1 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 www.titlovi.com 2 00:01:36,000 --> 00:01:37,786 Oh, más sonoro, 3 00:01:40,000 --> 00:01:41,756 ¿Me voy a pudrir en el infierno? 4 00:02:58,350 --> 00:03:01,132 He oído que estás comprando los derechos a Jenny para hacer una película. 5 00:03:01,600 --> 00:03:03,749 Es una pesadilla. 6 00:03:03,750 --> 00:03:05,396 ¿En realidad? ¿Por qué lo haces entonces? 7 00:03:06,889 --> 00:03:08,665 Todo el mundo lo quiere. 8 00:03:09,500 --> 00:03:11,903 Eso es lo que odio el negocio del cine. 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,887 Bueno, ella no es muy amable contigo. 10 00:03:14,700 --> 00:03:15,941 Tengo que besarle el culo porque 11 00:03:15,945 --> 00:03:19,030 cada estudio de la ciudad está echando humo hacia arriba, 12 00:03:19,074 --> 00:03:21,861 y todo lo que realmente quiero hacer le está retorciendo el cuello. 13 00:03:22,003 --> 00:03:24,428 Y ese personaje, Nina, 14 00:03:25,001 --> 00:03:26,959 ¿Es eso realmente lo que la gente piensa de mí? 15 00:03:27,059 --> 00:03:29,210 ¡No, Tina! 16 00:03:29,218 --> 00:03:31,671 Vamos, Jenny es una escritora de ficción. 17 00:03:32,007 --> 00:03:34,470 Quiero decir, su historia es divertida y 18 00:03:34,476 --> 00:03:37,070 es exagerado; por eso a la gente le encanta. 19 00:03:37,907 --> 00:03:40,241 Dijiste algunas de esas cosas. 20 00:03:40,348 --> 00:03:42,343 En dolor y enojo. 21 00:03:42,387 --> 00:03:45,022 Quiero decir, lo sé Nuestra relación era real. 22 00:03:45,255 --> 00:03:47,061 se que me amabas 23 00:03:47,098 --> 00:03:50,370 y no fue solo algún experimento trivial para ti. 24 00:03:56,955 --> 00:03:59,532 Todavía te amo, ¿sabes? 25 00:04:02,805 --> 00:04:04,422 Yo también te amo. 26 00:04:13,006 --> 00:04:14,750 Es muy difícil, Bette. 27 00:04:16,957 --> 00:04:19,311 A veces te extraño mucho. 28 00:04:21,525 --> 00:04:23,121 Extraño nuestra vida. 29 00:04:25,256 --> 00:04:28,520 Extraño la forma sutil en que nos comunicábamos... 30 00:04:29,837 --> 00:04:34,193 Extraño la forma en que trabajamos juntos para hacer que todo lo que nos rodea sea tan hermoso. 31 00:04:39,095 --> 00:04:41,873 extraño estar rodeado de mujeres 32 00:04:42,587 --> 00:04:45,443 y sentirme parte de algo tan secreto y 33 00:04:45,446 --> 00:04:46,511 especial. 34 00:04:51,766 --> 00:04:52,720 Ven aquí. 35 00:05:06,005 --> 00:05:08,913 A veces creo que cometí un error. 36 00:05:13,507 --> 00:05:15,933 No tienes que pensar en ello de esa manera. 37 00:05:22,057 --> 00:05:23,012 ¡Jody! 38 00:05:23,615 --> 00:05:25,462 Tina, ella es Jodi Lerner. 39 00:05:25,957 --> 00:05:27,353 Esta es Tina. 40 00:05:29,805 --> 00:05:31,043 Encantado de conocerlo. 41 00:05:31,538 --> 00:05:32,881 Estoy encantado de conocerte también. 42 00:05:39,848 --> 00:05:41,111 ¡Hola! 43 00:05:41,117 --> 00:05:43,173 Voy a buscar su pañalera. 44 00:05:52,707 --> 00:05:54,542 Le estás enseñando a firmar. 45 00:05:54,705 --> 00:05:57,823 Ni siquiera he hecho nada. ella solo 46 00:05:57,826 --> 00:05:59,871 empezó a hacerlo sola. 47 00:06:00,508 --> 00:06:02,922 Los bebés aprenden rápido. 48 00:06:03,457 --> 00:06:05,992 El lenguaje de señas les resulta fácil. 49 00:06:06,907 --> 00:06:09,253 Debes pasar mucho tiempo aquí. 50 00:06:11,918 --> 00:06:13,220 No quiero perderme mucho. 51 00:06:13,266 --> 00:06:14,341 ¿No depositaste? 52 00:06:14,385 --> 00:06:16,332 No tenemos eso en este televisor. 53 00:06:16,365 --> 00:06:19,442 - ¿No tienes TiVo? - No, no tenemos TiVo. 54 00:06:19,485 --> 00:06:21,360 Tampoco tiene su propia habitación. 55 00:06:21,365 --> 00:06:22,920 Soy una persona terrible. 56 00:06:24,007 --> 00:06:25,122 ¡Ey! 57 00:06:26,166 --> 00:06:27,261 Hola Bette! 58 00:06:27,305 --> 00:06:29,841 Entonces, de todos modos, todo lo que estaba diciendo es eso 59 00:06:29,845 --> 00:06:30,861 tu no lo eres 60 00:06:30,866 --> 00:06:32,770 la primera mujer con la que he estado. 61 00:06:32,855 --> 00:06:35,152 No eres la primera chica heterosexual He estado con. 62 00:06:37,007 --> 00:06:38,652 Eh... ¿chica heterosexual? 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,580 Oh, lo siento, ¿debería llamarte? algo diferente? 64 00:06:42,628 --> 00:06:45,070 Bueno, prefiero que no me llamen de ninguna manera. 65 00:06:45,078 --> 00:06:46,331 yo soy 66 00:06:46,335 --> 00:06:47,980 sexualmente fluido. 67 00:06:49,008 --> 00:06:50,773 Tú... con una chica. 68 00:06:50,855 --> 00:06:53,461 Quiero decir, quiero decir, nunca has tenido una relación con una mujer. 69 00:06:54,015 --> 00:06:55,251 ¿Cuál es tu punto? 70 00:06:55,705 --> 00:06:56,733 Oh, yo solo... 71 00:06:57,698 --> 00:06:59,892 no quiero que pienses sería mejor. 72 00:07:00,955 --> 00:07:02,953 Creo que sería mejor. 73 00:07:04,007 --> 00:07:07,470 Quiero decir, encuentro a los hombres físicamente atractivos, 74 00:07:07,505 --> 00:07:10,112 pero emocionalmente reiniciado. 75 00:07:10,495 --> 00:07:12,303 Bueno, a las chicas les pasa lo mismo. 76 00:07:12,405 --> 00:07:14,640 - Pero menos. - Por favor. 77 00:07:14,686 --> 00:07:17,272 ¿A quién estás engañando? Son peores. 78 00:07:18,007 --> 00:07:21,740 Sé que tienes esta "mitología" sobre ti mismo. 79 00:07:22,517 --> 00:07:24,462 Pero te he observado con Shay, 80 00:07:25,208 --> 00:07:27,472 No eres retrasado emocional. 81 00:07:28,027 --> 00:07:29,522 Es diferente con él. 82 00:07:30,576 --> 00:07:32,262 Bueno, habla... 83 00:07:35,427 --> 00:07:37,430 Mira, no quiero que pienses 84 00:07:37,447 --> 00:07:40,920 que te estoy esperando para iniciar una relación conmigo. 85 00:07:44,225 --> 00:07:45,721 Bueno. 86 00:07:46,158 --> 00:07:48,040 Te daré una o dos semanas. 87 00:07:48,046 --> 00:07:49,122 ¡Oh Cristo! 88 00:07:52,305 --> 00:07:54,903 ¡Oh Dios! ¡Eres una lesbiana! Estaba totalmente equivocado. 89 00:07:54,908 --> 00:07:57,611 Eres más especial que yo. Jesús... 90 00:07:57,657 --> 00:07:58,982 ... 91 00:08:00,056 --> 00:08:01,811 - "Got to On" de Shirley Brown - 92 00:08:03,006 --> 00:08:05,932 Mi chica está buena. ¿Te gusta? 93 00:08:06,406 --> 00:08:07,602 Seguro. 94 00:08:07,855 --> 00:08:09,643 ¿Qué? Si quieres cambiar eso, 95 00:08:09,656 --> 00:08:11,630 tengo que trabajar en eso si no eres feliz. 96 00:08:11,956 --> 00:08:14,792 No; No tiene sentido cambiar nada ahora. 97 00:08:14,807 --> 00:08:16,480 Lo hecho, hecho está. 98 00:08:16,517 --> 00:08:18,403 Bueno, está bien. Mientras seas feliz. 99 00:08:18,436 --> 00:08:20,070 Yo no dije eso. 100 00:08:20,117 --> 00:08:21,720 Oye, ¿qué pasa papi? 101 00:08:22,736 --> 00:08:24,281 ¿Qué pasa, preciosa? 102 00:08:24,356 --> 00:08:25,682 ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:25,716 --> 00:08:27,062 Estoy emocionado por esta noche. 104 00:08:27,097 --> 00:08:29,232 - ¿Vienes a la fiesta esta noche? - Oh sí. 105 00:08:29,268 --> 00:08:30,540 Con mi chica, Tasha. 106 00:08:30,545 --> 00:08:32,391 Su madre es como tu mayor fan. 107 00:08:33,027 --> 00:08:35,903 Bueno, bájala también. 108 00:08:35,965 --> 00:08:38,143 Ella vive en Virginia, pero le compraré un CD. 109 00:08:38,508 --> 00:08:42,221 Y voy a intentar atraparme algo de esa feroz Kitty también. 110 00:08:43,305 --> 00:08:45,263 Bueno, esta noche podría ser tu suerte. 111 00:08:45,268 --> 00:08:46,402 noche. 112 00:08:46,818 --> 00:08:48,422 Oh, vamos, niña. 113 00:08:48,485 --> 00:08:51,040 Voy a coger esa guitarra. ¿Necesitas algo? 114 00:08:51,557 --> 00:08:54,062 No, sólo para que tú seas 115 00:08:54,068 --> 00:08:56,652 cantando conmigo en el escenario esta noche. 116 00:08:57,226 --> 00:08:59,581 Ya sabes, alguien robó esta guitarra. desde mi oficina. 117 00:08:59,857 --> 00:09:01,390 Maldita lástima, ¿verdad? 118 00:09:01,456 --> 00:09:03,512 Sí, jodidamente fastidioso, amigo. 119 00:09:07,468 --> 00:09:08,810 Sigan adelante, hermanas. 120 00:09:09,605 --> 00:09:12,143 Me vas a decir cuando ¿Estás listo para dejar a ese chico? 121 00:09:18,408 --> 00:09:19,900 no se como 122 00:09:20,555 --> 00:09:23,182 para hacer esto, ¿sabes? 123 00:09:25,505 --> 00:09:26,850 Y no puedo 124 00:09:28,335 --> 00:09:30,072 No puedo, eh... 125 00:09:41,856 --> 00:09:43,973 Eres tan hermosa. 126 00:09:48,398 --> 00:09:51,000 Estoy tan interesado en ti 127 00:09:51,966 --> 00:09:53,920 y no puedo manejarlo. 128 00:09:55,708 --> 00:09:59,992 No quiero sentirme así cuando 129 00:10:00,408 --> 00:10:04,600 Sé que estás saliendo con otras personas. 130 00:10:16,228 --> 00:10:17,393 No sé. 131 00:10:31,078 --> 00:10:32,681 No, Dios. 132 00:10:33,007 --> 00:10:37,362 No, no. Jesús, se siente como maldita escuela secundaria. No. 133 00:10:38,707 --> 00:10:40,580 ¿Sabes qué? La verdad es, 134 00:10:40,625 --> 00:10:44,052 Simplemente no estoy tan evolucionado como tú. Simplemente no estoy tan evolucionado como tú. 135 00:10:44,718 --> 00:10:45,680 ¿Qué? 136 00:10:48,355 --> 00:10:49,560 lo intenté 137 00:10:50,586 --> 00:10:52,540 decirme a mi mismo 138 00:10:52,545 --> 00:10:54,921 que puedo manejarlo. pero cuando 139 00:10:54,956 --> 00:10:57,021 pienso en 140 00:10:57,037 --> 00:10:58,332 tu con 141 00:10:58,806 --> 00:11:00,032 quienquiera 142 00:11:01,517 --> 00:11:04,762 Me pongo celoso. Sí. Me pongo celoso. 143 00:11:04,806 --> 00:11:06,680 Y no quiero ser esa persona. 144 00:11:07,125 --> 00:11:09,150 No quiero ser esa persona. 145 00:11:14,704 --> 00:11:16,361 - "Ya basta de ti, amor" por Jaymes Bullet 146 00:11:16,403 --> 00:11:18,498 Entonces, ¿cómo te enteraste? sobre Nuestro Gráfico? 147 00:11:18,501 --> 00:11:20,249 Estaba buscando música. 148 00:11:20,289 --> 00:11:22,542 yo estaba en un conjunto de bailarinas en Berkeley. 149 00:11:23,207 --> 00:11:26,230 Nos llamaron Homo Erectus. 150 00:11:28,306 --> 00:11:30,423 Es una página realmente genial. 151 00:11:30,426 --> 00:11:31,913 Quiero decir, hiciste un muy buen trabajo en ello. 152 00:11:31,927 --> 00:11:33,131 Gracias. 153 00:11:33,206 --> 00:11:35,662 Las herramientas son un poco rudimentarias, así que... 154 00:11:36,208 --> 00:11:37,721 Sí, lo sé. 155 00:11:37,726 --> 00:11:40,533 Pero pronto vamos a mejorar seriamente. 156 00:11:40,558 --> 00:11:42,371 Es solo... Tengo este trabajo diario, ya sabes, 157 00:11:42,376 --> 00:11:44,541 y han estado como si me vigilaran y esas cosas. Entonces, 158 00:11:44,558 --> 00:11:47,161 Estoy buscando a alguien que pueda ayudar con mantenimiento, 159 00:11:47,168 --> 00:11:50,183 - y contenido. Cosas así. - Soy un completo friki. 160 00:11:50,205 --> 00:11:53,613 Cuando vivía en el área de la Bahía, Floté para un grupo de empresas de tecnología de la información. 161 00:11:53,645 --> 00:11:55,361 Fresco. Entonces, 162 00:11:55,368 --> 00:11:56,720 ¿Qué te mudaste a Los Ángeles? 163 00:11:56,757 --> 00:11:58,573 Consigo más trabajo como bailarina, 164 00:11:58,578 --> 00:12:00,513 Muchos vídeos musicales se graban aquí. 165 00:12:00,606 --> 00:12:02,550 Pero extraño San Francisco. 166 00:12:02,608 --> 00:12:05,030 Prácticamente no hay mujeres marimachas en Los Ángeles. 167 00:12:05,115 --> 00:12:07,012 - ¿Eso crees? - Bueno, 168 00:12:07,055 --> 00:12:09,213 Sin cultura, sin comunidad. 169 00:12:09,217 --> 00:12:11,373 A todo el mundo le gusta la alta costura. 170 00:12:11,907 --> 00:12:14,633 Aquí no se celebra la masculinidad femenina. 171 00:12:16,306 --> 00:12:18,053 Sí, supongo que no lo es, en realidad. 172 00:12:18,855 --> 00:12:21,012 ¿Es por eso que te convertiste en hombre? 173 00:12:26,005 --> 00:12:28,033 Por qué me convertí en hombre. 174 00:12:28,425 --> 00:12:31,250 No, soy un hombre. Intrínsecamente, ¿sabes? 175 00:12:31,625 --> 00:12:33,430 No quise ofenderte. 176 00:12:33,827 --> 00:12:36,071 Hay muchas razones por las que transición de personas, 177 00:12:36,135 --> 00:12:38,530 y todos son legítimos en lo que a mí respecta. 178 00:12:43,205 --> 00:12:45,522 De todos modos, me encanta este sitio. 179 00:12:46,505 --> 00:12:48,421 Aunque en realidad no tenemos dinero. 180 00:12:48,787 --> 00:12:50,791 Sí, lo sé. Dijiste un pasante. 181 00:12:51,406 --> 00:12:54,333 Alice es, ya sabes, ella está dibujando un plan de negocios. 182 00:12:54,357 --> 00:12:56,512 Esperamos conseguir inversores. Pero ya veremos. 183 00:12:57,008 --> 00:12:59,071 Me gustaría trabajar contigo, Max. 184 00:12:59,075 --> 00:13:00,910 No me importa el dinero. 185 00:13:03,957 --> 00:13:05,230 Fresco. 186 00:13:10,428 --> 00:13:12,825 Eh... 187 00:13:12,825 --> 00:13:13,406 .. sí. 188 00:13:13,406 --> 00:13:15,890 Genial. Gracias. Si pudieras poner eso en la habitación. 189 00:13:17,008 --> 00:13:20,121 Entonces, ¿ustedes pequeños? ¿Quieres algo del servicio de habitaciones? 190 00:13:20,168 --> 00:13:21,002 No, estoy bien. 191 00:13:21,005 --> 00:13:22,633 - ¿Un helado de banana split? - ¿Y un poco de tiramisú? 192 00:13:22,656 --> 00:13:23,951 Absolutamente. 193 00:13:28,207 --> 00:13:29,260 Ya sabes, 194 00:13:29,298 --> 00:13:32,231 solo los tengo para el fin de semana mientras Winnie está de retiro en Yaddo, pero 195 00:13:32,265 --> 00:13:34,741 No sé cómo se las arregla la gente sin niñera. 196 00:13:35,207 --> 00:13:38,321 Helena, ¿realmente los conseguirás? un tiramisú y 197 00:13:38,325 --> 00:13:39,753 ¿Separaciones de plátano? 198 00:13:40,627 --> 00:13:42,673 Bueno, sí. ¿Por qué no? 199 00:13:42,718 --> 00:13:44,892 Bueno, quiero decir, ¿quién paga por esto? ¿Catherine? 200 00:13:44,955 --> 00:13:46,693 ¿Sabe ella siquiera que tus hijos están aquí? 201 00:13:46,708 --> 00:13:49,651 Sí, bueno, quiero decir, se lo dije. 202 00:13:49,756 --> 00:13:52,313 De todos modos, Catherine está en Mallorca. pero cuando ella regrese, 203 00:13:52,346 --> 00:13:53,941 Dejé el doble de mis ganancias. 204 00:13:54,007 --> 00:13:57,721 Cuando me apostó en un juego la semana pasada, Gané 50.000 dólares. 205 00:13:57,737 --> 00:13:59,271 - ¡Jesús! - ¡Lo sé! 206 00:13:59,308 --> 00:14:01,973 Soy buena en esto, Alice. Siempre he sido bueno en matemáticas. 207 00:14:02,005 --> 00:14:04,481 Catherine cree que incluso debería convertirme en profesional. 208 00:14:06,856 --> 00:14:10,301 Elena, no lo sé. Todo esto es realmente extraño. 209 00:14:10,348 --> 00:14:12,261 Ya sabes, quiero decir, ¿ella vive aquí? 210 00:14:12,307 --> 00:14:14,030 ¿Tiene ella siquiera una casa? 211 00:14:14,108 --> 00:14:17,461 ¿Y por qué es ella? ¿Qué está esperando? ¿Por qué quiere de ti? 212 00:14:17,957 --> 00:14:19,930 Bueno, no lo sé. Es solo... 213 00:14:19,938 --> 00:14:21,962 Es bastante normal. Es lo que hacen los ricos ya sabes, 214 00:14:21,968 --> 00:14:24,642 gente rica que viaja y te digo, Catalina, 215 00:14:24,685 --> 00:14:27,073 es el único quien realmente me apoyó y... 216 00:14:27,108 --> 00:14:29,013 ¡Maldito Medio Oeste! 217 00:14:29,056 --> 00:14:31,671 - Son todos esos caprichos. - Catalina, hola. 218 00:14:31,758 --> 00:14:33,611 Nunca llegué a Mallorca. 219 00:14:33,657 --> 00:14:35,810 Llegué hasta Milwaukee. 220 00:14:35,856 --> 00:14:38,453 Malditos criadores de cerdos se echaron atrás en un trato. 221 00:14:38,955 --> 00:14:42,153 La única gracia salvadora es que Hay un partido más importante el próximo viernes. 222 00:14:42,458 --> 00:14:44,493 Sólo tengo que subir la diferencia. 223 00:14:44,708 --> 00:14:46,313 ¿Puedes lograr que rechacen eso? 224 00:14:46,315 --> 00:14:47,390 Sí, claro. 225 00:14:47,427 --> 00:14:49,790 - Debería irme. - Necesito que te quedes. 226 00:14:50,046 --> 00:14:52,212 Un poco más, cuando bajemos. 227 00:14:52,256 --> 00:14:53,991 De hecho, ¿estás reservado para esta noche? 228 00:14:54,088 --> 00:14:55,623 Catherine, en realidad, eh... 229 00:14:56,057 --> 00:14:58,721 esta es mi amiga Alice; La conociste en el póquer. 230 00:14:58,808 --> 00:15:01,190 Ella no es la niñera. 231 00:15:01,237 --> 00:15:04,003 - La niñera no. - Por supuesto, Alicia. 232 00:15:05,005 --> 00:15:08,040 Quédate a almorzar. Bajaremos todos a la piscina. 233 00:15:08,077 --> 00:15:09,580 ¿Podemos ir a nadar, mamá? 234 00:15:09,627 --> 00:15:11,283 Esa es una gran idea. 235 00:15:11,338 --> 00:15:13,282 Pueden nadar mientras comemos. 236 00:15:13,955 --> 00:15:15,932 Sabes, tengo tantas cosas que hacer. 237 00:15:15,937 --> 00:15:17,893 Tantas cosas... Así que gracias. 238 00:15:17,895 --> 00:15:20,030 Y fue un placer conocerte. 239 00:15:20,076 --> 00:15:22,532 Otra vez, porque nos habíamos conocido... 240 00:15:23,957 --> 00:15:26,070 - Genial, supongo que nos vemos luego. - Bien. 241 00:15:26,107 --> 00:15:27,671 - Bueno. - Gracias por venir. 242 00:15:27,705 --> 00:15:28,632 - Tipo. - Adiós. 243 00:15:31,108 --> 00:15:34,201 Necesitamos una niñera esta noche. ¿Tienes uno? 244 00:15:36,007 --> 00:15:39,512 Catherine, yo, yo no estaba realmente esperando que regreses 245 00:15:39,518 --> 00:15:40,953 esta noche. quiero decir, 246 00:15:40,988 --> 00:15:43,332 ¿Necesitas que consigamos? Otro lugar para quedarse o... 247 00:15:43,378 --> 00:15:46,051 No, hay mucho espacio para ustedes mocosos. 248 00:15:46,097 --> 00:15:48,400 Mira, estoy seguro de que el hotel puede encontrar una niñera para nosotros. 249 00:15:48,957 --> 00:15:51,650 Sí, pero en realidad tengo planes. 250 00:15:51,756 --> 00:15:53,832 Quiero decir, quiero estar con mis hijos, 251 00:15:53,857 --> 00:15:56,783 incluso me falta La fiesta de lanzamiento del disco de mi amigo esta noche. 252 00:15:56,786 --> 00:15:59,322 - para poder estar con ellos... - Estamos jugando al póquer. 253 00:15:59,357 --> 00:16:01,673 Es una entrada de 50.000 dólares. 254 00:16:16,085 --> 00:16:17,413 - ¡Ey! - ¡Hola! 255 00:16:17,447 --> 00:16:18,580 Entra, entra. 256 00:16:20,517 --> 00:16:22,683 Shay está en el dormitorio. viendo "Mr. Midi". 257 00:16:23,585 --> 00:16:25,011 Shane, ella es Deirdrah. 258 00:16:25,057 --> 00:16:27,670 ¿Puedo ir a mirar con ellos? Me encanta "Mr. Midi". 259 00:16:27,716 --> 00:16:30,520 Claro, seguro. ¿Por qué no te aseguras Les darás la cena a las 7. 260 00:16:30,567 --> 00:16:33,531 Si, hay pizzas y helado en el congelador. 261 00:16:37,306 --> 00:16:39,451 ¿Qué pasa si se quedan dormidos en tu cama? 262 00:16:39,457 --> 00:16:40,302 ¿Quién es ese? 263 00:16:40,357 --> 00:16:42,221 Ella es la niñera. Ella está bien. 264 00:16:43,505 --> 00:16:45,162 Si se quedan dormidos en mi cama, 265 00:16:45,166 --> 00:16:46,922 Dormiré en el sofá ¿Cuál es el problema? 266 00:16:46,955 --> 00:16:48,891 Cariño, realmente necesitas conseguir tu propio lugar. 267 00:16:48,925 --> 00:16:51,642 Lo sé y estoy buscando uno. Lo prometo. 268 00:16:53,458 --> 00:16:54,820 Te ves bien. 269 00:16:54,907 --> 00:16:57,071 Gracias. Tú también. 270 00:17:05,005 --> 00:17:06,130 ¿Deberíamos 271 00:17:06,137 --> 00:17:07,730 ¿Salir de aquí? 272 00:17:11,506 --> 00:17:13,152 - ¿Está seguro? - Ella está bien. 273 00:17:13,185 --> 00:17:15,043 Ella ha estado cuidando niños durante años. 274 00:17:19,557 --> 00:17:20,863 Tan dulce. 275 00:17:21,327 --> 00:17:22,821 ¿Dulce? 276 00:17:22,908 --> 00:17:25,361 Es tan lindo. Tan tradicional. 277 00:17:25,636 --> 00:17:27,101 Oh, mierda. 278 00:17:27,138 --> 00:17:29,822 No te avergüences. Me encanta que seas anticuado. 279 00:17:45,305 --> 00:17:47,903 Bueno, ¿sería anticuado? a mí pregúntale a la señorita Porter 280 00:17:47,905 --> 00:17:50,363 ¿Para firmar esto, para mi mamá? 281 00:17:50,955 --> 00:17:53,240 Bueno, sólo si la llamas señorita Porter. 282 00:17:54,776 --> 00:17:56,243 ¿Sabes lo que podría hacer? 283 00:17:56,276 --> 00:17:59,173 Podría pedirle que llame a tu madre. Le pediría a Kit que la llamara por teléfono. 284 00:17:59,206 --> 00:18:01,372 Ay no, no, no. Ella se asustaría. 285 00:18:01,406 --> 00:18:03,471 Sólo firmarlo, sería genial. 286 00:18:03,515 --> 00:18:05,163 Sí, por supuesto. 287 00:18:07,646 --> 00:18:09,910 - "Átame y fúmame" por Lizzie West 288 00:18:22,075 --> 00:18:23,631 No hay nadie aquí. 289 00:18:24,377 --> 00:18:26,452 Sí, tienes razón. Es eh... 290 00:18:26,467 --> 00:18:28,583 En realidad es un poco temprano. 291 00:18:28,956 --> 00:18:30,482 Un poco vacío. 292 00:18:32,805 --> 00:18:34,361 Entonces, ¿qué haces? 293 00:18:35,567 --> 00:18:37,082 ¿crees que deberíamos hacer? 294 00:18:54,006 --> 00:18:55,653 Dios, ¿dónde estamos? 295 00:18:56,358 --> 00:18:57,720 Estamos en casa, cariño. 296 00:19:03,905 --> 00:19:06,370 - "Transformación" de Nona Hendryx - 297 00:19:14,907 --> 00:19:16,932 Pareces loco por ella. 298 00:19:17,357 --> 00:19:18,973 ¿Qué te hace decir eso? 299 00:19:21,005 --> 00:19:22,880 Sólo la forma en que la miraste. 300 00:19:23,806 --> 00:19:26,011 Esa mirada... conozco esa mirada. 301 00:19:26,508 --> 00:19:29,042 Solías mirarme así, en el pasado. 302 00:19:32,508 --> 00:19:34,133 ¿Estás enamorado de ella? 303 00:19:34,225 --> 00:19:36,123 ¡Dios, Tina! No sé. 304 00:19:37,308 --> 00:19:38,962 Creo que lo eres. 305 00:19:40,817 --> 00:19:43,373 Es demasiado pronto. yo no, No quiero ni pensar en ello. 306 00:19:44,347 --> 00:19:45,703 ¿Por qué no está ella aquí? 307 00:19:45,738 --> 00:19:47,420 Ella es sorda. 308 00:19:48,635 --> 00:19:50,260 Por supuesto, lo siento. 309 00:19:50,556 --> 00:19:52,170 ¿Por qué Henry no está aquí? 310 00:19:52,208 --> 00:19:54,220 Oh. Él es eh, 311 00:19:54,226 --> 00:19:55,523 No lo sé. 312 00:19:55,916 --> 00:19:57,462 Despistado. 313 00:19:58,006 --> 00:20:00,243 Por supuesto, lo siento. 314 00:20:01,005 --> 00:20:04,300 Eh, camarero, ¿puedo tener...? tienes otro? 315 00:20:05,607 --> 00:20:07,733 No puedo culparte por regodearte. 316 00:20:07,766 --> 00:20:09,330 No me estoy regodeando. quiero decir, 317 00:20:09,376 --> 00:20:11,362 Realmente, la verdadera razón por la que Jodi no está aquí. 318 00:20:11,376 --> 00:20:12,860 - es porque ella tiene... - Hola. 319 00:20:13,927 --> 00:20:16,051 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 320 00:20:16,087 --> 00:20:17,651 - Bien. - Ah, hola Tina. 321 00:20:17,756 --> 00:20:19,543 Tengo buenas noticias para ti. 322 00:20:19,587 --> 00:20:21,971 - Eso se ve bien. - ¡Excelente! 323 00:20:22,005 --> 00:20:23,653 Oh, ¿qué le parece bien a Tina? 324 00:20:23,687 --> 00:20:26,911 Oh, la compañía de Tina lo está intentando. para comprar los derechos cinematográficos de mi libro. 325 00:20:27,407 --> 00:20:30,131 Entonces, se supone que mis agentes estarán aquí pronto. 326 00:20:30,216 --> 00:20:32,430 y ellos... 3 ofertas sobre la mesa 327 00:20:32,438 --> 00:20:33,782 y estás en la carrera. Entonces, 328 00:20:33,817 --> 00:20:35,842 Me gustaría que hablaras con ellos esta noche. 329 00:20:35,878 --> 00:20:37,343 ¿Cuáles son los problemas? 330 00:20:37,378 --> 00:20:40,143 Lo lamento. No quiero interrumpir, pero, Jen, yo no 331 00:20:40,206 --> 00:20:43,601 entender. ¿Por qué no elegirías a Tina? sobre los otros compradores? 332 00:20:44,238 --> 00:20:45,530 ¿Qué quieres decir? 333 00:20:45,575 --> 00:20:47,122 Bueno, antes que nada, ella es tu amiga. 334 00:20:47,157 --> 00:20:49,520 Y si todas las ofertas están en el mismo estadio, 335 00:20:49,528 --> 00:20:51,271 Creo que debería ser simplemente automático. 336 00:20:51,307 --> 00:20:53,073 ¿Porque ella es mi amiga? 337 00:20:53,106 --> 00:20:55,182 Absolutamente. 338 00:20:55,217 --> 00:20:57,713 Entonces, si quisiera un puesto de profesor en tu universidad, 339 00:20:57,715 --> 00:21:00,453 ¿Me contratarías automáticamente? porque soy tu amigo? 340 00:21:00,485 --> 00:21:02,973 si yo fuera el decano del departamento de inglés. 341 00:21:04,085 --> 00:21:05,403 Mejor... 342 00:21:06,005 --> 00:21:06,943 ¡Hola! 343 00:21:07,607 --> 00:21:10,273 Mis agentes están aquí, Tina. 344 00:21:11,127 --> 00:21:14,002 deberías ir a hablar con ellos si quieres hacer esto. 345 00:21:15,225 --> 00:21:16,433 No puedo esperar. 346 00:21:19,006 --> 00:21:20,593 Es increíble. 347 00:21:22,408 --> 00:21:23,930 Gracias. 348 00:21:24,008 --> 00:21:26,011 Simplemente creo que debería ser automático. 349 00:21:26,018 --> 00:21:28,381 Quiero decir, ¿eso es una locura? Simplemente creo que debería ser automático. 350 00:21:29,306 --> 00:21:31,843 Esa es una de las cosas que amo de ti. 351 00:21:31,887 --> 00:21:34,041 ¿Qué, que soy un matón grandilocuente? 352 00:21:34,206 --> 00:21:37,482 eres leal y inquebrantable en tus convicciones. 353 00:21:49,588 --> 00:21:51,912 - ¿Te lastimé? - No. 354 00:22:02,207 --> 00:22:03,252 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 355 00:22:03,737 --> 00:22:06,931 Hay un cinturón de seguridad... El cinturón de seguridad es... 356 00:22:17,005 --> 00:22:18,701 Pon tus dedos dentro de mí. 357 00:22:19,177 --> 00:22:20,451 Por favor. 358 00:22:29,206 --> 00:22:30,842 ¿Sabes que? Esto es fantástico. 359 00:22:30,888 --> 00:22:33,520 Siento que realmente estoy ahí, en "Chicas Lez". 360 00:22:33,665 --> 00:22:35,372 Realmente lo capturaste, cariño. 361 00:22:35,377 --> 00:22:36,073 - "Cine negro" de BETTY - 362 00:22:36,077 --> 00:22:38,031 - Señoras... - Qué bueno verte, Bette. 363 00:22:38,035 --> 00:22:41,031 ¿Viste la inauguración de Pettibon? con el... proyecto? 364 00:22:41,137 --> 00:22:44,272 En realidad, estaba fuera de la ciudad. Pero escuché que fue un espectáculo espectacular. 365 00:22:44,807 --> 00:22:46,363 Compré dos dibujos. 366 00:22:46,367 --> 00:22:48,991 Estoy tan jodidamente emocionado. 367 00:22:49,806 --> 00:22:51,933 Bette y yo tenemos un par de Pettibon. 368 00:22:53,635 --> 00:22:54,783 Ustedes dos... 369 00:22:54,806 --> 00:22:57,972 No, ya no. Pero los compramos cuando estábamos juntos. 370 00:22:58,358 --> 00:23:00,802 - Hola, señoras. - Ah, oye. 371 00:23:03,097 --> 00:23:04,171 Hola, chicos. 372 00:23:04,208 --> 00:23:06,052 - ¿Está todo bien? - Ah, sí, 373 00:23:06,097 --> 00:23:08,572 ella está un poco nerviosa. Ella saldrá pronto. 374 00:23:08,605 --> 00:23:10,272 ¿Todos tienen algo que necesitan? 375 00:23:10,315 --> 00:23:11,940 Sí, somos geniales. Gracias. 376 00:23:12,028 --> 00:23:13,481 Excelente. 377 00:23:13,506 --> 00:23:15,652 - Gracias, Angus. - Entonces, Tina, 378 00:23:15,685 --> 00:23:17,233 Volvamos a lo que estábamos hablando, 379 00:23:17,237 --> 00:23:19,973 gracias, hermosa propuesta que enviaste 380 00:23:19,977 --> 00:23:22,183 y lo estamos considerando. Pero, 381 00:23:22,228 --> 00:23:26,450 Fox Searchlight tiene un historial para... funciones independientes. 382 00:23:26,508 --> 00:23:28,692 Sí, Fox Searchlight es fantástico. 383 00:23:28,696 --> 00:23:30,822 pero he hablado con Jenny y ya le he dicho 384 00:23:30,826 --> 00:23:33,500 que comprometido estoy a la integridad de su proyecto. 385 00:23:33,517 --> 00:23:37,303 Lo sé, pero, Tina, al final del día, El proyecto estará fuera de tus manos. 386 00:23:37,345 --> 00:23:38,893 Yo no... lo siento, pero 387 00:23:38,895 --> 00:23:40,841 No creo um... 388 00:23:41,088 --> 00:23:44,500 que tal vez seas consciente de las cosas, las películas que 389 00:23:44,567 --> 00:23:47,031 Tina ha estado involucrada con durante el transcurso de su carrera. 390 00:23:47,035 --> 00:23:49,953 Quiero decir, encontró a Sophia Coppola. en las "Vírgenes Suicidas". 391 00:23:49,996 --> 00:23:51,132 ¿Ah, de verdad? 392 00:23:51,167 --> 00:23:54,533 Michel Gondry agradece en cada uno de sus... discursos. 393 00:23:55,265 --> 00:23:57,143 Y francamente ella es 394 00:23:57,146 --> 00:24:00,030 uno de los mejores ejecutivos con quien alguna vez habías trabajado. 395 00:24:00,908 --> 00:24:02,763 Por no hablar de los más honestos. 396 00:24:06,558 --> 00:24:08,030 ¿De qué están hablando? 397 00:24:09,698 --> 00:24:11,670 Una película. Nada. 398 00:24:12,477 --> 00:24:13,433 Ya sabes, 399 00:24:13,958 --> 00:24:17,201 ustedes dos son tan jodidamente calientes y, 400 00:24:17,208 --> 00:24:19,302 Estoy en eso y... 401 00:24:19,915 --> 00:24:21,543 Sólo haz la llamada. 402 00:24:22,507 --> 00:24:23,703 ¿Qué? 403 00:24:30,036 --> 00:24:31,622 - "Vía Véneto" de Les Baxter - 404 00:24:32,405 --> 00:24:34,761 ¿Ves a este tipo de allí? 405 00:24:34,768 --> 00:24:37,953 La semana pasada él... alrededor de la medianoche... 406 00:24:38,058 --> 00:24:41,610 sube la ciega grande... y mesas agresivas. 407 00:24:42,006 --> 00:24:43,852 Entonces él es la marca. 408 00:24:43,858 --> 00:24:45,603 Muy bien. 409 00:24:45,647 --> 00:24:48,582 Para que sepas qué hacer cuando llegue el flop. ¿Y el gordo hace todo lo posible? 410 00:24:48,886 --> 00:24:50,942 ¿Hacerle creer que tiene una oportunidad? 411 00:24:50,957 --> 00:24:52,580 Esa es mi chica. 412 00:24:57,518 --> 00:24:59,772 Tienes un verdadero talento para el juego, Helena. 413 00:25:01,605 --> 00:25:03,132 Hacemos un gran equipo. 414 00:25:28,558 --> 00:25:30,282 Quiero pasar la noche contigo. 415 00:25:33,545 --> 00:25:34,543 Esperar. 416 00:25:34,638 --> 00:25:36,281 ¿Qué dirían los niños? 417 00:25:43,015 --> 00:25:44,273 ¿Lo quieres? 418 00:25:47,696 --> 00:25:48,912 20.000 419 00:25:48,917 --> 00:25:50,253 - "Nacido bajo mala señal" de Booker T y los MG - 420 00:26:06,866 --> 00:26:07,870 No... 421 00:26:07,875 --> 00:26:09,382 ¿Sabes qué? 422 00:26:09,846 --> 00:26:11,592 ¡Te voy a criar! 423 00:26:38,615 --> 00:26:39,791 Doblar. 424 00:26:43,838 --> 00:26:45,393 Saludos... 425 00:26:46,585 --> 00:26:49,530 Hola, Alicia. Esta es Gracia, nuestro nuevo interno. 426 00:26:49,595 --> 00:26:51,173 Hola Grace, es un placer conocerte. 427 00:26:51,277 --> 00:26:53,031 Max me dice que eres un verdadero genio. 428 00:26:53,476 --> 00:26:55,880 Es un placer conocerte también. Me encanta tu sitio. 429 00:26:55,915 --> 00:26:57,373 - Ah, gracias. - Y yo, 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,713 - Me gusta tu camiseta. - Déjeme ver. 431 00:26:59,745 --> 00:27:01,341 La guerra es terrorismo con un presupuesto mayor. 432 00:27:01,345 --> 00:27:02,493 Eso es fantástico. 433 00:27:02,528 --> 00:27:04,472 Vi uno ayer. Dijo, 434 00:27:04,868 --> 00:27:06,643 "Librar la guerra para detener el terrorismo 435 00:27:06,645 --> 00:27:08,792 es como apagar un fuego de gasolina" 436 00:27:08,858 --> 00:27:10,800 Oh espera, vi uno. 437 00:27:11,815 --> 00:27:13,320 "Mata a uno y es asesinato; 438 00:27:13,326 --> 00:27:15,760 matar a miles, y es política exterior" 439 00:27:15,837 --> 00:27:18,931 "Estamos matando gente más rápido que nos estamos haciendo enemigos" 440 00:27:19,005 --> 00:27:21,153 "Estados Unidos despierta y huele la catástrofe" 441 00:27:22,188 --> 00:27:24,502 me gusta "Dios no toma partido en la guerra" 442 00:27:27,395 --> 00:27:28,773 Oh joder... 443 00:27:30,095 --> 00:27:31,563 Lo siento. 444 00:27:34,228 --> 00:27:35,943 Muy bien chicos, 445 00:27:35,946 --> 00:27:40,283 haciendo su nuevo single "Bareback", que sale mañana,... discos, 446 00:27:40,288 --> 00:27:42,873 ¡Sigamos así por Kit Porter! 447 00:27:44,096 --> 00:27:47,110 Ooh, finalmente llegaste al Planeta. 448 00:27:54,087 --> 00:27:56,881 *Me gusta como eres* 449 00:27:56,888 --> 00:27:59,662 *Me gusta tu forma de caminar* 450 00:27:59,747 --> 00:28:03,063 *Cuando caminas hacia mí* 451 00:28:05,016 --> 00:28:07,992 *Me gusta la forma en que te mueves* 452 00:28:07,997 --> 00:28:11,093 *Me gusta la forma en que tarareas* 453 00:28:11,125 --> 00:28:14,212 *Cuando te mueves conmigo* 454 00:28:16,238 --> 00:28:19,432 *Quiero sentirte a través* 455 00:28:19,438 --> 00:28:21,890 *No estoy inventado contigo* 456 00:28:21,898 --> 00:28:24,863 *Uno nada en el medio* 457 00:28:24,865 --> 00:28:27,841 *Solo amenazame, hazte gritar* 458 00:28:27,855 --> 00:28:30,563 *Quiero viajar contigo* 459 00:28:36,238 --> 00:28:41,102 *A pelo quiero hacerte, quiero llevarte* 460 00:28:41,785 --> 00:28:46,953 *A pelo quiero amarte, tengo que hacer que me conozcas* 461 00:28:46,955 --> 00:28:51,983 *No puedo hacer esto, con cualquiera menos contigo esto* 462 00:28:51,985 --> 00:28:57,782 *Amor a pelo, Empujándome y dejándome en* 463 00:28:57,817 --> 00:29:01,181 *Amor, amor, amor* 464 00:29:01,228 --> 00:29:04,352 ¡Maldito mentiroso! ¡Que te jodan! 465 00:29:04,358 --> 00:29:07,080 Estás mintiendo, bajo tierra, ¡Maldito hijo de puta niñera! 466 00:29:07,118 --> 00:29:08,941 ¿Quién crees que soy? ¿Un maldito tonto? 467 00:29:08,946 --> 00:29:10,350 ¡Que te jodan, hijo de puta! 468 00:29:27,587 --> 00:29:30,322 - Equipo... - ¡Vete! 469 00:29:30,638 --> 00:29:34,072 Vamos, abre la puerta. Necesito hablar contigo. 470 00:29:34,958 --> 00:29:37,980 Sólo... Por favor, déjame hablar contigo. 471 00:29:38,027 --> 00:29:40,573 No quiero verte. ¡No quiero verte! 472 00:29:41,147 --> 00:29:44,493 Sólo vete, haz lo que ella dice. Voy a tratar de. 473 00:29:44,495 --> 00:29:46,581 - "Muéstrame el tuyo" de Breithaupt Bros - 474 00:29:51,087 --> 00:29:53,123 Kit, oye, soy yo. 475 00:29:55,657 --> 00:29:56,971 Se ha ido. 476 00:30:01,598 --> 00:30:02,902 ¡Que te jodan! 477 00:30:05,585 --> 00:30:06,583 ¿Disculpe? 478 00:30:17,066 --> 00:30:18,140 Háblame. 479 00:30:20,306 --> 00:30:22,740 Lo protegiste. 480 00:30:24,175 --> 00:30:26,091 Tu lo protegiste 481 00:30:26,098 --> 00:30:30,671 cuando supiste estaba mintiendo y haciendo trampa. 482 00:30:31,446 --> 00:30:33,970 Kit, no lo estaba protegiendo. 483 00:30:33,977 --> 00:30:35,933 Te estaba protegiendo. 484 00:30:37,138 --> 00:30:39,700 No quería que te lastimaras; eso es lo que le dije. 485 00:30:39,705 --> 00:30:41,841 Le dije que debería romperlo. 486 00:30:43,668 --> 00:30:45,333 ¿Le dijiste? 487 00:30:47,525 --> 00:30:49,210 Lo lamento. 488 00:30:59,846 --> 00:31:02,100 Kit, lo siento mucho. 489 00:31:05,766 --> 00:31:08,342 Papi, vamos, sácame de aquí. 490 00:31:08,346 --> 00:31:11,990 Ya terminé con los malditos hombres. Sácame de aquí. 491 00:31:14,526 --> 00:31:16,452 Muy bien, vámonos. Vamos. 492 00:31:32,338 --> 00:31:36,160 Normalmente lo dejaría en el banco. Pero lo necesitamos cuando lleguemos a Mallorca. 493 00:31:36,756 --> 00:31:38,090 ¿Nosotros? 494 00:31:39,088 --> 00:31:40,970 No voy a Mallorca... 495 00:31:40,977 --> 00:31:41,870 ¿Lo soy? 496 00:31:42,586 --> 00:31:44,493 Si haces que valga la pena... 497 00:31:47,806 --> 00:31:50,570 es más como si haces que valga la pena. 498 00:31:51,518 --> 00:31:53,162 Excelente. 499 00:32:05,607 --> 00:32:07,811 Mira, no lo sabía Estabas tan molesto. 500 00:32:08,037 --> 00:32:10,283 ¿Por qué no subes? para que podamos hablar de ello? 501 00:32:10,406 --> 00:32:11,662 ¿De qué hay que hablar? 502 00:32:11,665 --> 00:32:14,271 toda esa mierda ustedes están gritando en camisetas, 503 00:32:14,307 --> 00:32:16,863 usando consignas mientras otras personas ¿Llevas armadura? 504 00:32:16,947 --> 00:32:18,921 Oh sí, ¿qué tiene de bueno? usando armadura? 505 00:32:18,948 --> 00:32:21,020 Tú y yo vivimos en mundos diferentes, Alice. 506 00:32:21,126 --> 00:32:22,943 Sí. Vivo en un mundo donde 507 00:32:22,948 --> 00:32:24,772 la gente habla de cosas. 508 00:32:25,066 --> 00:32:27,960 ¿Por qué no te quitas la armadura? ¿Y simplemente subir las escaleras? 509 00:32:32,438 --> 00:32:33,990 Estás entrando. 510 00:32:33,997 --> 00:32:35,673 No te dejaré ir así. 511 00:32:35,728 --> 00:32:37,282 - ¿Oh sí? - Sí. 512 00:32:38,857 --> 00:32:40,992 Voy a llevar tu trasero arriba. 513 00:32:43,968 --> 00:32:45,852 - "Los Pollos" de Rumba Calzada de Rafael Gerónimo - 514 00:32:52,008 --> 00:32:55,352 Estás a punto de probar el mejor mojito. alguna vez has tenido en su vida. 515 00:32:56,768 --> 00:32:58,052 No tienes idea. 516 00:33:01,417 --> 00:33:02,631 Está bueno, ¿verdad? 517 00:33:03,498 --> 00:33:05,992 Vale, está bien. Podemos volver. Podemos volver. 518 00:33:07,008 --> 00:33:10,262 Vamos, déjame mostrarte cómo es ser tratada como una dama. 519 00:33:37,048 --> 00:33:39,810 Esa gente era tan ignorante. Me vuelve loco. 520 00:33:40,296 --> 00:33:43,830 Bueno, ellos no son mi gente. Son los agentes de Jenny. 521 00:33:44,428 --> 00:33:46,202 Sí, ¿y qué pasa con esa chica? 522 00:33:46,207 --> 00:33:48,820 - Ella trabaja para ti. - ¿Gracia? 523 00:33:50,036 --> 00:33:52,832 Sí, pero lo viste. Me la presentaron por primera vez. 524 00:33:52,956 --> 00:33:54,822 Vamos, Alicia. Deja de asustarte, ¿vale? 525 00:33:54,827 --> 00:33:56,683 Ese es tu mundo. Estabas justo ahí 526 00:33:56,685 --> 00:33:59,781 con ellos, están todos ahí, Tonterías liberales instintivas. 527 00:33:59,806 --> 00:34:02,412 Sí, pero eso es Estados Unidos. 528 00:34:02,948 --> 00:34:04,602 Se supone que es por lo que estás luchando. 529 00:34:04,608 --> 00:34:06,850 Es una cosita llamada libertad de expresión, ¿recuerdas? 530 00:34:06,896 --> 00:34:08,130 Sí, lo recuerdo. 531 00:34:08,137 --> 00:34:10,831 Algo que Irak ni siquiera pudo Soñé con ello hasta que llegamos. 532 00:34:10,875 --> 00:34:13,033 Oh, por favor... Está bien, sí, ahora 533 00:34:13,037 --> 00:34:16,460 tienen la libertad de morir de hambre y ¿La libertad de explotar todos los días? 534 00:34:16,498 --> 00:34:21,140 Construimos hospitales, escuelas, sistemas eléctricos. Lo ponemos en los sistemas de alcantarillado público... 535 00:34:21,205 --> 00:34:24,861 ¡Bien! Está bien, pero ¿cuánto de eso? ¿Fue destruido por nosotros en primer lugar? 536 00:34:24,898 --> 00:34:27,953 Todo es porque Bush necesita su petróleo. y porque 537 00:34:27,955 --> 00:34:30,163 Halliburton necesita protegerse sus inversiones. 538 00:34:30,167 --> 00:34:32,713 Quiero decir, Dios sabe quién más está ganando dinero con esta maldita guerra. 539 00:34:32,768 --> 00:34:34,610 Los soldados que conozco fueron porque tuvimos que 540 00:34:34,615 --> 00:34:36,701 y tratamos de hacer lo mejor que podríamos. 541 00:34:36,745 --> 00:34:38,923 Y sí, está bien, lo sé. algo de esto es un desastre, 542 00:34:38,957 --> 00:34:41,161 pero estoy orgulloso de los soldados que Serví con, y estoy 543 00:34:41,228 --> 00:34:42,890 Estoy tan cansado de que la gente hable mierda. 544 00:34:42,897 --> 00:34:45,563 sin siquiera saberlo cómo es realmente estar en él. 545 00:34:45,605 --> 00:34:47,971 Bueno, entonces dime cómo es estar en ello. 546 00:34:51,765 --> 00:34:53,691 - "Generaciones" por Rumba Calzada de Rafael Gerónimo - 547 00:35:42,516 --> 00:35:44,921 Parecía... ¡Dios mío! 548 00:35:45,618 --> 00:35:46,970 ¿Adónde vas? 549 00:35:47,006 --> 00:35:48,862 Tengo que controlar a los niños. 550 00:35:48,895 --> 00:35:49,950 Están bien. 551 00:35:49,956 --> 00:35:51,853 - Sí, pero yo... - Están bien. 552 00:35:52,138 --> 00:35:53,312 tengo que... 553 00:36:33,028 --> 00:36:34,191 Muéstrame el dinero. 554 00:36:39,328 --> 00:36:41,443 Muéstrame el dinero. 555 00:36:48,376 --> 00:36:50,642 Muéstrame el dinero... 556 00:37:35,598 --> 00:37:37,822 Sí, algunos de ellos son niños pobres. por ahí 557 00:37:37,865 --> 00:37:39,771 porque, de vuelta al lugar de donde vienen, 558 00:37:39,775 --> 00:37:41,283 nadie les ha dado una oportunidad. 559 00:37:41,325 --> 00:37:43,730 Correcto, y los tratamos como ciudadanos de segunda clase 560 00:37:43,736 --> 00:37:46,492 y esperamos que mueran para que algún tipo rico pueda hacerse más rico. 561 00:37:46,535 --> 00:37:48,332 Y luego los niños de los guetos, por favor, son como... 562 00:37:48,366 --> 00:37:50,350 ¿Crees que vengo de un puto gueto? 563 00:37:50,385 --> 00:37:52,092 - No te dije. - Ya sabes, 564 00:37:52,127 --> 00:37:54,553 Algunas personas están en el ejército. porque 565 00:37:54,556 --> 00:37:56,000 Quieren servir a su país. 566 00:37:56,008 --> 00:37:57,750 Sí, creemos en lo que representamos. 567 00:37:57,838 --> 00:38:00,042 Lo siento si no vivimos nuestras vidas vistiendo 568 00:38:00,047 --> 00:38:03,090 trandy culo falso... Camisetas ese grito 569 00:38:03,127 --> 00:38:05,121 tonterías sobre por qué matamos gente. 570 00:38:05,157 --> 00:38:07,663 ¿Crees que es moderno? ¿No querer matar gente? 571 00:38:07,677 --> 00:38:09,863 Los soldados con los que serví ¡No quiero matar gente! 572 00:38:09,868 --> 00:38:11,783 ¿Qué carajo? ¿Crees que quiero matar gente? 573 00:38:11,786 --> 00:38:13,880 - Entonces ¿por qué estás ahí? - La pregunta es 574 00:38:13,948 --> 00:38:15,501 ¡¿Por qué carajo estoy aquí?! 575 00:38:16,058 --> 00:38:18,171 ¡Porque queremos follarnos unos a otros! 576 00:38:20,665 --> 00:38:22,813 - "Sólo otro soldado" de Los cantantes básicos 577 00:39:01,067 --> 00:39:02,453 ¿Qué carajo estás haciendo? 578 00:39:02,517 --> 00:39:04,703 te estoy tomando mierda al maldito dormitorio. 579 00:40:04,026 --> 00:40:07,472 No es que no entienda lo que decías sobre el reclutamiento. 580 00:40:08,025 --> 00:40:10,123 Realmente lo entiendo, pero Simplemente siento que... 581 00:40:10,166 --> 00:40:12,720 - Oh, cállate y déjame follarte. - Bueno. 582 00:40:17,985 --> 00:40:19,363 ¿Por qué estamos aquí? 583 00:40:19,438 --> 00:40:21,953 Porque dijiste que me querías para llevarte a casa. 584 00:40:23,846 --> 00:40:26,052 Porque dijiste, 585 00:40:26,055 --> 00:40:31,121 me ibas a tratar como una dama. 586 00:40:39,287 --> 00:40:41,220 - "Niña" de Joshua Klipp - 587 00:40:56,676 --> 00:40:59,793 Fóllame, así lo olvido. 588 00:41:11,376 --> 00:41:13,330 ¿Estás conmigo, hermosa? 589 00:41:16,757 --> 00:41:17,843 Está bien. 590 00:41:18,418 --> 00:41:21,880 Bebiste demasiado, princesa. 591 00:41:24,045 --> 00:41:25,693 Vamos a acostarte. 592 00:41:50,926 --> 00:41:51,970 Ya sabes, 593 00:41:51,978 --> 00:41:55,273 Creo que si Dick Cheney no hubiera inversiones en 594 00:41:55,376 --> 00:41:58,710 Petróleo iraquí que... No sé si Bush realmente... 595 00:42:00,378 --> 00:42:02,111 Cállate. 596 00:42:02,145 --> 00:42:04,292 Por favor... 597 00:42:04,936 --> 00:42:08,263 Tu arbusto es el único arbusto Quiero pensar en, ya sabes. 598 00:42:08,268 --> 00:42:10,140 - No. - Sí. 599 00:42:10,208 --> 00:42:12,950 - ¡No, no dijiste eso! ¡Oh, no! - Sí, sí, sí. 600 00:42:15,175 --> 00:42:16,280 - "192020" de The Grates - 601 00:42:16,486 --> 00:42:18,192 Muy bien. ¿Puedes decirme? ¿qué hora es? 602 00:42:18,216 --> 00:42:21,882 Oh sí. Faltan 23 minutos. 2 minutos menos 603 00:42:21,885 --> 00:42:24,582 que cuando eran 25 minutos. 604 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 - Tendrás un tiempo muerto. - Oh, eso me gusta. 605 00:42:27,766 --> 00:42:28,872 No, es simplemente lindo 606 00:42:28,875 --> 00:42:31,401 - que estás nervioso. - No estoy nervioso. 607 00:42:31,408 --> 00:42:32,991 - Sólo un poco. - No, no lo soy. 608 00:42:33,026 --> 00:42:35,043 Hola Shay, ¿Ustedes eligen tablas? 609 00:42:35,088 --> 00:42:37,872 Sí, a ambos nos gustan los Darkstars. 610 00:42:39,468 --> 00:42:41,122 Es fantástico. 611 00:42:41,165 --> 00:42:43,941 Sólo vamos a practicar a mitad de camino. 612 00:42:43,976 --> 00:42:46,412 - Sí, cascos, cascos, cascos. - Así es, cierto. 613 00:42:46,418 --> 00:42:48,293 El casco de todos en el escenario. Es tu trabajo, ¿vale, amigo? 614 00:43:14,055 --> 00:43:16,070 Nena, ¿a dónde vas? 615 00:43:16,715 --> 00:43:17,990 Hogar. 616 00:43:19,967 --> 00:43:21,680 ¿Sabes dónde estás? 617 00:43:25,398 --> 00:43:27,412 En tu casa. 618 00:43:27,468 --> 00:43:30,033 Sí, que está en Echo Park. 619 00:43:34,837 --> 00:43:36,292 Déjame llevarte a casa. 620 00:43:37,658 --> 00:43:39,301 ¿Nosotros...? 621 00:43:40,095 --> 00:43:44,482 Mira, nunca pude aprovechar de una dama en una situación comprometida. 622 00:43:44,638 --> 00:43:47,222 ¿Quieres decir que no hice el gráfico? 623 00:43:47,276 --> 00:43:48,772 - ¿El gráfico? - Sí, 624 00:43:48,817 --> 00:43:52,091 ¿No hice el puto gráfico...? 625 00:43:53,517 --> 00:43:55,263 - "Tu corazón destrozado" de chismes - 626 00:43:58,015 --> 00:44:00,270 - No está demasiado apretado, ¿verdad? - No. 627 00:44:00,307 --> 00:44:01,352 ¿No? 628 00:44:01,728 --> 00:44:04,281 - Está lista para partir, señorita. - Bueno. Gracias. 629 00:44:04,807 --> 00:44:06,782 De nuevo, todo lo que soy 630 00:44:07,087 --> 00:44:09,701 viendo estos días está sucio o... 631 00:44:10,316 --> 00:44:12,190 oscuro y repugnante. 632 00:44:12,295 --> 00:44:13,560 Lo sé, ¿y qué pasa con el espacio al aire libre? 633 00:44:13,566 --> 00:44:14,780 ¿No quieres algo con 634 00:44:14,786 --> 00:44:17,562 un patio o un jardín o algo? 635 00:44:18,186 --> 00:44:20,080 Sí, idílico. Me encantaría el espacio al aire libre 636 00:44:20,085 --> 00:44:22,002 pero de manera realista Realmente no puedo permitírmelo. 637 00:44:22,047 --> 00:44:25,802 Si estás preparado para ir un poco más al este, es totalmente posible. 638 00:44:25,805 --> 00:44:27,713 ¿Has pensado en Silverlake? 639 00:44:28,506 --> 00:44:30,553 Bueno, no estoy en contra de Silverlake. 640 00:44:30,575 --> 00:44:35,393 Hay un 3 2 realmente hermoso y un 4... Está justo encima del embalse. 641 00:44:35,495 --> 00:44:37,980 Tiene como una terraza. en el dormitorio principal; 642 00:44:37,985 --> 00:44:39,552 tiene 10 pequeños patio trasero. 643 00:44:39,596 --> 00:44:40,761 ¿En realidad? 644 00:44:40,807 --> 00:44:42,771 Es un poquito más que quieres gastar, pero 645 00:44:42,776 --> 00:44:44,363 Apuesto a que puedo hacer que bajen por ti. 646 00:44:44,385 --> 00:44:45,861 - ¿Tú podrías? - Creo que sí. 647 00:44:45,895 --> 00:44:47,441 - ¿Quieres que te llame? - ¿Lo harías? 648 00:44:47,488 --> 00:44:49,580 - Sí, lo llamaré hoy. - Oh, lo aprecio. 649 00:45:05,607 --> 00:45:07,191 ¿Qué es eso? 650 00:45:08,595 --> 00:45:09,862 Crema. 651 00:45:10,645 --> 00:45:12,223 ¿Crema espesa? 652 00:45:12,265 --> 00:45:14,160 Crema cuajada. 653 00:45:14,166 --> 00:45:16,253 No me digas que estás cuidando tu peso. 654 00:45:16,297 --> 00:45:18,583 Ah, por favor. Eso es una mierda de chica blanca. 655 00:45:25,075 --> 00:45:26,761 Maldita sea, está bien. 656 00:45:26,808 --> 00:45:29,801 Es lo salado... con la crema dulce. 657 00:45:36,876 --> 00:45:38,402 Ah, lo siento. 658 00:45:38,407 --> 00:45:40,000 Lo siento mucho. 659 00:45:51,038 --> 00:45:52,802 ¿Los diseñaste tú mismo? 660 00:45:52,808 --> 00:45:54,100 Súper lindo. 661 00:45:54,127 --> 00:45:56,501 No, no, tenemos algunos chicos. haciéndolo por nosotros. 662 00:45:56,536 --> 00:45:59,461 ¿Vendes en algún otro lugar? Apuesto que lo serán Realmente popular si vas al mercado masivo. 663 00:45:59,508 --> 00:46:01,040 Sí, eso es lo que le sigo diciendo. 664 00:46:01,086 --> 00:46:03,590 No, ahora mismo... el sitio web. 665 00:46:03,595 --> 00:46:04,642 No es fácil. 666 00:46:05,296 --> 00:46:06,621 ¿Oye, Shane? 667 00:46:07,117 --> 00:46:08,473 ¿Sí, señor? 668 00:46:08,507 --> 00:46:12,492 ¿Puedo ir a la fiesta de cumpleaños de Carlos? el próximo fin de semana, en Go Kart World. 669 00:46:12,557 --> 00:46:13,630 Eso está en Carlson. 670 00:46:13,636 --> 00:46:15,883 Es un gran lugar para fiestas de cumpleaños. A los niños les encanta. 671 00:46:15,917 --> 00:46:17,933 - Di por favor. - Por favor. 672 00:46:17,965 --> 00:46:19,862 - ¿Una vez más? - Por favor... 673 00:46:21,206 --> 00:46:22,922 Está bien, está bien. ¿El próximo fin de semana? 674 00:46:22,928 --> 00:46:24,462 - Sí. - Está bien, lo tienes. 675 00:46:24,508 --> 00:46:26,650 - Gracias. - Muy bienvenido. 676 00:46:26,735 --> 00:46:29,263 Sí, porque realmente pienso Podrías venderlos en Fred Segal. 677 00:46:29,265 --> 00:46:31,153 y no le quitaría nada a WAX. 678 00:46:31,227 --> 00:46:33,323 - Absolutamente, sí. - Es una buena idea. 679 00:46:34,537 --> 00:46:37,123 - Esto me queda genial. - Creo que sí. 680 00:46:37,997 --> 00:46:39,160 Pruébalo. 681 00:46:40,807 --> 00:46:42,881 Lo lamento. Disculpe por un segundo. 682 00:46:43,816 --> 00:46:45,581 ¿Shay? ¿Qué ocurre? 683 00:46:47,778 --> 00:46:49,063 ¿Qué estás mirando? 684 00:46:53,866 --> 00:46:55,182 ¡Papá! 685 00:46:57,108 --> 00:46:59,040 ¿Cómo está mi hombrecito, eh? 686 00:47:01,145 --> 00:47:03,843 - Estoy bien. - ¿Sí? 687 00:47:05,057 --> 00:47:06,843 - "Caído" de Rue - 688 00:47:09,843 --> 00:47:13,843 Preuzeto sa www.titlovi.com