Original subtitles

(Episode 55)

Take it back.

And make sure Seon Hwa brings it here as I ordered.

Is this the courtesy the Daekook family teaches their children?

That's extremely rude of you.

You're only getting nastier.

It's you who is very rude.

Is Seon Hwa your daughter or what? You have nothing to do with her.

This is between Seon Hwa and me,

which isn't something you can meddle with.

You've harassed her enough!

When are you going to stop?

Do you want me to tell everyone in Daekook about you?

And about how you and Sang Hyuk got married?

You don't know what you're saying.

Who are you to horn in on my business?

Get out right now!

I already see the end of Daekook Confectionery.

Seeing how you treat food,

I can't believe that you're the daughter of the snack-manufacturing family.

You're so pathetic that I won't say another word.

Now literally everyone is trying to get on my nerve!

(Moon Sae Byeok)

Sae Byeok.

I didn't come to see you often.

I'm sorry.

I will...

go into Daekook Confectionery and clear my name...

so that...

I can be a proud mom.

(Moon Sae Byeok)

Please wait until then.

You must be his mom.

Sorry?

His dad came here alone last week.

His dad?

The tall and easygoing man.

He laughed readily.

He enjoyed talking to the baby for a while and left.

Why are you here?

You're using honorifics again.

We said we'd be friends.

I came nearby for my business and just stopped by.

I didn't expect to see you here.

You're lying.

Seo Jun must've told you.

You're super sharp.

I went to Hanok Bakery during lunchtime...

and heard about it, so I left work and hurried here.

I'll give you a ride.

Is it you,

Jae Min?

What?

Did you come to visit Sae Byeok before?

Well, a few times?

He was glad to hear that you were staying strong.

You're thanking me with your eyes.

You don't have to do that.

What did he say when you told him about me?

Wait. Let me think.

He said he was relieved that I was by your side.

He also said you should be nicer to me.

Let's go.

Excuse me. Aren't you Mrs. Joo?

It is you.

How come you haven't changed at all?

You look just the same as when you were young.

I'm the mother of the twins who lived across your place.

Now I recognize you.

It's amazing that we met again.

It's very nice to meet you.

The twins must've grown a lot.

They're not just grown a lot.

They got married already,

and their second kids were born on the same day.

You never know how hectic my life has been lately.

Congratulations.

Your daughter also must've got married.

She must be beautiful like you.

My Bit Na...

I was also really shocked back then.

But how grateful that you found her?

Found her?

What do you mean?

Why are you so surprised?

My Bit Na...

couldn't come back with her dad...

What are you talking about?

Bit Na's grandma took her.

What?

What did you say?

My Bit Na is...

alive?

Mom!

My first son came to pick me up.

I have to go and babysit my grandchildren.

Wait! Please stop!

Are you the only one working here?

Why do you pretend to be busy all the time?

Is it money again?

Did you already use up the money I gave you not long ago?

Stop nitpicking with the petty sum of money.

That's not even enough to pay for meals for a month.

Please. I'm already having enough.

You always say that.

You're never happy, are you?

Do you want me to go see the chairman?

That's enough!

What's enough?

You should repay me for raising you into a decent person.

You could've come this far, thanks to me.

Are you trying to haggle with me?

Do all parents raise their kids to get repaid?

How can you be so clueless about the basic principle of the world?

Give and take.

It's common sense.

If you receive something, you must return it.

What kind of mom in the world says that to her daughter?

I really doubt that you're my birth mother.

I'm just a meal ticket you exploit.

A meal ticket? Nonsense.

Be grateful for making you the daughter of Daekook's chairman.

Hello.

Hi, Sang Hyuk.

You don't seem so happy to see your mother-in-law.

Why... Honey.

My Bit Na...

She's alive.

What?

Right. I have something to ask you.

It's about Mrs. Joo's late daughter...

between Mrs. Joo and her ex-husband.

What about her?

You said she got into an accident with her dad.

Then, why did they both drown?

Wasn't Mrs. Joo there too?

I have no idea.

I just heard what the chairman murmured when he got drunk.

Her family went on a vacation,

and her husband went out to play with their daughter...

and got into an accident. That's what I heard.

Then, weren't they buried in graves or enshrined in a memorial park?

I've never seen Dad and Mrs. Joo go to visit them.

She only went to the church on the day of their death.

I don't know. I think she just scattered her ex-husband's ashes in the river.

Then, she must've done the same for her daughter's ashes.

Honey, calm down.

It's great news.

I'm not dreaming, am I?

My Bit Na is alive?

It's so surreal that I can't believe it.

It's real.

We know her number,

so let's hear more from her.

She must be busy. She doesn't answer.

I can't wait.

Now that I know Bit Na is alive,

I'll do everything I can to bring her back to you.

Wait a little more.

Mr. Nam, I need you in my room.

I thought she was dead. How annoying that she's still alive!

I'll give you a number,

so find out where she lives.

Yes, sir.

Friend, just try things on.

I'm just picking a birthday gift for an employee...

at a welfare foundation my mom sponsors.

She's just your size.

Really? Then I'll just try some clothes on.

We're here.

You look so beautiful.

Next.

You look stunning.

Here.

Friend, what are you doing?

Pay with my card, please.

I can pay for my clothes.

I'm running my mom's errand.

I'm not naive enough to fall for the classic scheme.

Take my card, please.

Come on.

I start working soon,

so I was going to buy some clothes anyway.

There's no reason for me to make my friend pay for them.

A friend can get you a gift to congratulate you on your new job.

Do you really have to draw a line like this?

You're making me sad, friend.

Hey, then your lie should've been better.

It was so cringy. I couldn't let you buy it.

Thank you.

If it was less cringy, would you take my gift?

Seon Hwa.

What did they say?

Mr. Nam called me...

and said he'd bring her to our house tomorrow.

Let's relax at home and hear what happened.

So tomorrow, we can hear what happened to Bit Na?

Of course.

So let's go to sleep now and have a good dream.

Since Bit Na is alive,

it's only a matter of time to meet her.

I feel like I'm dreaming.

What would she look like?

How beautiful would she be now?

Is she married?

Hello.

I'm Bong Seon Hwa, and I'll start working on the product development team today.

Mrs. Yoon, it's so good to see you again.

We need to develop a new product as soon as we can.

I hope to hear your brilliant ideas.

Have them on my desk by Wednesday.

Yes, ma'am. That's enough time.

Ms. Park, I'll look forward to your ideas.

See you in my office, Ms. Bong.

Okay.

What? Tell me why you wanted to see me.

How dare you speak informally to me?

Don't you realize you're at work?

Is this how you welcome me?

Say hello to me properly.

I'm your boss.

You can't speak informally to your boss.

Is that so?

Then Mrs. Yoon,

can you tell me what you wanted to see me for?

You didn't just want to make me say hello properly.

What were you thinking, talking my dad into hiring you?

Why?

Are you dying to know?

Who are you kidding?

You must be up to something.

Don't get the wrong idea.

Now that you're here, I won't kick you out easily.

You must've prepared yourself for that.

Gosh. This is the first time we're on the same page.

- What? - You better embrace yourself.

I came to crush you completely.

What did you say?

Jae Gyeong, you said yourself that you're my boss.

This is an abuse of power.

Also, if the employees here find out about our relationship,

who will be at a disadvantage?

You and Sang Hyuk will be put on the spot.

Then I'll do my best...

to meet your expectations.

How dare she?

Fine. Try getting wise with me all you want.

I'll crush every bit of you.

Where is she?

Director Yoon, are you looking for someone?

No. It's okay.

Hello.

This is a restricted area.

I'm a new employee, so I came to say hello.

Still, I need to ask you to leave.

I'm sorry. I didn't know that.

I hope you enjoy the coffee, though, since I bought it for you.

(Restricted Area Authorized Personnel Only)

It's okay. It's just my first day.

It's okay, Seon Hwa.

I'm going to find out...

why the CCTV didn't work that day.

The proof must be there.

Where have you been?

I dropped by the emergency room.

Emergency room?

- Yes. - I see.

Friend, when are you getting off today?

I have plans later.

Really?

Oh, my.

Thank you for coming.

You must be busy watching your grandchildren.

But Chairman Yoon sent a car to me...

and paid me for helping you.

Thank you, Mr. Yoon.

You're welcome.

My wife can't wait to hear about Bit Na.

I'm aware.

What happened to her?

How is she alive?

Ms. Han seemed so happy taking her.

When? Where did you see them?

After what happened to Bit Na's dad,

you were hospitalized because you fainted from it.

My twins had a stomachache, so I brought them to the hospital.

Then I saw her taking Bit Na on her back.

Can you tell us more details?

Ms. Han rushed up to your ward to show you Bit Na,

saying you were so worried about her.

Mother came to me with Bit Na?

Where did she find Bit Na?

Even the police couldn't find her,

but she searched the whole valley and mountains for her.

You know there was a crazy girl in the neighborhood.

The girl with a flower in her hair.

Ms. Han found her with Bit Na.

She was so happy to find her.

I guess Mother raised Bit Na.

Do you know where Bit Na is living now?

I have no idea.

It's been so long. It was 30 years ago.

What about Mother? Is she...

I haven't seen her since then.

I see. Why didn't she bring her to me?

- My heart hurts. - Honey, are you okay?

Calm down.

Come on. Let's have dinner together.

No. You should eat with your family.

You broke the family you had with me,

but you should protect this family.

You even have a kid.

Seon Hwa.

Sang Hyuk, you wanted to see me...

for what I said before, right?

To be honest, I want to talk about us only...

when we're alone.

You think I'm being too selfish, right?

No.

I was the one who said I wanted to meet you,

even just like this.

You must've been nervous since it was your first day.

How was it?

Well, I'm not sure yet.

Tell me if there's anything.

I'll help you out.

Thanks, Sang Hyuk.

Also, we need to be careful...

so that we don't get caught meeting like this by Jae Gyeong.

Okay?

Of course.

I'll be as careful as possible,

but I'm worried about you.

You should be nice to Jae Gyeong, especially at times like these.

Women have a sixth sense, so we tend to sense things right away.

Don't worry.

Still, now that I'm meeting you, I finally feel like I can breathe.

My heart feels at ease when I'm with you too.

I was a bit nervous since it was my first day at work.

I guess we're meant to be together.

Sang Hyuk.

You're going to two-time me?

Just you wait. I'll make you regret it bitterly.

What? Mom's real daughter is alive?

Yes.

She finally fell asleep after taking some tranquilizers.

Where is she?

We don't know that for now.

I'm back.

Good. Did you send her off well?

Yes, sir.

Your mom said she'd do a DNA test immediately.

So I guess we'll have to go tomorrow.

Gosh.

Come talk with me, Soo Chul.

What is Dad really up to, Soo Chul?

I don't know. I think he's really trying to help find her daughter.

How ridiculous.

Then the inheritance will be split up even more! What is this?

She should've just stayed dead.

Why is she crawling back up again?

Tae Yang! I told you not to run inside the room!

Are you going to make me upset, Tae Yang?

Please come again!

- Thank you. - Sure.

- Have a nice evening! - You too!

Goodness.

Oh, right. Did Seon Hwa go to work today?

Of course! I'm her immediate manager.

Did you tell her to watch her mouth?

If she even dares to spread the word that Sang Hyuk was her ex-husband,

she'll be getting a spot reserved at the charnel house. Did you say this?

Of course, I did.

I said you made sure I told her.

But she's really quite talented.

How did she manage to get into a good company like that?

I wonder what tricks she pulled.

It must be Seon Hwa's doing!

Bong Seon Hwa!

I talked about everything with Sang Hyuk.

I even talked about the Nam Ki Taek incident.

Or did we talk about that in the office?

I can't remember! What do I do?

It won't be accepted as evidence since it was obtained illegally.

But what if she gives it to Dad?

No.

We can't leave Seon Hwa alone.

The recorded files must be in her room.

But I don't know which room it is.

How dare you sneak in here!

Did you come here again because you didn't get to...

vent your anger out on Seon Hwa?

I'm not here to meet you.

Where is Seon Hwa?

I tried to end it nicely.

Are you crazy? What are you doing?

Am I crazy?

Yes, I am!

Of course, I have to be crazy to deal with a witch like you!

I wouldn't be able to do it if I were sane.

Get out of this house right now.

Get lost before Seon Hwa sees you!

Stop it!

Oh, goodness.

- Bok Soon! - Mom!

What are you doing here at someone else's house?

What else?

Look at this! Look at what your precious Seon Hwa...

did in my room!

Look at it with your own eyes.

So you ran over here because you were mad at this?

You little...

Why? You've done things much worse than this.

And you're getting mad over this?

Let go. Let this go right now!

Hey!

What is this?

Report this to the police right now, Seo Jun.

Tell them to capture the intruder that barged in here!

Sure.

Oh, no.

She'll wake up soon.

Let's go out.

She must've kept the recordings somewhere.

Where's her laptop?

You think I won't find it?

I can't believe this is happening.

Why are you laughing at a time like this?

When will I be able to see Jae Gyeong covered in dirty dishwater again?

You're the best.

That's right.

Shouldn't we call her family and ask them to pick her up?

Why does Seon Hwa have Bit Na's picture?

I'm sure she was in the same boat as the person at the auction.

Does that mean Mrs. Joo's daughter is Seon Hwa?

(The Second Husband)

Why must it be Seon Hwa?

I need to make sure both of them never find out, no matter what.

She's called Bong Seon Hwa. And she's an employee I really value.

So please cooperate with me.

The daughter that she thought was dead is alive?

How do you feel about having an older sister all of a sudden?

Seon Hwa was looking for her mother?

Are you really Mrs. Joo's real daughter?