 00:31:03,730 Отец, мы благодарим тебя за эту еду, - 175 00:31:04,051 --> 00:31:06,100 - ваше благословение... 176 00:31:06,130 --> 00:31:09,140 Мы просим вас позаботьтесь о нас в эти трудные времена. 177 00:31:09,260 --> 00:31:10,282 - Аминь. - Аминь. 178 00:31:17,514 --> 00:31:19,396 эй, ты вообще знаешь что происходит? 179 00:31:19,850 --> 00:31:23,930 Я проснулся сегодня. В больнице. 180 00:31:25,860 --> 00:31:27,535 Ушел, это все, что я знаю. 181 00:31:31,610 --> 00:31:34,394 - Ты ведь знаешь о мертвецах, да? - Да, я видел многих из них. 182 00:31:35,509 --> 00:31:38,060 Выходим на рампу и загружаем грузовики. 183 00:31:38,180 --> 00:31:40,842 Нет... Не те, на кого они напали... 184 00:31:41,121 --> 00:31:43,087 Те, которые они не сделали… Уокера. 185 00:31:44,477 --> 00:31:48,020 Как тот, который я сегодня застрелил. Потому что он бы содрал с тебя кожу. 186 00:31:48,497 --> 00:31:50,869 попытаться съесть тебя и/или его собственное мясо. 187 00:31:52,313 --> 00:31:54,507 Если это первый раз, ты это слышишь, - 188 00:31:55,134 --> 00:31:57,245 - Я знаю как, это надо услышать... 189 00:32:00,210 --> 00:32:02,463 - Они сейчас на улице? - Да. 190 00:32:03,530 --> 00:32:05,827 Они более активны после появление бренда иногда. 191 00:32:06,180 --> 00:32:08,077 Может быть, это тот прохладный воздух... 192 00:32:08,078 --> 00:32:10,416 Какого черта, может быть, это потому, что я сегодня выстрелил из пистолета. 193 00:32:11,147 --> 00:32:13,722 Но мы хотим, чтобы все было в порядке, пока мы сохраняем спокойствие. 194 00:32:14,310 --> 00:32:16,122 Вероятно, завтра их уже не будет. 195 00:32:18,690 --> 00:32:22,860 Здесь... Я знаю одно... 196 00:32:23,908 --> 00:32:25,080 Не укусите! 197 00:32:25,780 --> 00:32:28,373 Мы видим твою повязку, и поэтому мы испугались. 198 00:32:29,693 --> 00:32:31,120 Укус убивает тебя. 199 00:32:31,545 --> 00:32:33,263 Лихорадка... сжигает тебя. 200 00:32:33,264 --> 00:32:38,000 Но через некоторое время, ты возвращаешься. 201 00:32:44,278 --> 00:32:45,480 Видел, как это происходит. 202 00:32:51,208 --> 00:32:52,320 Давай... 203 00:33:00,740 --> 00:33:01,680 Карл... 204 00:33:02,950 --> 00:33:06,010 Он твой сын? Уильям. 205 00:33:07,210 --> 00:33:09,124 Сегодня он назвал свое имя. 206 00:33:10,110 --> 00:33:13,070 Он немного моложе, чем твой мальчик. 207 00:33:13,749 --> 00:33:18,300 - Он с матерью? - Я надеюсь, что это так. 208 00:33:20,146 --> 00:33:22,379 - Папа? - Да? 209 00:33:24,020 --> 00:33:29,890 - Ты спросил его? - Ваше огнестрельное ранение... 210 00:33:30,410 --> 00:33:32,421 У нас есть небольшая ставка. Мой мальчик говорит, что ты... 211 00:33:32,950 --> 00:33:37,210 - Грабители банков... - Да... 212 00:33:37,996 --> 00:33:41,738 Это я. Смертоносный, как Диллинджер. 213 00:33:42,640 --> 00:33:46,688 - Заместитель шерифа. - Ага. 214 00:33:50,469 --> 00:33:53,780 Эй, все в порядке. Папа здесь. Ничего. 215 00:33:54,630 --> 00:33:57,319 Один из них должно быть, врезался в машину. 216 00:33:57,713 --> 00:34:00,821 - Вы уверены? - Уже было однажды. 217 00:34:01,966 --> 00:34:07,310 Ответим через несколько минут. Принеси свет, Дуэйн. 218 00:34:21,583 --> 00:34:25,810 Это синий на улице. То же, что и в прошлый раз. 219 00:34:26,450 --> 00:34:27,930 Я думаю, у нас все в порядке. 220 00:34:31,240 --> 00:34:34,140 Этот звук привлечет ли это больше из них? 221 00:34:34,886 --> 00:34:36,306 Мы ничего не можем с этим поделать сейчас. 222 00:34:37,702 --> 00:34:39,300 Нам просто нужно подождать до завтра. 223 00:34:44,348 --> 00:34:46,350 Она здесь. 224 00:34:46,575 --> 00:34:48,554 Не смотри. Отойдите от окна. 225 00:34:50,470 --> 00:34:52,130 Я сказал: иди. Ну давай же! 226 00:35:00,233 --> 00:35:02,085 Будь спокоен. 227 00:35:24,324 --> 00:35:27,520 Здесь все в порядке. Плачьте в подушку. 228 00:35:27,640 --> 00:35:28,858 Помните об этом. 229 00:36:09,260 --> 00:36:10,270 Она... 230 00:36:12,768 --> 00:36:15,923 Она умерла в другой комнате, на кровати... 231 00:36:18,380 --> 00:36:23,330 Я ничего не мог с этим поделать. Эта лихорадка... 232 00:36:24,898 --> 00:36:27,143 Ее кожа стала такой горячей как духовка. 233 00:36:34,437 --> 00:36:38,082 Я должен был убить ее. Я знаю это, но... 234 00:36:40,607 --> 00:36:43,205 Знаешь что... Во мне этого не было. 235 00:36:47,661 --> 00:36:49,931 Она мать моего ребенка. 236 00:37:16,079 --> 00:37:18,111 Ты уверен? что они мертвы. 237 00:37:18,808 --> 00:37:21,234 Я должен спросить, еще раз. 238 00:37:21,726 --> 00:37:25,309 Они мертвы. Кроме кое-чего в мозгу. 239 00:37:25,927 --> 00:37:27,475 Поэтому это должно быть в голове. 240 00:37:52,500 --> 00:37:56,780 ты в порядке? Вам нужно немного времени? 241 00:38:02,740 --> 00:38:05,590 Они живы. Моя жена и мой сын. 242 00:38:06,060 --> 00:38:07,590 По крайней мере, они были, когда они ушли. 243 00:38:07,710 --> 00:38:09,080 Откуда вы знаете? 244 00:38:10,050 --> 00:38:13,317 - То, как это место выглядит... - Я нашел пустые ящики в спальне. 245 00:38:13,900 --> 00:38:17,080 Они упаковали кое-какую одежду, но немного. Но достаточно, чтобы путешествовать. 246 00:38:17,620 --> 00:38:20,565 Кто угодно мог вломиться и украли одежду? 247 00:38:21,521 --> 00:38:23,300 Вы можете увидеть те, что в рамке? картины на стенах? 248 00:38:24,970 --> 00:38:28,137 Я тоже не могу. Думаете, их взял случайный вор? 249 00:38:32,360 --> 00:38:35,268 Мои фотоальбомы, семейные фотографии, все пропало. 250 00:38:36,856 --> 00:38:38,201 Фотоальбомы... 251 00:38:44,380 --> 00:38:47,560 Моя жена... То же самое... 252 00:38:48,820 --> 00:38:52,862 Я беру с собой снаряжение для выживания, она упаковывает фотоальбомы! 253 00:38:57,820 --> 00:38:59,820 Бьюсь об заклад, они в Атланте. 254 00:39:00,300 --> 00:39:02,480 Это верно. 255 00:39:03,008 --> 00:39:05,288 - Почему там? - Лагерь переселенцев. 256 00:39:05,325 --> 00:39:07,686 Очень большой они сказали до того, как передача прекратилась. 257 00:39:08,560 --> 00:39:11,196 Военная защита, еда, кров. 258 00:39:11,790 --> 00:39:15,060 Они сказали, что люди должны пойти туда. Это было бы самым безопасным. 259 00:39:15,448 --> 00:39:19,034 - У них есть это место для болезней. - Государственный сывороточный институт. 260 00:39:19,364 --> 00:39:22,180 Сказали, что работают над этим как это читать. 261 00:39:49,659 --> 00:39:52,323 Отключено электричество и свет возможно, через месяц. 262 00:39:52,780 --> 00:39:54,822 Станция имеет собственную собственная газовая система. 263 00:39:57,699 --> 00:39:59,650 Оно все еще включено. 264 00:40:02,704 --> 00:40:05,926 - О Боже. - Горячая вода! 265 00:40:06,180 --> 00:40:08,209 Это приятно, правда? 266 00:40:19,180 --> 00:40:22,971 Дуэйн... Трансфер находится в комнате позади. 267 00:40:24,070 --> 00:40:27,210 - Что ты скажешь, Дуэйн? - Спасибо. 268 00:40:33,130 --> 00:40:37,467 Атланта звучит как хорошая идея. В любом случае это безопасно. 269 00:40:39,038 --> 00:40:40,230 это там мы собирались туда. 270 00:40:41,327 --> 00:40:44,016 Дела пошли сумасшедшие. Чувак, ты не поверишь. 271 00:40:44,136 --> 00:40:45,090 Паника... 272 00:40:45,091 --> 00:40:47,701 Улицы были непригодны для использования и тогда мы... 273 00:40:49,880 --> 00:40:53,635 Моя жена не могла путешествовать. Не с той командой. 274 00:40:53,755 --> 00:40:55,398 Поэтому нам нужно было найти место где мы могли бы вести себя сдержанно. 275 00:40:56,410 --> 00:41:02,410 Также после ее смерти мы только что разбили лагерь. 276 00:41:05,352 --> 00:41:10,360 - Время просто замирает. - Планируете двигаться дальше? 277 00:41:14,183 --> 00:41:16,035 Еще не работал над этим. 278 00:41:24,650 --> 00:41:26,172 Многое из этого исчезло. 279 00:41:27,590 --> 00:41:30,691 Папа, а можно мне научиться стрелять? Я достаточно взрослый. 280 00:41:30,692 --> 00:41:32,281 Да, вы этому научитесь. 281 00:41:32,282 --> 00:41:34,643 Мы должны делать это осторожно научитесь уважать оружие. 282 00:41:34,763 --> 00:41:36,570 Это верно. Это не игра. 283 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 При нажатии на спусковой крючок вы должны это иметь в виду. 284 00:41:38,921 --> 00:41:42,647 - Всегда помни об этом, Дуэйн. - Да, сэр. 285 00:41:44,334 --> 00:41:46,298 Остерегаться. 286 00:41:52,662 --> 00:41:54,015 Возьми этот. 287 00:41:54,135 --> 00:41:57,260 Ничего особенного. Цель точная. 288 00:42:10,150 --> 00:42:15,175 Сохраните свои боеприпасы. Идите быстрее, чем вы думаете. 289 00:42:16,709 --> 00:42:17,590 Дуэйн. 290 00:42:17,919 --> 00:42:19,657 - Да? - Несите в машину. 291 00:42:21,250 --> 00:42:24,900 - Ты уверен, что не хочешь прийти? - Еще несколько дней... 292 00:42:25,450 --> 00:42:28,272 Дуэйн хочет знать, как стрелять, и я не хочу быть таким ржавым. 293 00:42:35,861 --> 00:42:37,091 Лучше возьми один. 294 00:42:37,966 --> 00:42:40,427 Я зажигаю свою, несколько минут каждый день на рассвете.. 295 00:42:40,547 --> 00:42:43,002 иди туда вот как ты меня находишь. 296 00:42:43,664 --> 00:42:45,990 - Думаешь, они здесь? - Не могу себе этого позволить. 297 00:42:46,303 --> 00:42:49,018 - Больше не надо. - Еще одна вещь. 298 00:42:49,450 --> 00:42:51,418 Они могут не видеть из многих по одному, - 299 00:42:51,990 --> 00:42:53,837 - но в группе, есть голодные... 300 00:42:54,459 --> 00:42:56,870 - Береги себя. - Равно. 301 00:42:59,417 --> 00:43:02,601 Ты хороший человек, Рик. Надеюсь, ты найдешь жену и сына. 302 00:43:05,460 --> 00:43:06,690 Увидимся, Дуэйн. 303 00:43:07,680 --> 00:43:09,701 - Позаботьтесь о старике. - Да, сэр. 304 00:43:20,570 --> 00:43:22,652 Леон Бесси? 305 00:43:26,774 --> 00:43:30,183 Не думал о нем много. Безобидно и глупо, но, - 306 00:43:31,084 --> 00:43:33,230 - не могу оставить его таким образом. 307 00:43:37,053 --> 00:43:38,370 Знаешь, они хотят услышать выстрел... 308 00:43:38,802 --> 00:43:41,658 - Давайте не будем здесь, когда они придут. - Пойдем, сынок. 309 00:43:42,130 --> 00:43:43,510 Ну давай же. 310 00:45:16,421 --> 00:45:20,011 Прочтите свои комиксы. Папа будет наверху. 311 00:47:22,250 --> 00:47:24,438 - Папа? - Все в порядке, Дуэйн. 312 00:47:24,984 --> 00:47:27,249 Оставайся там, сынок. Не подходи сюда. 313 00:47:56,734 --> 00:47:58,041 Давай, детка. 314 00:48:28,956 --> 00:48:31,755 мне очень жаль что это случилось с тобой. 315 00:49:26,120 --> 00:49:27,834 Приходите сейчас. 316 00:50:22,440 --> 00:50:24,267 Передаёт по аварийному каналу. 317 00:50:24,387 --> 00:50:26,981 Подъезжаем к Атланте по автостраде 85. 318 00:50:28,160 --> 00:50:30,193 Если кто-нибудь это услышит, пожалуйста, ответьте. 319 00:50:32,223 --> 00:50:36,020 Привет. Привет. Кто-нибудь слышит мой голос? 320 00:50:38,808 --> 00:50:42,309 Есть ли там кто-нибудь? Если кто-нибудь меня слышит, пожалуйста, ответьте. 321 00:50:44,580 --> 00:50:49,440 Привет, ты слышишь мой голос? Здравствуйте, кто-нибудь слышит мой голос? 322 00:50:51,151 --> 00:50:52,052 Привет? Привет? 323 00:50:52,546 --> 00:50:54,195 - Ты слышишь мой голос? - Да, я тебя слышу. 324 00:50:54,315 --> 00:50:55,553 У тебя все хорошо. Переключение. 325 00:50:56,253 --> 00:50:58,397 Если кто-нибудь это услышит, пожалуйста, ответьте. 326 00:50:58,780 --> 00:51:00,638 Передаёт по аварийному каналу. 327 00:51:00,904 --> 00:51:03,999 Подъезжаем к Атланте по автостраде 85. 328 00:51:04,119 --> 00:51:06,160 Если кто-нибудь это услышит, пожалуйста, ответьте. 329 00:51:09,318 --> 00:51:11,017 Мы находимся на окраине города. 330 00:51:11,930 --> 00:51:14,480 Блин. Привет? 331 00:51:15,072 --> 00:51:18,076 Привет? Он не мог меня слышать. Я не мог его предупредить. 332 00:51:18,114 --> 00:51:21,535 Попробуйте схватить его еще раз. Вы лучше всех знаете, как это работает. 333 00:51:24,520 --> 00:51:27,008 Привет, привет, это тот человек? который еще выходит в эфир? 334 00:51:30,310 --> 00:51:34,144 Это диспетчер Шейн Уолш. Неизвестный, пожалуйста, ответьте. 335 00:51:40,780 --> 00:51:42,824 Он ушел. 336 00:51:44,122 --> 00:51:46,230 Есть и другие. Это касается не только нас. 337 00:51:46,535 --> 00:51:48,894 Он знал, что так будет. Вот почему мы оставили радио CB включенным. 338 00:51:49,741 --> 00:51:51,150 Это было сделано очень хорошо. 339 00:51:51,860 --> 00:51:54,359 Я говорю уже неделю, что надо поставить таблички на 85, - 340 00:51:54,360 --> 00:51:56,273 - предупреждать людей, о побеге из города. 341 00:51:56,274 --> 00:51:58,253 Люди понятия не имеют что их ждет. 342 00:51:58,735 --> 00:52:03,275 - Нам не хватает времени. - Нам нужно успеть. 343 00:52:03,670 --> 00:52:07,307 Да, это роскошь, мы не можем себе этого позволить. 344 00:52:07,941 --> 00:52:10,148 Мы выживаем здесь. Мы живем изо дня в день. 345 00:52:11,350 --> 00:52:13,164 Кого, черт возьми, ты собираешься продавать? отправим? 346 00:52:13,284 --> 00:52:15,104 Я ухожу. Дайте мне машину. 347 00:52:15,224 --> 00:52:17,197 Никто не идет один, ты это знаешь. 348 00:52:22,397 --> 00:52:23,810 Да, сэр. 349 00:52:24,348 --> 00:52:27,747 Привет. Приходите сейчас. Садиться. Все нормально! 350 00:52:32,239 --> 00:52:34,340 Что, ты злишься на меня? 351 00:52:36,259 --> 00:52:38,440 просто злись на меня это ничего не изменит. 352 00:52:40,770 --> 00:52:43,822 Я не подвергаю тебя опасности, ясно? Я делаю это не просто так. 353 00:52:44,286 --> 00:52:47,743 Иногда я делаю вещи, которые что ты хочешь меня ударить. 354 00:52:47,863 --> 00:52:50,471 Если вам хочется это сделать. Итак, я стою прямо здесь. 355 00:52:53,952 --> 00:52:58,354 Ты просто не можешь оставь этот путь. 356 00:52:58,810 --> 00:53:01,612 Если ты не хочешь делать это для меня или ради тебя. Это нормально. 357 00:53:01,659 --> 00:53:04,560 Но просто сделай это для него. 358 00:53:06,082 --> 00:53:10,629 Этот мальчик прошел через многое. Он тоже не потеряет свою маму, ясно? 359 00:53:11,830 --> 00:53:15,107 - Хорошо. - Хорошо, хорошо. 360 00:53:18,994 --> 00:53:20,110 Скажи окей. 361 00:53:27,520 --> 00:53:29,610 Это не сложно. 362 00:53:32,507 --> 00:53:34,471 Привет... 363 00:53:48,044 --> 00:53:50,151 Мать? 364 00:53:53,269 --> 00:53:55,071 Что ты видишь? Она там. 365 00:53:56,961 --> 00:53:57,963 Привет. 366 00:53:58,572 --> 00:54:01,071 Не волнуйся. Твоя мать никуда не денется. 367 00:54:01,191 --> 00:54:04,136 Хорошо? Да? 368 00:54:04,137 --> 00:54:06,336 - Закончи свои обязанности. - Хорошо. 369 00:54:50,520 --> 00:54:55,354 Привет? Полицейский здесь. 370 00:54:58,105 --> 00:54:59,412 Могу я одолжить немного бензина? 371 00:55:08,660 --> 00:55:10,700 Привет? 372 00:55:15,629 --> 00:55:17,580 Привет? 373 00:55:17,850 --> 00:55:19,840 Кто-нибудь дома? 374 00:57:05,738 --> 00:57:10,960 Успокойся сейчас. Я не хочу тебя расстраивать. 375 00:57:13,500 --> 00:57:14,929 Больше похоже на предложение. 376 00:57:16,940 --> 00:57:19,573 Атланта находится прямо по дороге. Там безопасно. 377 00:57:20,007 --> 00:57:24,343 Еда, кров, люди. И другие лошади тоже. 378 00:57:26,222 --> 00:57:30,674 Как это звучит? Вот так. Хороший мальчик. 379 00:57:32,885 --> 00:57:36,775 Хороший мальчик. Пойдем со мной. Пойдем со мной. 380 00:57:48,450 --> 00:57:52,260 Давай успокоимся, ладно? Я не делал этого в Revis. 381 00:57:57,506 --> 00:58:03,056 Спокойствие! 382 00:58:20,497 --> 00:58:22,776 Пойдем. 383 01:00:15,569 --> 01:00:18,840 Спокойствие. Это всего лишь несколько. Ничего, от чего мы не могли бы убежать. 384 01:00:29,130 --> 01:00:30,810 Хорошо. 385 01:03:10,026 --> 01:03:12,690 Лори, Карл, мне очень жаль. 386 01:05:37,116 --> 01:05:41,670 Эй, ты. Клапперная шляпа. 387 01:05:44,273 --> 01:05:47,371 Эй, ты в танке? Там уютно?