All language subtitles for The.L.Word.S04E08.Lexington.and.Concord.HDTV.XviD-NoTV.VO

www.titlovi.com

Oh, Sounder,

am I gonna rot in hell?

I hear you're buying the rights
to Jenny to make a movie.

It's such a nightmare.

Really? Why are you doing it then?

Everyone wants it.

That's what I hate about
the movie business.

Well, she's not very kind to you.

I have to kiss her ass because

every studio in town
is blowing smoke up it,

and all I really want to do
is wring her neck.

And that character, Nina,

is that really what people think of me?

No, Tina!

Come on, Jenny's a fiction writer.

I mean, her story is funny and

it's over the top;
that's why people are loving it.

You said some of those things.

In pain and anger.

I mean, I know
our relationship was real.

I know you loved me

and it wasn't just
some trivial experiment to you.

I still love you, you know.

I love you, too.

It's so hard, Bette.

I miss you so much sometimes.

I miss our life.

I miss the way we communicated subtly...

I miss the way that we worked together
to make everything around us so beautiful.

I miss being surrounded by women

and feeling part of something so secret and

special.

Come here.

Sometimes I think I made a mistake.

You don't have to think about it that way.

Jodi!

Tina, this is Jodi Lerner.

This is Tina.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Hi!

I'm gonna go get her diaper bag.

You're teaching her to sign.

I haven't even done anything.
She just

started doing it on her own.

Babies learn quick.

Sign language is easy for them.

You must be spending a lot of time here.

I don't wanna miss much.

Didn't you deposit?

We don't have that on this TV.

- You don't have TiVo?
- No, we don't have TiVo.

He also doesn't have his own room.

I'm a terrible person.

Hey!

Hey Bette!

So, anyway, all I was saying
is that

you're not

the first woman I've ever been with.

You're not the first straight girl
I've been with.

Uh... straight girl?

Oh, I'm sorry, should I be calling you
something different?

Well, I'd rather not be called anything.

I'm

sexually fluid.

Yourself... with a girl.

I mean, I mean, you've never had
a relationship with a woman.

What's your point?

Oh I just...

I don't want you to think
it would be any better.

I do think it would be better.

I mean, I find men physically attractive,

but emotionally retarted.

Well, girls are the same way.

- But less though.
- Please.

Who are you kidding?
They're worse.

I know you have this "mythology"
about yourself.

But I've watched you with Shay,

you're not emotionally retarded.

It's different with him.

Well it speaks...

Look, I don't want you to think

that I'm expecting you
to jump into a relationship with me.

Okay.

I'll give you like a week or two.

Oh Christ!

Oh God! You are a dyke!
I was totally wrong.

You're more of a one than I am.
Jesus...

...

- "Got to On" by Shirley Brown -

My girl is hot.
Do you like it?

Sure.

What? If you wanna change that,

I'm gotta work on that
if you're not happy.

No; no point in changing anything now.

What's done is done.

Well, okay.
As long as you're happy.

I didn't say that.

Hey, what's up Papi?

What's up, gorgeous?

What you're doing?

I'm just excited about tonight.

- Are you coming to the party tonight?
- Oh yeah.

With my girl, Tasha.

Her mom's like your biggest fan.

Oh well, bring her down too.

She lives in Virginia,
but I'll buy her a CD.

And I'm gonna try and get me
some of that fierce Kitty too.

Well, tonight might be your lucky

night.

Oh, bring it on, girl.

I'm gonna go pick up that guitar.
Do you need anything?

No, just for you to be

singing with me on stage tonight.

You know, somebody stole this guitar
from my office.

Fucking bummer, right?

Yeah, fucking bummer, dude.

Rock it on, sisters.

You gonna tell me when
you're ready to drop that boy?

I don't know how

to do this, you know?

And I can't,

I can't, um...

You're so beautiful.

I'm so into you,

and I can't handle it.

I don't want to feel this way when

I know you're seeing other people.

I don't know.

No. God.

No, no. Jesus, it feels like
fucking high school. No.

You know what? The truth is,

I'm just not as evolved as you.
I'm just not as evolved as you.

What?

I tried

to tell myself

that I can handle it.
But when

I think about

you with

whoever

I get jealous. I do. I get jealous.

And I don't want to be that person.

I don't want to be that person.

- "Enough Of You Love"
by Jaymes Bullet -

So, how did you find out
about OurChart?

I was looking for music.

I was in a dancer ensemble
up in Berkeley.

We were called Homo Erectus.

It's, it's a really cool page.

I mean, you did a really good job on it.

Thanks.

The tools are kinda rudimentary, so...

Yeah, I know.

But we're gonna seriously upgrade soon.

It's just...
I have this day job, you know,

and they've been
kind of policing me and stuff. So,

I'm looking for someone who can help
with maintenance,

- and content. Stuff like that.
- I'm a total geek.

When I lived in the Bay area,
I floated for a bunch of info-tech companies.

Cool. So,

what did you move to L.A.?

I get more work as a dancer,

a lot of music videos shoot here.

But I miss San Francisco.

There are pretty much no butch women in L.A.

- You think so?
- Well,

no culture, no community.

Everyone's all into high fashion.

Female masculinity isn't celebrated here.

Yeah, I guess it's not, really.

Is that why you became a man?

Why I became a man.

No, I am a man. Intrinsically, you know?

I didn't mean to offend you.

There are a lot of reasons why
people transition,

and they're all legitimate
as far as I'm concerned.

Anyway, I love this site.

We don't have any money really, though.

Yeah, I know.
You said an intern.

Alice is, you know,
she's drawing a business plan.

We're hoping we'll get investors.
But we'll see.

I'd like to work with you, Max.

I don't care about the money.

Cool.

Um...

.. yeah.

That's great. Thank you.
If you could just put that on the room.

So, do you little ones
want anything from room service?

No, I'm good.

- A banana split sundae?
- And some tiramisu?

Absolutely.

You know,

I've only got them for the weekend
while Winnie's on retreat at Yaddo, but

I don't know how people cope
without a nanny.

Helena, are you really gonna get them
a tiramisu and

banana splits?

Well, yeah. Why not?

Well, I mean, who's paying for this?
Catherine?

Does she even know your kids are here?

Yeah, well, I mean, I did tell her.

Anyway, Catherine's in Majorca,
but the time she gets back,

I left double my winnings.

When she staked me in a game last week,
I won $50,000.

- Jesus!
- I know!

I'm good at this, Alice.
I've always been good at maths.

Catherine thinks I should even go pro.

Helena, I don't know.
This whole thing is really weird.

You know, I mean, does she live here?

Like, does she even have a house?

And why is she? What is she expecting?
Why does she want from you?

Well, I don't know. It's just...

It's quite normal. It's what rich people do,
you know,

rich people who travel
and I tell you, Catherine,

is the only one
who's really stood by me and...

Fucking Midwest!

- They are all such whims.
- Catherine, hi.

I never made it to Majorca.

I've got as far as Milwaukee.

God damn pig farmers backed out of a deal.

The only saving grace is that
there is a bigger game next friday.

I just have to raise the difference.

Can you get them to turn that down?

Yes, of course.

- I should go.
- I need you to stay.

Just a while longer, when we'll go downstairs.

In fact, are you booked this evening?

Catherine, actually, uh...

this is my friend Alice;
you met her at the poker.

She is not the babysitter.

- Not the babysitter.
- Of course, Alice.

Stay for lunch.
We'll all go downstairs to the pool.

Can we go swimming, mummy?

That's a great idea.

They can swim while we eat.

You know, I've so many things to do.

So many things...
So, thank you though.

And it was very nice to meet you.

Again, 'cause we had met...

- Great, I guess I'll see you later.
- Right.

- Okay.
- Thanks for coming by.

- Guys.
- Bye.

We need a babysitter tonight.
Do you have one?

Catherine, I, I wasn't really
expecting you back

tonight. I mean,

do you need us to get
another place to stay or...

No, there's plenty of room
for you brats.

Look, I'm sure the hotel can find
a sitter for us.

Yeah, but actually, I do have plans.

I mean, I want to be with my children,

I'm even missing
my friend's record release party tonight

- so I can be with them...
- We're playing poker.

It's a $50,000 buy-in.

- Hey!
- Hi!

Come on in, come on in.

Shay's in the bedroom
watching "Mr. Midi".

Shane, this is Deirdrah.

Can I go watch with them?
I love "Mr. Midi".

Sure, sure. Why don't you just make sure
you're giving them diner by 7.

Yeah, there's pizzas
and ice cream in the freezer.

What if they fall asleep in your bed?

Who's that?

She's the baby sitter.
She's fine.

If they fall asleep in my bed,

I'll sleep on the couch,
what's the big deal.

Honey, you really need to get
your own place.

I know, and I'm looking for one,
I promise.

You look good.

Thank you. So are you.

Should we

get the hell out of here?

- Are you sure?
- She's fine.

She's been doing babysitting for him for years.

So sweet.

Sweet?

It's so cute. So traditional.

Oh shit.

Don't be embarrassed.
I love that you're old-fashioned.

Well, would it be old-fashioned
to me ask Miss Porter

to sign this, for my mum?

Well, only if you call her Miss Porter.

You know what I could do?

I could have her call your mum.
She would have Kit call her on the phone.

Oh no, no, no. She'd freak out.

Just signing it, that'd be cool.

Yeah, of course.

- "Rope Me In And Smoke Me"
by Lizzie West -

Nobody's here.

Yeah, you're right. It's uh...

It's actually kinda early.

Kinda empty.

So what do you

think we should do?

God, where are we?

We're home, darling.

- "Transformation" by Nona Hendryx -

You seem crazy about her.

What makes you say that?

Just the way you looked at her.

That look... I know that look.

You used to look at me like that,
back in the day.

Are you in love with her?

God, Tina! I don't know.

I think you are.

It's way too soon. I don't,
I don't even want to think about it.

Why isn't she here?

She's deaf.

Of course, I'm sorry.

Why isn't Henry here?

Oh. He's uh,

I don't know.

Clueless.

Of course, I'm sorry.

Uh, waiter, can I have...
have an other?

I can't blame you for gloating.

I'm not gloating. I mean,

really, the real reason that Jodi's not here

- is because she has...
- Hello.

- Hi.
- Hi. How are you?

- Good.
- Oh, hi Tina.

I have good news for you.

- That's looking good.
- Great!

Oh, what's looking good for Tina?

Oh, Tina's company is trying
to buy the movie rights to my book.

So, my agents are supposed to be here soon,

and they... 3 offers on the table

and you're in the running. So,

I'd like you to talk to them tonight.

What are the issues?

I'm sorry. I don't mean to interrupt,
but, Jen, I don't

understand. Why wouldn't you just choose Tina
over the other buyers?

What do you mean?

Well, first of all, she's your friend.

And if all the offers are in
the same ballpark,

I think it should just be automatic.

Because she's my friend?

Absolutely.

So if I wanted a teaching position
at your university,

would you automatically hire me
because I'm your friend?

If I were
the dean of the English department.

Bette...

Hi!

Uh, my agents are here, Tina.

You should go talk to them
if you wanna do this.

I can't wait.

It's incredible.

Thank you.

I just think it should be automatic.

I mean, is that crazy?
I just think it should be automatic.

That's one of the things I love about you.

What, that I'm a bombastic bully?

you're loyal and
unswerving in your convictions.

- Did I hurt you?
- No.

What? What? What?

There's a seatbelt...
The seatbelt is...

Put your fingers inside of me.

Please.

You know what? This is fantastic.

I feel like, I feel like I'm really there,
in "Lez Girls".

You really captured him, babe.

- "Film Noir" by BETTY -

- Ladies...
- Good to see you, Bette.

Did you see the Pettibon opening
with the... project?

Actually, I was outta town.
But I heard it was a spectacular show.

I bought two drawings.

I am so fucking excited.

Bette and I have a couple of Pettibon's.

You two...

No, not anymore. But we bought them
when we were together.

- Hi, ladies.
- Oh, hey.

Hey guys.

- Is everything okay?
- Oh yeah,

she's just a little nervous.
She'll be out soon.

Everybody got anything they need?

Yeah, we're great.
Thank you.

Excellent.

- Thanks, Angus.
- So, Tina,

back to what we were talking about,

thank you,
beautiful proposal you submitted

and we're considering it. But,

Fox Searchlight has a track record
for... independant features.

Yeah, Fox Searchlight is fantastic

but I've talked to Jenny and
I've already told her

how committed I am
to the integrity of her project.

I know, but, Tina, at the end of the day,
the project's gonna be outta your hands.

I don't... I'm sorry, but

I don't think um...

that maybe you're aware of the things,
the movies that

Tina's been involved with
during the course of her carreer.

I mean, she found Sophia Coppola
into the "Virgin Suicides".

Oh really?

Michel Gondry is thanking in
every single one of his... speeches.

And frankly she's

one of the best executives
you'd ever worked with.

Not to mention the most honest.

What are they talking about?

A movie do. Nothing.

You know,

you two are so fucking hot and,

I'm into that and...

Just make the call.

What?

- "Via Veneto" by Les Baxter -

You see this guy over there?

Last week he... about midnight...

he raises the big blind...
and agressive tables.

So, he's the mark.

Very good.

So you know what to do when the flop comes
and the fat man goes all in?

Make him think he stands a chance?

That's my girl.

You've a real talent for the game, Helena.

We make a great team.

I wanna spend the night with you.

Hold on.

What would the children say?

Do you want it?

20.000

- "Born Under A Bad Sign" by
Booker T & The MG's -

No...

You know what?

I'm gonna raise you!

Fold.

Cheers...

Hey, Alice. This is Grace,
our new intern.

Hey Grace, it's so nice to meet you.

Max tells me you're a real wizz.

It's nice to meet you too.
I love your site.

- Oh, thanks.
- And I,

- I like your tee-shirt.
- Let me see.

War is terrorism
with a bigger budget.

That's fantastic.

I saw one yesterday. It said,

"Waging war to stop terrorism

is like putting out a fire of gasoline"

Oh wait, I saw one.

"Kill one, and it's murder;

kill thousands, and it's foreign policy"

"We're killing people faster than
we're making ennemies"

"America wake up
and smell the catastrophy"

I like
"God doesn't take sides in war"

Oh fuck...

I'm sorry.

Alright you guys,

doing her new single "Bareback",
coming out tomorrow,... records,

let's keep it up for Kit Porter!

Ooh, you finally got into the Planet.

*I like the way you are*

*I like the way you walk*

*When you walk to me*

*I like the way you move*

*I like the way you hum hum*

*When you move with me*

*I wanna feel you through*

*I'm not made up on you*

*One nothing in between*

*Just threat me, make you scream*

*I wanna ride with you*

*Bareback wanna do you,
wanna take you*

*Bareback wanna love you,
gotta make you know me*

*Can't do this,
with anyone but you this*

*Bareback loving,
pushing me and shelving into*

*Love, love, love*

You motherfuckin' liar! Fuck you!

You lyin', lowdown,
nanny-fuckin' motherfucker!

Who do you think I am,
a motherfuckin' chump?

Fuck you, motherfucker!

- Kit...
- Go away!

Come on, open the door.
I need to talk to you.

Just... Please, just let me talk to you.

I don't wanna see you.
I don't wanna see you!

Just go away, do what she says.
I'll try.

- "Show Me Yours" by Breithaupt Bros -

Kit, hey, it's me.

He's gone.

Fuck you!

Excuse me?

Talk to me.

You protected him.

You protected him

when you knew
he was lying and cheating.

Kit, I wasn't protecting him.

I was protecting you.

I didn't want you to get hurt;
that's what I told him.

I told him that he should break it off.

You told him?

I'm sorry.

Kit, I'm so sorry.

Papi, come on, get me outta here.

I am done with motherfuckin' men.
Get me outta here.

Alright, let's go.
Come on.

Usually I'd leave it on bank.
But we need it when we get to Majorca.

We?

I'm not going to Majorca...

Am I?

If you make it worth my while...

It's more like
if you make it worth my while.

Excellent.

Look, I didn't know
you were that upset.

Why don't you just come up
so we can talk about it?

What is there to talk about?

All that shit
you people are spouting on T-shirts,

wearing slogans while other people
are wearing armor?

Oh yeah, what so great about
wearing armor?

You and I live in different worlds, Alice.

Yeah. I live in a world where

people talk about things.

Why don't you take off your armor
and just come upstairs?

You're coming in.

I'm not letting you go like this.

- Oh yeah?
- Yeah.

I'm gonna get your ass upstairs.

- "Los Pollos" by
Raphael Geronimo's Rumba Calzada -

You're about to try the best mojito
you've ever had in her life.

You have no idea.

It's good, right?

Ok, alright. We can come back.
We can come back.

Come on, let me show you what it's like
to be treated like a lady.

Those people were so ignorant.
It makes me insane.

Well, they're not my people,
they're Jenny's agents.

Yeah, and what about that girl?

- She works for you.
- Grace?

Yeah, but you saw it,
I was introduced to her for the first time.

Come on, Alice. Stop frighten, ok?

That's your world.
You were right in there

with them, they're all there,
knee-jerk liberal bullshit.

Yeah, but, that's America.

It supposedly what you're fighting for.

It's a little thing called
freedom of speech, remember?

Yeah, I remember.

Something Iraq couldn't even
dream of it until we came in.

Oh, plea... Okay, yeah, now

they have the freedom to starve and
the freedom to be blowing up everyday?

We built hospitals, schools, electrical systems.
We put it in public sewer systems...

Fine! Okay, but how much of that
was destroyed by us in the first place?

It's all because Bush needs his oil
and because

Halliburton needs to protect
their investments.

I mean, God knows who else
is making money from this fucking war.

The soldiers I know went
because we had to

and we tried to do the best
that we could.

And yeah, okay, I know
some of it's a mess,

but I'm proud of the soldiers that
I served with, and I'm

so tired of people talkin' shit

without even knowin'
what it's really like to be in it.

Well, then tell me what it's like
to be in it.

- "Generations" by
Raphael Geronimo's Rumba Calzada -

He seemed...
Oh my god!

Where you're going?

I have to check on the children.

They're fine.

- Yeah, but I...
- They're fine.

I've got to...

Show me the money.

Show me the money.

Show me the money...

Yeah, some of them are poor kids
through over there

because, back to they come from,

nobody's given them a chance.

Right, and we treat them like
second-class citizens

and we expect them to die
so some rich guy can get richer.

And then the kids in the ghettos,
please, they're like...

You think I come from a fucking ghetto?

- I didn't say you.
- You know,

some people are in the military
because

they wanna serve their country.

Yeah, we believe in what
we stand for.

I'm sorry if we don't live
our lives wearing

trandy fake-ass... T-shirts
that scream out

bullshit about why do we kill people.

You think it's trandy
to not wanna kill people?

The soldiers that I served with
don't wanna kill people!

Like what the fuck?
Do you think I wanna kill people?!

- Then why are you there?
- The question is

why the fuck am I here?!

Because we wanna fuck each other!

- "Just Another Soldier" by
The Staple Singers -

What the fuck are you doing?

I'm taking you shit
to the fucking bedroom.

It's not that I don't understand what
you were saying about recruitment.

Like, I really get that but
I just feel like...

- Oh, shut up and let me fuck you.
- Okay.

Why are we here?

'Cause you said you wanted me
to take you home.

'Cause you said,

you were going to treat me
like a lady.

- "Little Girl" by Joshua Klipp -

Fuck me, so I forget.

You're with me, beautiful?

Alright.

You had too much drink, princess.

Let's put you to bed.

You know,

I think if Dick Cheney didn't have
investments in

Iraqi oil that...
I don't know if Bush really...

Shut up.

Please...

Your bush is the only bush
I wanna think about, you know.

- No.
- Yes.

- No, you didn't say that! Oh no!
- Yes, yes, yes.

- "192020" by The Grates -

Alright. Can you tell me
what time it is?

Oh yeah. That's 23 minutes to go,
2 minutes less

than when it was 25 minutes.

- You're gonna get a time out.
- Oh, I like that.

No, it's just cute

- that you're nervous.
- I'm not nervous.

- Just a little.
- No, I'm not.

Hey Shay,
do you guys choose boards out?

Yeah, we both like the Darkstars.

It's fantastic.

We're just gonna practice out
on the halfway.

- Yeah, helmets, helmets, helmets.
- That's right, right.

Everyone's helmet on the stage.
It's your job, alright, buddy?

Babe, where are you going?

Home.

Do you know where you are?

At your place.

Yeah, which is in Echo Park.

Let me drive you home.

Did we...?

Look, I could never take advantage
of a lady in a compromised situation.

You mean, I didn't make the chart?

- The chart?
- Yeah,

I didn't make the motherfucking chart...?

- "Your Mangled Heart" by
Gossip -

- It's not too tight, is it?
- No.

No?

- You're ready to go, miss.
- Okay. Thanks.

Again, everything that I'm

seeing these days
is either dirty or...

dark and disgusting.

I know, and what about outdoor space?

Don't you want something with

a courtyard or a garden
or something?

Yeah, idyllous.
I'd love outdoor space

but realistically
I can't really afford it.

If you're just prepared to go a little bit
further east, it's totally possible.

Have you thought about Silverlake?

Well, I'm not against Silverlake.

There's a really beautiful 3+2
and a 4... It's just above the reservoir.

It's got like a terrace
in themaster bedroom;

it's got 10 little back yard.

Really?

It's a tiny bit more than
you wanna spend, but

I bet I can make they come down for you.

- You could?
- I think so.

- Do you want me to call?
- Would you?

- Yeah, I'll call it today.
- Oh, I appreciate that.

What's that?

Cream.

Heavy cream?

Clotted cream.

Don't tell me you're watchin' your weight.

Oh, please. That's some white-girl shit.

Oh, damn, it's good.

It's the salty...
with the sweet cream.

Oh, sorry.

I'm so sorry.

You designed these yourself?

Super cute.

No, no, we have a few guys
doing it for us.

You sell any place else? I bet they'll be
really popular if you go mass market.

Yeah, that's what I keep telling her.

No, right now,... the website.

It's not easy.

Hey, Shane?

Yes, sir?

Can I go to Carlos' birthday party
next week end, at Go Kart World.

That's in Carlson.

It's a great place for birthdays party.
Kids love it.

- Say please.
- Please.

- One more time?
- Please...

Okay, fine. Next week end?

- Yeah.
- Okay, you got it.

- Thank you.
- Quite welcome.

Yeah, 'cause I really think
you could sell theese at Fred Segal.

and it wouldn't take anything away from WAX.

- Absolutely, yeah.
- It's a good idea.

- This looks great on me.
- I think so.

Try it on.

I'm sorry.
Excuse me for a second.

Shay? What's wrong?

What are you looking at?

Dad!

How's my little man, huh?

- I'm good.
- Yeah?

- "Fallen" by Rue -

Preuzeto sa www.titlovi.com